Murli du jour du dimanche 20 octobre 2024

⁰20-10-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 28-03-02 madhuban

⁰ 20/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 28/03/02

¹is varsha ko nirmaan, nirmal varsha aur vyartha se mukta hone ka mukti varsha manaao

¹Célébrez cette année comme l’année pour devenir humbles, ²purs et propres, et l’année pour être libres du gaspillage, l’année de la libération.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke bachchon ke mastak mein chamakti hui teen lakeeren dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit les trois lignes brillantes sur le front de Ses enfants, aux quatre coins du monde.

³ek lakeer hai prabhu paalna ki, doosri lakeer hai shreshtha padhaai ki aur teesri lakeer hai shreshtha mat ki।

⁴Il y a la ligne du soutien de Dieu, la ligne de l’étude élevée et la troisième est la ligne des directives élevées.

⁴teenon hi lakeer chamak rahi hain।

⁵Les trois brillent.

⁵yeh teenon lakeer sarva ke bhaagya ki lakeere hain।

⁶Ce sont les lignes de fortune de chacun.

⁶aap sabhi bhi apni teenon lakeeren dekh rahe ho na!

⁷Vous voyez tous vos trois lignes, n’est-ce pas?

⁷prabhu paalna ka bhaagya sivaae aap brahman aatmaon ke aur kisi ko bhi praapta nahin hota hai।

⁸La fortune du soutien de Dieu n’est reçue par personne d’autre que vous, les âmes brahmines.

⁸parmaatma paalna jis paalna se kitne shreshtha poojyaneey ban jaate ho।

⁹C’est grâce au soutien de Dieu que vous devenez les êtres élevés dignes d’adoration.

⁹kabhi svapna mein bhi aisa socha tha ki mujh aatma ko parmaatma padhaai ka adhikaar praapta hona hai।

¹⁰Aviez-vous jamais songé, même dans vos rêves, que vous auriez droit à une étude aussi divine?

¹⁰lekin abhi saakaar mein anubhav kar rahe ho।

¹¹Cependant, vous en faites à présent l’expérience dans la forme corporelle.

¹¹svayan sat-guru amritvele se raat tak har karma ki shreshtha mat de karma bandhan ke parivartan mein, karma sambandh mein aane ki shreemat dene ke nimitta banaayenge - yeh bhi svapna mein nahin tha।

¹²Le SatGuru Lui-même vous donnera Ses instructions élevées pour chaque action, depuis l’amrit vela jusqu’au soir et fera de vous des instruments pour transformer les liens de karma en relations de karma. ¹³Vous n’en aviez jamais rêvé.

¹²lekin abhi anubhav se kehte ho hamaara har karma shreemat par chal raha hai।

¹⁴Néanmoins, vous dites maintenant, d’après votre expérience, que chacune de vos actions repose sur shrimat.

¹³aisa anubhav hai?

¹⁵Est-ce votre expérience?

¹⁴aisa shreshtha bhaagya har bachchon ka baapdaada bhi dekh-dekh harshit hote hain।

¹⁶BapDada aussi est content de voir la fortune tellement élevée de chaque enfant.

¹⁵vaah mere shreshtha bhaagyavaan vaah!

¹⁷«Ouah, Mes enfants élevés, ouah!».

¹⁶bachche kehte vaah baba vaah! ¹⁷aur baap kehte vaah bachche vaah!

¹⁸Les enfants disent: «Ouah, Baba, ouah!» et Baba dit: «Ouah, les enfants, ouah!».

¹⁸aaj amritvele se bachchon ke do sankalpon se yaad baapdaada ke paas pahunchi।

¹⁹Aujourd’hui, depuis l’amrit vela, le souvenir des enfants a atteint BapDada avec deux pensées.

¹⁹ek to kai bachchon ko apna account dene ki yaad thi।

²⁰Premièrement, beaucoup d’enfants se souvenaient qu’ils devaient montrer leurs comptes.

²⁰doosri - baap ke sang ke rang ki holi yaad thi।

²¹Deuxièmement, vous vous souveniez de Holi, le fait d’être coloré par la compagnie du Père.

²¹to sabhi holi manaane aaye ho na!

²²Vous êtes tous venus ici pour célébrer Holi, n’est-ce pas?

²²braahmanon ki bhaasha mein manaana arthaat banna।

²³Dans le langage brahmine, célébrer veut dire devenir.

²³holi manaate hain arthaat holi bante hain।

²⁴Vous célébrez Holi, ce qui veut dire que vous devenez holy, purs.

²⁴baapdaada dekh rahe the brahman bachchon ka holiest banna kitna sarva se nyaara aur pyaara hai।

²⁵BapDada voyait que pour les enfants brahmines, devenir les plus purs est quelque chose de tellement unique et beau.

²⁵vaise dvaapar ke aadi ki mahaan aatmaayen aur samay prati samay aaye hue dharma pitaayen bhi pavitra, holi bane hain।

²⁶En fait, les grandes âmes qui sont venues au début de l’âge de cuivre et les pères des religions qui sont apparus à divers moments du cycle, sont également devenus purs et holy.

²⁶lekin aapki pavi-trata sabse shreshtha bhi hai, nyaari bhi hai।

²⁷Cependant, votre pureté est la plus élevée et elle est unique.

²⁷koi bhi saare kalpa mein chaahe mahaatma hai, chaahe dharma aatma hai, dharma pita hai lekin aap ki aatma bhi pavitra, shareer bhi pavitra, prakriti bhi satopradhaan pavitra, aisa holiest koi na bana hai, na ban sakta hai।

²⁸Personne, dans le cycle entier, qu’il s’agisse d’une grande âme, d’une âme religieuse ou d’un père de religion… personne d’autre que vous, les âmes, n’est pur! ²⁹Vous êtes pures, le corps est pur et les éléments sont satopradhan et purs. ³⁰Personne d’autre ne devient le plus pur de cette façon ni ne peut le devenir.

²⁸apna bhavishya swaroop saamne laao।

³¹Faites apparaître devant vous votre forme future.

²⁹sabke saamne apna bhavishya roop aaya?

³²L’avez-vous fait apparaître?

³⁰ya pata hi nahin hai ki banoonga ya nahin banoonga!

³³La forme future vient-elle face à chacun ou ne savez-vous pas si vous allez devenir cela ou non?

³¹kya banoonga!

³⁴«Que deviendrai-je?».

³²kuchh bhi banenge lekin honge to pavitra na!

³⁵Quoi que vous deveniez, vous serez purs, non?

³³shareer bhi pavitra, aatma bhi pavitra aur prakriti bhi pavitra paavan, sukhdaai… nishchay ki kalam se apna bhavishya chitra saamne la sakte hain।

³⁶Le corps sera pur, l’âme sera pure et les éléments seront purs et donneront du bonheur. ³⁷Vous pouvez faire apparaître devant vous votre image future grâce à la plume de votre foi.

³⁴nishchay hai na!

³⁸Vous avez bien la foi, n’est-ce pas?

³⁵teachers ko nishchay hai?

³⁹Les professeurs ont-ils la foi?

³⁶achha ek second mein apna bhavishya chitra saamne la sakte ho?

⁴⁰Pouvez-vous faire apparaître devant vous votre image future en une seconde?

³⁷chalo krishna nahin banenge, lekin saathi to banenge na!

⁴¹OK peut-être ne serez-vous pas Krishna, mais vous deviendrez ses compagnons, n’est-ce pas?

³⁸kitna pyaara lagta hai।

⁴²C’est tellement merveilleux!

³⁹artist banna aata hai ya nahin aata hai?

⁴³Savez-vous comment devenir des artistes ou non?

⁴⁰bas saamne dekho।

⁴⁴Regardez devant vous, c’est tout!

⁴¹abhi saadhaaran hoon, kal (drama ka kal, yeh kal nahin jo kal aayega) to kal yeh pavitra shareerdhaari banna hi hai।

⁴⁵A présent, je suis ordinaire et demain — demain dans le drama, pas demain demain, mais demain dans le drama — vous allez effectivement devenir ceux qui ont un corps pur.

⁴²paandav kya samajhte ho?

⁴⁶Qu’en pensent les Pandavs?

⁴³pakka hai na, shakya to nahin hai - pata nahin banenge ya nahin banenge?

⁴⁷C’est certain, n’est-ce pas? ⁴⁸Vous n’avez pas de doutes, n’est-ce pas? ⁴⁹«Je ne sais pas si je le deviendrai ou non».

⁴⁴shakya hai? ⁴⁵nahin hai na!

⁵⁰Avez-vous des doutes? ⁵¹Vous n’en avez aucun, n’est-ce pas?

⁴⁶pakka hai।

⁵²Vous êtes sûrs.

⁴⁷jab raajayogi hain to raajya adhikaari banna hi hai।

⁵³Puisque vous êtes des Raja Yogis, vous devez devenir ceux qui ont droit au royaume.

⁴⁸baapdaada kai baar yaad dilaate hain ki baap aapke liye saugaat laaye hain to saugaat kya laaye hain?

⁵⁴Très souvent, BapDada vous rappelle que le Père vous a apporté un cadeau. ⁵⁵Quel cadeau vous a-t-Il apporté?

⁴⁹sunahri duniya, satopradhaan duniya ki saugaat laaye hain।

⁵⁶Le monde en or. ⁵⁷Il vous a apporté le cadeau du monde satopradhan.

⁵⁰to nishchay hai, nishchay ki nishaani hai roohaani nasha।

⁵⁸Vous avez la foi. ⁵⁹Le signe de la foi est l’ivresse spirituelle.

⁵¹jitna apne raajya ke sameep aa rahe ho, ghar ke bhi sameep aa rahe ho aur apne raajya ke bhi sameep aa rahe ho, to baar-baar apne sweet hom aur apne sweet raajya ki smriti spashta aani hi chaahiye।

⁶⁰Plus vous vous rapprochez de votre royaume, plus vous devriez avoir, encore et encore, la conscience claire du souvenir de la douce demeure et du doux royaume.

⁵²yeh sameep aane ki nishaani hai।

⁶¹C’est là le signe que vous vous rapprochez.

⁵³apna ghar, apna raajya aisa hi spashta smriti mein aaye, teesre netra dvaara spashta dikhaai de।

⁶²Votre maison et votre royaume devraient être tellement clairs dans votre mémoire que vous puissiez les voir clairement à l’aide du troisième œil.

⁵⁴anubhav ho aaj yeh, kal yeh।

⁶³Vous devriez faire l’expérience qu’aujourd’hui, vous êtes ici et que demain, vous serez là-bas.

⁵⁵kitne baar part poora kar apne ghar aur apne raajya mein gaye ho, yaad aata hai na!

⁶⁴Vous rappelez-vous comment vous avez terminé votre rôle de très nombreuses fois et êtes retournés dans votre maison et dans votre royaume? ⁶⁵Vous vous en souvenez, n’est-ce pas?

⁵⁶aur ab phir se jaana hai।

⁶⁶Maintenant, vous devez y retourner.

⁵⁷baapdaada ne sabhi ki vartamaan samay ki result dekhi।

⁶⁷BapDada a vu le résultat de chacun à l’heure actuelle.

⁵⁸chaahe double foreigners, chaahe bhaaratvaasi, sabhi bachchon ki result mein dekha ki vartamaan samay albele pan ke bahut naye-naye prakaar bachchon mein hain।

⁶⁸Qu’il s’agisse des doubles-étrangers ou des Bharatwasis, Il a pu voir que tous les enfants, à l’heure présente, sont négligents de toutes sortes de nouvelles façons.

⁵⁹anek prakaar ka albelaapan hai।

⁶⁹Il existe de nombreuses sortes de négligence.

⁶⁰man hi man mein soch lete hain, sab chalta hai...।

⁷⁰Dans votre esprit, vous pensez: «Tout baigne! ⁷¹C’est tout bon! ⁷²Pas de problème!».

⁶¹aajkal ka sab baaton mein yeh vishesh slogan hai - “sab chalta hai'' - yeh albelaapan hai।

⁷³Ces temps-ci, tel semble être le slogan spécial dans tous les domaines: «Ça fera bien l’affaire!». ⁷⁴C’est de la négligence.

⁶²saath mein thoda-thoda bhinna-bhinna prakaar ka purushaartha va sva-parivartan mein albelepan ke saath kuchh percent mein aalasya bhi hai।

⁷⁵En plus de cela, il y a aussi une petite négligence dans les différents efforts ou dans la transformation personnelle, il y a un certain pourcentage de paresse.

⁶³ho jaayega, kar hi lenge... baapdaada ne naye-naye prakaar ki albelepan ki baaten dekhi hain isliye apna sachcha, sachchi dil se albele roop se nahin, account zaroor rakho।

⁷⁶«Cela se fera; nous le ferons». ⁷⁷BapDada a vu de nouvelles formes de négligence. ⁷⁸C’est pourquoi tenez des comptes honnêtes avec un cœur vrai, et non avec négligence.

⁶⁴to baapdaada aaj result suna rahe hain।

⁷⁹BapDada vous donne le résultat.

⁶⁵sunaaye na!

⁸⁰Doit-Il continuer?

⁶⁶ki nahin sirf pyaar karen?

⁸¹Ou Baba devrait-Il seulement donner de l’amour?

⁶⁷yeh bhi pyaar hai।

⁸²C’est aussi un aspect de l’amour.

⁶⁸har ek se baapdaada ka itna pyaar hai ki sabhi bachche brahma baap ke saath-saath apne ghar mein chalen। ⁶⁹peechhe-peechhe nahin aaven, saathi banke chalen।

⁸³BapDada a tant d’amour pour les enfants qu’Il sent que tous les enfants devraient rentrer dans leur maison avec Brahma Baba, qu’ils ne devraient pas se tenir derrière lui (dans le cortège), mais qu’ils devraient repartir avec lui, tels ses compagnons.

⁷⁰to samaan to banna pade na!

⁸⁴Vous devrez donc devenir égaux, n’est-ce pas?

⁷¹bina samaanta ke saathi banke nahin chal sakenge aur phir apne raajya ka pahla janma, pahla janma to pahla hi hoga na!

⁸⁵Vous ne pouvez pas repartir avec lui comme ses compagnons sans devenir égaux à lui. ⁸⁶Ensuite, vous serez dans votre première incarnation, dans votre premier royaume, et la première vie, c’est la première, n’est-ce pas?

⁷²agar doosre teesre janma mein aa bhi gaye, achha raaja bhi ban gaye, lekin kahenge to doosra teesra na!

⁸⁷Vous pourriez venir dans la seconde ou la troisième vie, vous pourriez devenir des rois, mais ce serait quand même la deuxième ou la troisième vie, n’est-ce pas?

⁷³saath chalen aur brahma baap ke saath pahle janma ke adhikaari banen - yeh hai number one paas with honour vaale।

⁸⁸Partir avec lui et mériter le droit à la première incarnation avec Brahma Baba veut dire devenir n°1, réussir avec les honneurs.

⁷⁴to paas with honour banna hai ya paas marks vaale bhi theek hain?

⁸⁹Donc, voulez-vous réussir avec les honneurs? ⁹⁰Ou est-ce OK d’avoir tout juste la moyenne?

⁷⁵kabhi bhi yeh nahin sochna ki jo ham kar rahe hain, jo ho raha hai woh baapdaada nahin dekhte hain।

⁹¹Ne pensez jamais que BapDada ne voit pas ce que vous faites, ni ce qui se passe!

⁷⁶ismen kabhi albele nahin hona।

⁹²Ne soyez jamais négligents dans cet aspect.

⁷⁷agar koi bhi bachcha apne dil ka chart poochhe to baapdaada bata sakte hain lekin abhi bataana nahin hai।

⁹³Si n’importe lequel d’entre vous, les enfants, demandait à Baba le bilan de son cœur, Il pourrait vous le dire. ⁹⁴Cependant, Il ne veut pas vous le dire maintenant.

⁷⁸baapdaada har ek mahaarthi, ghodesvaar... sabka chart dekh rahe hain।

⁹⁵BapDada voit le bilan de chaque maharathi, de chaque cavalier…

⁷⁹kai baar to baapdaada ko bahut taras aata hai, hain kaun aur karte kya hain?

⁹⁶Très souvent, BapDada ressent de la compassion en pensant: «Qui sont-ils et que font-ils?».

⁸⁰lekin jaise brahma baap kehte the na - yaad hai kya kehte the? ⁸¹gud jaane gud ki gothri jaane।

⁹⁷Cependant, Brahma Baba disait — vous rappelez-vous ce qu’il disait? — «Seul le sac qui contient la mélasse sait combien la mélasse est sucrée».

⁸²shivbaaba jaane aur brahma baba jaane kyonki baapdaada ko taras bahut padta hai lekin aise bachche baapdaada ke raham ke sankalp ko touch nahin kar sakte, catch nahin kar sakte, iseelie baapdaada ne kaha - bhinna-bhinna prakaar ka royal albelaapan baap dekhte rehte hain।

⁹⁸Shiv Baba sait et Brahma Baba sait. ⁹⁹BapDada éprouve une grande miséricorde. ¹⁰⁰Quoi qu’il en soit, de tels enfants sont incapables de saisir les pensées de miséricorde de BapDada. ¹⁰¹Ils sont incapables de les capter. ¹⁰²C’est pourquoi BapDada a dit: «Baba continue de voir les diverses formes royales de la négligence ».

⁸³aaj baapdaada kah hi dete hain ki taras bahut padta hai।

¹⁰³N’y pensez pas mais aujourd’hui, BapDada va vous dire qu’Il éprouve beaucoup de miséricorde.

⁸⁴kai bachche aise samajhte hain ki satayug mein to pata hi nahin padega kaun kya tha, abhi to mauj mana lo।

¹⁰⁴Beaucoup d’enfants disent: «A l’âge d’or, nous ne saurons pas qui était quoi; alors profitons-en maintenant!

⁸⁵abhi jo kuchh karna hai kar lo।

¹⁰⁵Faisons maintenant tout ce que nous voulons faire!

⁸⁶koi rokne vaala nahin, koi dekhne vaala nahin।

¹⁰⁶Personne ne va nous en empêcher; personne ne le verra!».

⁸⁷lekin yeh galat hai।

¹⁰⁷Cependant, c’est une erreur.

⁸⁸sirf baapdaada naam nahin sunaate, naam sunaayen to kal theek ho jaaen।

¹⁰⁸BapDada ne donne pas de noms, tout simplement! ¹⁰⁹S’Il donnait les noms, comment vous sentiriez-vous demain?

⁸⁹to samjha kya karna hai, paandav samjha ki nahin samjha!

¹¹⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire? ¹¹¹Les Pandavs, avez-vous compris ou non?

⁹⁰chal jaayega?

¹¹²«Ça ira»!

⁹¹chalega nahin kyonki baapdaada ke paas har ek ki har din ki report aati hai। ⁹²baap-daada aapas mein bhi roohrihaan karte hain।

¹¹³Est-ce que vraiment ça ira? ¹¹⁴Non, ça n’ira pas, parce que BapDada reçoit le rapport de chacun pour chaque jour et Bap et Dada ont une conversation entre eux.

⁹³to baapdaada sabhi bachchon ko phir se eeshaara de rahe hain ki samay sab prakaar se ati mein ja raha hai।

¹¹⁵BapDada donne à nouveau un signal aux enfants, indiquant que le temps va vers son extrême à tous les niveaux.

⁹⁴maaya bhi apna ati ka part baja rahi hai, prakriti bhi apna ati ka part baja rahi hai।

¹¹⁶Maya joue son rôle à l’extrême, les éléments aussi jouent leur rôle extrême.

⁹⁵aise samay par brahman bachchon ka apne taraph attention bhi ati arthaat man-vachan-karma mein ati mein chaahiye।

¹¹⁷A un tel moment, les enfants brahmines doivent faire attention à eux d’une façon extrême. ¹¹⁸C’est-à-dire qu’il est nécessaire de faire extrêmement attention à son esprit, à ses paroles et à ses actions.

⁹⁶saadhaaran purushaartha nahin।

¹¹⁹Pas d’efforts ordinaires!

⁹⁷vaise baapdaada ne dekha hai ki seva se lagan achhi hai।

¹²⁰BapDada a vu que vous avez un très bon amour pour le service.

⁹⁸seva ke liye ever ready hain, chance mile to pyaar se seva ke liye ever ready hain।

¹²¹Vous êtes toujours-prêts pour le service. ¹²²Dès que vous avez une occasion, vous êtes toujours-prêts pour le service, avec amour.

⁹⁹lekin abhi seva mein addition karo - vaani ke saath-saath mansa, apni aatma ko vishesh koi na koi praapti ke swaroop mein sthit kar vaani se seva karo।

¹²³Cependant, ajoutez quelque chose au service. ¹²⁴En plus des mots, vous devriez servir par l’esprit. ¹²⁵Stabilisez l’âme dans la forme d’une acquisition spéciale ou d’une autre, et ensuite, servez par les mots.

¹⁰⁰maano bhaashan kar rahe ho to vaani se to bhaashan achha karte hi ho lekin us samay apne aatmik sthiti mein vishesh chaahe shakti ki, chaahe shanti ki, chaahe parmaatma pyaar ki, koi na koi vishesh anubhooti ki sthiti mein sthit kar mansa dvaara aatmik sthiti ka prabhaav vaayumandal mein phailaao aur vaani se saath-saath sandesh do।

¹²⁶Par exemple, vous faites une conférence. ¹²⁷Vous faites de très bonnes conférences par les mots, cependant, à ce moment-là, dans le niveau de conscience d’âme, stabilisez-vous dans la forme de pouvoir, ou la forme de paix, ou dans la forme de l’amour de Dieu. ¹²⁸Stabilisez-vous dans une expérience spéciale ou une autre et que cela ait un impact sur l’atmosphère! ¹²⁹Et ensuite, donnez le message en paroles.

¹⁰¹vaani dvaara sandesh do, mansa aatmik sthiti dvaara anubhooti karaao।

¹³⁰Donnez le message à travers les mots et à travers l’esprit; avec le niveau de conscience d’âme, donnez une expérience.

¹⁰²bhaashan ke samay aapke bol aapke mastak se, naynon se, soorat se us anubhooti ki seerat dikhaai de ki aaj bhaashan to suna lekin parmaatma pyaar ki bahut achhi anubhooti ho rahi thi।

¹³¹Au moment où vous faites un discours, ils devraient avoir clairement l’expérience suivante: «Aujourd’hui, nous avons entendu une conférence, mais nous avons eu une bonne expérience de l’amour de Dieu à travers les paroles, les yeux, le visage et le front (de l’intervenant)». ¹³²Faites en sorte qu’ils apprécient les caractéristiques visibles d’avoir entendu une conférence, mais qu’ils fassent également une bonne expérience de l’amour de Dieu.

¹⁰³jaise bhaashan ki result mein kehte hain bahut achha bola, bahut achha, bahut achhi baaten sunaai, aise hi aapke aatma swaroop ki anubhooti ka bhi varnan karen।

¹³³En résultat d’une conférence, ils disent que vous avez très bien parlé, que c’était très bien, que vous avez dit beaucoup de bonnes choses. ¹³⁴De même, ils devraient parler de l’expérience de la forme de l’âme.

¹⁰⁴manushya aatmaon ko vibration pahunche, vaayumandal banen।

¹³⁵Les vibrations devraient atteindre les âmes humaines. ¹³⁶Vous devriez créer cette atmosphère.

¹⁰⁵jab science ke saadhan thanda vaataavran kar sakte hain, sabko mahsoos hota hai bahut thandaai achhi aa rahi hai।

¹³⁷Les moyens de la science peuvent créer une atmosphère de fraîcheur. ¹³⁸Tous sentent qu’il y a eu un bon sentiment de fraîcheur.

¹⁰⁶garam vaayumandal anubhav kara sakte hain।

¹³⁹La science peut aussi donner l’expérience de la chaleur.

¹⁰⁷science sardi mein garmi ka anubhav kara sakti hai, garmi mein sardi ka anubhav kara sakti, to aapki science kya prem swaroop, sukh swaroop, shant swaroop vaayumandal anubhav nahin kara sakti!

¹⁴⁰Dans le froid, elle peut donner l’expérience de la chaleur et quand il fait chaud, l’expérience de la fraîcheur. ¹⁴¹Votre silence ne peut-il pas créer une atmosphère de forme d’amour, de forme de bonheur et de forme de paix?

¹⁰⁸yeh research karo।

¹⁴²Faites des recherches, des expérimentations en ce sens.

¹⁰⁹sirf achha-achha kiya lekin achhe ban jaayen, tab samaapti ke samay ko samaapta kar apna raajya laayenge।

¹⁴³Ils ne devraient pas seulement dire: «C’était bien, c’était bien!», mais ils devraient devenir meilleurs. ¹⁴⁴Ainsi, vous ferez se terminer le temps et se rapprocher votre royaume.

¹¹⁰kyon, aapko apna raajya yaad nahin aata?

¹⁴⁵Ne vous souvenez-vous pas de votre royaume?

¹¹¹sangamayug shreshtha hai woh theek hai, heere tulya hai।

¹⁴⁶L’âge de confluence est élevé. ¹⁴⁷C’est bien! ¹⁴⁸Il est aussi précieux qu’un diamant.

¹¹²lekin he merciful, vishwa kalyaani bachche, apne duhkhi ashaanta bhaai bahinon par raham nahin aata?

¹⁴⁹Cependant, Ô, les enfants, vous qui avez un cœur miséricordieux, vous qui êtes les bienfaiteurs du monde, n’avez-vous pas de miséricorde pour vos frères et sœurs malheureux et agités?

¹¹³umang nahin aata, duhkhamay sansaar ko sukhmay bana den, yeh umang nahin aata?

¹⁵⁰N’avez-vous pas l’enthousiasme de transformer le monde de peine et de le rendre heureux? ¹⁵¹N’avez-vous pas cet enthousiasme?

¹¹⁴duhkh dekhne chaahte, doosron ka duhkh dekhkar bhi raham nahin aata?

¹⁵²Souhaitez-vous voir de la peine? ¹⁵³Vous voyez la peine des autres.

¹¹⁵aapke bhaai hain, aapki bahinen hain to duhkh dekhna achha lagta hai?

¹⁵⁴Aimez-vous voir vos frères et sœurs dans la peine?

¹¹⁶apna dayaalu, kripaalu swaroop emerge karo।

¹⁵⁵Faites resurgir votre forme emplie de compassion et de miséricorde.

¹¹⁷sirf seva mein nahin lag jaao, yeh programme kiya, yeh programme kiya... chalo varsha poora hua।

¹⁵⁶Ne vous contentez pas d’être engagés dans le service. ¹⁵⁷«Nous avons fait ce programme-ci, nous avons fait ce programme-là…». ¹⁵⁸L’année a passé.

¹¹⁸abhi merciful bano।

¹⁵⁹A présent, emplissez-vous de miséricorde!

¹¹⁹chaahe drishti se, chaahe anubhooti se, chaahe aatmik sthiti ke prabhaav se, merciful bano।

¹⁶⁰Soyez emplis de miséricorde dans votre drishti, ou en donnant une expérience, ou en communiquant l’impact du niveau de l’âme (le pouvoir, la paix, l’amour de Dieu…). ¹⁶¹Soyez miséricordieux!

¹²⁰merciful bano।

¹⁶²Ayez un cœur miséricordieux.

¹²¹achha।

¹⁶³Achcha.

¹²²baapdaada ne ek baat aur bhi dekhi hai, sunaana achha nahin lagta।

¹⁶⁴BapDada a vu une chose de plus. ¹⁶⁵Baba n’aime pas en parler.

¹²³kabhi-kabhi koi-koi bachche, achhe-achhe bhi doosron ki baaton mein bahut padte hain।

¹⁶⁶Parfois, certains bons enfants interfèrent beaucoup dans les affaires des autres.

¹²⁴doosron ki baaten dekhna, doosron ki baaten varnan karna... aur dekhte bhi vyartha baaten hain।

¹⁶⁷Ils regardent ce qui a trait aux autres, en parlent… et quand ils regardent ainsi, ils voient ce qui est inutile.

¹²⁵visheshta ek do ki varnan karna, woh kam hai।

¹⁶⁸Vous parlez moins des spécialités des uns et des autres.

¹²⁶har ek ki visheshta dekhna, visheshta varnan karna, unki visheshta dvaara unko umang-utsaah dilaana, yeh kam hai।

¹⁶⁹Vous voyez alors moins les spécialités des uns et des autres, vous en parlez moins et donc vous faites moins naître l’entrain et l’enthousiasme qui reposent sur ces spécialités.

¹²⁷lekin vyartha baaten jin baaton ko, baapdaada kehte hain chhod do, apni to chhodne ki koshish karte, lekin doosre ki dekhne ki bhi aadat hai।

¹⁷⁰Et peu importe combien vous essayez de vous débarrasser de vos propres choses ruineuses — celles dont BapDada dit que vous devez les abandonner — vous avez en revanche l’habitude de voir ce qui est ruineux chez les autres.

¹²⁸usmein time bahut jaata hai।

¹⁷¹Cela vous prend beaucoup de votre temps.

¹²⁹baapdaada ek vishesh shreemat de rahe hain - hai common baat lekin time bahut vesta jaata hai।

¹⁷²BapDada donne une directive élevée (shrimat) spéciale. ¹⁷³En fait, c’est quelque chose de banal, mais cela vous fait perdre beaucoup de temps.

¹³⁰bol mein nirmaan bano।

¹⁷⁴Soyez humbles dans vos paroles.

¹³¹bol mein nirmaanta kam nahin honi chaahiye।

¹⁷⁵L’humilité dans les paroles ne devrait pas diminuer.

¹³²bhale saadhaaran shabd bolte hain, samajhte hain, ismen to bolna hi padega na!

¹⁷⁶Vous pouvez prononcer des paroles ordinaires en pensant que cela doit être dit.

¹³³lekin nirmaanta ke bajaae agar koi authority se, nirmaan bol nahin bolte to thoda kaarya ka, seat ka, 5 percent abhimaan dikhaai deta hai।

¹⁷⁷Cependant, si c’est dit sans humilité, si quelqu’un parle avec autoritarisme, s’il parle en s’appuyant sur la tâche à accomplir ou sur sa position, on peut voir 5% d’ego.

¹³⁴nirmaanta braahmanon ke jeevan ka vishesh shrringaar hai।

¹⁷⁸L’humilité est la décoration spéciale de la vie brahmine.

¹³⁵nirmaanta man mein, vaani mein, bol mein, sambandh-samparka mein... ho।

¹⁷⁹Il devrait y avoir de l’humilité dans votre esprit, vos paroles, vos discours, vos relations et dans vos échanges.

¹³⁶aise nahin teen baaton mein to main nirmaan hoon, ek mein kam hoon to kya hua!

¹⁸⁰Il ne faudrait pas que vous pensiez: «Je suis humble dans trois aspects et moins dans un autre, mais ce n’est pas grave!».

¹³⁷lekin woh ek kami paas with honour hone nahin degi।

¹⁸¹C’est pourtant cette seule faiblesse qui vous empêchera de réussir avec honneur.

¹³⁸nirmaanta hi mahaanta hai।

¹⁸²L’humilité, c’est la grandeur.

¹³⁹jhukna nahin hai, jhukaana hai।

¹⁸³Cela ne veut pas dire s’incliner, mais faire en sorte que les autres s’inclinent.

¹⁴⁰kai bachche hansi mein aise kah dete hain kya mujhe hi jhukna hai, yeh bhi to jhuke।

¹⁸⁴Certains enfants demandent en plaisantant: «Est-ce donc toujours à moi de m’incliner? ¹⁸⁵L’autre aussi devrait s’incliner.»

¹⁴¹lekin yeh jhukna nahin hai vaastav mein paramatma ko bhi apne oopar jhukaana hai, aatma ki to baat hi chhodo।

¹⁸⁶Cependant, il ne s’agit pas de s’incliner. ¹⁸⁷En fait, il ne s’agit même pas des âmes; l’humilité fait que même Dieu s’incline devant vous!

¹⁴²nirmaanta niranhakaari svatah hi bana deti hai।

¹⁸⁸L’humilité vous rend automatiquement egoless.

¹⁴³niranhakaari banne ka purushaartha karna nahin padta hai।

¹⁸⁹Vous n’aurez pas à faire d’efforts pour devenir sans ego.

¹⁴⁴nirmaanta har ek ke man mein, aapke liye pyaar ka sthaan bana deti hai।

¹⁹⁰L’humilité vous donnera une place d’amour dans le cœur de chacun.

¹⁴⁵nirmaanta har ek ke man se aapke prati duaayen nikaalengi।

¹⁹¹L’humilité vous permettra de recevoir des bénédictions du cœur de chacun.

¹⁴⁶bahut duaayen milengi।

¹⁹²Vous recevrez beaucoup de bénédictions.

¹⁴⁷duaayen, purushaartha mein lift se bhi rocket ban jaayengi।

¹⁹³Dans vos efforts, les bénédictions ne seront même plus un coup de pouce (lift), mais une fusée.

¹⁴⁸nirmaanta aisi cheez hai।

¹⁹⁴Telle est l’humilité!

¹⁴⁹kaisa bhi koi hoga, chaahe busy ho, chaahe kathor dil vaala ho, chaahe krodhi ho, lekin nirmaanta aapko sarva dvaara sahayog dilaane ke nimitta ban jaayegi।

¹⁹⁵Peu importe comment sont les autres, qu’ils soient occupés, qu’ils aient un cœur dur, qu’ils soient en colère, votre humilité sera un instrument pour vous permettre de recevoir la coopération de tous.

¹⁵⁰nirmaan, har ek ke sanskaar se svayan ko chala sakta hai।

¹⁹⁶Ceux qui sont humbles se comporteront en fonction des sanskars de chacun.

¹⁵¹real gold hone ke kaaran svayan ko mould karne ki visheshta hoti hai।

¹⁹⁷Comme ils sont de l’or vrai, ils auront la spécialité de se «mouler», de s’adapter.

¹⁵²to baapdaada ne dekha hai ki bol-chaal mein bhi, sambandh-samparka mein bhi, seva mein bhi ek do ke saath nirmaan svabhaav vijay praapta kara deta hai, isliye is varsha mein vishesh baapdaada is varsha ko nirmaan, nirmal varsha ka naam de rahe hain।

¹⁹⁸BapDada a vu que la nature de l’humilité vous permet de remporter la victoire dans vos paroles et dans vos interactions, dans vos échanges, dans vos relations et dans le service. ¹⁹⁹C’est pourquoi BapDada veut donner à cette année ce titre: «L’année pour devenir humble, pur et propre».

¹⁵³varsha manaayenge na।

²⁰⁰Vous allez célébrer cette année, n’est-ce pas?

¹⁵⁴baapdaada har bachche ko is varsha mein vyartha se mukta dekhne chaahte hain।

²⁰¹Cette année, BapDada souhaite voir chaque enfant libre de tout ce qui est inutile.

¹⁵⁵mukta varsha manaao।

²⁰²Célébrez cette année – l’année pour être libre!

¹⁵⁶jo bhi kami ho, us kami ko mukti do, kyonki jab tak mukti nahin di hai na, to muktidhaam mein baap ke saath nahin chal sakenge।

²⁰³Quelles que soient les faiblesses que vous avez, libérez-vous-en! ²⁰⁴Car tant que vous n’aurez pas été libérés, vous n’irez pas avec le Père dans la terre de la libération.

¹⁵⁷to mukti denge?

²⁰⁵Donc, allez-vous vous libérer?

¹⁵⁸mukti varsha manaayenge?

²⁰⁶Célébrerez-vous l’année de la libération?

¹⁵⁹jo manaayega woh aise haath karen।

²⁰⁷Ceux qui vont la célébrer, levez la main!

¹⁶⁰manaayenge?

²⁰⁸Allez-vous la célébrer?

¹⁶¹ek do ko dekh liya na, manaayenge na!

²⁰⁹Vous vous êtes vus les uns les autres. ²¹⁰Vous allez la célébrer, n’est-ce pas?

¹⁶²achha hai।

²¹¹C’est bien.

¹⁶³agar mukti varsha manaaya to baapdaada jauhraaton se jadi hui thaaliyon mein bahut-bahut mubaarak, greetings, badhaaeeyaan denge।

²¹²Si vous célébrez l’année de la libération, BapDada vous présentera Ses félicitations et Ses vœux par plateaux entiers remplis de joyaux.

¹⁶⁴achha hai, apne ko bhi mukta karo।

²¹³C’est bien. ²¹⁴Libérez-vous!

¹⁶⁵apne bhaai bahinon ko bhi duhkh se door karo।

²¹⁵Libérez vos frères et sœurs de la peine également.

¹⁶⁶bichaaron ke man se yeh to khushi ka aavaaj nikle - hamaara baap aa gaya।

²¹⁶Ce message de bonheur devrait naître dans le cœur de ces pauvres êtres: «Notre Père est venu.»

¹⁶⁷theek hai।

²¹⁷OK.

¹⁶⁸achha।

²¹⁸Achcha.

¹⁶⁹chaaron or ke sarva holiest aatmaon ko, sada nirmaan ban nirmaan karne vaale baapdaada ke sameep aatmaon ko, sada apne purushaartha ki vidhi ko fast, teevra kar sampanna banne vaale snehi aatmaon ko, sada apne bachat ka khaata badhaane vaale teevra purushaarthi, teevra buddhi vaale bachchon ko vishaal buddhi ki mubaarak। ¹⁷⁰yaadapyaar ke saath sabhi bachchon ko namaste।

²¹⁹A toutes les âmes les plus pures de partout; à ceux qui sont constamment humbles et qui mènent à bien le renouveau; aux âmes qui sont proches de BapDada; aux âmes aimantes qui rendent leur méthode et leurs efforts constamment rapides, intenses et complets; aux faiseurs d’efforts intenses qui accumulent constamment sur leur compte d’épargne; aux enfants qui ont un intellect aiguisé, vif, félicitations pour avoir un intellect vaste et illimité, en plus de Son Amour et de Son Souvenir, BapDada dit: «Namaste» à tous les enfants.

¹⁷¹vardaan:- ek bal ek bharose ke aadhaar par maaya ko surrender karaane vaale shaktishaali aatma bhav

²²⁰Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissante qui, sur la base d’une seule Force et d’un seul Soutien, font capituler Maya.

¹⁷²ek bal ek bharosa arthaat sada shaktishaali।

²²¹ Avoir une Force et un Soutien veut dire être constamment puissant.

¹⁷³jahaan ek bal ek bharosa hai vahaan koi hila nahin sakta।

²²²Quand vous avez une seule Force et un seul Soutien, personne ne peut vous ébranler.

¹⁷⁴unke aage maaya moorchhit ho jaati hai, surrender ho jaati hai।

²²³Maya devient inconsciente face à de telles âmes et elle se rend, capitule.

¹⁷⁵maaya surrender ho gai to sada vijayi hain hi।

²²⁴Si Maya se rend, vous êtes constamment victorieux.

¹⁷⁶to yahi nasha rahe ki vijay hamaara janma siddha adhikaar hai।

²²⁵Ayez donc constamment l’ivresse que la victoire est votre droit de naissance.

¹⁷⁷yeh adhikaar koi chheen nahin sakta।

²²⁶Personne ne peut vous prendre ce droit.

¹⁷⁸dil mein yeh smriti emerge rahe ki ham hi kalpa-kalpa ki shaktiyaan aur paandav vijayi bane the, hain aur phir banenge।

²²⁷Faites naître cette conscience dans votre cœur: «Nous, les Pandavs et les Shaktis, avons été victorieux à chaque cycle, nous sommes victorieux et nous le serons constamment».

¹⁷⁹slogan:- nai duniya ki smriti se sarva gunon ka aahvaan karo aur teevragti se aage badho।

²²⁸Devise: Avec la conscience du nouveau monde, invoquez toutes les vertus et progressez rapidement.

¹⁸⁰soochna:-aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh dayaalu kripaalu baap ke saath har aatma par daya, kripa ki drishti daalen।

²²⁹*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²³⁰Que tous les enfants brahmines soient collectivement en yoga de 18h30 à 19h30. Installés tout spécialement dans votre forme emplie de miséricorde et de compassion avec le Père, donnez à toutes les âmes le drishti de la miséricorde et de la compassion.

¹⁸¹sabko duaayen den aur duaayen len।

²³¹Donnez à tous des bons souhaits et recevez des bons souhaits de tous.