Murli du jour du mardi 22 octobre 2024

⁰22-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp tumhē̃ jō knowledge paṛhātē haĩ , ismē̃ riddhi siddhi kī|key bāt nahī̃ , paṛhāī mē̃ kōī chhū mantra sē kām nahī̃ chaltā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, la connaissance que le Père vous enseigne n'a rien à voir avec les pouvoirs occultes. ²Dans une étude, les mantras magiques ne fonctionnent pas.

²Praśhna  : dēvtāō̃ kō aklmand kahē̃gē , manuṣhyō̃ kō nahī̃ - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi dit-on que les déités possèdent la sagesse, et pas les êtres humains?

³Uttar  : kyōṅki dēvtāyē̃ haĩ sarvguṇ sampann aur manuṣhyō̃ mē̃ kōī bhī guṇ nahī̃ haĩ .

⁴Réponse: Parce que les déités sont vertueuses alors les êtres humains n'ont aucune vertu.

⁴Dēvtāyē̃ aklmand haĩ tab tō manuṣhya unkī pūjā kartē haĩ .

⁵C'est parce que les déités possèdent la sagesse que les gens les vénèrent.

⁵Unkī battery charge hai isliē unhē̃ worth pound kahā jātā hai .

⁶Elles ont rechargé leur batterie et c'est pourquoi elles ont de la valeur.

⁶Jab battery discharge hōtī hai , worth penny ban jātē haĩ tab kahē̃gē bēakl .

⁷Lorsque leur batterie est déchargée et qu'elles ne valent plus un sou, on dit alors qu'elles sont insensées.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Bāp nē bachchō̃ kō samjhāyā hai ki yah pāṭhśhālā hai .

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué qu'ici, c'est un lieu d'étude (une pathshala).

⁹Yah paṛhāī hai .

¹⁰Ici, on étudie.

¹⁰Is paṛhāī sē yah pad prāpt hōtā hai , inkō school vā university samajhnā chāhiē .

¹¹Vous acquérez votre statut de déité grâce à cette étude. ¹²Vous devez considérer qu'ici c'est une école ou une université.

¹¹Yahā̃ dūr-dūr sē paṛhnē kē liē ātē haĩ .

¹³Les gens viennent de très loin pour étudier ici.

¹²Kyā paṛhnē ātē haĩ  ?

¹⁴Que viennent-ils étudier?

¹³Yah aim object buddhi mē̃ hai .

¹⁵Ils ont ce but et objectif dans l'intellect.

¹⁴Ham paṛhāī paṛhnē kē liē ātē haĩ , paṛhānē vālē kō teacher kahā jātā hai .

¹⁶Nous venons ici pour étudier et nous disons de Celui qui nous enseigne qu'Il est notre Professeur.

¹⁵Bhagvānuvāch hai bhī gītā .

¹⁷L'enseignement de Dieu est la Gîta.

¹⁶Dūsrī kōī bāt nahī̃ hai .

¹⁸C'est la seule matière.

¹⁷Gītā paṛhānē vālē kā pustak hai , parantu pustak ādi kōī paṛhātē nahī̃ haĩ .

¹⁹La Gîta est le livre de Celui qui enseigne, mais en fait, Il ne lit aucun livre.

¹⁸Gītā kōī hāth mē̃ nahī̃ hai .

²⁰Il ne tient pas la Gîta dans Ses mains.

¹⁹Yah tō bhagvānuvāch hai .

²¹Ces enseignements sont les enseignements de Dieu.

²⁰Manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kahā jātā .

²²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

²¹Bhagvān ūñch tē ūñch hai ēk .

²³Dieu est Unique, le Plus élevé de tous.

²²Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūl vatan - yah hai sārī universe .

²⁴Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel forment tout l'univers.

²³Khēl kōī sūkṣhmavatan vā mūlvatan mē̃ nahī̃ chaltā hai , nāṭak yahā̃ hī chaltā hai .

²⁵La pièce de théâtre n'est jouée ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. ²⁶Elle se joue ici.

²⁴84 kā chakra bhī yahā̃ hai .

²⁷Le cycle des 84 vies se déroule également ici.

²⁵Inkō hī kahā jātā hai 84 kē|K chakra kā nāṭak .

²⁸On l'appelle la pièce de théâtre du cycle des 84 vies.

²⁶Yah banā-banāyā khēl hai .

²⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁷Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ kyōṅki ūñch tē ūñch bhagvān unkī tumkō mat miltī hai .

³⁰Vous devez comprendre ces points parce que vous recevez les directives de Dieu, le Plus élevé de tous.

²⁸Dūsrī tō kōī vastu hai nahī̃ .

³¹Il n'y a rien d'autre.

²⁹Ēk kō hī kahā jātā hai sarv śhaktimān , world almighty authority .

³²Seul l'Unique est appelé Celui qui a tous les pouvoirs, l'Autorité Toute Puissante du Monde.

³⁰Authority kā bhī arth|earth khud samjhātē haĩ .

³³Lui-même explique le sens du mot "Autorité".

³¹Yah manuṣhya nahī̃ samajhtē kyōṅki vah sab haĩ tamōpradhān , iskō kahā hī jātā hai kaliyug .

³⁴Les gens ne comprennent pas ces points parce qu'ils sont tamopradhan. ³⁵C'est l'âge de fer.

³²Aisē nahī̃ ki kōī kē liē kaliyug hai , kōī kē liē satyug hai , kōī kē liē trētā hai .

³⁶Ce n'est pas l'âge de fer pour certains, l'âge d'or pour d'autres et l'âge d'argent pour d'autres encore; non.

³³Nahī̃ , jabki abhī hai hī nark tō kōī bhī manuṣhya aisē nahī̃ kah saktā ki hamārē liē svarg hai kyōṅki hamārē pās|pass dhan daulat bahut hai . ³⁴Yah hō nahī̃ saktā .

³⁷Puisque c'est l'enfer, les gens ne peuvent pas dire que c'est le paradis simplement parce qu'ils ont beaucoup d'argent; ce n'est pas possible.

³⁵Yah tō banā-banāyā khēl hai .

³⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

³⁶Satyug past hō gayā , is samay tō hō bhī nahī̃ saktā .

³⁹L'âge d'or appartient maintenant au passé; il ne peut pas exister en ce moment.

³⁷Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁴⁰Vous devez comprendre tout cela.

³⁸Bāp baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ .

⁴¹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

³⁹Satyug mē̃ inkā rājya thā .

⁴²À l'âge d'or, c'était leur royaume.

⁴⁰Bhāratvāsī us samay satyugī kahlātē thē .

⁴³On dit qu'à cette époque les habitants de Bharat appartenaient à l'âge d'or.

⁴¹Abhī jarūr kaliyugī kahalāyēṅgē .

⁴⁴On peut dire aujourd'hui qu'ils appartiennent à l'âge de fer.

⁴²Satyugī thē tō uskō svarg kahā jātā thā .

⁴⁵Lorsqu'ils étaient à l'âge d'or, c'était le paradis.

⁴³Aisē nahī̃ ki nark kō bhī svarg kahē̃gē .

⁴⁶L'enfer ne peut pas être appelé le paradis.

⁴⁴Manuṣhyō̃ kī|key tō apnī-apnī mat hai .

⁴⁷Les gens ont leurs propres croyances.

⁴⁵Dhan kā sukh hai tō apnē kō svarg mē̃ samajhtē haĩ . ⁴⁶Mērē pās|pass tō bahut sampatti hai isliē maĩ svarg mē̃ hū̃ .

⁴⁸L'argent qu'ils possèdent leur fait croire qu'ils sont au paradis: "J'ai beaucoup d'argent, je suis donc au paradis."

⁴⁷Parantu vivēk kahtā hai ki nahī̃ .

⁴⁹Mais la raison dit que ce n'est pas possible.

⁴⁸Yah tō hai hī nark .

⁵⁰Ici, c'est l'enfer.

⁴⁹Bhal kiskē pās|pass 10-20 lākh hō̃ parantu yah hai hī rōgī duniyā .

⁵¹Même si certains possèdent plusieurs millions, ce monde est malade.

⁵⁰Satyug kō kahē̃gē nirōgī duniyā .

⁵²On dit de l'âge d'or qu'il est le monde libre de toutes les maladies.

⁵¹Duniyā yahī hai .

⁵³C'est pourtant le même monde.

⁵²Satyug mē̃ inkō yōgī duniyā kahē̃gē , kaliyug kō bhōgī duniyā kahā jātā hai .

⁵⁴L'âge d'or est appelé le monde des yogis, alors que l'âge de fer est le monde des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).

⁵³Vahā̃ haĩ yōgī kyōṅki vikār kā bhōg-vilās nahī̃ hōtā hai .

⁵⁵Là-bas, ce sont des yogis parce qu'ils n'ont aucun vice.

⁵⁴Tō yah school hai ismē̃ śhakti kī|key bāt nahī̃ .

⁵⁶Ici, c'est une école et il n'est pas question d'avoir du pouvoir.

⁵⁵Teacher śhakti dikhlātē haĩ kyā  ?

⁵⁷Un professeur utiliserait-il son pouvoir?

⁵⁶Aim object rahtā hai , ham phalānā banē̃gē .

⁵⁸Ces études ont pour but d'apprendre tel ou tel métier.

⁵⁷Tum is paṛhāī sē manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

⁵⁹Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

⁵⁸Aisē nahī̃ ki kōī jādū , chhū mantra vā ridvi-siddhi kī|key bāt hai . ⁵⁹Yah tō school hai .

⁶⁰Vous n'avez ni mantra magique, ni pouvoir occulte; c'est une école.

⁶⁰School mē̃ riddhi siddhi kī|key bāt hōtī hai kyā  ?

⁶¹Dans une école, utilise-t-on des pouvoirs occultes?

⁶¹Paṛhkar kōī doctor , kōī barrister bantā hai .

⁶²On étudie pour devenir médecin ou avocat.

⁶²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī manuṣhya thē , parantu pavitra thē isliē unhō̃ kō dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

⁶³Lakshmi et Narayan étaient aussi des êtres humains, mais ils étaient purs. ⁶⁴C'est pourquoi on les appelle des déités.

⁶³Pavitra jarūr bannā hai .

⁶⁵Vous devez absolument devenir purs.

⁶⁴Yah hai hī patit purānī duniyā .

⁶⁶Ce monde est impur.

⁶⁵Manuṣhya tō samajhtē haĩ purānī duniyā hōnē mē̃ lākhō̃ varṣh paṛē haĩ .

⁶⁷Les gens pensent qu'il faut des centaines de milliers d'années pour que le monde devienne vieux.

⁶⁶Kaliyug kē bād hī satyug āyēgā .

⁶⁸L'âge d'or ne peut venir qu'après l'âge de fer.

⁶⁷Abhī tum hō saṅgam par .

⁶⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁸Is saṅgam kā kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁰Personne ne connaît l'âge de confluence.

⁶⁹Satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ .

⁷¹Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.

⁷⁰Yah bātē̃ bāp ākar samjhātē haĩ .

⁷²Le Père vient expliquer tout cela.

⁷¹Unkō kahā jātā hai supreme soul .

⁷³Il est l'Âme Suprême.

⁷²Ātmāō̃ kē|K bāp kō bābā kahē̃gē .

⁷⁴Le Père des âmes S'appelle Baba.

⁷³Dūsrā kōī nām hōtā nahī̃ . ⁷⁴Bābā kā nām hai śhiv .

⁷⁵Il n'a pas d'autre nom que Shiva.

⁷⁵Śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ .

⁷⁶Les gens vont parfois dans les temples dédiés à Shiva.

⁷⁶Paramātmā śhiv kō nirākār hī kahā jātā hai .

⁷⁷Seule l'Âme Suprême, Shiva, est appelée l'Incorporel.

⁷⁷Unkā manuṣhya śharīr nahī̃ hai .

⁷⁸Il n'a pas de corps humain.

⁷⁸Tum ātmāyē̃ yahā̃ part bajānē ātī hō tab tumkō manuṣhya śharīr miltā hai .

⁷⁹Les âmes, vous venez jouer vos rôles ici quand vous recevez un corps humain.

⁷⁹Vah hai śhiv , tum hō sāligrām .

⁸⁰Il est Shiva, et vous êtes les saligrams.

⁸⁰Śhiv aur sāligrāmō̃ kī|key pūjā bhī hōtī hai kyōṅki chaitanya mē̃ hōkar gayē haĩ .

⁸¹Les gens adorent Shiva et les saligrams parce qu'ils ont véritablement existé. ⁸²Puis ils sont repartis.

⁸¹Kuchh karkē gayē haĩ tab unkā nāmāchār gāyā jātā hai athavā pūjē jātē haĩ .

⁸³Ils ont certainement fait quelque chose avant de partir. ⁸⁴C'est la raison pour laquelle ils sont célébrés et adorés.

⁸²Āgē janm kā tō kiskō patā nahī̃ hai .

⁸⁵Personne ne connaît leur vie précédente.

⁸³Is janm mē̃ tō gāyan kartē haĩ , dēvī-dēvatāō̃ kō pūjtē haĩ .

⁸⁶Ils sont loués dans cette vie. ⁸⁷Les gens adorent les déités.

⁸⁴Is janm mē̃ tō bahut leaders bhī ban gayē haĩ .

⁸⁸Dans ce monde, beaucoup deviennent des leaders.

⁸⁵Jō achchhē-achchhē sādhū-santa ādi hōkar gayē haĩ , unkī stamp bhī banātē haĩ nāmāchār kē liē . ⁸⁶Yahā̃ phir sabsē baṛā nām kiskā gāyā jāē  ?

⁸⁹On édite des timbres à l'effigie des grands sages et des hommes saints après leur mort. ⁹⁰Quels sont les noms de ceux dont on s'est souvenu et qui sont les plus élevés?

⁸⁷Sabsē baṛē tē baṛā kaun hai  ?

⁹¹Qui est le plus élevé?

⁸⁸Ūñch tē ūñch tō ēk bhagvān hī hai .

⁹²Dieu est le plus élevé de tous.

⁸⁹Vah hai nirākār aur unkī mahimā bilkul alag hai .

⁹³Il est incorporel et Sa louange n'a rien à voir avec la leur.

⁹⁰Dēvtāō̃ kī|key mahimā alag hai , manuṣhyō̃ kī|key alag hai .

⁹⁴La louange des déités est différente de celle des êtres humains.

⁹¹Manuṣhya kō dēvtā nahī̃ kah saktē .

⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des déités.

⁹²Dēvtāō̃ mē̃ sarvguṇ thē , lakṣhmī-nārāyaṇ hōkar gayē haĩ nā .

⁹⁶Les déités possédaient toutes les vertus. ⁹⁷Lakshmi et Narayan ont existé mais ils ne sont plus là.

⁹³Vē|way pavitra thē , viśhva kē|K mālik thē , unkī pūjā bhī kartē haĩ kyōṅki pavitra pūjya haĩ , apavitr kō pūjya nahī̃ kahē̃gē , apavitr sadaiv pavitra kō pūjtē haĩ .

⁹⁸Ils étaient les maîtres du monde pur. ⁹⁹Ils sont adorés parce que seuls ceux qui sont purs sont dignes d'adoration. ¹⁰⁰Ceux qui sont impurs ne peuvent pas être dignes d'adoration. ¹⁰¹On ne vénère que ceux qui sont purs.

⁹⁴Kanyā pavitra hai tō pūjī jātī hai , patit bantī hai tō sabkō pāṅw paṛnā paṛtā hai .

¹⁰²On vénère une kumari parce qu'elle est pure, mais une fois qu'elle est devenue impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.

⁹⁵Is samay sab haĩ patit , satyug mē̃ sab pāvan thē .

¹⁰³En ce moment, tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or, tous étaient purs.

⁹⁶Vah hai hī pavitra duniyā , kaliyug hai patit duniyā tab hī patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ .

¹⁰⁴C'était le monde pur, alors qu'ici c'est le monde impur. ¹⁰⁵C'est la raison pour laquelle ils implorent le Purificateur.

⁹⁷Jab pavitra haĩ tab nahī̃ bulātē haĩ .

¹⁰⁶Ils ne L'appellent pas lorsqu'ils sont purs.

⁹⁸Bāp khud kahtē haĩ mujhē sukh mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁰⁷Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi lorsque règne le bonheur.

⁹⁹Bhārat kī|key hī bāt hai .

¹⁰⁸Tout cela ne concerne que Bharat.

¹⁰⁰Bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ .

¹⁰⁹Le Père ne vient qu'à Bharat.

¹⁰¹Bhārat hī is samay patit banā hai , bhārat hī pāvan thā .

¹¹⁰Actuellement Bharat est impure. ¹¹¹C'est Bharat qui était pure.

¹⁰²Pāvan dēvtāō̃ kō dēkhnā hō tō jākar mandir mē̃ dēkhō .

¹¹²Si vous voulez voir des déités pures, vous pouvez aller les voir dans les temples.

¹⁰³Dēvtāyē̃ sab haĩ pāvan , unmē̃ jō mukhya-mukhya head haĩ , unhō̃ kō mandirō̃ mē̃ dikhātē haĩ .

¹¹³Toutes les déités étaient pures, et les principales sont représentées dans les temples.

¹⁰⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ sab pāvan thē , yathā rājā-rānī tathā prajā , is samay sab patit haĩ .

¹¹⁴Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est pur. ¹¹⁵Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹¹⁶Actuellement tous sont impurs.

¹⁰⁵Sab pukārtē rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹¹⁷Ils ne cessent d'appeler: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰⁶Sannyāsī kabhī śhrīkr̥iṣhṇa kō bhagvān vā brahm nahī̃ mānē̃gē .

¹¹⁸Les sannyasis n'accepteraient jamais que Krishna soit Dieu ou l'élément Brahm.

¹⁰⁷Vah samajhtē haĩ bhagvān tō nirākār hai , unkā chitra bhī nirākār tarīkē sē pūjā jātā hai .

¹¹⁹Ils pensent que Dieu est incorporel. ¹²⁰Il est adoré sous une forme incorporelle.

¹⁰⁸Unkā accurate nām śhiv hai .

¹²¹Son nom précis est Shiva.

¹⁰⁹Tum ātmā jab yahā̃ ākar śharīr dhāraṇ kartī hō tō tumhārā nām rakhā jātā hai .

¹²²Les âmes, dès l'instant où vous venez ici pour adopter un corps, vous recevez un nom.

¹¹⁰Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

¹²³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹¹Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā jākar lētī hai .

¹²⁴Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

¹¹²84 janm tō chāhiē nā . ¹¹³84 lākh nahī̃ hōtē . ¹¹⁴Tō bāp samjhātē haĩ yahī duniyā satyug mē̃ naī thī , righteous thī .

¹²⁵Il y a 84 vies et non 8400000. Le Père explique: A l'âge d'or, le monde est neuf et vertueux.

¹¹⁵Yahī duniyā phir unrighteous ban jātī hai .

¹²⁶Aujourd'hui, ce même monde est impie.

¹¹⁶Vah hai sachkhaṇḍ , sab sach bōlnē vālē hōtē haĩ .

¹²⁷Là-bas, c'est la terre de la vérité où tout le monde dit la vérité.

¹¹⁷Bhārat kō sachkhaṇḍ kahā jātā hai .

¹²⁸Bharat est appelée la terre de la vérité.

¹¹⁸Jhūṭhkhaṇḍ hī phir sachkhaṇḍ bantā hai .

¹²⁹La terre de la fausseté devient ensuite la terre de la vérité.

¹¹⁹Sachchā bāp hī ākar sachkhaṇḍ banātē haĩ .

¹³⁰Seul le vrai Père vient créer la terre de la vérité.

¹²⁰Unkō sachchā pātśhāh , truth kahā jātā hai , yah hai hī jhūṭh khaṇḍ .

¹³¹On L'appelle le véritable Empereur, la Vérité. ¹³²Ici, c'est la terre de la fausseté.

¹²¹Manuṣhya jō kahtē haĩ vah hai jhūṭh .

¹³³Tout ce que les gens disent est faux.

¹²²Sensible buddhi haĩ dēvtāyē̃ , unhō̃ kō manuṣhya pūjtē haĩ .

¹³⁴L'intellect des déités est sensé et c'est pourquoi les êtres humains les vénèrent.

¹²³Aklmand aur bēakl kahā jātā hai .

¹³⁵On dit: "Sage" et "insensé".

¹²⁴Aklmand kaun banātē haĩ phir bēakl kaun banātē haĩ  ?

¹³⁶Le Père vous dit qui vous rend sages et qui vous rend insensés.

¹²⁵Yah bhī bāp batātē haĩ . ¹²⁶Aklmand sarvguṇ sampann banānē vālā hai bāp .

¹³⁷C'est le Père qui vous rend sages et vous emplit de toutes les vertus.

¹²⁷Vah khud ākar apnā parichay dētē haĩ .

¹³⁸Il vient Lui-même se présenter à vous.

¹²⁸Jaisē tum ātmā hō phir yahā̃ śharīr mē̃ pravēśh kar part bajātē hō . ¹²⁹Maĩ bhī ēk hī bār inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹³⁹Tout comme vous êtes des âmes et adoptez un corps pour jouer votre rôle, Je n'entre en celui-ci qu'une seule fois.

¹³⁰Tum jāntē hō vah hai hī ēk .

¹⁴⁰Vous savez qu'Il est l'Unique.

¹³¹Unkō hī sarvśhaktimān kahā jātā hai .

¹⁴¹Il est appelé "l'Autorité toute puissante".

¹³²Dūsrā kōī manuṣhya nahī̃ jiskō ham sarvśhaktimān kahē̃ .

¹⁴²Aucun être humain ne peut être appelé une "Autorité toute puissante".

¹³³Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī nahī̃ kah saktē kyōṅki unhō̃ kō bhī śhakti dēnē vālā kōī hai .

¹⁴³Même Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés ainsi parce que c'est Lui qui leur donne ce pouvoir.

¹³⁴Patit manuṣhya mē̃ śhakti hō na sakē .

¹⁴⁴Les êtres humains impurs ne peuvent pas avoir de pouvoir.

¹³⁵Ātmā mē̃ jō śhakti rahtī hai vah phir āhistē-āhistē degrade hōtī jātī hai arthāt ātmā mē̃ jō satōpradhān śhakti thī vah tamōpradhān śhakti hō jātī hai .

¹⁴⁵Le pouvoir de l'âme s'est progressivement dégradé, c'est-à-dire que son pouvoir satopradhan est devenu un pouvoir tamopradhan.

¹³⁶Jaisē motor kā tēl khalās hōnē sē motor khaṛī hō jātī hai .

¹⁴⁶De la même façon, un moteur ne peut plus fonctionner lorsqu'il n'a plus d'essence.

¹³⁷Yah battery ghaṛī-ghaṛī discharge nahī̃ hōtī hai , inkō pūrā time milā huā hai .

¹⁴⁷Une batterie ne se décharge pas en permanence. ¹⁴⁸Elle a une durée de vie précise.

¹³⁸Kaliyug ant mē̃ battery ṭhaṇḍī hō jātī hai .

¹⁴⁹À la fin de l'âge de fer, la batterie est "à plat".

¹³⁹Pahlē jō satōpradhān viśhva kē|K mālik thē , abhī tamōpradhān haĩ tō tākat kam hō gaī hai .

¹⁵⁰Les maîtres du monde satopradhan ont perdu leur pouvoir parce qu'ils sont devenus tamopradhan.

¹⁴⁰Śhakti nahī̃ rahī hai .

¹⁵¹Il ne leur reste plus aucun pouvoir.

¹⁴¹Worth not penny ban jātē haĩ .

¹⁵²Ils ne valent plus un sou.

¹⁴²Bhārat mē̃ dēvī-dēvtā dharm thā tō worth pound thē .

¹⁵³Lorsque c'était la religion des déités à Bharat, ils avaient de la valeur.

¹⁴³Religion is might kahā jātā hai .

¹⁵⁴On dit: "La religion est le pouvoir."

¹⁴⁴Dēvtā dharm mē̃ tākat hai .

¹⁵⁵Il y avait du pouvoir dans la religion des déités.

¹⁴⁵Viśhva kē|K mālik haĩ .

¹⁵⁶Elles étaient les maîtres du monde.

¹⁴⁶Kyā tākat thī  ?

¹⁵⁷Quel pouvoir avaient-elles?

¹⁴⁷Kōī laṛnē ādi kī|key tākat nahī̃ thī .

¹⁵⁸Pas celui de se battre.

¹⁴⁸Tākat miltī hai sarvśhaktimān bāp sē .

¹⁵⁹Elles ont reçu le pouvoir de Dieu, l'Autorité toute puissante.

¹⁴⁹Tākat kyā chīz hai  ?

¹⁶⁰Quel pouvoir?

¹⁵⁰Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tumhārī ātmā satōpradhān thī , ab tamōpradhān hai .

¹⁶¹Le Père explique: Vous, les âmes, Mes plus doux enfants, étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁵¹Viśhva kē|K mālik badalē|badlē viśhva kē|K gulām ban gayē hō .

¹⁶²De maîtres du monde, vous êtes devenus les esclaves du monde.

¹⁵²Bāp samjhātē haĩ - yah 5 vikār rūpī rāvaṇ tumhārī sārī tākat chhīn lētē haĩ isliē bhāratvāsī kaṅgāl ban paṛē haĩ .

¹⁶³Le Père explique: Ravan, les cinq vices, vous a enlevé toute votre force. ¹⁶⁴C'est pourquoi le peuple de Bharat est devenu misérable.

¹⁵³Aisē mat samjhō science vālō̃ mē̃ bahut tākat hai , vah tākat nahī̃ hai .

¹⁶⁵Ne pensez pas que les scientifiques aient beaucoup de pouvoir. ¹⁶⁶Ce n'est pas du pouvoir.

¹⁵⁴Yah rūhānī tākat hai . ¹⁵⁵Jō sarvśhaktimān bāp sē yōg lagānē sē miltī hai .

¹⁶⁷Ici, vous recevez le pouvoir spirituel en ayant du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante.

¹⁵⁶Science aur silence kī|key is samay jaisē laṛāī hai .

¹⁶⁸En ce moment, c'est comme s'il y avait une lutte entre la science et le silence.

¹⁵⁷Tum silence mē̃ jātē hō , uskā tumkō bal mil rahā hai .

¹⁶⁹Vous allez dans le silence et recevez du pouvoir.

¹⁵⁸Silence kā bal lēkar tum silence duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁷⁰En recevant le pouvoir du silence, vous allez dans le monde du silence.

¹⁵⁹Bāp kō yād kar apnē kō śharīr sē detach kar dētē hō .

¹⁷¹Vous vous souvenez du Père et vous vous détachez de votre corps.

¹⁶⁰Bhakti mārg mē̃ bhagvān kē pās jānē kē liē tumnē bahut māthā mārā hai .

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, vous faites tellement d'efforts pour trouver Dieu!

¹⁶¹Parantu sarvavyāpī kahnē kē|K kāraṇ rāstā miltā hī nahī̃ .

¹⁷³Mais vous ne pouvez pas trouver le bon chemin parce que vous affirmez qu'Il est omniprésent.

¹⁶²Tamōpradhān ban gayē haĩ .

¹⁷⁴Vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶³Tō yah paṛhāī hai , paḍhāī kō śhakti nahī̃ kahē̃gē .

¹⁷⁵C'est une étude. ¹⁷⁶Une étude n'est pas synonyme de pouvoir.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ pahlē tō pavitra banō aur phir sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai unkī knowledge samjhō .

¹⁷⁷Le Père dit: Tout d'abord, devenez purs, et ensuite, comprenez la connaissance et la façon dont le cycle tourne.

¹⁶⁵Knowledgeful tō bāp hī hai , ismē̃ śhakti kī|key bāt nahī̃ .

¹⁷⁸Seul le Père est empli de connaissance. ¹⁷⁹Il n'est pas question de pouvoir.

¹⁶⁶Bachchō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , tum actors pārṭdhārī hō nā .

¹⁸⁰Les enfants ne savent pas comment tourne le cycle du monde. ¹⁸¹Les acteurs, vous jouez vos différents rôles.

¹⁶⁷Yah bēhad kā drama hai .

¹⁸²Ce drama est illimité.

¹⁶⁸Āgē manuṣhyō̃ kā nāṭak chaltā thā , usmē̃ adlī badlī hō saktī hai .

¹⁸³Jadis, au théâtre, on pouvait interpréter différents rôles. ¹⁸⁴On pouvait même changer les acteurs.

¹⁶⁹Abhī tō phir bioscope banē haĩ .

¹⁸⁵Aujourd'hui, il y a le cinéma.

¹⁷⁰Bāp kō bhī bioscope kā misāl dē samjhānā sahaj hōtā hai .

¹⁸⁶C'est facile pour le Père d'expliquer en utilisant l'exemple du cinéma.

¹⁷¹Vah chhōṭā bioscope , yah hai baṛā .

¹⁸⁷Il y a des petits films, et celui-ci est le plus grand film.

¹⁷²Nāṭak mē̃ actors ādi kō change kar saktē haĩ .

¹⁸⁸Dans une pièce de théâtre, on peut changer les acteurs.

¹⁷³Yah tō anādi drama hai . ¹⁷⁴Ēk bār jō shoot huā hai vah phir badal nahī̃ saktā .

¹⁸⁹Ce drama est éternel, et une fois que la scène a été tournée, on ne peut plus rien y changer.

¹⁷⁵Yah sārī duniyā bēhad kā bioscope hai .

¹⁹⁰Le monde entier est un film illimité.

¹⁷⁶Śhakti kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

¹⁹¹Il n'est pas question de pouvoir.

¹⁷⁷Ambā kō śhakti kahtē haĩ parantu phir bhī nām tō hai .

¹⁹²On dit qu'Amba est une shakti, mais elle a tout de même un nom.

¹⁷⁸Unkō ambā kyō̃ kahtē haĩ  ?

¹⁹³Pourquoi l'appelle-t-on Amba?

¹⁷⁹Kyā karkē gaī hai  ?

¹⁹⁴Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle était ici?

¹⁸⁰Abhī tum samajhtē hō ki ūñch tē ūñch hai ambā aur lakṣhmī .

¹⁹⁵Vous savez maintenant qu'Amba et Lakshmi sont les plus élevées.

¹⁸¹Ambā hī phir lakṣhmī bantī hai .

¹⁹⁶Amba devient ensuite Lakshmi.

¹⁸²Yah bhī tum bachchē hī samajhtē hō .

¹⁹⁷Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸³Tum knowledgeful bhī bantē hō aur tumkō pavitratā bhī sikhlātē haĩ .

¹⁹⁸Vous vous emplissez de connaissance et vous apprenez la pureté.

¹⁸⁴Vah pavitratā ādhākalp chaltī hai .

¹⁹⁹Cette pureté dure pendant ½ cycle.

¹⁸⁵Phir bāp hī ākar pavitratā kā rāstā batātē haĩ .

²⁰⁰Le Père vient vous montrer le chemin de la pureté.

¹⁸⁶Unkō bulātē hī is samay kē liē haĩ ki ākar rāstā batāō aur phir guide bhī banō .

²⁰¹Les gens L'appellent pour qu'Il devienne leur Guide et leur montre le chemin.

¹⁸⁷Vah hai param ātmā , supreme kī|key paṛhāī sē ātmā supreme bantī hai .

²⁰²Il est l'Âme Suprême. ²⁰³Les âmes deviennent suprêmes en étudiant avec l'Âme Suprême.

¹⁸⁸Supreme pavitra kō kahā jātā hai .

²⁰⁴On appelle "suprême" quelqu'un qui est pur.

¹⁸⁹Abhī tō patit hō , bāp tō ever pāvan hai .

²⁰⁵Vous êtes maintenant impurs. ²⁰⁶Le Père est toujours pur.

¹⁹⁰Phark hai nā .

²⁰⁷Cela fait une différence.

¹⁹¹Vah ever pāvan hī jab ākar sabkō varsā dē aur sikhlāyē .

²⁰⁸C'est seulement lorsque Celui qui est toujours pur vient ici qu'Il vous enseigne et vous donne votre héritage.

¹⁹²Ismē̃ khud ākar batlātē haĩ ki maĩ tumhārā bāp hū̃ .

²⁰⁹Il entre en celui-ci et vous dit qu'Il est votre Père.

¹⁹³Mujhē rath tō jarūr chāhiē , nahī̃ tō ātmā bōlē kaisē .

²¹⁰J'ai absolument besoin d'un véhicule. ²¹¹Autrement, comment pourrais-Je M'exprimer?

¹⁹⁴Rath bhī maśhhūr hai .

²¹²Ce char est également très célèbre.

¹⁹⁵Gātē haĩ bhāgyaśhālī rath .

²¹³On s'est souvenu du "char chanceux".

¹⁹⁶Tō bhāgyaśhālī rath hai manuṣhya kā , ghōṛē-gāṛī kī|key bāt nahī̃ hai .

²¹⁴Ce "char chanceux" est donc un être humain. ²¹⁵Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

¹⁹⁷Manuṣhya kā hī rath chāhiē , jō manuṣhyō̃ kō baiṭh samjhāyē .

²¹⁶Un char humain est nécessaire afin que le Père puisse venir expliquer aux êtres humains.

¹⁹⁸Unhōnnē phir ghōṛē gāṛī baiṭh dikhā dī hai .

²¹⁷Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.

¹⁹⁹Bhāgyaśhālī rath manuṣhya kō kahā jātā hai .

²¹⁸Cet être humain est appelé le "char chanceux".

²⁰⁰Yahā̃ tō kōī-kōī jānvar kī|key bhī bahut achchhī sēvā hōtī hai , jō manuṣhya kī|key bhī nahī̃ hōtī .

²¹⁹Ici, ils s'occupent si bien de leurs animaux; ils ne prennent pas autant soin des êtres humains.

²⁰¹Kuttē kō kitnā pyār kartē haĩ .

²²⁰Les gens aiment tant leurs chiens!

²⁰²Ghōṛē kō , gāy kō bhī pyār kartē haĩ .

²²¹Ils ont même de l'amour pour les chevaux et les vaches.

²⁰³Kuttō̃ kī|key exhibition lagtī hai .

²²²Ils organisent des expositions canines.

²⁰⁴Yah sab vahā̃ hōtē nahī̃ .

²²³Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

²⁰⁵Lakṣhmī-nārāyaṇ kuttē pāltē hōṅgē kyā  ?

²²⁴Lakshmi et Narayan s'occuperaient-ils de leurs chiens?

²⁰⁶Abhī tum bachchē jāntē hō ki is samay kē|K manuṣhya sab tamōpradhān buddhi haĩ , unhē̃ satōpradhān banānā hai .

²²⁵Les enfants, vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains ont un intellect tamopradhan et qu'ils doivent redevenir satopradhan.

²⁰⁷Vahā̃ tō ghōṛē ādi aisē nahī̃ hōtē jō manuṣhya kōī unkī sēvā karē̃ .

²²⁶Là-bas, personne ne sera au service des chevaux et des autres animaux.

²⁰⁸Tō bāp samjhātē haĩ - tumhārī hālat dēkhō kyā hō gaī hai .

²²⁷Le Père dit: Regardez dans quel état vous êtes!

²⁰⁹Rāvaṇ nē yah hālat kar dī hai , yah tumhārā duśhman hai .

²²⁸C'est Ravan qui vous a rendus ainsi. ²²⁹Il est votre ennemi.

²¹⁰Parantu tumkō patā nahī̃ hai ki is duśhman kā janm kab hōtā hai .

²³⁰Cependant, vous ne savez pas à quel moment cet ennemi est né.

²¹¹Śhiv kē|K janm kā bhī patā nahī̃ hai tō rāvaṇ kē|K janm kā bhī patā nahī̃ hai .

²³¹Vous ne savez rien de la naissance de Shiva, ni de celle de Ravan.

²¹²Bāp batlātē haĩ trētā kē|K ant aur dvāpar kē|K ādi mē̃ rāvaṇ ātē haĩ .

²³²Le Père vous a expliqué que Ravan venait à la fin de l'âge d'argent et au début de l'âge de cuivre.

²¹³Unkō 10 śhīśh kyō̃ diyē haĩ  ?

²³³Pourquoi l'a-t-on représenté avec dix têtes?

²¹⁴Her|har varṣh kyō̃ jalātē haĩ  ?

²³⁴Pourquoi brûlent-ils son effigie chaque année?

²¹⁵Yah bhī kōī jāntē nahī̃ .

²³⁵Personne n'en sait rien.

²¹⁶Abhī tum manuṣhya sē dēvtā bannē kē liē paṛhtē hō , jō paṛhtē nahī̃ vah dēvtā ban na sakē̃ .

²³⁶Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités. ²³⁷Ceux qui n'étudient pas ne pourront pas devenir des déités.

²¹⁷Vah phir āyēṅgē tab jab rāvaṇrājya śhurū hōgā .

²³⁸Ils viendront au début du royaume de Ravan.

²¹⁸Abhī tum jāntē hō ham dēvtā dharm kē|K thē ab phir sapling lag rahā hai .

²³⁹Vous savez maintenant que vous apparteniez à la religion des déités et que la bouture est en train d'être plantée.

²¹⁹Bāp kahtē hai maĩ her|har 5 hazār varṣh bād tumkō ākar aisā paṛhātā hū̃ .

²⁴⁰Le Père dit: Je viens vous enseigner de cette façon tous les 5000 ans.

²²⁰Is samay sārē sr̥iṣhṭi kā jhāṛ purānā hai .

²⁴¹En ce moment, l'arbre du monde entier est vieux.

²²¹Nayā jab thā tō ēk hī dēvtā dharm thā phir dhīrē-dhīrē nīchē utartē haĩ .

²⁴²Quand il était neuf, il n'y avait que la religion des déités qui se sont ensuite progressivement dégradées.

²²²Bāp tumhē̃ 84 janmō̃ kā hisāb batātē haĩ kyōṅki bāp knowledgeful hai nā .

²⁴³Le Père vous parle du compte de vos 84 vies parce qu'Il est empli de connaissance.

²²³Achchhā  !

²⁴⁴Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī|key ruhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) silence kā bal jamā karnā hai .

²⁴⁸ 1. Accumulez le pouvoir du silence.

²²⁸Silence bal sē silence duniyā mē̃ jānā hai .

²⁴⁹Vous devez aller dans le monde du silence grâce au pouvoir du silence.

²²⁹Bāp kī yād sē tākat lēkar gulāmī sē chhūṭnā hai , mālik bannā hai .

²⁵⁰Libérez-vous de l'esclavage en prenant du pouvoir grâce au souvenir du Père et devenez des maîtres.

²³⁰2 ) supreme kī|key paṛhāī paṛhkar ātmā kō supreme banānā hai .

²⁵¹ 2. En étudiant avec l'Âme Suprême, l'âme devient elle aussi suprême.

²³¹Pavitratā kē|K hī rāstē par chal pavitra bankar dūsrō̃ kō banānā hai .

²⁵²Suivez le chemin de la pureté, devenez purs et rendez les autres purs.

²³²Guide bannā hai .

²⁵³Devenez des guides.

²³³Vardān  : alpha kō jānnē aur pavitratā kē|K svadharm kō apnānē vālē viśhēṣh ātmā bhav

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui ont la connaissance d'Alpha (Dieu) et qui suivent le mode de vie originel de la pureté.

²³⁴Bāpdādā kō khuśhī hōtī hai ki mērā ēk-ēk bachchā viśhēṣh ātmā hai - chāhē bujurg hai , anpaṛh hai , chhōṭā bachchā hai , yuvā hai yā pravr̥iti vālā hai lēkin viśhva kē āgē viśhēṣh hai .

²⁵⁵ BapDada est heureux que chacun de Ses enfants soit une âme spéciale. ²⁵⁶Qu'il soit vieux, sans éducation, enfant, jeune ou maître de maison, comparé au monde, il est spécial.

²³⁵Duniyā mē̃ chāhē kōī kitnē bhī baṛē nētā hō , abhinētā hō , vaigyānik hō̃ lēkin alpha kō nahī̃ jānā tō kyā jānā  !

²⁵⁷Dans le monde, il peut y avoir de grands politiciens, acteurs et scientifiques, mais s'ils ne connaissent pas Dieu, que savent-ils ?

²³⁶Āp niśhchaybuddhi hō phalak sē kahtē hō ki tum ḍhūṛhatē rahō , hamnē tō pā liyā .

²⁵⁸Votre intellect a la foi et vous dites avec une ivresse spirituelle qu'ils peuvent continuer à chercher, mais que vous L'avez trouvé.

²³⁷Pravr̥itti mē̃ rahtē pavitratā kē|K svadharm kō apnā liyā tō pavitra ātmā viśhēṣh ātmā ban gayē .

²⁵⁹En vivant dans votre foyer, vous avez adopté le mode de vie originel de la pureté et vous êtes ainsi devenus des âmes pures, des âmes spéciales.

²³⁸Slōgan  : jō sadā khuśhhāl rahtē haĩ vahī svayã kō aur sarv kō priya lagtē haĩ .

²⁶⁰Devise: : Quelqu'un qui reste constamment heureux dans son cœur s'aime lui-même et est aimé de tout le monde.

²⁶¹*** OM SHANTI ***