Murli du jour du dimanche 20 octobre 2024

⁰20-10-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 28-03-02 madhuban

⁰ 20/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/03/02

¹Is varṣh kō nirmān , nirmal varṣh aur vyarth sē mukt hōnē kā mukti varṣh manāō

¹Célébrez cette année comme l’année pour devenir humbles, ²purs et propres, et l’année pour être libres du gaspillage, l’année de la libération.

²Āj bāpdādā apnē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K mastak mē̃ chamaktī huī tīn lakīrē̃ dēkh rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois lignes brillantes sur le front de Ses enfants, aux quatre coins du monde.

³Ēk lakīr hai prabhū pālnā kī|key , dūsrī lakīr hai śhrēṣhṭh paṛhāī kī aur tīsrī lakīr hai śhrēṣhṭh mat kī|key .

⁴Il y a la ligne du soutien de Dieu, la ligne de l’étude élevée et la troisième est la ligne des directives élevées.

⁴Tīnō̃ hī lakīr chamak rahī haĩ .

⁵Les trois brillent.

⁵Yah tīnō̃ lakīr sarv kē|K bhāgya kī|key lakīrē haĩ .

⁶Ce sont les lignes de fortune de chacun.

⁶Āp sabhī bhī apnī tīnō̃ lakīrē̃ dēkh rahē hō nā  !

⁷Vous voyez tous vos trois lignes, n’est-ce pas?

⁷Prabhū pālnā kā bhāgya sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K aur kisī kō bhī prāpt nahī̃ hōtā hai .

⁸La fortune du soutien de Dieu n’est reçue par personne d’autre que vous, les âmes brahmines.

⁸Paramātma pālnā jis pālnā sē kitnē śhrēṣhṭh pūjyanīy ban jātē hō .

⁹C’est grâce au soutien de Dieu que vous devenez les êtres élevés dignes d’adoration.

⁹Kabhī svapn mē̃ bhī aisā sōchā thā ki mujh ātmā kō paramātma paṛhāī kā adhikār prāpt hōnā hai .

¹⁰Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous auriez droit à une étude aussi divine?

¹⁰Lēkin abhī sākār mē̃ anubhav kar rahē hō .

¹¹Cependant, vous en faites à présent l’expérience dans la forme corporelle.

¹¹Svayã sat-gurū amr̥itvēlē sē rāt tak her|har karma kī|key śhrēṣhṭh mat dē karma bandhan kē|K parivartan mē̃ , karma sambandh mē̃ ānē kī|key śhrīmat dēnē kē nimitt banāyēṅgē - yah bhī svapn mē̃ nahī̃ thā .

¹²Le SatGuru Lui-même vous donnera Ses instructions élevées pour chaque action, depuis l’amrit vela jusqu’au soir et fera de vous des instruments pour transformer les liens de karma en relations de karma. ¹³Vous n’en aviez jamais rêvé.

¹²Lēkin abhī anubhav sē kahtē hō hamārā her|har karma śhrīmat par chal rahā hai .

¹⁴Néanmoins, vous dites maintenant, d’après votre expérience, que chacune de vos actions repose sur shrimat.

¹³Aisā anubhav hai  ?

¹⁵Est-ce votre expérience?

¹⁴Aisā śhrēṣhṭh bhāgya her|har bachchō̃ kā bāpdādā bhī dēkh-dēkh harṣhit hōtē haĩ .

¹⁶BapDada aussi est content de voir la fortune tellement élevée de chaque enfant.

¹⁵Vāh mērē śhrēṣhṭh bhāgyavān vāh  !

¹⁷«Ouah, Mes enfants élevés, ouah!».

¹⁶Bachchē kahtē vāh bābā vāh  ! ¹⁷Aur bāp kahtē vāh bachchē vāh  !

¹⁸Les enfants disent: «Ouah, Baba, ouah!» et Baba dit: «Ouah, les enfants, ouah!».

¹⁸Āj amr̥itvēlē sē bachchō̃ kē|K dō saṅkalpō̃ sē yād bāpdādā kē pās pahuñchī .

¹⁹Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, le souvenir des enfants a atteint BapDada avec deux pensées.

¹⁹Ēk tō kaī bachchō̃ kō apnā account dēnē kī|key yād thī .

²⁰Premièrement, beaucoup d’enfants se souvenaient qu’ils devaient montrer leurs comptes.

²⁰Dūsrī - bāp kē|K saṅg kē|K raṅg kī|key hōlī|holy yād thī .

²¹Deuxièmement, vous vous souveniez de Holi, le fait d’être coloré par la compagnie du Père.

²¹Tō sabhī hōlī|holy manānē āyē hō nā  !

²²Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

²²Brāhmaṇō̃ kī|key bhāṣhā mē̃ manānā arthāt bannā .

²³Dans le langage brahmine, célébrer veut dire devenir.

²³Hōlī|holy manātē haĩ arthāt hōlī|holy bantē haĩ .

²⁴Vous célébrez Holi, ce qui veut dire que vous devenez holy, purs.

²⁴Bāpdādā dēkh rahē thē brāhmaṇ bachchō̃ kā holiest bannā kitnā sarv sē nyārā aur pyārā hai .

²⁵BapDada voyait que pour les enfants brahmines, devenir les plus purs est quelque chose de tellement unique et beau.

²⁵Vaisē dvāpar kē|K ādi kī|key mahān ātmāyē̃ aur samay prati samay āyē huē dharm pitāyē̃ bhī pavitra , hōlī|holy banē haĩ .

²⁶En fait, les grandes âmes qui sont venues au début de l’âge de cuivre et les pères des religions qui sont apparus à divers moments du cycle, sont également devenus purs et holy.

²⁶Lēkin āpkī pavi-tratā sabsē śhrēṣhṭh bhī hai , nyārī bhī hai .

²⁷Cependant, votre pureté est la plus élevée et elle est unique.

²⁷Kōī bhī sārē kalp mē̃ chāhē mahātmā hai , chāhē dharm ātmā hai , dharm pitā hai lēkin āp kī|key ātmā bhī pavitra , śharīr bhī pavitra , prakr̥iti bhī satōpradhān pavitra , aisā holiest kōī na banā hai , na ban saktā hai .

²⁸Personne, dans le cycle entier, qu’il s’agisse d’une grande âme, d’une âme religieuse ou d’un père de religion… personne d’autre que vous, les âmes, n’est pur! ²⁹Vous êtes pures, le corps est pur et les éléments sont satopradhan et purs. ³⁰Personne d’autre ne devient le plus pur de cette façon ni ne peut le devenir.

²⁸Apnā bhaviṣhya svarūp sāmnē lāō .

³¹Faites apparaître devant vous votre forme future.

²⁹Sabkē sāmnē apnā bhaviṣhya rūp āyā  ?

³²L’avez-vous fait apparaître?

³⁰Yā patā hī nahī̃ hai ki banūṅgā yā nahī̃ banūṅgā  !

³³La forme future vient-elle face à chacun ou ne savez-vous pas si vous allez devenir cela ou non?

³¹Kyā banūṅgā  !

³⁴«Que deviendrai-je?».

³²Kuchh bhī banē̃gē lēkin hōṅgē tō pavitra nā  !

³⁵Quoi que vous deveniez, vous serez purs, non?

³³Śharīr bhī pavitra , ātmā bhī pavitra aur prakr̥iti bhī pavitra pāvan , sukhdāī … niśhchay kī kalam sē apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē haĩ .

³⁶Le corps sera pur, l’âme sera pure et les éléments seront purs et donneront du bonheur. ³⁷Vous pouvez faire apparaître devant vous votre image future grâce à la plume de votre foi.

³⁴Niśhchay hai nā  !

³⁸Vous avez bien la foi, n’est-ce pas?

³⁵Teachers kō niśhchay hai  ?

³⁹Les professeurs ont-ils la foi?

³⁶Achchhā ēk second mē̃ apnā bhaviṣhya chitra sāmnē lā saktē hō  ?

⁴⁰Pouvez-vous faire apparaître devant vous votre image future en une seconde?

³⁷Chalō kr̥iṣhṇa nahī̃ banē̃gē , lēkin sāthī tō banē̃gē nā  !

⁴¹OK peut-être ne serez-vous pas Krishna, mais vous deviendrez ses compagnons, n’est-ce pas?

³⁸Kitnā pyārā lagtā hai .

⁴²C’est tellement merveilleux!

³⁹Artist bannā ātā hai yā nahī̃ ātā hai  ?

⁴³Savez-vous comment devenir des artistes ou non?

⁴⁰Bas sāmnē dēkhō .

⁴⁴Regardez devant vous, c’est tout!

⁴¹Abhī sādhāraṇ hū̃ , kal ( drama kā kal , yah kal nahī̃ jō kal āyēgā ) tō kal yah pavitra śharīrdhārī bannā hī hai .

⁴⁵A présent, je suis ordinaire et demain — demain dans le drama, pas demain demain, mais demain dans le drama — vous allez effectivement devenir ceux qui ont un corps pur.

⁴²Pāṇḍav kyā samajhtē hō  ?

⁴⁶Qu’en pensent les Pandavs?

⁴³Pakkā hai nā , śhakya tō nahī̃ hai - patā nahī̃ banē̃gē yā nahī̃ banē̃gē  ?

⁴⁷C’est certain, n’est-ce pas? ⁴⁸Vous n’avez pas de doutes, n’est-ce pas? ⁴⁹«Je ne sais pas si je le deviendrai ou non».

⁴⁴Śhakya hai  ? ⁴⁵Nahī̃ hai nā  !

⁵⁰Avez-vous des doutes? ⁵¹Vous n’en avez aucun, n’est-ce pas?

⁴⁶Pakkā hai .

⁵²Vous êtes sûrs.

⁴⁷Jab rājyōgī haĩ tō rājya adhikārī bannā hī hai .

⁵³Puisque vous êtes des Raja Yogis, vous devez devenir ceux qui ont droit au royaume.

⁴⁸Bāpdādā kaī bār yād dilātē haĩ ki bāp āpkē liē saugāt lāyē haĩ tō saugāt kyā lāyē haĩ  ?

⁵⁴Très souvent, BapDada vous rappelle que le Père vous a apporté un cadeau. ⁵⁵Quel cadeau vous a-t-Il apporté?

⁴⁹Sunahrī duniyā , satōpradhān duniyā kī|key saugāt lāyē haĩ .

⁵⁶Le monde en or. ⁵⁷Il vous a apporté le cadeau du monde satopradhan.

⁵⁰Tō niśhchay hai , niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā .

⁵⁸Vous avez la foi. ⁵⁹Le signe de la foi est l’ivresse spirituelle.

⁵¹Jitnā apnē rājya kē|K samīp ā rahē hō , ghar kē|K bhī samīp ā rahē hō aur apnē rājya kē|K bhī samīp ā rahē hō , tō bār-bār apnē sweet home aur apnē sweet rājya kī smr̥iti spaṣhṭ ānī hī chāhiē .

⁶⁰Plus vous vous rapprochez de votre royaume, plus vous devriez avoir, encore et encore, la conscience claire du souvenir de la douce demeure et du doux royaume.

⁵²Yah samīp ānē kī|key niśhānī hai .

⁶¹C’est là le signe que vous vous rapprochez.

⁵³Apnā ghar , apnā rājya aisā hī spaṣhṭ smr̥iti mē̃ āyē , tīsrē nētra dvārā spaṣhṭ dikhāī dē .

⁶²Votre maison et votre royaume devraient être tellement clairs dans votre mémoire que vous puissiez les voir clairement à l’aide du troisième œil.

⁵⁴Anubhav hō āj yah , kal yah .

⁶³Vous devriez faire l’expérience qu’aujourd’hui, vous êtes ici et que demain, vous serez là-bas.

⁵⁵Kitnē bār part pūrā kar apnē ghar aur apnē rājya mē̃ gayē hō , yād ātā hai nā  !

⁶⁴Vous rappelez-vous comment vous avez terminé votre rôle de très nombreuses fois et êtes retournés dans votre maison et dans votre royaume? ⁶⁵Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

⁵⁶Aur ab phir sē jānā hai .

⁶⁶Maintenant, vous devez y retourner.

⁵⁷Bāpdādā nē sabhī kī|key vartamān samay kī|key result dēkhī .

⁶⁷BapDada a vu le résultat de chacun à l’heure actuelle.

⁵⁸Chāhē double foreigners , chāhē bhāratvāsī , sabhī bachchō̃ kī|key result mē̃ dēkhā ki vartamān samay albēlē pan kē|K bahut nayē-nayē prakār bachchō̃ mē̃ haĩ .

⁶⁸Qu’il s’agisse des doubles-étrangers ou des Bharatwasis, Il a pu voir que tous les enfants, à l’heure présente, sont négligents de toutes sortes de nouvelles façons.

⁵⁹Anēk prakār kā albēlāpan hai .

⁶⁹Il existe de nombreuses sortes de négligence.

⁶⁰Man hī man mē̃ sōch lētē haĩ , sab chaltā hai . . . .

⁷⁰Dans votre esprit, vous pensez: «Tout baigne! ⁷¹C’est tout bon! ⁷²Pas de problème!».

⁶¹Ājkal kā sab bātō̃ mē̃ yah viśhēṣh slōgan hai - «  sab chaltā hai ' ' - yah albēlāpan hai .

⁷³Ces temps-ci, tel semble être le slogan spécial dans tous les domaines: «Ça fera bien l’affaire!». ⁷⁴C’est de la négligence.

⁶²Sāth mē̃ thōṛā-thōṛā bhinn-bhinn prakār kā puruṣhārth vā sva-parivartan mē̃ albēlēpan kē sāth kuchh percent mē̃ ālasya bhī hai .

⁷⁵En plus de cela, il y a aussi une petite négligence dans les différents efforts ou dans la transformation personnelle, il y a un certain pourcentage de paresse.

⁶³Hō jāyēgā , kar hī lē̃gē . . . bāpdādā nē nayē-nayē prakār kī|key albēlēpan kī|key bātē̃ dēkhī haĩ isliē apnā sachchā , sachchī dil sē albēlē rūp sē nahī̃ , account jarūr rakhō .

⁷⁶«Cela se fera; nous le ferons». ⁷⁷BapDada a vu de nouvelles formes de négligence. ⁷⁸C’est pourquoi tenez des comptes honnêtes avec un cœur vrai, et non avec négligence.

⁶⁴Tō bāpdādā āj result sunā rahē haĩ .

⁷⁹BapDada vous donne le résultat.

⁶⁵Sunāyē nā  !

⁸⁰Doit-Il continuer?

⁶⁶Ki nahī̃ sirph pyār karē̃  ?

⁸¹Ou Baba devrait-Il seulement donner de l’amour?

⁶⁷Yah bhī pyār hai .

⁸²C’est aussi un aspect de l’amour.

⁶⁸Har ēk sē bāpdādā kā itnā pyār hai ki sabhī bachchē brahmā bāp kē|K sāth-sāth apnē ghar mē̃ chalē̃ . ⁶⁹Pīchhē-pīchhē nahī̃ āvē̃ , sāthī bankē chalē̃ .

⁸³BapDada a tant d’amour pour les enfants qu’Il sent que tous les enfants devraient rentrer dans leur maison avec Brahma Baba, qu’ils ne devraient pas se tenir derrière lui (dans le cortège), mais qu’ils devraient repartir avec lui, tels ses compagnons.

⁷⁰Tō samān tō bannā paṛē nā  !

⁸⁴Vous devrez donc devenir égaux, n’est-ce pas?

⁷¹Binā samāntā kē|K sāthī bankē nahī̃ chal sakē̃gē aur phir apnē rājya kā pahlā janm , pahlā janm tō pahlā hī hōgā nā  !

⁸⁵Vous ne pouvez pas repartir avec lui comme ses compagnons sans devenir égaux à lui. ⁸⁶Ensuite, vous serez dans votre première incarnation, dans votre premier royaume, et la première vie, c’est la première, n’est-ce pas?

⁷²Agar dūsrē tīsrē janm mē̃ ā bhī gayē , achchhā rājā bhī ban gayē , lēkin kahē̃gē tō dūsrā tīsrā nā  !

⁸⁷Vous pourriez venir dans la seconde ou la troisième vie, vous pourriez devenir des rois, mais ce serait quand même la deuxième ou la troisième vie, n’est-ce pas?

⁷³Sāth chalē̃ aur brahmā bāp kē sāth pahlē janm kē|K adhikārī banē̃ - yah hai number one pass with honour vālē .

⁸⁸Partir avec lui et mériter le droit à la première incarnation avec Brahma Baba veut dire devenir n°1, réussir avec les honneurs.

⁷⁴Tō pass with honour bannā hai yā pās|pass marks vālē bhī ṭhīk haĩ  ?

⁸⁹Donc, voulez-vous réussir avec les honneurs? ⁹⁰Ou est-ce OK d’avoir tout juste la moyenne?

⁷⁵Kabhī bhī yah nahī̃ sōchnā ki jō ham kar rahē haĩ , jō hō rahā hai vah bāpdādā nahī̃ dēkhtē haĩ .

⁹¹Ne pensez jamais que BapDada ne voit pas ce que vous faites, ni ce qui se passe!

⁷⁶Ismē̃ kabhī albēlē nahī̃ hōnā .

⁹²Ne soyez jamais négligents dans cet aspect.

⁷⁷Agar kōī bhī bachchā apnē dil kā chart pūchhē tō bāpdādā batā saktē haĩ lēkin abhī batānā nahī̃ hai .

⁹³Si n’importe lequel d’entre vous, les enfants, demandait à Baba le bilan de son cœur, Il pourrait vous le dire. ⁹⁴Cependant, Il ne veut pas vous le dire maintenant.

⁷⁸Bāpdādā har ēk mahārathī , ghōṛēsavār . . . sabkā chart dēkh rahē haĩ .

⁹⁵BapDada voit le bilan de chaque maharathi, de chaque cavalier…

⁷⁹Kaī bār tō bāpdādā kō bahut taras ātā hai , haĩ kaun aur kartē kyā haĩ  ?

⁹⁶Très souvent, BapDada ressent de la compassion en pensant: «Qui sont-ils et que font-ils?».

⁸⁰Lēkin jaisē brahmā bāp kahtē thē nā - yād hai kyā kahtē thē  ? ⁸¹Guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē .

⁹⁷Cependant, Brahma Baba disait — vous rappelez-vous ce qu’il disait? — «Seul le sac qui contient la mélasse sait combien la mélasse est sucrée».

⁸²Śhivbābā jānē aur brahmā bābā jānē kyōṅki bāpdādā kō taras bahut paṛtā hai lēkin aisē bachchē bāpdādā kē|K rahm kē|K saṅkalp kō touch nahī̃ kar saktē , catch nahī̃ kar saktē , isīliē bāpdādā nē kahā - bhinn-bhinn prakār kā royal albēlāpan bāp dēkhtē rahtē haĩ .

⁹⁸Shiv Baba sait et Brahma Baba sait. ⁹⁹BapDada éprouve une grande miséricorde. ¹⁰⁰Quoi qu’il en soit, de tels enfants sont incapables de saisir les pensées de miséricorde de BapDada. ¹⁰¹Ils sont incapables de les capter. ¹⁰²C’est pourquoi BapDada a dit: «Baba continue de voir les diverses formes royales de la négligence ».

⁸³Āj bāpdādā kah hī dētē haĩ ki taras bahut paṛtā hai .

¹⁰³N’y pensez pas mais aujourd’hui, BapDada va vous dire qu’Il éprouve beaucoup de miséricorde.

⁸⁴Kaī bachchē aisē samajhtē haĩ ki satyug mē̃ tō patā hī nahī̃ paṛēgā kaun kyā thā , abhī tō mauj manā lō .

¹⁰⁴Beaucoup d’enfants disent: «A l’âge d’or, nous ne saurons pas qui était quoi; alors profitons-en maintenant!

⁸⁵Abhī jō kuchh karnā hai kar lō .

¹⁰⁵Faisons maintenant tout ce que nous voulons faire!

⁸⁶Kōī rōknē vālā nahī̃ , kōī dēkhnē vālā nahī̃ .

¹⁰⁶Personne ne va nous en empêcher; personne ne le verra!».

⁸⁷Lēkin yah galat hai .

¹⁰⁷Cependant, c’est une erreur.

⁸⁸Sirph bāpdādā nām nahī̃ sunātē , nām sunāyē̃ tō kal ṭhīk hō jāē̃ .

¹⁰⁸BapDada ne donne pas de noms, tout simplement! ¹⁰⁹S’Il donnait les noms, comment vous sentiriez-vous demain?

⁸⁹Tō samjhā kyā karnā hai , pāṇḍav samjhā ki nahī̃ samjhā  !

¹¹⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire? ¹¹¹Les Pandavs, avez-vous compris ou non?

⁹⁰Chal jāyēgā  ?

¹¹²«Ça ira»!

⁹¹Chalēgā nahī̃ kyōṅki bāpdādā kē pās har ēk kī|key her|har din kī|key report ātī hai . ⁹²Bāp-dādā āpas mē̃ bhī rūhrihān kartē haĩ .

¹¹³Est-ce que vraiment ça ira? ¹¹⁴Non, ça n’ira pas, parce que BapDada reçoit le rapport de chacun pour chaque jour et Bap et Dada ont une conversation entre eux.

⁹³Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō phir sē īśhārā dē rahē haĩ ki samay sab prakār sē ati mē̃ jā rahā hai .

¹¹⁵BapDada donne à nouveau un signal aux enfants, indiquant que le temps va vers son extrême à tous les niveaux.

⁹⁴Māyā bhī apnā ati kā part bajā rahī hai , prakr̥iti bhī apnā ati kā part bajā rahī hai .

¹¹⁶Maya joue son rôle à l’extrême, les éléments aussi jouent leur rôle extrême.

⁹⁵Aisē samay par brāhmaṇ bachchō̃ kā apnē taraph attention bhī ati arthāt man-vachan-karma mē̃ ati mē̃ chāhiē .

¹¹⁷A un tel moment, les enfants brahmines doivent faire attention à eux d’une façon extrême. ¹¹⁸C’est-à-dire qu’il est nécessaire de faire extrêmement attention à son esprit, à ses paroles et à ses actions.

⁹⁶Sādhāraṇ puruṣhārth nahī̃ .

¹¹⁹Pas d’efforts ordinaires!

⁹⁷Vaisē bāpdādā nē dēkhā hai ki sēvā sē lagan achchhī hai .

¹²⁰BapDada a vu que vous avez un très bon amour pour le service.

⁹⁸Sēvā kē liē ever ready haĩ , chance milē tō pyār sē sēvā kē liē ever ready haĩ .

¹²¹Vous êtes toujours-prêts pour le service. ¹²²Dès que vous avez une occasion, vous êtes toujours-prêts pour le service, avec amour.

⁹⁹Lēkin abhī sēvā mē̃ addition karō - vāṇī kē|K sāth-sāth mansā , apnī ātmā kō viśhēṣh kōī na kōī prāpti kē|K svarūp mē̃ sthit kar vāṇī sē sēvā karō .

¹²³Cependant, ajoutez quelque chose au service. ¹²⁴En plus des mots, vous devriez servir par l’esprit. ¹²⁵Stabilisez l’âme dans la forme d’une acquisition spéciale ou d’une autre, et ensuite, servez par les mots.

¹⁰⁰Mānō bhāṣhaṇ kar rahē hō tō vāṇī sē tō bhāṣhaṇ achchhā kartē hī hō lēkin us samay apnē ātmik sthiti mē̃ viśhēṣh chāhē śhakti kī|key , chāhē śhānti kī|key , chāhē paramātma pyār kī|key , kōī na kōī viśhēṣh anubhūti kī|key sthiti mē̃ sthit kar mansā dvārā ātmik sthiti kā prabhāv vāyumaṇḍal mē̃ phailāō aur vāṇī sē sāth-sāth sandēśh dō .

¹²⁶Par exemple, vous faites une conférence. ¹²⁷Vous faites de très bonnes conférences par les mots, cependant, à ce moment-là, dans le niveau de conscience d’âme, stabilisez-vous dans la forme de pouvoir, ou la forme de paix, ou dans la forme de l’amour de Dieu. ¹²⁸Stabilisez-vous dans une expérience spéciale ou une autre et que cela ait un impact sur l’atmosphère! ¹²⁹Et ensuite, donnez le message en paroles.

¹⁰¹Vāṇī dvārā sandēśh dō , mansā ātmik sthiti dvārā anubhūti karāō .

¹³⁰Donnez le message à travers les mots et à travers l’esprit; avec le niveau de conscience d’âme, donnez une expérience.

¹⁰²Bhāṣhaṇ kē|K samay āpkē bōl āpkē mastak sē , nayanō̃ sē , sūrat sē us anubhūti kī|key sīrat dikhāī dē ki āj bhāṣhaṇ tō sunā lēkin paramātma pyār kī|key bahut achchhī anubhūti hō rahī thī .

¹³¹Au moment où vous faites un discours, ils devraient avoir clairement l’expérience suivante: «Aujourd’hui, nous avons entendu une conférence, mais nous avons eu une bonne expérience de l’amour de Dieu à travers les paroles, les yeux, le visage et le front (de l’intervenant)». ¹³²Faites en sorte qu’ils apprécient les caractéristiques visibles d’avoir entendu une conférence, mais qu’ils fassent également une bonne expérience de l’amour de Dieu.

¹⁰³Jaisē bhāṣhaṇ kī|key result mē̃ kahtē haĩ bahut achchhā bōlā , bahut achchhā , bahut achchhī bātē̃ sunāī , aisē hī āpkē ātma svarūp kī|key anubhūti kā bhī varṇan karē̃ .

¹³³En résultat d’une conférence, ils disent que vous avez très bien parlé, que c’était très bien, que vous avez dit beaucoup de bonnes choses. ¹³⁴De même, ils devraient parler de l’expérience de la forme de l’âme.

¹⁰⁴Manuṣhya ātmāō̃ kō vibration pahuñchē , vāyumaṇḍal banē̃ .

¹³⁵Les vibrations devraient atteindre les âmes humaines. ¹³⁶Vous devriez créer cette atmosphère.

¹⁰⁵Jab science kē|K sādhan ṭhaṇḍā vātāvaraṇ kar saktē haĩ , sabkō mahsūs hōtā hai bahut ṭhaṇḍāī achchhī ā rahī hai .

¹³⁷Les moyens de la science peuvent créer une atmosphère de fraîcheur. ¹³⁸Tous sentent qu’il y a eu un bon sentiment de fraîcheur.

¹⁰⁶Garm vāyumaṇḍal anubhav karā saktē haĩ .

¹³⁹La science peut aussi donner l’expérience de la chaleur.

¹⁰⁷Science sardī mē̃ garmī kā anubhav karā saktī hai , garmī mē̃ sardī kā anubhav karā saktī , tō āpkī science kyā prēm svarūp , sukh svarūp , śhānt svarūp vāyumaṇḍal anubhav nahī̃ karā saktī  !

¹⁴⁰Dans le froid, elle peut donner l’expérience de la chaleur et quand il fait chaud, l’expérience de la fraîcheur. ¹⁴¹Votre silence ne peut-il pas créer une atmosphère de forme d’amour, de forme de bonheur et de forme de paix?

¹⁰⁸Yah research karō .

¹⁴²Faites des recherches, des expérimentations en ce sens.

¹⁰⁹Sirph achchhā-achchhā kiyā lēkin achchhē ban jāyē̃ , tab samāpti kē samay kō samāpt kar apnā rājya lāyēṅgē .

¹⁴³Ils ne devraient pas seulement dire: «C’était bien, c’était bien!», mais ils devraient devenir meilleurs. ¹⁴⁴Ainsi, vous ferez se terminer le temps et se rapprocher votre royaume.

¹¹⁰Kyō̃ , āpkō apnā rājya yād nahī̃ ātā  ?

¹⁴⁵Ne vous souvenez-vous pas de votre royaume?

¹¹¹Saṅgamyug śhrēṣhṭh hai vah ṭhīk hai , hīrē tulya hai .

¹⁴⁶L’âge de confluence est élevé. ¹⁴⁷C’est bien! ¹⁴⁸Il est aussi précieux qu’un diamant.

¹¹²Lēkin hē merciful , viśhva kalyāṇī bachchē , apnē duḥkhī aśhānt bhāī bahinō̃ par rahm nahī̃ ātā  ?

¹⁴⁹Cependant, Ô, les enfants, vous qui avez un cœur miséricordieux, vous qui êtes les bienfaiteurs du monde, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs malheureux et agités?

¹¹³Umaṅg nahī̃ ātā , duḥkhmay saṅsār kō sukhmay banā dē̃ , yah umaṅg nahī̃ ātā  ?

¹⁵⁰N’avez-vous pas l’enthousiasme de transformer le monde de peine et de le rendre heureux? ¹⁵¹N’avez-vous pas cet enthousiasme?

¹¹⁴Duḥkh dēkhnē chāhtē , dūsrō̃ kā duḥkh dēkhkar bhī rahm nahī̃ ātā  ?

¹⁵²Souhaitez-vous voir de la peine? ¹⁵³Vous voyez la peine des autres.

¹¹⁵Āpkē bhāī haĩ , āpkī bahinē̃ haĩ tō duḥkh dēkhnā achchhā lagtā hai  ?

¹⁵⁴Aimez-vous voir vos frères et sœurs dans la peine?

¹¹⁶Apnā dayālu , kr̥ipālu svarūp emerge karō .

¹⁵⁵Faites resurgir votre forme emplie de compassion et de miséricorde.

¹¹⁷Sirph sēvā mē̃ nahī̃ lag jāō , yah programme kiyā , yah programme kiyā . . . chalō varṣh pūrā huā .

¹⁵⁶Ne vous contentez pas d’être engagés dans le service. ¹⁵⁷«Nous avons fait ce programme-ci, nous avons fait ce programme-là…». ¹⁵⁸L’année a passé.

¹¹⁸Abhī merciful banō .

¹⁵⁹A présent, emplissez-vous de miséricorde!

¹¹⁹Chāhē dr̥iṣhṭi sē , chāhē anubhūti sē , chāhē ātmik sthiti kē|K prabhāv sē , merciful banō .

¹⁶⁰Soyez emplis de miséricorde dans votre drishti, ou en donnant une expérience, ou en communiquant l’impact du niveau de l’âme (le pouvoir, la paix, l’amour de Dieu…). ¹⁶¹Soyez miséricordieux!

¹²⁰Merciful banō .

¹⁶²Ayez un cœur miséricordieux.

¹²¹Achchhā .

¹⁶³Achcha.

¹²²Bāpdādā nē ēk bāt aur bhī dēkhī hai , sunānā achchhā nahī̃ lagtā .

¹⁶⁴BapDada a vu une chose de plus. ¹⁶⁵Baba n’aime pas en parler.

¹²³Kabhī-kabhī kōī-kōī bachchē , achchhē-achchhē bhī dūsrō̃ kī|key bātō̃ mē̃ bahut paṛtē haĩ .

¹⁶⁶Parfois, certains bons enfants interfèrent beaucoup dans les affaires des autres.

¹²⁴Dūsrō̃ kī|key bātē̃ dēkhnā , dūsrō̃ kī|key bātē̃ varṇan karnā . . . aur dēkhtē bhī vyarth bātē̃ haĩ .

¹⁶⁷Ils regardent ce qui a trait aux autres, en parlent… et quand ils regardent ainsi, ils voient ce qui est inutile.

¹²⁵Viśhēṣhtā ēk dō kī|key varṇan karnā , vah kam|cum hai .

¹⁶⁸Vous parlez moins des spécialités des uns et des autres.

¹²⁶Har ēk kī|key viśhēṣhtā dēkhnā , viśhēṣhtā varṇan karnā , unkī viśhēṣhtā dvārā unkō umaṅg-utsāh dilānā , yah kam|cum hai .

¹⁶⁹Vous voyez alors moins les spécialités des uns et des autres, vous en parlez moins et donc vous faites moins naître l’entrain et l’enthousiasme qui reposent sur ces spécialités.

¹²⁷Lēkin vyarth bātē̃ jin bātō̃ kō , bāpdādā kahtē haĩ chhōṛ dō , apnī tō chhōṛnē kī|key kōśhiśh kartē , lēkin dūsrē kī|key dēkhnē kī|key bhī ādat hai .

¹⁷⁰Et peu importe combien vous essayez de vous débarrasser de vos propres choses ruineuses — celles dont BapDada dit que vous devez les abandonner — vous avez en revanche l’habitude de voir ce qui est ruineux chez les autres.

¹²⁸Usmē̃ time bahut jātā hai .

¹⁷¹Cela vous prend beaucoup de votre temps.

¹²⁹Bāpdādā ēk viśhēṣh śhrīmat dē rahē haĩ - hai common bāt lēkin time bahut waste|west jātā hai .

¹⁷²BapDada donne une directive élevée (shrimat) spéciale. ¹⁷³En fait, c’est quelque chose de banal, mais cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹³⁰Bōl mē̃ nirmān banō .

¹⁷⁴Soyez humbles dans vos paroles.

¹³¹Bōl mē̃ nirmāntā kam|cum nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁷⁵L’humilité dans les paroles ne devrait pas diminuer.

¹³²Bhalē sādhāraṇ śhabda bōltē haĩ , samajhtē haĩ , ismē̃ tō bōlnā hī paṛēgā nā  !

¹⁷⁶Vous pouvez prononcer des paroles ordinaires en pensant que cela doit être dit.

¹³³Lēkin nirmāntā kē bajāē agar kōī authority sē , nirmān bōl nahī̃ bōltē tō thōṛā kārya kā , seat kā , 5 percent abhimān dikhāī dētā hai .

¹⁷⁷Cependant, si c’est dit sans humilité, si quelqu’un parle avec autoritarisme, s’il parle en s’appuyant sur la tâche à accomplir ou sur sa position, on peut voir 5% d’ego.

¹³⁴Nirmāntā brāhmaṇō̃ kē|K jīvan kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār hai .

¹⁷⁸L’humilité est la décoration spéciale de la vie brahmine.

¹³⁵Nirmāntā man mē̃ , vāṇī mē̃ , bōl mē̃ , sambandh-sampark mē̃ . . . hō .

¹⁷⁹Il devrait y avoir de l’humilité dans votre esprit, vos paroles, vos discours, vos relations et dans vos échanges.

¹³⁶Aisē nahī̃ tīn bātō̃ mē̃ tō maĩ nirmān hū̃ , ēk mē̃ kam|cum hū̃ tō kyā huā  !

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je suis humble dans trois aspects et moins dans un autre, mais ce n’est pas grave!».

¹³⁷Lēkin vah ēk kamī pass with honour hōnē nahī̃ dēgī .

¹⁸¹C’est pourtant cette seule faiblesse qui vous empêchera de réussir avec honneur.

¹³⁸Nirmāntā hī mahāntā hai .

¹⁸²L’humilité, c’est la grandeur.

¹³⁹Jhuknā nahī̃ hai , jhukānā hai .

¹⁸³Cela ne veut pas dire s’incliner, mais faire en sorte que les autres s’inclinent.

¹⁴⁰Kaī bachchē hansī mē̃ aisē kah dētē haĩ kyā mujhē hī jhuknā hai , yah bhī tō jhukē .

¹⁸⁴Certains enfants demandent en plaisantant: «Est-ce donc toujours à moi de m’incliner? ¹⁸⁵L’autre aussi devrait s’incliner.»

¹⁴¹Lēkin yah jhuknā nahī̃ hai vāstav mē̃ paramātmā kō bhī apnē ūpar jhukānā hai , ātmā kī|key tō bāt hī chhōṛō .

¹⁸⁶Cependant, il ne s’agit pas de s’incliner. ¹⁸⁷En fait, il ne s’agit même pas des âmes; l’humilité fait que même Dieu s’incline devant vous!

¹⁴²Nirmāntā niranhakārī svataḥ hī banā dētī hai .

¹⁸⁸L’humilité vous rend automatiquement egoless.

¹⁴³Niranhakārī bannē kā puruṣhārth karnā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁸⁹Vous n’aurez pas à faire d’efforts pour devenir sans ego.

¹⁴⁴Nirmāntā har ēk kē|K man mē̃ , āpkē liē pyār kā sthān banā dētī hai .

¹⁹⁰L’humilité vous donnera une place d’amour dans le cœur de chacun.

¹⁴⁵Nirmāntā har ēk kē|K man sē āpkē prati duāyē̃ nikālē̃gī .

¹⁹¹L’humilité vous permettra de recevoir des bénédictions du cœur de chacun.

¹⁴⁶Bahut duāyē̃ milē̃gī .

¹⁹²Vous recevrez beaucoup de bénédictions.

¹⁴⁷Duāyē̃ , puruṣhārth mē̃ lift sē bhī rocket ban jāyēṅgī .

¹⁹³Dans vos efforts, les bénédictions ne seront même plus un coup de pouce (lift), mais une fusée.

¹⁴⁸Nirmāntā aisī chīz hai .

¹⁹⁴Telle est l’humilité!

¹⁴⁹Kaisā bhī kōī hōgā , chāhē busy hō , chāhē kaṭhōr dil vālā hō , chāhē krōdhī hō , lēkin nirmāntā āpkō sarv dvārā sahyōg dilānē kē nimitt ban jāyēgī .

¹⁹⁵Peu importe comment sont les autres, qu’ils soient occupés, qu’ils aient un cœur dur, qu’ils soient en colère, votre humilité sera un instrument pour vous permettre de recevoir la coopération de tous.

¹⁵⁰Nirmān , har ēk kē|K saṅskār sē svayã kō chalā saktā hai .

¹⁹⁶Ceux qui sont humbles se comporteront en fonction des sanskars de chacun.

¹⁵¹Real gold hōnē kē|K kāraṇ svayã kō mould karnē kī|key viśhēṣhtā hōtī hai .

¹⁹⁷Comme ils sont de l’or vrai, ils auront la spécialité de se «mouler», de s’adapter.

¹⁵²Tō bāpdādā nē dēkhā hai ki bōl-chāl mē̃ bhī , sambandh-sampark mē̃ bhī , sēvā mē̃ bhī ēk dō kē sāth nirmān svabhāv vijay prāpt karā dētā hai , isliē is varṣh mē̃ viśhēṣh bāpdādā is varṣh kō nirmān , nirmal varṣh kā nām dē rahē haĩ .

¹⁹⁸BapDada a vu que la nature de l’humilité vous permet de remporter la victoire dans vos paroles et dans vos interactions, dans vos échanges, dans vos relations et dans le service. ¹⁹⁹C’est pourquoi BapDada veut donner à cette année ce titre: «L’année pour devenir humble, pur et propre».

¹⁵³Varṣh manāyēṅgē nā .

²⁰⁰Vous allez célébrer cette année, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Bāpdādā her|har bachchē kō is varṣh mē̃ vyarth sē mukt dēkhnē chāhtē haĩ .

²⁰¹Cette année, BapDada souhaite voir chaque enfant libre de tout ce qui est inutile.

¹⁵⁵Mukt varṣh manāō .

²⁰²Célébrez cette année – l’année pour être libre!

¹⁵⁶Jō bhī kamī hō , us kamī kō mukti dō , kyōṅki jab tak mukti nahī̃ dī hai nā , tō muktidhām mē̃ bāp kē sāth nahī̃ chal sakē̃gē .

²⁰³Quelles que soient les faiblesses que vous avez, libérez-vous-en! ²⁰⁴Car tant que vous n’aurez pas été libérés, vous n’irez pas avec le Père dans la terre de la libération.

¹⁵⁷Tō mukti dēgē  ?

²⁰⁵Donc, allez-vous vous libérer?

¹⁵⁸Mukti varṣh manāyēṅgē  ?

²⁰⁶Célébrerez-vous l’année de la libération?

¹⁵⁹Jō manāyēgā vah aisē hāth karē̃ .

²⁰⁷Ceux qui vont la célébrer, levez la main!

¹⁶⁰Manāyēṅgē  ?

²⁰⁸Allez-vous la célébrer?

¹⁶¹Ēk dō kō dēkh liyā nā , manāyēṅgē nā  !

²⁰⁹Vous vous êtes vus les uns les autres. ²¹⁰Vous allez la célébrer, n’est-ce pas?

¹⁶²Achchhā hai .

²¹¹C’est bien.

¹⁶³Agar mukti varṣh manāyā tō bāpdādā jauharātō̃ sē jaṛī huī thāliyō̃ mē̃ bahut-bahut mubārak , greetings , badhāīyā̃ dēgē .

²¹²Si vous célébrez l’année de la libération, BapDada vous présentera Ses félicitations et Ses vœux par plateaux entiers remplis de joyaux.

¹⁶⁴Achchhā hai , apnē kō bhī mukt karō .

²¹³C’est bien. ²¹⁴Libérez-vous!

¹⁶⁵Apnē bhāī bahinō̃ kō bhī duḥkh sē dūr karō .

²¹⁵Libérez vos frères et sœurs de la peine également.

¹⁶⁶Bichārō̃ kē|K man sē yah tō khuśhī kā āvāj nikalē - hamārā bāp ā gayā .

²¹⁶Ce message de bonheur devrait naître dans le cœur de ces pauvres êtres: «Notre Père est venu.»

¹⁶⁷Ṭhīk hai .

²¹⁷OK.

¹⁶⁸Achchhā .

²¹⁸Achcha.

¹⁶⁹Chārō̃ ōr kē|K sarv holiest ātmāō̃ kō , sadā nirmān ban nirmāṇ karnē vālē bāpdādā kē|K samīp ātmāō̃ kō , sadā apnē puruṣhārth kī|key vidhi kō fast , tīvr kar sampann bannē vālē snēhī ātmāō̃ kō , sadā apnē bachat kā khātā baṛhānē vālē tīvr puruṣhārthī , tīvr buddhi vālē bachchō̃ kō viśhāl buddhi kī|key mubārak . ¹⁷⁰Yādpyār kē sāth sabhī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁹A toutes les âmes les plus pures de partout; à ceux qui sont constamment humbles et qui mènent à bien le renouveau; aux âmes qui sont proches de BapDada; aux âmes aimantes qui rendent leur méthode et leurs efforts constamment rapides, intenses et complets; aux faiseurs d’efforts intenses qui accumulent constamment sur leur compte d’épargne; aux enfants qui ont un intellect aiguisé, vif, félicitations pour avoir un intellect vaste et illimité, en plus de Son Amour et de Son Souvenir, BapDada dit: «Namaste» à tous les enfants.

¹⁷¹Vardān  : ēk bal ēk bharōsē kē|K ādhār par māyā kō surrender karānē vālē śhaktiśhālī ātmā bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissante qui, sur la base d’une seule Force et d’un seul Soutien, font capituler Maya.

¹⁷²Ēk bal ēk bharōsā arthāt sadā śhaktiśhālī .

²²¹ Avoir une Force et un Soutien veut dire être constamment puissant.

¹⁷³Jahā̃ ēk bal ēk bharōsā hai vahā̃ kōī hilā nahī̃ saktā .

²²²Quand vous avez une seule Force et un seul Soutien, personne ne peut vous ébranler.

¹⁷⁴Unkē āgē māyā mūrchhit hō jātī hai , surrender hō jātī hai .

²²³Maya devient inconsciente face à de telles âmes et elle se rend, capitule.

¹⁷⁵Māyā surrender hō gaī tō sadā vijayī haĩ hī .

²²⁴Si Maya se rend, vous êtes constamment victorieux.

¹⁷⁶Tō yahī naśhā rahē ki vijay hamārā janm siddha adhikār hai .

²²⁵Ayez donc constamment l’ivresse que la victoire est votre droit de naissance.

¹⁷⁷Yah adhikār kōī chhīn nahī̃ saktā .

²²⁶Personne ne peut vous prendre ce droit.

¹⁷⁸Dil mē̃ yah smr̥iti emerge rahē ki ham hī kalp-kalp kī|key śhaktiyā̃ aur pāṇḍav vijayī banē thē , haĩ aur phir banē̃gē .

²²⁷Faites naître cette conscience dans votre cœur: «Nous, les Pandavs et les Shaktis, avons été victorieux à chaque cycle, nous sommes victorieux et nous le serons constamment».

¹⁷⁹Slōgan  : naī duniyā kī|key smr̥iti sē sarv guṇō̃ kā āhvān karō aur tīvragati sē āgē baṛhō .

²²⁸Devise: Avec la conscience du nouveau monde, invoquez toutes les vertus et progressez rapidement.

¹⁸⁰Sūchnā  : āj mās kā tīsrā ravivār antarrāṣhṭrīy yōg divas hai , sabhī brahmā vats saṅgaṭhit rūp mē̃ sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak viśhēṣh dayālu kr̥ipālu bāp kē sāth her|har ātmā par dayā , kr̥ipā kī|key dr̥iṣhṭi ḍālē̃ .

²²⁹*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²³⁰Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Installés tout spécialement dans votre forme emplie de miséricorde et de compassion avec le Père, donnez à toutes les âmes le drishti de la miséricorde et de la compassion.

¹⁸¹Sabkō duāyē̃ dē̃ aur duāyē̃ lē̃ .

²³¹Donnez à tous des bons souhaits et recevez des bons souhaits de tous.