Murli du jour du lundi 21 octobre 2024

⁰21-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sachchē bāp kē sāth sachchē banō , sachchāī kā chart rakhō , gyān kā ahaṅkār chhōṛ yād mē̃ rahnē kā pūrā-pūrā purūṣhārth karō ' '

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes avec le vrai Père. ²Tenez votre charte honnêtement. ³Renoncez à l'arrogance de la connaissance et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²Praśhna  : mahāvīr bachchō̃ key|kī mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants mahavirs (braves guerriers) ?

³Uttar  : mahāvīr bachchē vah jinkī buddhi mē̃ nirantar bāp kī yād hō .

⁵Réponse: Les enfants mahavirs ont le souvenir constant du Père dans leur intellect.

⁴Mahāvīr mānā śhaktimān .

⁶Mahavirs signifie ceux qui sont puissants.

⁵Mahāvīr vah jinhē̃ nirantar khuśhī hō , jō ātma-abhimānī hō , zarā bhī dēh kā ahaṅkār na hō .

⁷Les mahavirs sont constamment heureux et conscients de 1'âme ; ils n'ont pas la moindre arrogance du corps.

⁶Aisē mahāvīr bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ rahtā ki ham ātmā haĩ , bābā hamē̃ paṛhā rahē haĩ .

⁸De tels enfants mahavirs comprennent qu'ils sont des âmes et que Baba les instruit.

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - apnē kō rūh yā ātmā samajh baiṭhē hō  ?

¹⁰Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande : Êtes-vous assis ici en considérant que vous êtes une âme ou un esprit ?

⁹Kyōṅki bāp jāntē haĩ yah kuchh difficult hai , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹¹Parce que le Père sait que c'est un petit peu difficile. ¹²C'est en cela que des efforts sont nécessaires.

¹⁰Jō ātma-abhimānī hōkar baiṭhē haĩ unkō hī mahāvīr kahā jātā hai .

¹³Ceux qui sont ici en conscience d'âme sont appelés des mahavirs.

¹¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - unkō mahāvīr kahā jātā hai .

¹⁴Ceux qui considèrent qu’ils sont des âmes et qui se souviennent du Père sont appelés des mahavirs.

¹²Hamēśhā apnē sē pūchhtē rahō ki ham ātma-abhimānī haĩ  ?

¹⁵Demandez-vous toujours : Suis-je conscient de 1'âme ?

¹³Yād sē hī mahāvīr bantē haĩ , gōyā supreme bantē haĩ .

¹⁶Vous devenez des mahavirs grâce au souvenir, c'est-à-dire, vous devenez suprêmes.

¹⁴Aur jō bhī dharm vālē ātē haĩ vah itnē supreme nahī̃ bantē haĩ . ¹⁵Vah tō ātē bhī dēr sē haĩ .

¹⁷Ceux des autres religions ne deviennent pas suprêmes parce qu'ils arrivent plus tard.

¹⁶Tum number-vār supreme bantē hō .

¹⁸Vous devenez suprêmes, numberwise.

¹⁷Supreme arthāt śhaktimān vā mahāvīr .

¹⁹Être suprême signifie être puissant et être un mahavir.

¹⁸Tō andar mē̃ yah khuśhī hōtī hai ki ham ātmā haĩ . ¹⁹Ham sab ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ .

²⁰Par conséquent, intérieurement, vous avez le bonheur d'être des âmes et que votre Père à vous toutes, les âmes, vous instruit.

²⁰Yah bhī bāp jāntē haĩ kōī apnā chart 25 percent dikhātē haĩ , kōī 100 percent dikhātē haĩ .

²¹Le Père sait que certains d'entre vous montrent 25 % de leur charte, et d’autres 100 %.

²¹Kōī kahtē haĩ 24 ghaṇṭē mē̃ ādhā ghaṇṭā yād ṭhahartī hai tō kitnā percent huā  ?

²²Certains disent que, sur 24 heures, ils ne restent dans le souvenir qu'une demi-heure. ²³Par conséquent, quel en est le pourcentage ?

²²Apnī baṛī sambhāl rakhnī hai .

²⁴Faites très attention à vous.

²³Dhīrē-dhīrē mahāvīr bannā hai . ²⁴Phaṭ sē nahī̃ ban saktē haĩ , mēhnat hai .

²⁵Vous devez devenir des mahavirs progressivement, vous ne pouvez pas le devenir instantanément ; cela demande des efforts.

²⁵Vah jō brahm gyānī , tatva gyānī haĩ , aisē mat samjhō vah apnē kō kōī ātmā samajhtē haĩ .

²⁶Ceux qui ont la connaissance de 1'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes.

²⁶Vah tō brahm ghar kō paramātmā samajhtē haĩ aur svayã kō kahtē haĩ aham brahmasmi .

²⁷Ils considèrent 1'élément brahm, la maison, comme étant l’Âme Suprême, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm.

²⁷Ab ghar sē thōṛēhī yōg lagāyā jātā hai .

²⁸On ne peut pas avoir de yoga avec la maison.

²⁸Abhī tum bachchē apnē kō ātmā samajhtē hō .

²⁹Maintenant les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes.

²⁹Yah apnā chart dēkhnā hai - 24 ghaṇṭē mē̃ ham kitnā samay apnē kō ātmā samajhtē haĩ  ?

³⁰Vous devez tenir votre charte et vous demander : Pendant combien de temps, sur 24 heures, je prends conscience d’être une âme ?

³⁰Abhī tum bachchē jāntē hō ham īśhvarīy service par haĩ , on godly service .

³¹Maintenant, les enfants, vous savez que vous êtes en service de Dieu. ³²Vous êtes en service Divin.

³¹Yahī sabkō batānā hai ki bāp sirph kahtē haĩ manmanābhav arthāt apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō .

³³Vous devez dire à tous que le Père dit simplement : Manmanabhav, c'est-à-dire, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

³²Yah hai tumhārī service .

³⁴C'est le service que vous devez faire.

³³Jitnī tum service karē̃gē utnā phal bhī milēgā .

³⁵Plus vous faites de service, plus vous en recevez le fruit.

³⁴Yah bātē̃ achchhī rīti samajhnē kī haĩ .

³⁶Vous devez comprendre cet aspect clairement.

³⁵Achchhē-achchhē mahārathī bachchē bhī is bāt kō pūrā samajhtē nahī̃ haĩ .

³⁷Même de très bons enfants maharatis ne comprennent pas totalement cet aspect.

³⁶Ismē̃ baṛī mēhnat hai .

³⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

³⁷Mēhnat bigar phal thōṛēhī mil saktā hai .

³⁹Vous ne pouvez pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

³⁸Bābā dēkhtē haĩ kōī chart banākar bhēj dētē haĩ , kōī sē tō chart likhnā pahuñchtā hī nahī̃ hai .

⁴⁰Baba voit que certains écrivent leur charte et 1'envoient, tandis que d'autres ne font même pas 1'effort de 1'écrire.

³⁹Gyān kā ahaṅkār hai .

⁴¹Ils ont l'arrogance de leur connaissance.

⁴⁰Yād mē̃ baiṭhnē key|kī mēhnat pahũchtī nahī̃ .

⁴²Ils ne sont pas capables de faire le moindre effort pour être dans le souvenir.

⁴¹Bāp samjhātē haĩ mūl bāt hai hī yād kī .

⁴³Le Père explique que l’aspect principal est le souvenir.

⁴²Apnē par nazar rakhnī hai ki hamārā chart kaisā rahtā hai  ? ⁴³Vah note karnā hai .

⁴⁴Vous devez garder un œil sur vous-même, voir comment est votre charte et le noter.

⁴⁴Kaī kahtē haĩ chart likhnē key|kī phursat nahī̃ .

⁴⁵Certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'écrire leur charte.

⁴⁵Mūl bāt tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh alpha kō yād karō .

⁴⁶L’aspect essentiel que le Père explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous d'Alpha.

⁴⁶Yahā̃ jitnā samay baiṭhtē hō tō bīch-bīch mē̃ apnē dil sē pūchhō ki ham kitnā samay yād mē̃ baiṭhē  ?

⁴⁷Aussi longtemps que vous vous asseyez ici, de temps en temps, demandez à votre cœur : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁷Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō tumkō yād mē̃ hī rahnā hai aur chakra phirāō tō bhī harjā nahī̃ .

⁴⁸Lorsque vous êtes assis ici, vous devez être dans le souvenir, même si vous faites aussi tourner le disque.

⁴⁸Hamkō bābā kē pās jarūr jānā hai .

⁴⁹Vous devez assurément repartir avec Baba.

⁴⁹Pavitra satōpradhān hōkar jānā hai .

⁵⁰Après être devenus purs et satopradhan, nous devons repartir.

⁵⁰Is bāt kō achchhī rīti samajhnā hai .

⁵¹Vous devez très bien comprendre cet aspect.

⁵¹Kaī tō phaṭ sē bhūl jātē haĩ .

⁵²Certains l'oublient dès qu'on le leur a dit.

⁵²Sachchā-sachchā chart apnā batātē nahī̃ haĩ .

⁵³Ils ne donnent pas à Baba leur véritable charte.

⁵³Aisē bahut mahārathī haĩ .

⁵⁴Beaucoup de maharatis ne disent jamais la vérité.

⁵⁴Sach tō kabhī nahī̃ batāyēṅgē . ⁵⁵Ādhākalp jhūṭh duniyā chalī hai tō jhūṭh jaisē andar jam gayā hai .

⁵⁵Le monde de la fausseté a existé pendant un demi-cycle et donc, c'est comme si la fausseté était imprimée en eux.

⁵⁶Ismē̃ bhī jō sādhāraṇ haĩ vah tō jhaṭ chart likhē̃gē .

⁵⁶Ceux qui sont ordinaires écrivent leur charte instantanément.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ tum pāpō̃ kō bhasma kar pāvan hōṅgē , yād kī yātrā sē .

⁵⁷Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront incinérés et vous deviendrez purs.

⁵⁸Sirph gyān sē tō pāvan nahī̃ hōṅgē .

⁵⁸Vous ne deviendrez pas purs simplement par la connaissance.

⁵⁹Bākī phāydā kyā .

⁵⁹Donc, quel en est le bénéfice ?

⁶⁰Pukārtē bhī hō pāvan bannē kē liē .

⁶⁰Vous avez appelé pour être purifiés.

⁶¹Uskē liē chāhiē yād .

⁶¹Pour cela, vous avez besoin d'avoir du souvenir.

⁶²Har ēk kō sachchāī sē apnā chart batānā chāhiē .

⁶²Chacun devrait montrer sa charte avec honnêteté.

⁶³Yahā̃ tum paunā ghaṇṭā baiṭhē hō tō dēkhnā hai paunē ghaṇṭē mē̃ ham kitnā samay apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ thē  ?

⁶³Lorsque vous vous asseyez ici pendant 45 mn, vous devriez voir pendant combien de temps vous avez eu conscience d’être des âmes, et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁶⁴Kaiyō̃ kō tō sach batānē mē̃ lajjā ātī hai .

⁶⁴Certains ont trop honte de dire la vérité.

⁶⁵Bāp kō sach nahī̃ batātē .

⁶⁵Ils ne disent pas la vérité au Père.

⁶⁶Vah samāchār dēgē yah service key|kī , itnō̃ kō samjhāyā , yah kiyā .

⁶⁶Ils ne donnent que des nouvelles du service qu'ils ont fait, à combien ils ont expliqué, qu'ils ont accompli ceci ou cela.

⁶⁷Parantu yād kī yātrā kā chart nahī̃ likhtē .

⁶⁷Cependant, ils n'écrivent pas une charte de leur pèlerinage du souvenir.

⁶⁸Bāp kahtē haĩ yād kī yātrā mē̃ na rahnē kāraṇ hī tumhārā kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai . ⁶⁹Gyān talvār mē̃ jauhar nahī̃ bhartā hai .

⁶⁸Le Père dit : Parce que vous ne restez pas dans le pèlerinage du souvenir, votre flèche n'atteint pas la cible ; l'épée de la connaissance n'a aucune force.

⁷⁰Gyān tō sunātē haĩ , bākī yōg kā tīr lag jāē - vah baṛā muśhkil hai .

⁶⁹Ils peuvent raconter la connaissance mais, sans yoga, il est difficile que leur flèche atteigne la cible.

⁷¹Bābā tō kahtē haĩ paunē ghaṇṭē mē̃ 5 minute bhī yād kī yātrā mē̃ nahī̃ baiṭhtē hōṅgē .

⁷⁰Baba dit : Vous n'avez même pas 5 mn de souvenir sur les 45 minutes où vous êtes assis.

⁷²Samajhtē hī nahī̃ haĩ ki kaisē apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃ .

⁷¹Certains ne savent même pas comment considérer qu’ils sont des âmes, et comment se souvenir du Père.

⁷³Kaī tō kahtē haĩ ham nirantar yād mē̃ rahtē haĩ .

⁷²Certains disent qu'ils restent constamment dans le souvenir.

⁷⁴Bābā kahtē haĩ yah avasthā abhī hō nahī̃ saktī .

⁷³Baba dit : Il est impossible d'avoir ce niveau maintenant.

⁷⁵Agar nirantar yād kartē phir tō karmātīt avasthā ā jāē , gyān key|kī parākāṣhṭhā hō jāē .

⁷⁴Si vous aviez un souvenir constant, vous atteindriez votre niveau karmateet et vous seriez totalement éclairés par la connaissance.

⁷⁶Thōṛā hī kiskō samjhānē sē bahut tīr lag jāē .

⁷⁵En expliquant un petit peu à quelqu'un, votre flèche toucherait la cible.

⁷⁷Mēhnat hai nā .

⁷⁶Cependant, cela demande des efforts.

⁷⁸Viśhva kā mālik kōī aisē thōṛēhī ban jāyēṅgē .

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde simplement comme cela.

⁷⁹Māyā tumhārī buddhi kā yōg kahā̃ kā kahā̃ lē jāyēgī . ⁸⁰Mitra-sambandhī ādi yād ātē rahē̃gē .

⁷⁸Maya détourne le yoga de votre intellect d'une direction vers une autre ; vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, etc.

⁸¹Kiskō vilāyat jānā hōgā tō sab mitra-sambandhī , steamer , aeroplane ādi hī yād ātē rahē̃gē .

⁷⁹Lorsque quelqu'un doit voyager à 1'étranger, il commence par se souvenir de ses amis, de ses parents etc., du bateau et des avions etc.

⁸²Vilāyat jānē key|kī jō practical ichchhā hai vah khīñchtī hai . ⁸³Buddhi kā yōg bilkul ṭūṭ jātā hai .

⁸⁰Le désir concret qu'ils ont d'aller à 1'étranger attire leur intellect et brise complètement le yoga de leur intellect.

⁸⁴Aur kōī taraph buddhi na jāē , ismē̃ baṛī mēhnat key|kī bāt hai .

⁸¹Cela demande beaucoup d'efforts pour empêcher votre intellect d'aller dans une autre direction.

⁸⁵Sirph ēk bāp key|kī hī yād rahē .

⁸²Vous ne devriez être que dans le souvenir du Père unique.

⁸⁶Yah dēh bhī yād na āyē .

⁸³Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.

⁸⁷Yah avasthā tumhārī pichhāṛī kō hōgī .

⁸⁴Vous atteindrez ce niveau à la fin.

⁸⁸Din-pratidin jitnā yād kī yātrā kō baṛhātē rahē̃ , ismē̃ tumhārā hī kalyāṇ hai .

⁸⁵Jour après jour, plus vous augmenterez votre pèlerinage du souvenir, plus vous vous apporterez du bénéfice.

⁸⁹Jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā tumhārī kamāī hōgī .

⁸⁶Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre revenu grandira.

⁹⁰Agar śharīr chhūṭ gayā phir yah kamāī tō kar nahī̃ sakē̃gē .

⁸⁷Si vous quittez votre corps maintenant, vous ne pourrez plus gagner ce revenu.

⁹¹Jākar chhōṭā bachchā banē̃gē . ⁹²Tō kamāī kyā kar sakē̃gē .

⁸⁸Vous deviendrez un bébé et alors, quelle sorte de revenu pourrez-vous gagner ?

⁹³Bhal ātmā yah saṅskār lē jāyēgī parantu teacher tō chāhiē nā jō phir smr̥iti dilāyē .

⁸⁹Bien que l'âme emmène ses sanskars avec elle, un professeur sera toutefois nécessaire pour les lui rappeler.

⁹⁴Bāp bhī smr̥iti dilātē haĩ nā .

⁹⁰Le Père aussi vous rappelle : Souvenez-vous du Père.

⁹⁵Bāp kō yād karō - yah sivāē tumhārē aur kōī kō patā nahī̃ hai ki bāp kī yād sē hī pāvan banē̃gē .

⁹¹Personne d'autre que vous ne sait que c'est par le souvenir du Père que vous pouvez devenir purs.

⁹⁶Vah tō gaṅgā snān kō hī ūñch māntē haĩ isliē gaṅgā snān hī kartē rahtē haĩ .

⁹²Ils considèrent le fait de se baigner dans le Gange comme étant élevé. ⁹³C'est pourquoi ils continuent à s'y baigner.

⁹⁷Bābā tō in sab bātō̃ kā anubhavī hai nā .

⁹⁴Baba a expérimenté toutes ces choses.

⁹⁸Isnē tō bahut gurū kiyē haĩ .

⁹⁵Il a aussi adopté beaucoup de gurus.

⁹⁹Vah snān karnē jātē haĩ pānī kā .

⁹⁶Ils vont se baigner dans 1'eau.

¹⁰⁰Yahā̃ tumhārā snān hōtā hai yād kī yātrā sē .

⁹⁷Ici, votre bain a lieu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰¹Sivāē bāp kī yād K|kē tumhārī ātmā pāvan ban hī nahī̃ saktī .

⁹⁸Vous, les âmes, ne pouvez pas devenir pures sans vous souvenir du Père.

¹⁰²Inkā nām hī hai yōg arthāt yād key|kī yātrā .

⁹⁹C'est appelé le yoga, c'est à dire le pèlerinage du souvenir.

¹⁰³Gyān kō snān nahī̃ samajhnā . ¹⁰⁴Yōg kā snān hai .

¹⁰⁰Ne pensez pas que cette connaissance soit une baignade ; c'est le yoga qui signifie baignade.

¹⁰⁵Gyān tō paṛhāī hai , yōg kā snān hai , jissē pāp kaṭtē haĩ .

¹⁰¹Cette connaissance concerne l'étude, tandis que le yoga est le bain par lequel vos péchés peuvent être détruits.

¹⁰⁶Gyān aur yōg dō chījē̃ haĩ .

¹⁰²Il y a deux choses : La connaissance et le yoga.

¹⁰⁷Yād sē hī janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hōtē haĩ .

¹⁰³C'est par le souvenir que les péchés de nombreuses vies sont brûlés.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ is yād kī yātrā sē hī tum pāvan ban satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰⁴Le Père dit : C'est par ce pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs et satopradhan.

¹⁰⁹Bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ in bātō̃ kō achchhī rīti samjhō .

¹⁰⁵Le Père explique très clairement : Les plus doux enfants, comprenez ces aspects très clairement.

¹¹⁰Yah bhūlō nahī̃ . ¹¹¹Yād kī yātrā sē hī janma-janmāntar K|kē pāp kaṭē̃gē , bākī gyān tō hai kamāī .

¹⁰⁶N'oubliez pas qu'en restant dans ce pèlerinage du souvenir, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés. ¹⁰⁷Cette connaissance est le moyen, pour vous, de gagner un revenu.

¹¹²Yād aur paṛhāī dōnō̃ alag chīz hai .

¹⁰⁸L'étude et le souvenir sont deux choses séparées.

¹¹³Gyān aur vigyān - gyān mānā paṛhāī , vigyān mānā yōg athavā yād .

¹⁰⁹Gyan et vigyan ; gyan signifie 1'étude, et vigyan signifie le yoga qui est le souvenir.

¹¹⁴Kiskō ūñch rakhē̃gē - gyān yā yōg  ?

¹¹⁰Qu'est-ce qui est le plus élevé – la connaissance ou le yoga ?

¹¹⁵Yād kī yātrā bahut baṛī hai .

¹¹¹Le pèlerinage du souvenir est très élevé.

¹¹⁶Ismē̃ hī mēhnat hai .

¹¹²C'est cela qui demande des efforts.

¹¹⁷Svarg mē̃ tō sab jāyēṅgē .

¹¹³Vous irez tous au paradis.

¹¹⁸Satyug hai svarg , trētā hai semi svarg .

¹¹⁴L'âge d'or est le paradis, et l'âge d'argent est le demi-paradis.

¹¹⁹Vahā̃ tō is paṛhāī anusār jākar virājmān hōṅgē .

¹¹⁵Vous irez là-bas pour prendre votre place selon votre étude.

¹²⁰Bākī mukhya hai yōg key|kī bāt .

¹¹⁶Cependant, le yoga est l’aspect principal.

¹²¹Pradarśhanī vā museum ādi mē̃ bhī tum gyān samjhātē hō . ¹²²Yōg thōṛēhī samjhā sakē̃gē .

¹¹⁷Vous pouvez expliquer cette connaissance dans les expositions, dans les musées, mais vous ne pouvez pas expliquer le yoga.

¹²³Sirph itnā kahē̃gē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹¹⁸Vous pouvez seulement dire : Considérez que vous êtes une âme et souvenez-vous du Père.

¹²⁴Bākī gyān tō bahut dētē hō .

¹¹⁹Cependant, vous pouvez donner beaucoup de connaissance.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē bāt hī yah batāō ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹²⁰Le Père dit : Avant tout, expliquez-leur cet aspect : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁶Is gyān dēnē kē liē hī tum itnē chitra ādi banātē hō .

¹²¹Vous créez tellement d'images etc. afin de donner cette connaissance.

¹²⁷Yōg kē liē kōī chitra key|kī darkār nahī̃ hai .

¹²²Cependant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les images pour expliquer le yoga.

¹²⁸Chitra sab gyān key|kī samjhānī kē liē banāyē jātē haĩ .

¹²³Ces images ont été créées pour vous expliquer la connaissance.

¹²⁹Apnē kō ātmā samajhnē sē dēh kā ahaṅkār bilkul ṭūṭ jātā hai .

¹²⁴En considérant que vous êtes des âmes, toute votre arrogance par rapport au corps sera totalement brisée.

¹³⁰Gyān mē̃ tō jarūr mukh chāhiē varṇan karnē kē liē .

¹²⁵Vous devez assurément utiliser votre bouche afin de parler de la connaissance.

¹³¹Yōg key|kī tō ēk hī bāt hai - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai .

¹²⁶Il n'existe qu'un seul aspect dans le yoga : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹³²Paṛhāī mē̃ tō dēh key|kī darkār hai .

¹²⁷Cependant, un corps est nécessaire pour étudier.

¹³³Śharīr bigar kaisē paṛhē̃gē vā paṛhāyēṅgē .

¹²⁸Comment pourriez-vous étudier ou enseigner sans corps ?

¹³⁴Patit-pāvan bāp hai tō unkē sāth yōg lagānā paṛē nā .

¹²⁹Le Père est le Purificateur et donc, vous devez être en yoga avec Lui.

¹³⁵Parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹³⁰Cependant, personne ne le sait.

¹³⁶Bāp khud ākar sikhlātē haĩ , manuṣhya-manuṣhya kō kabhī sikhlā na sakē̃ .

¹³¹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner. ¹³²Les êtres humains ne peuvent pas enseigner cela aux êtres humains.

¹³⁷Bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karō , iskō kahā jātā hai paramātmā kā gyān .

¹³³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi ! ¹³⁴C'est appelé la connaissance de l'Âme Suprême.

¹³⁸Paramātmā hī gyān kā sāgar hai .

¹³⁵L'Âme Suprême est 1'Océan de Connaissance.

¹³⁹Yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

¹³⁶Ces aspects nécessitent une grande compréhension.

¹⁴⁰Sabkō yahī bōlō ki bēhad K|kē bāp kō yād karō . ¹⁴¹Vah bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹³⁷Dites à tous de se souvenir du Père Illimité, Celui qui établit le nouveau monde.

¹⁴²Vah samajhtē hī nahī̃ ki naī duniyā sthāpan hōnī hai , jō bhagvān kō yād karē̃ .

¹³⁸S'ils réalisaient que le nouveau monde est en train d'être établi, ils se souviendraient de Dieu.

¹⁴³Dhyān mē̃ bhī nahī̃ hai tō khyāl karē̃ hī kyō̃ .

¹³⁹Puisqu'ils n'en sont même pas conscients, pourquoi y penseraient-ils ?

¹⁴⁴Yah bhī tum jāntē hō . ¹⁴⁵Parampitā paramātmā śhiv bhagvān ēk hī hai .

¹⁴⁰Vous savez qu'il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva.

¹⁴⁶Kahtē bhī haĩ brahmā dēvtāē namaḥ phir pichhāṛī mē̃ kahtē haĩ śhiv paramātmāē namaḥ .

¹⁴¹Ils disent : Salutations à la déité Brahma. ¹⁴²Ensuite, à la fin ils disent : Salutations à 1'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁷Vah bāp hai hī ūñch tē ūñch . ¹⁴⁸Parantu vah kyā hai , yah bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁴³Ce Père est Le plus Élevé de tous, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹⁴⁹Agar patthar ṭhikkar mē̃ hai phir namaḥ kāhē key|kī .

¹⁴⁴S'Il est dans les pierres et les cailloux, devant qui s’inclinent-ils ?

¹⁵⁰Arth|earth rahit bōltē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Ils parlent sans comprendre ce qu'ils disent.

¹⁵¹Yahā̃ tō tumkō āvāz sē parē jānā hai arthāt nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ jānā hai .

¹⁴⁶Ici, vous devez aller au-delà du son. ¹⁴⁷Vous devez aller dans le nirvana, le monde du silence.

¹⁵²Śhāntidhām , sukhdhām kahā jātā hai .

¹⁴⁸Il y a le monde de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵³Vah hai svargdhām .

¹⁴⁹Ceci est la terre du paradis.

¹⁵⁴Nark kō dhām nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵⁰Vous n'appelleriez pas 1'enfer, une terre.

¹⁵⁵Akṣhar baṛē sahaj haĩ .

¹⁵¹Les mots sont très faciles.

¹⁵⁶Christ kā dharm kahā̃ tak chalēgā  ?

¹⁵²Pendant combien de temps la religion de Christ durera-t-elle ?

¹⁵⁷Yah bhī un lōgō̃ kō kuchh patā nahī̃ .

¹⁵³Ils ne le savent pas.

¹⁵⁸Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā arthāt dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā tō phir 2 hazār varṣh kriściyan kā huā , ab phir dēvtā dharm hōnā chāhiē nā .

¹⁵⁴Ils disent que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁵⁵Cela signifie que c'était le royaume des déités. ¹⁵⁶Par conséquent, puisque la religion chrétienne a débuté il y a 2000 ans, la religion des déités doit revenir.

¹⁵⁹Manuṣhyō̃ key|kī buddhi kuchh kām nahī̃ kartī .

¹⁵⁷L'intellect des êtres humains ne fonctionne pas du tout.

¹⁶⁰Drama K|kē rāz kō na jānnē kāraṇ kitnē plan banātē rahtē haĩ .

¹⁵⁸Parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama, ils continuent à faire tant de plans.

¹⁶¹Yah bātē̃ baṛī avasthā vālī būṛhī mātāyē̃ tō samajh na sakē̃ .

¹⁵⁹Les mères âgées ne peuvent pas comprendre ces aspects.

¹⁶²Bāp samjhātē haĩ abhī tum sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁶⁰Le Père explique : Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁶³Vāṇī sē parē jānā hai .

¹⁶¹Vous devez aller au-delà du son.

¹⁶⁴Vah bhal kahtē haĩ nirvāṇdhām gayā parantu jātā kōī nahī̃ hai .

¹⁶²Bien qu'ils disent que quelqu'un soit parti dans le nirvana, personne ne peut y aller.

¹⁶⁵Punarjanma phir bhī lētē jarūr haĩ .

¹⁶³Assurément, ils doivent reprendre naissance.

¹⁶⁶Vāpis kōī bhī jātā nahī̃ .

¹⁶⁴Personne ne peut retourner à la maison.

¹⁶⁷Vānaprasth mē̃ jānē kē liē gurū kā saṅg kartē haĩ .

¹⁶⁵Ils prennent la compagnie d'un guru afin de partir à la retraite.

¹⁶⁸Bahut vānaprasth āśhram haĩ .

¹⁶⁶Il y a tellement d'ashrams pour ceux qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁶⁹Mātāyē̃ bhī bahut haĩ .

¹⁶⁷Il y a aussi beaucoup de mères.

¹⁷⁰Vahā̃ bhī tum service kar saktē hō .

¹⁶⁸Vous pouvez faire du service là-bas aussi.

¹⁷¹Vānaprasth kā arth|earth kyā hai , tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁶⁹Le Père est ici et vous explique le sens du niveau de retraite.

¹⁷²Abhī tum sab vānaprasthī hō .

¹⁷⁰Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁷³Sārī duniyā vānaprasthī hai .

¹⁷¹Le monde entier est à la retraite.

¹⁷⁴Jō bhī manuṣhya mātra dēkhtē hō sab vānaprasthī haĩ .

¹⁷²Tous les êtres humains que vous voyez sont à la retraite.

¹⁷⁵Sarv kā sadgati dātā ēk hī satgurū hai .

¹⁷³Seul le Satguru est le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁶Sabkō jānā hī hai .

¹⁷⁴Tous doivent rentrer.

¹⁷⁷Jō achchhī rīti purūṣhārth kartē haĩ vah apnā ūñch pad pātē haĩ .

¹⁷⁵Ceux qui ont fait de très bons efforts pourront prétendre à un statut élevé.

¹⁷⁸Iskō kahā hī jātā hai - kayāmat kā samay .

¹⁷⁶Cette époque est le "temps du jugement".

¹⁷⁹Kayāmat K|kē arth|earth kō bhī vah lōg samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁷Les gens n’en connaissent pas la signification.

¹⁸⁰Tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār samajhtē haĩ .

¹⁷⁸Les enfants, vous le comprenez aussi numberwise.

¹⁸¹Baṛī ūñch mañjil hai .

¹⁷⁹La destination est très élevée.

¹⁸²Sabkō samajhnā hai - abhī hamkō ghar jānā hai jarūr .

¹⁸⁰Tous doivent comprendre qu’à présent, ils doivent vraiment retourner à la maison.

¹⁸³Ātmāō̃ kō vāṇī sē parē jānā hai phir part repeat karē̃gē .

¹⁸¹Les âmes doivent aller au-delà du son, et elles redescendront toutes pour rejouer leur rôle.

¹⁸⁴Parantu bāp kō yād kartē jāyēṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸²Cependant, si vous repartez en vous souvenant du Père, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁸⁵Daivī guṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

¹⁸³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁸⁶Kōī gandā kām chōrī ādi nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁸⁴Vous ne devez pas accomplir d'actions sales, ni voler, etc.

¹⁸⁷Tum puṇya ātmā banē̃gē hī yōg sē , gyān sē nahī̃ .

¹⁸⁵C'est par le yoga que vous pouvez devenir une âme charitable, et non par la connaissance.

¹⁸⁸Ātmā pavitra chāhiē .

¹⁸⁶Les âmes doivent devenir pures.

¹⁸⁹Śhāntidhām mē̃ pavitra ātmāyē̃ hī jā saktī haĩ .

¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent retourner dans le monde de la paix.

¹⁹⁰Sab ātmāyē̃ vahā̃ rahtī haĩ .

¹⁸⁸Toutes les âmes résident là-bas.

¹⁹¹Abhī ātī rahtī haĩ .

¹⁸⁹Certaines descendent encore maintenant.

¹⁹²Ab bākī jō bhī hōgī vah yahā̃ ātī rahē̃gī .

¹⁹⁰Toutes celles qui sont encore là-bas descendront, elles aussi.

¹⁹³Tum bachchō̃ kō yād kī yātrā mē̃ bahut rahnā hai .

¹⁹¹Les enfants, vous devez beaucoup rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁴Yahā̃ tumkō madad achchhī milēgī .

¹⁹²Vous pouvez recevoir beaucoup d'aide, ici.

¹⁹⁵Ēk-dō kā bal miltā hai nā .

¹⁹³Vous recevez le pouvoir les uns des autres.

¹⁹⁶Tum thōṛē bachchō̃ key|kī hī tākat kām kartī hai .

¹⁹⁴Les enfants, la simple force de certains d'entre vous agit.

¹⁹⁷Gōvardhan pahāṛ dikhātē haĩ nā , aṅgulī par uṭhāyā .

¹⁹⁵Ils représentent la montagne Goverdhan comme étant soulevée par des doigts de coopération.

¹⁹⁸Tum gōp-gōpiyā̃ hō nā .

¹⁹⁶Vous êtes les gopes et les gopis.

¹⁹⁹Satyugī dēvī-dēvatāō̃ kō gōp-gōpiyā̃ nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁹⁷Les déités de 1'âge d'or ne sont pas appelées des gopes et des gopis.

²⁰⁰Aṅgulī tum dētē hō .

¹⁹⁸C'est vous qui donnez vos doigts de coopération.

²⁰¹Iron age kō golden age vā nark kō svarg banānē kē liē tum ēk bāp kē sāth buddhi kā yōg lagātē hō .

¹⁹⁹Vous connectez le yoga de votre intellect au Père unique afin de changer l'âge de fer en âge d'or, et 1'enfer en paradis.

²⁰²Yōg sē hī pavitra hōnā hai .

²⁰⁰C'est par le yoga que vous devez devenir purs.

²⁰³In bātō̃ kō bhūlnā nahī̃ hai .

²⁰¹N’oubliez pas ces choses.

²⁰⁴Yah tākat tumkō yahā̃ miltī hai .

²⁰²Vous recevez ce pouvoir, ici.

²⁰⁵Bāhar mē̃ tō āsurī manuṣhyō̃ kā saṅg rahtā hai .

²⁰³À 1'extérieur, il s’agit de la compagnie des êtres humains démoniaques.

²⁰⁶Vahā̃ yād mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai .

²⁰⁴C'est très difficile de rester dans le souvenir là-bas.

²⁰⁷Itnā aḍōl vahā̃ tum rah nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁵Vous ne pouvez pas y rester aussi inébranlables.

²⁰⁸Saṅgaṭhan chāhiē nā .

²⁰⁶Vous avez besoin de cette assemblée.

²⁰⁹Yahā̃ sab ēkras ikaṭṭhē baiṭhtē haĩ tō madad milēgī .

²⁰⁷Si vous vous asseyez ici tous ensemble d'une façon stable, vous pouvez recevoir de 1'aide.

²¹⁰Yahā̃ dhandhā ādi kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . ²¹¹Buddhi kahā̃ jāyēgī  !

²⁰⁸I1 n'y a pas de business etc. ici, et donc, où irait votre intellect ?

²¹²Bāhar mē̃ rahnē sē dhandhā ghar ādi khīchēṅgā jarūr .

²⁰⁹A 1'extérieur, votre travail et votre foyer etc. vous attirent assurément.

²¹³Yahā̃ tō kuchh hai nahī̃ .

²¹⁰Ici, il n'y a rien de tout cela.

²¹⁴Yahā̃ kā vāyumaṇḍal achchhā śhuddha rahtā hai .

²¹¹L'atmosphère, ici, est pure et très bonne.

²¹⁵Drama anusār kitnā dūr pahāṛī par ākar tum baiṭhē hō .

²¹²Selon le drama, vous êtes dans une station de montagne, éloignée.

²¹⁶Yādgār bhī sāmnē accurate khaṛā hai .

²¹³Votre mémorial précis se trouve devant vous.

²¹⁷Ūpar mē̃ svarg dikhāyā hai .

²¹⁴Le paradis est représenté là-haut, au plafond.

²¹⁸Nahī̃ tō kahā̃ banāvē̃ .

²¹⁵Sinon, où pourraient-ils le montrer ?

²¹⁹Tō bābā kahtē haĩ yahā̃ ākar baiṭhtē hō tō apnī jāñch rakhō - ham bāp kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ  ?

²¹⁶Par conséquent, Baba dit : Lorsque vous venez ici, contrôlez si vous êtes dans le souvenir du Père.

²²⁰Svadarśhan chakra bhī phirtā rahē .

²¹⁷Vous devriez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²²¹Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) apnē yād K|kē chart par pūrī nazar rakhnī hai , dēkhnā hai ham bāp kō kitnā samay yād kartē haĩ .

²²² 1. Gardez un œil sur votre charte du souvenir et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père.

²²⁶Yād K|kē samay buddhi kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī hai  ?

²²³Où se dirige votre intellect au moment du souvenir ?

²²⁷2 ) is kayāmat K|kē samay mē̃ vāṇī sē parē jānē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁴ 2. En cette période de règlement, faites l’effort d’aller au-delà du son.

²²⁸Bāp kī yād kē sāth daivīguṇ bhī jarūr dhāraṇ karnē haĩ .

²²⁵En même temps que le souvenir du Père, imprégnez-vous assurément de vertus divines.

²²⁹Kōī gandā kām chōrī ādi nahī̃ karnā hai .

²²⁶N'accomplissez aucune action sale, ne volez rien, etc.

²³⁰Vardān  : vyarth vā disturb karnē vālē bōl sē mukt double light avyakt phariśhtā bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des paroles inutiles qui dérangent les autres, et vous deviendrez un ange avyakt double-light (léger et lumineux).

²³¹Avyakt phariśhtā bannā hai tō vyarth bōl jō kisī kō bhī achchhē nahī̃ lagtē haĩ unhē̃ sadā kē liē samāpt karō .

²²⁸ Afin de devenir un ange avyakt, mettez fin pour toujours aux paroles inutiles que personne n’apprécie.

²³²Bāt hōtī hai dō śhabdō̃ key|kī lēkin usē lambā karkē bōltē rahnā , yah bhī vyarth hai .

²²⁹Une situation peut se résumer à quelques mots, mais l’aggraver en ne cessant d’en parler est inutile.

²³³Jō chār śhabdō̃ mē̃ kām hō saktā hai vō 12-15 śhabdō̃ mē̃ nahī̃ bōlō .

²³⁰Tout peut se résumer à quatre mots, au lieu d’en dire douze ou quinze.

²³⁴Cum|kam bōlō-dhīrē bōlō … yah slōgan galē mē̃ ḍālkar rakhō .

²³¹Parlez moins, parlez calmement (devise anglaise : speak less, speak slowly).

²³⁵Vyarth vā disturb karnē vālē bōl sē mukt banō tō avyakt phariśhtā bannē mē̃ bahut madad milēgī .

²³²Gardez cette devise autour de votre cou. ²³³Libérez-vous de toutes paroles gênantes ou inutiles ; vous recevrez alors de l’aide pour devenir un ange avyakt.

²³⁶Slōgan  : jō svayã kō paramātma pyār kē pīchhē kurbān kartē haĩ , saphaltā unkē galē key|kī mālā ban jātī hai .

²³⁴Devise: Le succès devient une guirlande autour du cou de ceux qui se dédient à Dieu par amour.

²³⁵*** OM SHANTI ***