Murli du jour du lundi 21 octobre 2024

⁰21-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sachche baap ke saath sachche bano, sachchaai ka chart rakho, gyaan ka ahankaar chhod yaad mein rahne ka poora-poora purooshaartha karo''

¹Essence: Doux enfants, restez honnêtes avec le vrai Père. ²Tenez votre charte honnêtement. ³Renoncez à l'arrogance de la connaissance et faites des efforts complets pour rester dans le souvenir.

²prashn:- mahaaveer bachchon ki mukhya nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les principaux signes des enfants mahavirs (braves guerriers) ?

³uttar:- mahaaveer bachche woh jinki buddhi mein nirantar baap ki yaad ho।

⁵Réponse: Les enfants mahavirs ont le souvenir constant du Père dans leur intellect.

⁴mahaaveer maana shaktimaan।

⁶Mahavirs signifie ceux qui sont puissants.

⁵mahaaveer woh jinhen nirantar khushi ho, jo aatma-abhimaani ho, zara bhi deh ka ahankaar na ho।

⁷Les mahavirs sont constamment heureux et conscients de 1'âme ; ils n'ont pas la moindre arrogance du corps.

⁶aise mahaaveer bachchon ki buddhi mein rehta ki ham aatma hain, baba humein padha rahe hain।

⁸De tels enfants mahavirs comprennent qu'ils sont des âmes et que Baba les instruit.

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸roohaani baap roohaani bachchon se poochhte hain - apne ko rooh ya aatma samajh baithe ho?

¹⁰Les enfants spirituels, le Père Spirituel vous demande : Êtes-vous assis ici en considérant que vous êtes une âme ou un esprit ?

⁹kyonki baap jaante hain yeh kuchh difficult hai, ismen hi mehnat hai।

¹¹Parce que le Père sait que c'est un petit peu difficile. ¹²C'est en cela que des efforts sont nécessaires.

¹⁰jo aatma-abhimaani hokar baithe hain unko hi mahaaveer kaha jaata hai।

¹³Ceux qui sont ici en conscience d'âme sont appelés des mahavirs.

¹¹apne ko aatma samajh baap ko yaad karna - unko mahaaveer kaha jaata hai।

¹⁴Ceux qui considèrent qu’ils sont des âmes et qui se souviennent du Père sont appelés des mahavirs.

¹²hamesha apne se poochhte raho ki ham aatma-abhimaani hain?

¹⁵Demandez-vous toujours : Suis-je conscient de 1'âme ?

¹³yaad se hi mahaaveer bante hain, goya supreme bante hain।

¹⁶Vous devenez des mahavirs grâce au souvenir, c'est-à-dire, vous devenez suprêmes.

¹⁴aur jo bhi dharma vaale aate hain woh itne supreme nahin bante hain। ¹⁵woh to aate bhi der se hain।

¹⁷Ceux des autres religions ne deviennent pas suprêmes parce qu'ils arrivent plus tard.

¹⁶tum nambarvaar supreme bante ho।

¹⁸Vous devenez suprêmes, numberwise.

¹⁷supreme arthaat shaktimaan va mahaaveer।

¹⁹Être suprême signifie être puissant et être un mahavir.

¹⁸to andar mein yeh khushi hoti hai ki ham aatma hain। ¹⁹ham sab aatmaon ka baap hamko padhaate hain।

²⁰Par conséquent, intérieurement, vous avez le bonheur d'être des âmes et que votre Père à vous toutes, les âmes, vous instruit.

²⁰yeh bhi baap jaante hain koi apna chart 25 percent dikhaate hain, koi 100 percent dikhaate hain।

²¹Le Père sait que certains d'entre vous montrent 25 % de leur charte, et d’autres 100 %.

²¹koi kehte hain 24 ghante mein aadha ghanta yaad thaharti hai to kitna percent hua?

²²Certains disent que, sur 24 heures, ils ne restent dans le souvenir qu'une demi-heure. ²³Par conséquent, quel en est le pourcentage ?

²²apni badi sambhaal rakhni hai।

²⁴Faites très attention à vous.

²³dheere-dheere mahaaveer banna hai। ²⁴phat se nahin ban sakte hain, mehnat hai।

²⁵Vous devez devenir des mahavirs progressivement, vous ne pouvez pas le devenir instantanément ; cela demande des efforts.

²⁵woh jo brahm gyaani, tatva gyaani hain, aise mat samjho woh apne ko koi aatma samajhte hain।

²⁶Ceux qui ont la connaissance de 1'élément brahm ne se considèrent pas comme des âmes.

²⁶woh to brahm ghar ko paramatma samajhte hain aur svayan ko kehte hain aham brahmasmi।

²⁷Ils considèrent 1'élément brahm, la maison, comme étant l’Âme Suprême, et ils disent d'eux-mêmes : Je suis aussi le brahm.

²⁷ab ghar se thode hi yog lagaaya jaata hai।

²⁸On ne peut pas avoir de yoga avec la maison.

²⁸abhi tum bachche apne ko aatma samajhte ho।

²⁹Maintenant les enfants, vous considérez que vous êtes des âmes.

²⁹yeh apna chart dekhna hai - 24 ghante mein ham kitna samay apne ko aatma samajhte hain?

³⁰Vous devez tenir votre charte et vous demander : Pendant combien de temps, sur 24 heures, je prends conscience d’être une âme ?

³⁰abhi tum bachche jaante ho ham eeshvareey service par hain, on godly service।

³¹Maintenant, les enfants, vous savez que vous êtes en service de Dieu. ³²Vous êtes en service Divin.

³¹yahi sabko bataana hai ki baap sirf kehte hain manamnaabhav arthaat apne ko aatma samajh mujhe yaad karo।

³³Vous devez dire à tous que le Père dit simplement : Manmanabhav, c'est-à-dire, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

³²yeh hai tumhaari service।

³⁴C'est le service que vous devez faire.

³³jitni tum service karenge utna phal bhi milega।

³⁵Plus vous faites de service, plus vous en recevez le fruit.

³⁴yeh baaten achhi reeti samajhne ki hain।

³⁶Vous devez comprendre cet aspect clairement.

³⁵achhe-achhe mahaarthi bachche bhi is baat ko poora samajhte nahin hain।

³⁷Même de très bons enfants maharatis ne comprennent pas totalement cet aspect.

³⁶ismen badi mehnat hai।

³⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

³⁷mehnat bigar phal thode hi mil sakta hai।

³⁹Vous ne pouvez pas recevoir de récompense sans faire d'efforts.

³⁸baba dekhte hain koi chart banaakar bhej dete hain, koi se to chart likhna pahunchta hi nahin hai।

⁴⁰Baba voit que certains écrivent leur charte et 1'envoient, tandis que d'autres ne font même pas 1'effort de 1'écrire.

³⁹gyaan ka ahankaar hai।

⁴¹Ils ont l'arrogance de leur connaissance.

⁴⁰yaad mein baithne ki mehnat pahunchti nahin।

⁴²Ils ne sont pas capables de faire le moindre effort pour être dans le souvenir.

⁴¹baap samjhaate hain mool baat hai hi yaad ki।

⁴³Le Père explique que l’aspect principal est le souvenir.

⁴²apne par nazar rakhni hai ki hamaara chart kaisa rehta hai? ⁴³woh note karna hai।

⁴⁴Vous devez garder un œil sur vous-même, voir comment est votre charte et le noter.

⁴⁴kai kehte hain chart likhne ki phursat nahin।

⁴⁵Certains disent qu'ils n'ont pas le temps d'écrire leur charte.

⁴⁵mool baat to baap kehte hain apne ko aatma samajh alpha ko yaad karo।

⁴⁶L’aspect essentiel que le Père explique est : Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous d'Alpha.

⁴⁶yahaan jitna samay baithte ho to beech-beech mein apne dil se poochho ki ham kitna samay yaad mein baithe?

⁴⁷Aussi longtemps que vous vous asseyez ici, de temps en temps, demandez à votre cœur : Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

⁴⁷yahaan jab baithte ho to tumko yaad mein hi rehna hai aur chakra phiraao to bhi harja nahin।

⁴⁸Lorsque vous êtes assis ici, vous devez être dans le souvenir, même si vous faites aussi tourner le disque.

⁴⁸hamko baba ke paas zaroor jaana hai।

⁴⁹Vous devez assurément repartir avec Baba.

⁴⁹pavitra satopradhaan hokar jaana hai।

⁵⁰Après être devenus purs et satopradhan, nous devons repartir.

⁵⁰is baat ko achhi reeti samajhna hai।

⁵¹Vous devez très bien comprendre cet aspect.

⁵¹kai to phat se bhool jaate hain।

⁵²Certains l'oublient dès qu'on le leur a dit.

⁵²sachcha-sachcha chart apna bataate nahin hain।

⁵³Ils ne donnent pas à Baba leur véritable charte.

⁵³aise bahut mahaarthi hain।

⁵⁴Beaucoup de maharatis ne disent jamais la vérité.

⁵⁴sach to kabhi nahin bataayenge। ⁵⁵aadhaakalpa jhooth duniya chali hai to jhooth jaise andar jam gaya hai।

⁵⁵Le monde de la fausseté a existé pendant un demi-cycle et donc, c'est comme si la fausseté était imprimée en eux.

⁵⁶ismen bhi jo saadhaaran hain woh to jhat chart likhenge।

⁵⁶Ceux qui sont ordinaires écrivent leur charte instantanément.

⁵⁷baap kehte hain tum paapon ko bhasma kar paavan honge, yaad ki yaatra se।

⁵⁷Le Père dit : En restant dans le pèlerinage du souvenir, vos péchés seront incinérés et vous deviendrez purs.

⁵⁸sirf gyaan se to paavan nahin honge।

⁵⁸Vous ne deviendrez pas purs simplement par la connaissance.

⁵⁹baaki phaayda kya।

⁵⁹Donc, quel en est le bénéfice ?

⁶⁰pukaarte bhi ho paavan banne ke liye।

⁶⁰Vous avez appelé pour être purifiés.

⁶¹uske liye chaahiye yaad।

⁶¹Pour cela, vous avez besoin d'avoir du souvenir.

⁶²har ek ko sachchaai se apna chart bataana chaahiye।

⁶²Chacun devrait montrer sa charte avec honnêteté.

⁶³yahaan tum pauna ghanta baithe ho to dekhna hai paune ghante mein ham kitna samay apne ko aatma samajh baap ki yaad mein the?

⁶³Lorsque vous vous asseyez ici pendant 45 mn, vous devriez voir pendant combien de temps vous avez eu conscience d’être des âmes, et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁶⁴kaiyon ko to sach bataane mein lajja aati hai।

⁶⁴Certains ont trop honte de dire la vérité.

⁶⁵baap ko sach nahin bataate।

⁶⁵Ils ne disent pas la vérité au Père.

⁶⁶woh samaachaar denge yeh service ki, itnon ko samjhaaya, yeh kiya।

⁶⁶Ils ne donnent que des nouvelles du service qu'ils ont fait, à combien ils ont expliqué, qu'ils ont accompli ceci ou cela.

⁶⁷parantu yaad ki yaatra ka chart nahin likhte।

⁶⁷Cependant, ils n'écrivent pas une charte de leur pèlerinage du souvenir.

⁶⁸baap kehte hain yaad ki yaatra mein na rahne kaaran hi tumhaara koi ko teer nahin lagta hai। ⁶⁹gyaan talvaar mein jauhar nahin bharta hai।

⁶⁸Le Père dit : Parce que vous ne restez pas dans le pèlerinage du souvenir, votre flèche n'atteint pas la cible ; l'épée de la connaissance n'a aucune force.

⁷⁰gyaan to sunaate hain, baaki yog ka teer lag jaae - woh bada mushkil hai।

⁶⁹Ils peuvent raconter la connaissance mais, sans yoga, il est difficile que leur flèche atteigne la cible.

⁷¹baba to kehte hain paune ghante mein 5 minute bhi yaad ki yaatra mein nahin baithte honge।

⁷⁰Baba dit : Vous n'avez même pas 5 mn de souvenir sur les 45 minutes où vous êtes assis.

⁷²samajhte hi nahin hain ki kaise apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karen।

⁷¹Certains ne savent même pas comment considérer qu’ils sont des âmes, et comment se souvenir du Père.

⁷³kai to kehte hain ham nirantar yaad mein rehte hain।

⁷²Certains disent qu'ils restent constamment dans le souvenir.

⁷⁴baba kehte hain yeh avastha abhi ho nahin sakti।

⁷³Baba dit : Il est impossible d'avoir ce niveau maintenant.

⁷⁵agar nirantar yaad karte phir to karmaateet avastha aa jaae, gyaan ki paraakaashtha ho jaae।

⁷⁴Si vous aviez un souvenir constant, vous atteindriez votre niveau karmateet et vous seriez totalement éclairés par la connaissance.

⁷⁶thoda hi kisko samjhaane se bahut teer lag jaae।

⁷⁵En expliquant un petit peu à quelqu'un, votre flèche toucherait la cible.

⁷⁷mehnat hai na।

⁷⁶Cependant, cela demande des efforts.

⁷⁸vishwa ka maalik koi aise thode hi ban jaayenge।

⁷⁷Vous ne pouvez pas devenir maîtres du monde simplement comme cela.

⁷⁹maaya tumhaari buddhi ka yog kahaan ka kahaan le jaayegi। ⁸⁰mitra-sambandhi aadi yaad aate rahenge।

⁷⁸Maya détourne le yoga de votre intellect d'une direction vers une autre ; vous vous souvenez de vos amis et de vos parents, etc.

⁸¹kisko vilaayat jaana hoga to sab mitra-sambandhi, steamer, aeroplane aadi hi yaad aate rahenge।

⁷⁹Lorsque quelqu'un doit voyager à 1'étranger, il commence par se souvenir de ses amis, de ses parents etc., du bateau et des avions etc.

⁸²vilaayat jaane ki jo practical ichchha hai woh kheenchati hai। ⁸³buddhi ka yog bilkul toot jaata hai।

⁸⁰Le désir concret qu'ils ont d'aller à 1'étranger attire leur intellect et brise complètement le yoga de leur intellect.

⁸⁴aur koi taraph buddhi na jaae, ismen badi mehnat ki baat hai।

⁸¹Cela demande beaucoup d'efforts pour empêcher votre intellect d'aller dans une autre direction.

⁸⁵sirf ek baap ki hi yaad rahe।

⁸²Vous ne devriez être que dans le souvenir du Père unique.

⁸⁶yeh deh bhi yaad na aaye।

⁸³Vous ne devriez même pas vous souvenir de ce corps.

⁸⁷yeh avastha tumhaari pichhaadi ko hogi।

⁸⁴Vous atteindrez ce niveau à la fin.

⁸⁸din-pratidin jitna yaad ki yaatra ko badhaate rahen, ismen tumhaara hi kalyaan hai।

⁸⁵Jour après jour, plus vous augmenterez votre pèlerinage du souvenir, plus vous vous apporterez du bénéfice.

⁸⁹jitna yaad mein rahenge utna tumhaari kamaai hogi।

⁸⁶Plus vous resterez dans le souvenir, plus votre revenu grandira.

⁹⁰agar shareer chhoot gaya phir yeh kamaai to kar nahin sakenge।

⁸⁷Si vous quittez votre corps maintenant, vous ne pourrez plus gagner ce revenu.

⁹¹jaakar chhota bachcha banenge। ⁹²to kamaai kya kar sakenge।

⁸⁸Vous deviendrez un bébé et alors, quelle sorte de revenu pourrez-vous gagner ?

⁹³bhal aatma yeh sanskaar le jaayegi parantu teacher to chaahiye na jo phir smriti dilaaye।

⁸⁹Bien que l'âme emmène ses sanskars avec elle, un professeur sera toutefois nécessaire pour les lui rappeler.

⁹⁴baap bhi smriti dilaate hain na।

⁹⁰Le Père aussi vous rappelle : Souvenez-vous du Père.

⁹⁵baap ko yaad karo - yeh sivaae tumhaare aur koi ko pata nahin hai ki baap ki yaad se hi paavan banenge।

⁹¹Personne d'autre que vous ne sait que c'est par le souvenir du Père que vous pouvez devenir purs.

⁹⁶woh to ganga snaan ko hi oonch maante hain isliye ganga snaan hi karte rehte hain।

⁹²Ils considèrent le fait de se baigner dans le Gange comme étant élevé. ⁹³C'est pourquoi ils continuent à s'y baigner.

⁹⁷baba to in sab baaton ka anubhvi hai na।

⁹⁴Baba a expérimenté toutes ces choses.

⁹⁸isne to bahut guru kiye hain।

⁹⁵Il a aussi adopté beaucoup de gurus.

⁹⁹woh snaan karne jaate hain paani ka।

⁹⁶Ils vont se baigner dans 1'eau.

¹⁰⁰yahaan tumhaara snaan hota hai yaad ki yaatra se।

⁹⁷Ici, votre bain a lieu dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁰¹sivaae baap ki yaad ke tumhaari aatma paavan ban hi nahin sakti।

⁹⁸Vous, les âmes, ne pouvez pas devenir pures sans vous souvenir du Père.

¹⁰²inka naam hi hai yog arthaat yaad ki yaatra।

⁹⁹C'est appelé le yoga, c'est à dire le pèlerinage du souvenir.

¹⁰³gyaan ko snaan nahin samajhna। ¹⁰⁴yog ka snaan hai।

¹⁰⁰Ne pensez pas que cette connaissance soit une baignade ; c'est le yoga qui signifie baignade.

¹⁰⁵gyaan to padhaai hai, yog ka snaan hai, jisse paap katte hain।

¹⁰¹Cette connaissance concerne l'étude, tandis que le yoga est le bain par lequel vos péchés peuvent être détruits.

¹⁰⁶gyaan aur yog do cheejen hain।

¹⁰²Il y a deux choses : La connaissance et le yoga.

¹⁰⁷yaad se hi janma-janmaantar ke paap bhasma hote hain।

¹⁰³C'est par le souvenir que les péchés de nombreuses vies sont brûlés.

¹⁰⁸baap kehte hain is yaad ki yaatra se hi tum paavan ban satopradhaan ban jaayenge।

¹⁰⁴Le Père dit : C'est par ce pèlerinage du souvenir que vous deviendrez purs et satopradhan.

¹⁰⁹baap to bahut achhi reeti samjhaate hain - meethe-meethe bachchon in baaton ko achhi reeti samjho।

¹⁰⁵Le Père explique très clairement : Les plus doux enfants, comprenez ces aspects très clairement.

¹¹⁰yeh bhoolo nahin। ¹¹¹yaad ki yaatra se hi janma-janmaantar ke paap katenge, baaki gyaan to hai kamaai।

¹⁰⁶N'oubliez pas qu'en restant dans ce pèlerinage du souvenir, vos péchés de nombreuses vies seront éliminés. ¹⁰⁷Cette connaissance est le moyen, pour vous, de gagner un revenu.

¹¹²yaad aur padhaai donon alag cheez hai।

¹⁰⁸L'étude et le souvenir sont deux choses séparées.

¹¹³gyaan aur vigyaan - gyaan maana padhaai, vigyaan maana yog athva yaad।

¹⁰⁹Gyan et vigyan ; gyan signifie 1'étude, et vigyan signifie le yoga qui est le souvenir.

¹¹⁴kisko oonch rakhenge - gyaan ya yog?

¹¹⁰Qu'est-ce qui est le plus élevé – la connaissance ou le yoga ?

¹¹⁵yaad ki yaatra bahut badi hai।

¹¹¹Le pèlerinage du souvenir est très élevé.

¹¹⁶ismen hi mehnat hai।

¹¹²C'est cela qui demande des efforts.

¹¹⁷svarga mein to sab jaayenge।

¹¹³Vous irez tous au paradis.

¹¹⁸satayug hai svarga, treta hai semi svarga।

¹¹⁴L'âge d'or est le paradis, et l'âge d'argent est le demi-paradis.

¹¹⁹vahaan to is padhaai anusaar jaakar viraajmaan honge।

¹¹⁵Vous irez là-bas pour prendre votre place selon votre étude.

¹²⁰baaki mukhya hai yog ki baat।

¹¹⁶Cependant, le yoga est l’aspect principal.

¹²¹pradarshani va museum aadi mein bhi tum gyaan samjhaate ho। ¹²²yog thode hi samjha sakenge।

¹¹⁷Vous pouvez expliquer cette connaissance dans les expositions, dans les musées, mais vous ne pouvez pas expliquer le yoga.

¹²³sirf itna kahenge apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹¹⁸Vous pouvez seulement dire : Considérez que vous êtes une âme et souvenez-vous du Père.

¹²⁴baaki gyaan to bahut dete ho।

¹¹⁹Cependant, vous pouvez donner beaucoup de connaissance.

¹²⁵baap kehte hain pahle-pahle baat hi yeh bataao ki apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹²⁰Le Père dit : Avant tout, expliquez-leur cet aspect : considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²⁶is gyaan dene ke liye hi tum itne chitra aadi banaate ho।

¹²¹Vous créez tellement d'images etc. afin de donner cette connaissance.

¹²⁷yog ke liye koi chitra ki darkaar nahin hai।

¹²²Cependant, il n'est pas nécessaire d'utiliser les images pour expliquer le yoga.

¹²⁸chitra sab gyaan ki samjhaani ke liye banaaye jaate hain।

¹²³Ces images ont été créées pour vous expliquer la connaissance.

¹²⁹apne ko aatma samajhne se deh ka ahankaar bilkul toot jaata hai।

¹²⁴En considérant que vous êtes des âmes, toute votre arrogance par rapport au corps sera totalement brisée.

¹³⁰gyaan mein to zaroor mukh chaahiye varnan karne ke liye।

¹²⁵Vous devez assurément utiliser votre bouche afin de parler de la connaissance.

¹³¹yog ki to ek hi baat hai - apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai।

¹²⁶Il n'existe qu'un seul aspect dans le yoga : Vous devez considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

¹³²padhaai mein to deh ki darkaar hai।

¹²⁷Cependant, un corps est nécessaire pour étudier.

¹³³shareer bigar kaise padhenge va padhaayenge।

¹²⁸Comment pourriez-vous étudier ou enseigner sans corps ?

¹³⁴patit-paavan baap hai to unke saath yog lagaana pade na।

¹²⁹Le Père est le Purificateur et donc, vous devez être en yoga avec Lui.

¹³⁵parantu koi jaante nahin hain।

¹³⁰Cependant, personne ne le sait.

¹³⁶baap khud aakar sikhlaate hain, manushya-manushya ko kabhi sikhla na saken।

¹³¹Le Père Lui-même vient pour vous enseigner. ¹³²Les êtres humains ne peuvent pas enseigner cela aux êtres humains.

¹³⁷baap hi kehte hain mujhe yaad karo, isko kaha jaata hai paramatma ka gyaan।

¹³³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi ! ¹³⁴C'est appelé la connaissance de l'Âme Suprême.

¹³⁸paramatma hi gyaan ka saagar hai।

¹³⁵L'Âme Suprême est 1'Océan de Connaissance.

¹³⁹yeh badi samajhne ki baaten hain।

¹³⁶Ces aspects nécessitent une grande compréhension.

¹⁴⁰sabko yahi bolo ki behad ke baap ko yaad karo। ¹⁴¹woh baap nai duniya sthaapan karte hain।

¹³⁷Dites à tous de se souvenir du Père Illimité, Celui qui établit le nouveau monde.

¹⁴²woh samajhte hi nahin ki nai duniya sthaapan honi hai, jo bhagwan ko yaad karen।

¹³⁸S'ils réalisaient que le nouveau monde est en train d'être établi, ils se souviendraient de Dieu.

¹⁴³dhyaan mein bhi nahin hai to khyaal karen hi kyon।

¹³⁹Puisqu'ils n'en sont même pas conscients, pourquoi y penseraient-ils ?

¹⁴⁴yeh bhi tum jaante ho। ¹⁴⁵parampita paramatma shiv bhagwan ek hi hai।

¹⁴⁰Vous savez qu'il n'y a qu'un seul Père Suprême, l'Âme Suprême, Dieu Shiva.

¹⁴⁶kehte bhi hain brahma devtaae namah phir pichhaadi mein kehte hain shiv parmaatmaae namah।

¹⁴¹Ils disent : Salutations à la déité Brahma. ¹⁴²Ensuite, à la fin ils disent : Salutations à 1'Âme Suprême, Shiva.

¹⁴⁷woh baap hai hi oonch te oonch। ¹⁴⁸parantu woh kya hai, yeh bhi nahin samajhte।

¹⁴³Ce Père est Le plus Élevé de tous, mais ils ne savent pas qui Il est.

¹⁴⁹agar patthar thikkar mein hai phir namah kaahe ki।

¹⁴⁴S'Il est dans les pierres et les cailloux, devant qui s’inclinent-ils ?

¹⁵⁰arth rahit bolte rehte hain।

¹⁴⁵Ils parlent sans comprendre ce qu'ils disent.

¹⁵¹yahaan to tumko aavaaz se pare jaana hai arthaat nirvaandhaam, shantidham mein jaana hai।

¹⁴⁶Ici, vous devez aller au-delà du son. ¹⁴⁷Vous devez aller dans le nirvana, le monde du silence.

¹⁵²shantidham, sukhdhaam kaha jaata hai।

¹⁴⁸Il y a le monde de la paix et la terre du bonheur.

¹⁵³woh hai svargadhaam।

¹⁴⁹Ceci est la terre du paradis.

¹⁵⁴narka ko dhaam nahin kahenge।

¹⁵⁰Vous n'appelleriez pas 1'enfer, une terre.

¹⁵⁵akshar bade sahaj hain।

¹⁵¹Les mots sont très faciles.

¹⁵⁶Christ ka dharma kahaan tak chalega?

¹⁵²Pendant combien de temps la religion de Christ durera-t-elle ?

¹⁵⁷yeh bhi un logon ko kuchh pata nahin।

¹⁵³Ils ne le savent pas.

¹⁵⁸kehte bhi hain Christ se 3 hazaar varsha pahle paradise tha arthaat devi devtaaon ka raajya tha to phir 2 hazaar varsha Christian ka hua, ab phir devta dharma hona chaahiye na।

¹⁵⁴Ils disent que le Paradis a existé 3000 ans avant Christ. ¹⁵⁵Cela signifie que c'était le royaume des déités. ¹⁵⁶Par conséquent, puisque la religion chrétienne a débuté il y a 2000 ans, la religion des déités doit revenir.

¹⁵⁹manushyon ki buddhi kuchh kaam nahin karti।

¹⁵⁷L'intellect des êtres humains ne fonctionne pas du tout.

¹⁶⁰drama ke raaz ko na jaanne kaaran kitne plan banaate rehte hain।

¹⁵⁸Parce qu'ils ne connaissent pas les secrets du drama, ils continuent à faire tant de plans.

¹⁶¹yeh baaten badi avastha vaali boodhi maataayen to samajh na saken।

¹⁵⁹Les mères âgées ne peuvent pas comprendre ces aspects.

¹⁶²baap samjhaate hain abhi tum sabki vaanaprastha avastha hai।

¹⁶⁰Le Père explique : Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁶³vaani se pare jaana hai।

¹⁶¹Vous devez aller au-delà du son.

¹⁶⁴woh bhal kehte hain nirvaandhaam gaya parantu jaata koi nahin hai।

¹⁶²Bien qu'ils disent que quelqu'un soit parti dans le nirvana, personne ne peut y aller.

¹⁶⁵punarjanma phir bhi lete zaroor hain।

¹⁶³Assurément, ils doivent reprendre naissance.

¹⁶⁶vaapis koi bhi jaata nahin।

¹⁶⁴Personne ne peut retourner à la maison.

¹⁶⁷vaanaprastha mein jaane ke liye guru ka sang karte hain।

¹⁶⁵Ils prennent la compagnie d'un guru afin de partir à la retraite.

¹⁶⁸bahut vaanaprastha aashram hain।

¹⁶⁶Il y a tellement d'ashrams pour ceux qui ont atteint l'âge de la retraite.

¹⁶⁹maataayen bhi bahut hain।

¹⁶⁷Il y a aussi beaucoup de mères.

¹⁷⁰vahaan bhi tum service kar sakte ho।

¹⁶⁸Vous pouvez faire du service là-bas aussi.

¹⁷¹vaanaprastha ka arth kya hai, tumko baap baith samjhaate hain।

¹⁶⁹Le Père est ici et vous explique le sens du niveau de retraite.

¹⁷²abhi tum sab vaanaprasthi ho।

¹⁷⁰Maintenant, vous êtes tous à la retraite.

¹⁷³saari duniya vaanaprasthi hai।

¹⁷¹Le monde entier est à la retraite.

¹⁷⁴jo bhi manushya maatra dekhte ho sab vaanaprasthi hain।

¹⁷²Tous les êtres humains que vous voyez sont à la retraite.

¹⁷⁵sarva ka sadgati daata ek hi satguru hai।

¹⁷³Seul le Satguru est le Donneur de salut pour tous.

¹⁷⁶sabko jaana hi hai।

¹⁷⁴Tous doivent rentrer.

¹⁷⁷jo achhi reeti purooshaartha karte hain woh apna oonch pad paate hain।

¹⁷⁵Ceux qui ont fait de très bons efforts pourront prétendre à un statut élevé.

¹⁷⁸isko kaha hi jaata hai - kayaamat ka samay।

¹⁷⁶Cette époque est le "temps du jugement".

¹⁷⁹kayaamat ke arth ko bhi woh log samajhte nahin hain।

¹⁷⁷Les gens n’en connaissent pas la signification.

¹⁸⁰tum bachchon mein bhi nambarvaar samajhte hain।

¹⁷⁸Les enfants, vous le comprenez aussi numberwise.

¹⁸¹badi oonch manzil hai।

¹⁷⁹La destination est très élevée.

¹⁸²sabko samajhna hai - abhi hamko ghar jaana hai zaroor।

¹⁸⁰Tous doivent comprendre qu’à présent, ils doivent vraiment retourner à la maison.

¹⁸³aatmaon ko vaani se pare jaana hai phir part repeat karenge।

¹⁸¹Les âmes doivent aller au-delà du son, et elles redescendront toutes pour rejouer leur rôle.

¹⁸⁴parantu baap ko yaad karte-karte jaayenge to oonch pad paayenge।

¹⁸²Cependant, si vous repartez en vous souvenant du Père, vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁸⁵daivi gun bhi dhaaran karne hain।

¹⁸³Vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁸⁶koi ganda kaam chori aadi nahin karna chaahiye।

¹⁸⁴Vous ne devez pas accomplir d'actions sales, ni voler, etc.

¹⁸⁷tum punya aatma banenge hi yog se, gyaan se nahin।

¹⁸⁵C'est par le yoga que vous pouvez devenir une âme charitable, et non par la connaissance.

¹⁸⁸aatma pavitra chaahiye।

¹⁸⁶Les âmes doivent devenir pures.

¹⁸⁹shantidham mein pavitra aatmaayen hi ja sakti hain।

¹⁸⁷Seules les âmes pures peuvent retourner dans le monde de la paix.

¹⁹⁰sab aatmaayen vahaan rehti hain।

¹⁸⁸Toutes les âmes résident là-bas.

¹⁹¹abhi aati rehti hain।

¹⁸⁹Certaines descendent encore maintenant.

¹⁹²ab baaki jo bhi hogi woh yahaan aati rahengi।

¹⁹⁰Toutes celles qui sont encore là-bas descendront, elles aussi.

¹⁹³tum bachchon ko yaad ki yaatra mein bahut rehna hai।

¹⁹¹Les enfants, vous devez beaucoup rester dans le pèlerinage du souvenir.

¹⁹⁴yahaan tumko madad achhi milegi।

¹⁹²Vous pouvez recevoir beaucoup d'aide, ici.

¹⁹⁵ek-do ka bal milta hai na।

¹⁹³Vous recevez le pouvoir les uns des autres.

¹⁹⁶tum thode bachchon ki hi taakat kaam karti hai।

¹⁹⁴Les enfants, la simple force de certains d'entre vous agit.

¹⁹⁷govardhan pahaad dikhaate hain na, anguli par uthaaya।

¹⁹⁵Ils représentent la montagne Goverdhan comme étant soulevée par des doigts de coopération.

¹⁹⁸tum gop-gopiyaan ho na।

¹⁹⁶Vous êtes les gopes et les gopis.

¹⁹⁹satayugi devi-devtaaon ko gop-gopiyaan nahin kaha jaata hai।

¹⁹⁷Les déités de 1'âge d'or ne sont pas appelées des gopes et des gopis.

²⁰⁰anguli tum dete ho।

¹⁹⁸C'est vous qui donnez vos doigts de coopération.

²⁰¹iron ej ko golden ej va narka ko svarga banaane ke liye tum ek baap ke saath buddhi ka yog lagaate ho।

¹⁹⁹Vous connectez le yoga de votre intellect au Père unique afin de changer l'âge de fer en âge d'or, et 1'enfer en paradis.

²⁰²yog se hi pavitra hona hai।

²⁰⁰C'est par le yoga que vous devez devenir purs.

²⁰³in baaton ko bhoolna nahin hai।

²⁰¹N’oubliez pas ces choses.

²⁰⁴yeh taakat tumko yahaan milti hai।

²⁰²Vous recevez ce pouvoir, ici.

²⁰⁵baahar mein to aasuri manushyon ka sang rehta hai।

²⁰³À 1'extérieur, il s’agit de la compagnie des êtres humains démoniaques.

²⁰⁶vahaan yaad mein rehna bada mushkil hai।

²⁰⁴C'est très difficile de rester dans le souvenir là-bas.

²⁰⁷itna adol vahaan tum rah nahin sakenge।

²⁰⁵Vous ne pouvez pas y rester aussi inébranlables.

²⁰⁸sangathan chaahiye na।

²⁰⁶Vous avez besoin de cette assemblée.

²⁰⁹yahaan sab ekras ikatthe baithte hain to madad milegi।

²⁰⁷Si vous vous asseyez ici tous ensemble d'une façon stable, vous pouvez recevoir de 1'aide.

²¹⁰yahaan dhandha aadi kuchh bhi nahin rehta hai। ²¹¹buddhi kahaan jaayegi!

²⁰⁸I1 n'y a pas de business etc. ici, et donc, où irait votre intellect ?

²¹²baahar mein rahne se dhandha ghar aadi kheechenga zaroor।

²⁰⁹A 1'extérieur, votre travail et votre foyer etc. vous attirent assurément.

²¹³yahaan to kuchh hai nahin।

²¹⁰Ici, il n'y a rien de tout cela.

²¹⁴yahaan ka vaayumandal achha shuddh rehta hai।

²¹¹L'atmosphère, ici, est pure et très bonne.

²¹⁵drama anusaar kitna door pahaadi par aakar tum baithe ho।

²¹²Selon le drama, vous êtes dans une station de montagne, éloignée.

²¹⁶yaadgaar bhi saamne accurate khada hai।

²¹³Votre mémorial précis se trouve devant vous.

²¹⁷oopar mein svarga dikhaaya hai।

²¹⁴Le paradis est représenté là-haut, au plafond.

²¹⁸nahin to kahaan banaaven।

²¹⁵Sinon, où pourraient-ils le montrer ?

²¹⁹to baba kehte hain yahaan aakar baithte ho to apni jaanch rakho - ham baap ki yaad mein baithte hain?

²¹⁶Par conséquent, Baba dit : Lorsque vous venez ici, contrôlez si vous êtes dans le souvenir du Père.

²²⁰svadarshan chakra bhi phirta rahe।

²¹⁷Vous devriez aussi faire tourner le disque de la réalisation de soi.

²²¹achha!

²¹⁸Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁹Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁵1) apne yaad ke chart par poori nazar rakhni hai, dekhna hai ham baap ko kitna samay yaad karte hain।

²²² 1. Gardez un œil sur votre charte du souvenir et voyez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père.

²²⁶yaad ke samay buddhi kahaan-kahaan bhatakti hai?

²²³Où se dirige votre intellect au moment du souvenir ?

²²⁷2) is kayaamat ke samay mein vaani se pare jaane ka purooshaartha karna hai।

²²⁴ 2. En cette période de règlement, faites l’effort d’aller au-delà du son.

²²⁸baap ki yaad ke saath daiveegun bhi zaroor dhaaran karne hain।

²²⁵En même temps que le souvenir du Père, imprégnez-vous assurément de vertus divines.

²²⁹koi ganda kaam chori aadi nahin karna hai।

²²⁶N'accomplissez aucune action sale, ne volez rien, etc.

²³⁰vardaan:- vyartha va disturb karne vaale bol se mukta double light avyakt pharishta bhav

²²⁷Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des paroles inutiles qui dérangent les autres, et vous deviendrez un ange avyakt double-light (léger et lumineux).

²³¹avyakt pharishta banna hai to vyartha bol jo kisi ko bhi achhe nahin lagte hain unhein sada ke liye samaapta karo।

²²⁸ Afin de devenir un ange avyakt, mettez fin pour toujours aux paroles inutiles que personne n’apprécie.

²³²baat hoti hai do shabdon ki lekin use lamba karke bolte rehna, yeh bhi vyartha hai।

²²⁹Une situation peut se résumer à quelques mots, mais l’aggraver en ne cessant d’en parler est inutile.

²³³jo chaar shabdon mein kaam ho sakta hai vo 12-15 shabdon mein nahin bolo।

²³⁰Tout peut se résumer à quatre mots, au lieu d’en dire douze ou quinze.

²³⁴kam bolo-dheere bolo…yeh slogan gale mein daalkar rakho।

²³¹Parlez moins, parlez calmement (devise anglaise : speak less, speak slowly).

²³⁵vyartha va disturb karne vaale bol se mukta bano to avyakt pharishta banne mein bahut madad milegi।

²³²Gardez cette devise autour de votre cou. ²³³Libérez-vous de toutes paroles gênantes ou inutiles ; vous recevrez alors de l’aide pour devenir un ange avyakt.

²³⁶slogan:- jo svayan ko parmaatma pyaar ke peechhe kurbaan karte hain, saphalta unke gale ki maala ban jaati hai।

²³⁴Devise: Le succès devient une guirlande autour du cou de ceux qui se dédient à Dieu par amour.

²³⁵*** OM SHANTI ***