Murli du jour du samedi 19 octobre 2024

⁰19-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sada khushi mein raho to yaad ki yaatra sahaj ho jaayegi, yaad se hi 21 janmon ke liye punya aatma banenge''

¹Essence: Doux enfants, soyez toujours heureux et le pèlerinage du souvenir sera facile. ²C'est seulement grâce au souvenir que vous deviendrez des âmes pures et charitables pendant 21 vies.

²prashn:- tumhaare sabse achhe servant va gulaam kaun hain?

³Question: Quels sont vos meilleurs serviteurs et esclaves ?

³uttar:- natural calamities va science ki invention, jisse saare vishwa ka kichda saaph hota hai।

⁴Réponse: Les calamités naturelles et les inventions de la science grâce auxquelles les saletés du monde entier seront nettoyées.

⁴yeh tumhaare sabse achhe servant va gulaam hain jo saphaai mein madadgaar bante hain।

⁵Ce sont vos meilleurs serviteurs et esclaves, ceux qui vous aident à tout nettoyer.

⁵saari prakriti tumhaare adhikaar mein rehti hai।

⁶Ensuite, tous les éléments de la nature seront sous votre contrôle.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachche kya kar rahe hain?

⁸Vous, les plus doux enfants spirituels, qu'êtes-vous en train de faire ?

⁸yuddha ke maidaan mein khade hain।

⁹Vous êtes debout sur un champ de bataille.

⁹khade to nahin, tum to baithe ho na।

¹⁰Vous n'êtes pas debout, vous êtes assis, n'est-ce pas ?

¹⁰tumhaari sena kaisi achhi hai।

¹¹Votre armée est très bonne.

¹¹inko kaha jaata hai roohaani baap ki roohaani sena।

¹²On 1'appelle 1'armée spirituelle du Père spirituel.

¹²roohaani baap ke saath yog lagaakar raavan par jeet paane ka kitna sahaj purooshaartha karaate hain।

¹³I1 vous inspire à faire des efforts tellement faciles afin d'avoir du yoga avec Lui et à triompher de Ravan.

¹³tumko kaha jaata hai gupta warriors, gupta mahaaveer।

¹⁴On vous appelle des guerriers incognitos, des mahavirs incognitos.

¹⁴paanch vikaaron par tum vijay paate ho, usmein bhi pahle hai deh-abhimaan।

¹⁵Vous obtenez la victoire sur les cinq vices, dont le premier est la conscience du corps.

¹⁵baap vishwa par jeet paane va vishwa mein shanti sthaapan karne ke liye kitni sahaj yukti bataate hain।

¹⁶Le Père vous montre des méthodes tellement faciles pour obtenir la victoire sur le monde et pour établir la paix sur terre.

¹⁶tum bachchon bigar aur koi nahin jaante।

¹⁷Les enfants, à part vous, personne d'autre ne le sait.

¹⁷tum vishwa mein shanti ka raajya sthaapan kar rahe ho।

¹⁸Vous établissez le royaume de la paix sur terre.

¹⁸vahaan ashaanti, duhkh, rog ka naam-nishaan nahin hota।

¹⁹Là-bas, il n'y a ni nom ni trace d'agitation, de peine ou de maladie.

¹⁹yeh padhaai tumko nai duniya ka maalik banaati hai।

²⁰Cette étude vous permet de devenir les maîtres du nouveau monde.

²⁰baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, kaam par jeet paane se tum 21 janmon ke liye jagat jeet bante ho।

²¹Le Père dit : Très doux enfants, en gagnant la victoire sur la luxure, vous conquérez le monde pendant 21 vies.

²¹yeh to bahut sahaj hai।

²²C'est très facile.

²²tum ho shivbaaba ki roohaani sena।

²³Vous êtes 1'armée spirituelle de Shiv Baba.

²³raam ki baat nahin, krishna ki bhi baat nahin hai।

²⁴I1 n'est pas question de Rama. ²⁵I1 n'est pas non plus question de Krishna.

²⁴raam kaha jaata hai parampita paramatma ko।

²⁶Le Père suprême, l’Âme Suprême, est appelé Rama.

²⁵baaki woh jo raam ki sena aadi dikhaate hain, woh sab hai wrong। ²⁶gaaya bhi jaata hai gyaan soorya pragta, agyaan andher vinaash।

²⁷L'armée de Rama qui a été représentée est fausse. ²⁸On s'est souvenu que lorsque le Soleil de la Connaissance se lève, l'obscurité de l'ignorance se dissipe.

²⁷kaliyug ghor andhiyaara hai।

²⁹L'âge de fer est 1'obscurité extrême.

²⁸kitna ladaai-jhagda maaraamaari hai।

³⁰I1 y a tant de conflits, de batailles et de violence.

²⁹satayug mein yeh hoti nahin।

³¹Cela n'a pas lieu à l’âge d'or.

³⁰tum apna raajya dekho kaise sthaapan karte ho।

³²Voyez de quelle façon vous établissez votre propre royaume !

³¹koi bhi haath paanv ismen nahin chalaate ho, ismen deh ka bhaan todna hai।

³³Vous n'utilisez ni vos mains ni vos pieds pour cela. ³⁴Ici, vous devez briser la conscience du corps.

³²ghar mein rehte ho to bhi pahle yeh yaad karo - ham aatma hain, deh nahin।

³⁵Lorsque vous êtes chez vous, tout d'abord, souvenez-vous : Je suis une âme, pas un corps.

³³tum aatmaayen hi 84 janma bhogti ho।

³⁶Vous seules, les âmes, vous incarnez 84 fois.

³⁴abhi tumhaara yeh antim janma hai।

³⁷C'est maintenant votre dernière vie.

³⁵puraani duniya khatma honi hai।

³⁸Le vieux monde doit prendre fin.

³⁶isko kaha jaata hai purooshottam sangamayug ka leap yug।

³⁹C'est ce que 1'on appelle l'âge du bond, l’âge de confluence le plus bénéfique.

³⁷choti chhoti hoti hai na।

⁴⁰Le top-knot est tout petit.

³⁸braahmanon ki choti mashhoor hai।

⁴¹Le top-knot des Brahmines est très célèbre.

³⁹baap kitna sahaj samjhaate hain।

⁴²Le Père vous explique si facilement.

⁴⁰tum har 5 hazaar varsha ke baad aakar baap se yeh padhte ho, raajaai praapta karne ke liye।

⁴³Vous venez étudier ces choses avec le Père tous les 5000 ans afin d'obtenir un royaume.

⁴¹em object bhi saamne hai - shivbaaba se hamko yeh banna hai।

⁴⁴Votre but et votre objectif sont devant vous : Nous devons devenir cela (Lakshmi et Narayan) grâce à Shiv Baba.

⁴²haan bachchon, kyon nahin।

⁴⁵Oui, les enfants, pourquoi pas ?

⁴³sirf deh-abhimaan chhod apne ko aatma samajh mujh baap ko yaad karo to paap kat jaaen।

⁴⁶Renoncez simplement à la conscience du corps, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos péchés seront éliminés.

⁴⁴tum jaante ho is janma mein paavan banne se ham 21 janma punya aatma bante hain phir utraai shuru hoti hai।

⁴⁷Les âmes, vous savez qu'en devenant pures durant cette vie, vous serez pures et charitables pendant 21 vies, puis vous commencerez à descendre.

⁴⁵yeh bhi jaante ho hamaara hi 84 ka chakra hai। ⁴⁶saari duniya to nahin aayegi।

⁴⁸Vous savez que vous seules faites le tour du cycle des 84 vies ; le monde entier ne fait pas le tour complet du cycle.

⁴⁷84 ke chakra vaale aur is dharma vaale hi aayenge।

⁴⁹Seuls ceux qui font le tour du cycle des 84 vies et qui appartiennent à cette religion viendront.

⁴⁸satayug aur treta baap hi sthaapan karte hain।

⁵⁰Seul le Père établit les âges d'or et d'argent.

⁴⁹jo ab kar rahe hain phir dvaapar-kaliyug raavan ki sthaapna hai।

⁵¹Il le fait maintenant, puis les âges de cuivre et de fer sont établis par Ravan.

⁵⁰raavan ka chitra bhi hai na। ⁵¹oopar mein gadhe ka sheesh hai।

⁵²I1 existe une représentation de Ravan, qui a la tête d’un âne.

⁵²vikaari tattu ban jaate hain।

⁵³Ils deviennent des ânes vicieux.

⁵³tum samajhte bhi ho - ham kya the!

⁵⁴Vous comprenez que c’est ce que vous étiez.

⁵⁴yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

⁵⁵Ce monde est un monde d'âmes pécheresses.

⁵⁵paap aatmaon ki duniya mein karodon aadmi hain।

⁵⁶Dans le monde des âmes pécheresses, il y a des millions d'êtres humains.

⁵⁶punya aatmaon ki duniya mein hote hain 9 laakh shuru mein।

⁵⁷Dans le monde des âmes pures et charitables, ils ne sont que 900.000 au début.

⁵⁷tum abhi saare vishwa ke maalik bante ho।

⁵⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.

⁵⁸yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the na।

⁵⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁵⁹svarga ki baadshaahi to zaroor baap hi denge।

⁶⁰Seul le Père peut vraiment vous donner la souveraineté du paradis.

⁶⁰baap kehte hain main tumko vishwa ki baadshaahi dene aaya hoon।

⁶¹Le Père dit : Je suis venu ici pour vous donner la souveraineté du monde.

⁶¹ab paavan zaroor banna pade। ⁶²so bhi yeh antim janma mrityulok ka pavitra bano।

⁶²Vous devez maintenant vraiment devenir purs et ce, durant cette dernière vie, dans la terre de la mort.

⁶³is puraani duniya ka vinaash saamne taiyaar hai।

⁶³La destruction du vieux monde est là, devant vous.

⁶⁴bombs aadi sab aise taiyaar kar rahe hain jo vahaan ghar baithe khalaas kar denge।

⁶⁴Ils préparent des bombes de telle sorte que, tout en restant chez eux, ils puissent éliminer tout le monde.

⁶⁵kehte bhi hain ghar baithe puraani duniya ka vinaash kar denge।

⁶⁵Ils disent même : Tout en restant chez nous, nous détruirons le monde entier.

⁶⁶yeh bombs aadi ghar baithe aise chhodenge jo saari duniya ko khatma karenge।

⁶⁶Tout en restant chez eux, ils lâcheront leurs bombes de telle sorte que le monde entier sera détruit.

⁶⁷tum bachche ghar baithe yogbal se vishwa ke maalik ban jaate ho।

⁶⁷Les enfants, tout en restant chez vous, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁸tum shanti sthaapan kar rahe ho yogbal se। ⁶⁹woh science bal se saari duniya khalaas kar denge।

⁶⁸Vous établissez la paix grâce au pouvoir du yoga et ils détruiront le monde entier avec le pouvoir de la science.

⁷⁰woh tumhaare servant hain।

⁶⁹Ce sont vos serviteurs.

⁷¹tumhaari service kar rahe hain।

⁷⁰Ils vous servent.

⁷²puraani duniya khatma kar dete hain।

⁷¹Ils mettent fin au vieux monde.

⁷³natural calamities aadi yeh sab tumhaare gulaam bante hain।

⁷²Toutes les calamités naturelles etc. seront vos esclaves.

⁷⁴saari prakriti tumhaari gulaam ban jaati hai।

⁷³Toute la nature devient votre esclave.

⁷⁵sirf tum baap se yog lagaate ho।

⁷⁴Vous avez simplement du yoga avec le Père.

⁷⁶to tum bachchon ke andar mein badi khushi honi chaahiye।

⁷⁵Par conséquent les enfants, vous devriez être très heureux intérieurement.

⁷⁷aise beloved baap ko kitna yaad karna chaahiye।

⁷⁶Vous devriez tant vous souvenir du Père bien-aimé.

⁷⁸yahi bhaarat poora shivaalay tha।

⁷⁷Bharat en entier était Shivalaya.

⁷⁹satayug mein sampoorn nirvikaari, yahaan hain vikaari।

⁷⁸A l’âge d'or, les gens étaient complètement sans vice alors qu'ici, ils sont vicieux.

⁸⁰abhi tumko smriti aai hai - barobar baap ne humein kaha hai hear no evil… gandi baaten mat suno।

⁷⁹Vous vous souvenez à présent que le Père vous avait dit : N'entendez rien de démoniaque ! ⁸⁰N’écoutez pas ce qui est sale.

⁸¹mukh se bolo bhi nahin।

⁸¹Ne dites rien de tel non plus.

⁸²baap samjhaate hain tum kitne dirty ban gaye ho।

⁸²Le Père explique : Vous êtes devenus si sales.

⁸³tumhaare paas to athaah dhan tha।

⁸³Vous étiez si riches.

⁸⁴tum svarga ke maalik the।

⁸⁴Vous étiez les maîtres du paradis.

⁸⁵abhi tum svarga ke badle narka ke maalik ban pade ho।

⁸⁵Au lieu d'être les maîtres du paradis, vous êtes maintenant les maîtres de 1'enfer.

⁸⁶yeh bhi drama bana hua hai।

⁸⁶Ce drama est prédestiné.

⁸⁷har 5 hazaar varsha baad tum bachchon ko ham raurav narka se nikaal svarga mein le jaata hoon।

⁸⁷Les enfants, tous les 5000 ans, Je vous sors des profondeurs de 1'enfer et je vous emmène au paradis.

⁸⁸roohaani bachche kya tum meri baat nahin maanenge?

⁸⁸Enfants spirituels, n'obéirez-vous pas à Mes directives ?

⁸⁹paramatma kehte hain tum pavitra duniya ka maalik bano to kya nahin banenge?

⁸⁹L’Âme Suprême dit : Devenez les maîtres du monde pur. ⁹⁰Par conséquent, ne le deviendrez-vous pas ?

⁹⁰vinaash to zaroor hoga।

⁹¹La destruction aura lieu de toute façon.

⁹¹is yogbal se hi tumhaare janma-janmaantar ke paap katenge।

⁹²Vos péchés de nombreuses vies seront éliminés par ce pouvoir du yoga.

⁹²baaki janma-janmaantar ke paap katne mein time lagta hai।

⁹³Cependant, il faut du temps pour éliminer les péchés de nombreuses vies.

⁹³bachche shuru se aaye hue hain, 10 percent bhi yog nahin lagta hai isliye paap katte nahin hain।

⁹⁴Les enfants qui sont ici depuis le début sont même incapables d'avoir 10 % de yoga. ⁹⁵C'est pourquoi leurs péchés ne peuvent pas être éliminés.

⁹⁴naye-naye bachche jhat yogi ban jaate hain to paap kat jaate hain aur service karne lag padte hain।

⁹⁶Les nouveaux enfants deviennent rapidement des yogis, ainsi, leurs péchés sont éliminés et ils commencent à faire du service.

⁹⁵tum bachche samajhte ho ab hamko vaapis jaana hai।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁹⁶baap aaya hua hai le jaane।

⁹⁸Le Père est venu pour vous ramener.

⁹⁷paap-aatmaayen to shantidham-sukhdhaam mein ja na saken।

⁹⁹Les âmes pécheresses ne peuvent pas aller dans la terre de la paix ou dans la terre du bonheur.

⁹⁸woh to rehti hain duhkhadhaam mein, isliye ab baap kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap bhasma ho jaaen।

¹⁰⁰Elles restent simplement dans la terre de la peine. ¹⁰¹C'est pourquoi le Père dit maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

⁹⁹are bachche gul-gul (phool) ban jaao।

¹⁰²Les enfants, devenez de magnifiques fleurs !

¹⁰⁰daivi kul ko kalank nahin lagaao।

¹⁰³Ne diffamez pas le clan divin.

¹⁰¹tum vikaari banne ke kaaran kitne duhkhi ho gaye ho।

¹⁰⁴Vous êtes maintenant malheureux parce que vous avez été vicieux.

¹⁰²yeh bhi drama ka khel bana hua hai।

¹⁰⁵Cela fait aussi partie du drama prédestiné.

¹⁰³pavitra nahin banenge to pavitra duniya svarga mein nahin aayenge।

¹⁰⁶Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas aller dans la terre pure du paradis.

¹⁰⁴bhaarat svarga tha, krishnapuri mein tha, abhi narkavaasi hai।

¹⁰⁷Bharat était le paradis. ¹⁰⁸C'était la terre de Krishna, alors qu'actuellement, tous sont les résidents de 1'enfer.

¹⁰⁵to tum bachchon ko to khushi se vikaaron ko chhodna chaahiye।

¹⁰⁹Les enfants, vous devriez par conséquent renoncer aux vices avec beaucoup de bonheur.

¹⁰⁶vish peena phat se chhodna hai।

¹¹⁰Vous devez instantanément renoncer à boire du poison.

¹⁰⁷vish peete-peete tum vaikuntha mein thode hi ja sakenge।

¹¹¹Vous ne pourrez pas aller au Paradis si vous continuez à boire du poison.

¹⁰⁸abhi yeh banne ke liye tumko pavitra banna hai।

¹¹²Vous devez maintenant devenir purs afin d’aller là-bas.

¹⁰⁹tum samjha sakte ho - inhonne yeh raajaai kaise praapta ki hai? ¹¹⁰raajayog se।

¹¹³Vous pouvez expliquer de quelle manière ils ont obtenu leur royaume grâce au Raja Yoga.

¹¹¹yeh padhaai hai na।

¹¹⁴C'est une étude.

¹¹²jaise bairistari yog, surgeon yog hota hai।

¹¹⁵C'est la même chose que d'avoir du yoga pour devenir avocat ou chirurgien.

¹¹³surgeon se yog to surgeon banenge।

¹¹⁶En ayant du yoga avec un chirurgien, vous devenez chirurgien.

¹¹⁴yeh phir hai bhagvaanuvaach।

¹¹⁷De même, ici, ce sont les enseignements de Dieu.

¹¹⁵rath mein kaise pravesh karte hain?

¹¹⁸Comment entre-t-Il dans ce véhicule ?

¹¹⁶kehte hain bahut janmon ke ant mein main inmen baith tum bachchon ko knowledge deta hoon।

¹¹⁹I1 dit : Les enfants, à la fin de ses nombreuses incarnations, Je M'installe en lui et Je vous donne la connaissance.

¹¹⁷jaanta hoon yeh vishwa ke maalik pavitra the।

¹²⁰Je sais qu'il était le maître pur de ce monde.

¹¹⁸ab patit kangaal bane hain phir pahle number mein yeh jaayenge।

¹²¹I1 est maintenant impur et misérable, puis, il obtiendra le numéro un.

¹¹⁹ismen hi pravesh kar tum bachchon ko knowledge dete hain।

¹²²Les enfants, J'entre en lui et Je vous donne la connaissance.

¹²⁰behad ka baap kehte hain - bachche, pavitra bano to tum sada sukhi banenge।

¹²³Le Père illimité dit : Les enfants, devenez purs et vous serez constamment heureux.

¹²¹satayug hai amarlok, dvaapar kaliyug hai mrityulok।

¹²⁴L'âge d'or est la terre de l'immortalité et les âges de cuivre et de fer sont la terre de la mort.

¹²²kitna achhi reeti bachchon ko samjhaate hain।

¹²⁵Les enfants, le Père vous explique si clairement.

¹²³yahaan dehi-abhimaani bante hain phir deh-abhimaan mein aakar maaya se haar kha lete hain।

¹²⁶Ici, vous êtes conscients de 1'âme, mais ensuite, vous redevenez conscients du corps et vous êtes vaincus par Maya.

¹²⁴maaya ki ek hi top aisi lagti hai jo ekdam gutter mein gir padte hain।

¹²⁷Vous êtes touchés par 1'une des bombes de Maya au point de tomber complètement dans le caniveau.

¹²⁵baap kehte hain yeh gutter hai।

¹²⁸Le Père dit : C'est un caniveau.

¹²⁶yeh koi sukh thode hi hai।

¹²⁹Ce n'est pas du bonheur.

¹²⁷svarga to phir kya!

¹³⁰Imaginez seulement ce que sera le paradis !

¹²⁸in devtaaon ki rahni-karni dekho kaisi hai।

¹³¹Regardez la manière dont vivent les déités !

¹²⁹naam hi hai svarga।

¹³²Le nom exact est paradis.

¹³⁰tumko svarga ka maalik banaate hain phir bhi kehte hain ham vish zaroor piyenge!

¹³³On vous change maintenant en maîtres du paradis et au lieu de cela, vous dites que vous boirez de toute façon du poison !

¹³¹to svarga mein aa nahin sakenge।

¹³⁴Dans ces conditions, vous ne pourrez pas aller au paradis.

¹³²saza bhi bahut khaayenge।

¹³⁵La punition sera très sévère.

¹³³tum bachchon ki maaya se yuddha hai।

¹³⁶Les enfants, vous vous battez contre Maya.

¹³⁴deh-abhimaan mein aakar bahut chhi-chhi kaam karte hain।

¹³⁷Certains deviennent conscients du corps et accomplissent des actions très sales.

¹³⁵samajhte hain hamko koi dekhta thode hi hai।

¹³⁸Ils pensent que personne ne les regarde.

¹³⁶krodh-lobh to private nahin hota।

¹³⁹La colère et 1'avidité se voient.

¹³⁷kaam mein privacy chalti hai।

¹⁴⁰Mais la luxure se vit en privé, de façon incognito.

¹³⁸kaala munh karte hain।

¹⁴¹Ils salissent leur visage.

¹³⁹kaala munh karte-karte tum gore se saanvare ban gaye to saari duniya tumhaare pichhaadi aa gai।

¹⁴²En salissant votre visage, vous êtes maintenant laids alors que vous étiez beaux, et le monde entier vous a suivis.

¹⁴⁰aisi patit duniya ko badalna zaroor hai।

¹⁴³Un monde aussi impur doit de toute façon changer.

¹⁴¹baap kehte hain - tumko sharma nahin aati hai, ek janma ke liye pavitra nahin bante ho।

¹⁴⁴Le Père dit : N'avez-vous pas honte de ne pas devenir purs pendant ne serait-ce qu'une seule vie ?

¹⁴²bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai।

¹⁴⁵Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁴³vaastav mein tum svargavaasi the to bade dhanvaan the। ¹⁴⁴baat mat poochho।

¹⁴⁶En fait, lorsque vous résidiez au paradis, vous étiez si riches, n'en parlons même pas !

¹⁴⁵bachche kehte hain baba hamaare shahar mein chalo।

¹⁴⁷Les enfants disent : Baba, viens dans notre ville !

¹⁴⁶kya kaanton ke jangal mein bandaron ko dekhne chaloon!

¹⁴⁸Devrais-Je aller voir des singes dans une forêt d'épines ?

¹⁴⁷tum bachchon ko drama anusaar service karni hi hai।

¹⁴⁹Les enfants, selon le drama, vous devez vraiment faire du service.

¹⁴⁸gaaya jaata hai father shows san।

¹⁵⁰On s'est souvenu : "Le Père montre le fils”.

¹⁴⁹bachchon ko hi jaakar sabka kalyaan karna hai।

¹⁵¹Les enfants, c'est vous qui devez aller apporter du bénéfice à tout le monde.

¹⁵⁰baap bachchon ko samjhaate hain - yeh bhoolo mat - ham yuddha ke maidaan mein hain।

¹⁵²Les enfants, le Père vous explique : N’oubliez pas que vous êtes sur un champ de bataille.

¹⁵¹tumhaari yuddha hai 5 vikaaron se।

¹⁵³Vous bataillez contre les cinq vices.

¹⁵²yeh gyaan maarga bilkul alag hai।

¹⁵⁴Le chemin de la connaissance est totalement différent.

¹⁵³baap kehte hain main tumko svarga ka maalik banaata hoon 21 janmon ke liye, phir tumko narkavaasi kaun banaate hain?

¹⁵⁵Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du paradis pendant 21 vies et ensuite, qui fait de vous les résidents de 1'enfer ?

¹⁵⁴raavan।

¹⁵⁶Ravan.

¹⁵⁵pharka to dekhte ho na।

¹⁵⁷Vous pouvez voir la différence, n'est-ce pas ?

¹⁵⁶janma-janmaantar tumne bhakti maarga mein guru kiye, mila kuchh bhi nahin।

¹⁵⁸Sur le chemin de la dévotion, vous avez adopté des gourous vie après vie et vous n'avez rien reçu.

¹⁵⁷inko kaha jaata hai satguru।

¹⁵⁹Celui-ci est appelé le Satgourou.

¹⁵⁸sikkha log kehte hain na - satguru akaal moorta।

¹⁶⁰Les Sikhs disent que le Satgourou est 1'Image immortelle.

¹⁵⁹unko kabhi koi kaal khaata nahin।

¹⁶¹La mort ne Le touche pas.

¹⁶⁰woh satguru to kaalon ka kaal hai।

¹⁶²Ce Satgourou est la Mort de toutes les morts.

¹⁶¹baap kehte hain main tum sab bachchon ko kaal ke panje se chhudaane aaya hoon।

¹⁶³Le Père dit : Les enfants, Je viens tous vous libérer de 1'emprise de la mort.

¹⁶²satayug mein phir kaal aata hi nahin hai, unko amarlok kaha jaata hai।

¹⁶⁴Ensuite, à l’âge d'or, la mort n'existe plus du tout. ¹⁶⁵On 1'appelle la terre de 1'immortalité.

¹⁶³abhi tum shreemat par amarlok satayug ke maalik ban rahe ho।

¹⁶⁶Vous devenez maintenant les maîtres de la terre de l'immortalité, l’âge d'or, en suivant shrimat.

¹⁶⁴tumhaari ladaai dekho kaisi hai।

¹⁶⁷Voyez à quoi ressemble votre bataille !

¹⁶⁵saari duniya ek-do mein ladti-jhagadti rehti hai।

¹⁶⁸Les gens dans le monde se battent et se querellent.

¹⁶⁶tumhaari phir hai raavan 5 vikaaron ke saath yuddha।

¹⁶⁹Vous, vous vous battez contre Ravan, les cinq vices.

¹⁶⁷un par jeet paate ho।

¹⁷⁰Vous les conquérez.

¹⁶⁸yeh hai antim janma।

¹⁷¹C'est votre dernière vie.

¹⁶⁹baap kehte hain main gareeb nivaaz hoon।

¹⁷²Le Père dit : Je suis le Seigneur des pauvres.

¹⁷⁰yahaan aate hi gareeb hain।

¹⁷³Seuls les pauvres viennent ici.

¹⁷¹saahookaaron ki to takdeer mein hi nahin hai।

¹⁷⁴Ce n'est pas dans la fortune des riches.

¹⁷²dhan ke nashe mein hi magroor rehte hain।

¹⁷⁵Ils sont fiers et enivrés par leurs richesses.

¹⁷³yeh sab khatma ho jaane vaala hai।

¹⁷⁶Tout cela va disparaître.

¹⁷⁴baaki thoda samay hai।

¹⁷⁷I1 reste très peu de temps.

¹⁷⁵drama ka plan hai na।

¹⁷⁸I1 y a le plan du drama.

¹⁷⁶yeh itne bombs aadi banaaye hain, woh kaam mein zaroor laane hain।

¹⁷⁹Toutes les bombes qui ont été fabriquées seront de toute façon utilisées.

¹⁷⁷pahle to ladaai baanon se, talvaaron se, bandookon aadi se chalti thi।

¹⁸⁰Avant, pour faire la guerre, ils utilisaient des arcs et des flèches, des épées puis des canons, etc.

¹⁷⁸abhi to bombs aisi cheez nikli hai jo ghar baithe hi khalaas kar denge।

¹⁸¹Aujourd'hui, ils ont inventé des bombes telles que, tout en restant chez eux, ils peuvent éliminer tout le monde.

¹⁷⁹yeh cheejen koi rakhne ke liye thode hi banaai hain।

¹⁸²Tout cela n'a pas été fabriqué pour rester en stock.

¹⁸⁰kahaan tak rakhenge।

¹⁸³Pendant combien de temps les garderont-ils ?

¹⁸¹baap aaye hain to vinaash bhi zaroor hona hai।

¹⁸⁴Le Père est venu, par conséquent la destruction aura vraiment lieu.

¹⁸²drama ka chakra phirta rehta hai, tumhaari raajaai zaroor sthaapan honi hai।

¹⁸⁵Le cycle du drama ne cesse de tourner. ¹⁸⁶Votre royaume va vraiment être établi.

¹⁸³yeh lakshmi-naaraayan kabhi ladaai nahin karte hain।

¹⁸⁷Lakshmi et Narayan ne se battent jamais.

¹⁸⁴bhal shaastron mein dikhaaya hai - asuron aur devtaaon ki ladaai hui parantu woh satayug ke, woh asur kaliyug ke। ¹⁸⁵donon milenge kaise jo ladaai hogi।

¹⁸⁸Dans les écritures, ils ont décrit une bataille entre les démons et les déités. ¹⁸⁹Mais comment ceux qui sont à l’âge d'or pourraient-ils rencontrer ceux qui sont à l’âge de fer pour se battre ?

¹⁸⁶abhi tum samajhte ho ham 5 vikaaron se yuddha kar rahe hain।

¹⁹⁰Vous comprenez maintenant que vous vous battez contre les cinq vices.

¹⁸⁷in par jeet paakar sampoorn nirvikaari ban nirvikaari duniya ke maalik ban jaayenge।

¹⁹¹Vous allez les conquérir et devenir totalement sans vice ; c'est alors que vous serez les maîtres du monde sans vice.

¹⁸⁸uthte-baithte baap ko yaad karna hai।

¹⁹²Tout en marchant ou en étant assis, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁸⁹daiveegun dhaaran karne hain।

¹⁹³Vous devez vous imprégner de vertus divines.

¹⁹⁰yeh bana-banaaya drama hai।

¹⁹⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁹¹koi-koi ke naseeb mein hi nahin hai।

¹⁹⁵Ces choses ne sont pas du tout dans la fortune de certains.

¹⁹²yogbal ho tab hi vikarma vinaash hon।

¹⁹⁶C'est seulement lorsque vous possédez le pouvoir du yoga que vos péchés peuvent être détruits.

¹⁹³sampoorn banen tab to sampoorn duniya mein aa saken।

¹⁹⁷C'est seulement lorsque vous devenez parfaits que vous pouvez aller dans le monde parfait.

¹⁹⁴baap bhi shankh dhvani karte rehte hain।

¹⁹⁸Le Père ne cesse de souffler dans la conque.

¹⁹⁵unhonne phir bhakti maarga mein shankh va tutaari aadi baith banaai hai।

¹⁹⁹Sur le chemin de la dévotion, les gens ont créé la conque ainsi que la flûte.

¹⁹⁶baap to is mukh dvaara samjhaate hain।

²⁰⁰Le Père explique tout par 1'intermédiaire de cette bouche.

¹⁹⁷yeh padhaai hai raajayog ki।

²⁰¹C'est 1'étude du Raja Yoga.

¹⁹⁸bahut sahaj padhaai hai। ¹⁹⁹baap ko yaad karo aur raajaai ko yaad karo।

²⁰²L'étude est très facile : Souvenez-vous du Père et de votre royaume.

²⁰⁰behad ke baap ko pahchaano aur raajaai lo।

²⁰³Reconnaissez le Père illimité et prétendez à votre royaume.

²⁰¹is duniya ko bhool jaao।

²⁰⁴Oubliez ce monde.

²⁰²tum behad ke sannyaasi ho।

²⁰⁵Vous êtes des sannyasis illimités.

²⁰³jaante ho puraani duniya saari khatma honi hai।

²⁰⁶Vous savez que le vieux monde en entier va être détruit.

²⁰⁴in lakshmi-naaraayan ke raajya mein sirf bhaarat hi tha।

²⁰⁷Dans le royaume de Lakshmi et de Narayan, il n'y avait que Bharat.

²⁰⁵achha!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) apne daivi kul ko kalank nahin lagaana hai।

²¹² 1. Ne diffamez pas votre clan des déités.

²¹⁰gul-gul banna hai।

²¹³Devenez de magnifiques fleurs.

²¹¹anek aatmaon ke kalyaan ki service kar baap ka show karna hai।

²¹⁴Servez de nombreuses âmes avec bienveillance et révélez le Père.

²¹²2) sampoorn nirvikaari banne ke liye gandi baaten na to sunni hai, na mukh se bolni hai। ²¹³hear no evil, talk no evil...... deh-abhimaan ke vash ho koi chhi-chhi kaam nahin karne hain।

²¹⁵ 2. Afin de devenir complètement sans vice, n'écoutez et ne dites rien de sale : N'entendez rien de mal, ne dites rien de mal… ²¹⁶N’accomplissez aucune action sous 1'influence de la conscience du corps.

²¹⁴vardaan:- manamnaabhav ke mantra dvaara man ke bandhan se chhootne vaale nirbandhan, trustee bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des gérants libres de tout lien, même des liens de votre esprit en étant «Manmanabhav».

²¹⁵koi bhi bandhan pinjada hai।

²¹⁸ Tout lien est comme une cage.

²¹⁶pinjade ki maina ab nirbandhan udta panchhi ban gayi।

²¹⁹Le perroquet dans la cage est à présent devenu un oiseau volant et libre de tout lien.

²¹⁷agar koi tan ka bandhan bhi hai to bhi man udta panchhi hai kyonki manamnaabhav hone se man ke bandhan chhoot jaate hain।

²²⁰Même s’il existe un lien avec votre corps, votre esprit est un oiseau volant car en étant «Manmanabhav», vous devenez libres de tout lien de votre esprit.

²¹⁸pravritti ko sambhaalne ka bhi bandhan nahin।

²²¹Vous n’avez même pas le lien de vous occuper de votre famille.

²¹⁹trustee hokar sambhaalne vaale sada nirbandhan rehte hain।

²²²Ceux qui s’occupent de tout comme des gérants restent constamment libres de tout lien.

²²⁰grihasthi maana bojh, bojh vaala kabhi ud nahin sakta।

²²³Être à la tête d’un foyer signifie avoir un fardeau et celui qui a un fardeau ne peut jamais voler.

²²¹lekin trustee hain to nirbandhan hain aur udti kala se second mein sweet hom pahunch sakte hain।

²²⁴Cependant, si vous êtes des gérants, vous êtes libres de tout lien et pouvez parvenir jusqu’à la douce demeure en une seconde avec votre niveau volant.

²²²slogan:- udaasi ko apni daasi bana do, use chehre par aane na do।

²²⁵Devise: Faites de la tristesse votre servante, ne la laissez pas paraître sur votre visage.

²²⁶*** OM SHANTI ***