Murli du jour du mardi 22 octobre 2024

⁰22-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap tumhein jo knowledge padhaate hain, ismen riddhi siddhi ki baat nahin, padhaai mein koi chhu mantra se kaam nahin chalta hai''

¹Essence: Doux enfants, la connaissance que le Père vous enseigne n'a rien à voir avec les pouvoirs occultes. ²Dans une étude, les mantras magiques ne fonctionnent pas.

²prashn:- devtaaon ko aklamand kahenge, manushyon ko nahin - kyon?

³Question: Pourquoi dit-on que les déités possèdent la sagesse, et pas les êtres humains?

³uttar:- kyonki devtaayen hain sarvagun sampanna aur manushyon mein koi bhi gun nahin hain।

⁴Réponse: Parce que les déités sont vertueuses alors les êtres humains n'ont aucune vertu.

⁴devtaayen aklamand hain tab to manushya unki pooja karte hain।

⁵C'est parce que les déités possèdent la sagesse que les gens les vénèrent.

⁵unki battery charge hai isliye unhein worth pound kaha jaata hai।

⁶Elles ont rechargé leur batterie et c'est pourquoi elles ont de la valeur.

⁶jab battery discharge hoti hai, worth penny ban jaate hain tab kahenge beakla।

⁷Lorsque leur batterie est déchargée et qu'elles ne valent plus un sou, on dit alors qu'elles sont insensées.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸baap ne bachchon ko samjhaaya hai ki yeh paathshaala hai।

⁹Les enfants, le Père vous a expliqué qu'ici, c'est un lieu d'étude (une pathshala).

⁹yeh padhaai hai।

¹⁰Ici, on étudie.

¹⁰is padhaai se yeh pad praapta hota hai, inko school va university samajhna chaahiye।

¹¹Vous acquérez votre statut de déité grâce à cette étude. ¹²Vous devez considérer qu'ici c'est une école ou une université.

¹¹yahaan door-door se padhne ke liye aate hain।

¹³Les gens viennent de très loin pour étudier ici.

¹²kya padhne aate hain?

¹⁴Que viennent-ils étudier?

¹³yeh em object buddhi mein hai।

¹⁵Ils ont ce but et objectif dans l'intellect.

¹⁴ham padhaai padhne ke liye aate hain, padhaane vaale ko teacher kaha jaata hai।

¹⁶Nous venons ici pour étudier et nous disons de Celui qui nous enseigne qu'Il est notre Professeur.

¹⁵bhagvaanuvaach hai bhi geeta।

¹⁷L'enseignement de Dieu est la Gîta.

¹⁶doosri koi baat nahin hai।

¹⁸C'est la seule matière.

¹⁷geeta padhaane vaale ka pustak hai, parantu pustak aadi koi padhaate nahin hain।

¹⁹La Gîta est le livre de Celui qui enseigne, mais en fait, Il ne lit aucun livre.

¹⁸geeta koi haath mein nahin hai।

²⁰Il ne tient pas la Gîta dans Ses mains.

¹⁹yeh to bhagvaanuvaach hai।

²¹Ces enseignements sont les enseignements de Dieu.

²⁰manushya ko bhagwan nahin kaha jaata।

²²Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

²¹bhagwan oonch te oonch hai ek।

²³Dieu est Unique, le Plus élevé de tous.

²²mool vatan, sookshm vatan, sthool vatan - yeh hai saari universe।

²⁴Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel forment tout l'univers.

²³khel koi sookshm vatan va mool vatan mein nahin chalta hai, naatak yahaan hi chalta hai।

²⁵La pièce de théâtre n'est jouée ni dans le monde incorporel, ni dans la région subtile. ²⁶Elle se joue ici.

²⁴84 ka chakra bhi yahaan hai।

²⁷Le cycle des 84 vies se déroule également ici.

²⁵inko hi kaha jaata hai 84 ke chakra ka naatak।

²⁸On l'appelle la pièce de théâtre du cycle des 84 vies.

²⁶yeh bana-banaaya khel hai।

²⁹Cette pièce de théâtre est prédestinée.

²⁷yeh badi samajhne ki baaten hain kyonki oonch te oonch bhagwan unki tumko mat milti hai।

³⁰Vous devez comprendre ces points parce que vous recevez les directives de Dieu, le Plus élevé de tous.

²⁸doosri to koi vastu hai nahin।

³¹Il n'y a rien d'autre.

²⁹ek ko hi kaha jaata hai sarva shaktimaan, world almighty authority।

³²Seul l'Unique est appelé Celui qui a tous les pouvoirs, l'Autorité Toute Puissante du Monde.

³⁰authority ka bhi arth khud samjhaate hain।

³³Lui-même explique le sens du mot "Autorité".

³¹yeh manushya nahin samajhte kyonki woh sab hain tamopradhaan, isko kaha hi jaata hai kaliyug।

³⁴Les gens ne comprennent pas ces points parce qu'ils sont tamopradhan. ³⁵C'est l'âge de fer.

³²aise nahin ki koi ke liye kaliyug hai, koi ke liye satayug hai, koi ke liye treta hai।

³⁶Ce n'est pas l'âge de fer pour certains, l'âge d'or pour d'autres et l'âge d'argent pour d'autres encore; non.

³³nahin, jabki abhi hai hi narka to koi bhi manushya aise nahin kah sakta ki hamaare liye svarga hai kyonki hamaare paas dhan daulat bahut hai। ³⁴yeh ho nahin sakta।

³⁷Puisque c'est l'enfer, les gens ne peuvent pas dire que c'est le paradis simplement parce qu'ils ont beaucoup d'argent; ce n'est pas possible.

³⁵yeh to bana-banaaya khel hai।

³⁸Cette pièce de théâtre est prédestinée.

³⁶satayug past ho gaya, is samay to ho bhi nahin sakta।

³⁹L'âge d'or appartient maintenant au passé; il ne peut pas exister en ce moment.

³⁷yeh sab samajhne ki baaten hain।

⁴⁰Vous devez comprendre tout cela.

³⁸baap baith sab baaten samjhaate hain।

⁴¹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces choses.

³⁹satayug mein inka raajya tha।

⁴²À l'âge d'or, c'était leur royaume.

⁴⁰bhaaratvaasi us samay satayugi kahlaate the।

⁴³On dit qu'à cette époque les habitants de Bharat appartenaient à l'âge d'or.

⁴¹abhi zaroor kaliyugi kahlaayenge।

⁴⁴On peut dire aujourd'hui qu'ils appartiennent à l'âge de fer.

⁴²satayugi the to usko svarga kaha jaata tha।

⁴⁵Lorsqu'ils étaient à l'âge d'or, c'était le paradis.

⁴³aise nahin ki narka ko bhi svarga kahenge।

⁴⁶L'enfer ne peut pas être appelé le paradis.

⁴⁴manushyon ki to apni-apni mat hai।

⁴⁷Les gens ont leurs propres croyances.

⁴⁵dhan ka sukh hai to apne ko svarga mein samajhte hain। ⁴⁶mere paas to bahut sampatti hai isliye main svarga mein hoon।

⁴⁸L'argent qu'ils possèdent leur fait croire qu'ils sont au paradis: "J'ai beaucoup d'argent, je suis donc au paradis."

⁴⁷parantu vivek kehta hai ki nahin।

⁴⁹Mais la raison dit que ce n'est pas possible.

⁴⁸yeh to hai hi narka।

⁵⁰Ici, c'est l'enfer.

⁴⁹bhal kiske paas 10-20 laakh hon parantu yeh hai hi rogi duniya।

⁵¹Même si certains possèdent plusieurs millions, ce monde est malade.

⁵⁰satayug ko kahenge nirogi duniya।

⁵²On dit de l'âge d'or qu'il est le monde libre de toutes les maladies.

⁵¹duniya yahi hai।

⁵³C'est pourtant le même monde.

⁵²satayug mein inko yogi duniya kahenge, kaliyug ko bhogi duniya kaha jaata hai।

⁵⁴L'âge d'or est appelé le monde des yogis, alors que l'âge de fer est le monde des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs sensuels).

⁵³vahaan hain yogi kyonki vikaar ka bhog-vilaas nahin hota hai।

⁵⁵Là-bas, ce sont des yogis parce qu'ils n'ont aucun vice.

⁵⁴to yeh school hai ismen shakti ki baat nahin।

⁵⁶Ici, c'est une école et il n'est pas question d'avoir du pouvoir.

⁵⁵teacher shakti dikhlaate hain kya?

⁵⁷Un professeur utiliserait-il son pouvoir?

⁵⁶em object rehta hai, ham phalaana banenge।

⁵⁸Ces études ont pour but d'apprendre tel ou tel métier.

⁵⁷tum is padhaai se manushya se devta bante ho।

⁵⁹Ici, vous changez d'êtres humains en déités.

⁵⁸aise nahin ki koi jaadu, chhu mantra va ridvi-siddhi ki baat hai। ⁵⁹yeh to school hai।

⁶⁰Vous n'avez ni mantra magique, ni pouvoir occulte; c'est une école.

⁶⁰school mein riddhi siddhi ki baat hoti hai kya?

⁶¹Dans une école, utilise-t-on des pouvoirs occultes?

⁶¹padhkar koi doctor, koi barrister banta hai।

⁶²On étudie pour devenir médecin ou avocat.

⁶²yeh lakshmi-naaraayan bhi manushya the, parantu pavitra the isliye unhon ko devi-devta kaha jaata hai।

⁶³Lakshmi et Narayan étaient aussi des êtres humains, mais ils étaient purs. ⁶⁴C'est pourquoi on les appelle des déités.

⁶³pavitra zaroor banna hai।

⁶⁵Vous devez absolument devenir purs.

⁶⁴yeh hai hi patit puraani duniya।

⁶⁶Ce monde est impur.

⁶⁵manushya to samajhte hain puraani duniya hone mein laakhon varsha pade hain।

⁶⁷Les gens pensent qu'il faut des centaines de milliers d'années pour que le monde devienne vieux.

⁶⁶kaliyug ke baad hi satayug aayega।

⁶⁸L'âge d'or ne peut venir qu'après l'âge de fer.

⁶⁷abhi tum ho sangam par।

⁶⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁶⁸is sangam ka kisko bhi pata nahin hai।

⁷⁰Personne ne connaît l'âge de confluence.

⁶⁹satayug ko laakhon varsha de dete hain।

⁷¹Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.

⁷⁰yeh baaten baap aakar samjhaate hain।

⁷²Le Père vient expliquer tout cela.

⁷¹unko kaha jaata hai supreme soul।

⁷³Il est l'Âme Suprême.

⁷²aatmaon ke baap ko baba kahenge।

⁷⁴Le Père des âmes S'appelle Baba.

⁷³doosra koi naam hota nahin। ⁷⁴baba ka naam hai shiv।

⁷⁵Il n'a pas d'autre nom que Shiva.

⁷⁵shiv ke mandir mein bhi jaate hain।

⁷⁶Les gens vont parfois dans les temples dédiés à Shiva.

⁷⁶paramatma shiv ko niraakaar hi kaha jaata hai।

⁷⁷Seule l'Âme Suprême, Shiva, est appelée l'Incorporel.

⁷⁷unka manushya shareer nahin hai।

⁷⁸Il n'a pas de corps humain.

⁷⁸tum aatmaayen yahaan part bajaane aati ho tab tumko manushya shareer milta hai।

⁷⁹Les âmes, vous venez jouer vos rôles ici quand vous recevez un corps humain.

⁷⁹woh hai shiv, tum ho saaligraam।

⁸⁰Il est Shiva, et vous êtes les saligrams.

⁸⁰shiv aur saaligraamon ki pooja bhi hoti hai kyonki chaitanya mein hokar gaye hain।

⁸¹Les gens adorent Shiva et les saligrams parce qu'ils ont véritablement existé. ⁸²Puis ils sont repartis.

⁸¹kuchh karke gaye hain tab unka naamaachaar gaaya jaata hai athva pooje jaate hain।

⁸³Ils ont certainement fait quelque chose avant de partir. ⁸⁴C'est la raison pour laquelle ils sont célébrés et adorés.

⁸²aage janma ka to kisko pata nahin hai।

⁸⁵Personne ne connaît leur vie précédente.

⁸³is janma mein to gaayan karte hain, devi-devtaaon ko poojte hain।

⁸⁶Ils sont loués dans cette vie. ⁸⁷Les gens adorent les déités.

⁸⁴is janma mein to bahut leaders bhi ban gaye hain।

⁸⁸Dans ce monde, beaucoup deviennent des leaders.

⁸⁵jo achhe-achhe saadhu-santa aadi hokar gaye hain, unki stamp bhi banaate hain naamaachaar ke liye। ⁸⁶yahaan phir sabse bada naam kiska gaaya jaae?

⁸⁹On édite des timbres à l'effigie des grands sages et des hommes saints après leur mort. ⁹⁰Quels sont les noms de ceux dont on s'est souvenu et qui sont les plus élevés?

⁸⁷sabse bade te bada kaun hai?

⁹¹Qui est le plus élevé?

⁸⁸oonch te oonch to ek bhagwan hi hai।

⁹²Dieu est le plus élevé de tous.

⁸⁹woh hai niraakaar aur unki mahima bilkul alag hai।

⁹³Il est incorporel et Sa louange n'a rien à voir avec la leur.

⁹⁰devtaaon ki mahima alag hai, manushyon ki alag hai।

⁹⁴La louange des déités est différente de celle des êtres humains.

⁹¹manushya ko devta nahin kah sakte।

⁹⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés des déités.

⁹²devtaaon mein sarvagun the, lakshmi-naaraayan hokar gaye hain na।

⁹⁶Les déités possédaient toutes les vertus. ⁹⁷Lakshmi et Narayan ont existé mais ils ne sont plus là.

⁹³ve pavitra the, vishwa ke maalik the, unki pooja bhi karte hain kyonki pavitra poojya hain, apvitra ko poojya nahin kahenge, apvitra sadaiv pavitra ko poojte hain।

⁹⁸Ils étaient les maîtres du monde pur. ⁹⁹Ils sont adorés parce que seuls ceux qui sont purs sont dignes d'adoration. ¹⁰⁰Ceux qui sont impurs ne peuvent pas être dignes d'adoration. ¹⁰¹On ne vénère que ceux qui sont purs.

⁹⁴kanya pavitra hai to pooji jaati hai, patit banti hai to sabko paanv padna padta hai।

¹⁰²On vénère une kumari parce qu'elle est pure, mais une fois qu'elle est devenue impure, elle doit s'incliner devant tout le monde.

⁹⁵is samay sab hain patit, satayug mein sab paavan the।

¹⁰³En ce moment, tous sont impurs, alors qu'à l'âge d'or, tous étaient purs.

⁹⁶woh hai hi pavitra duniya, kaliyug hai patit duniya tab hi patit-paavan baap ko bulaate hain।

¹⁰⁴C'était le monde pur, alors qu'ici c'est le monde impur. ¹⁰⁵C'est la raison pour laquelle ils implorent le Purificateur.

⁹⁷jab pavitra hain tab nahin bulaate hain।

¹⁰⁶Ils ne L'appellent pas lorsqu'ils sont purs.

⁹⁸baap khud kehte hain mujhe sukh mein koi bhi yaad nahin karte hain।

¹⁰⁷Le Père dit: Personne ne se souvient de Moi lorsque règne le bonheur.

⁹⁹bhaarat ki hi baat hai।

¹⁰⁸Tout cela ne concerne que Bharat.

¹⁰⁰baap aate hi bhaarat mein hain।

¹⁰⁹Le Père ne vient qu'à Bharat.

¹⁰¹bhaarat hi is samay patit bana hai, bhaarat hi paavan tha।

¹¹⁰Actuellement Bharat est impure. ¹¹¹C'est Bharat qui était pure.

¹⁰²paavan devtaaon ko dekhna ho to jaakar mandir mein dekho।

¹¹²Si vous voulez voir des déités pures, vous pouvez aller les voir dans les temples.

¹⁰³devtaayen sab hain paavan, unmein jo mukhya-mukhya head hain, unhon ko mandiron mein dikhaate hain।

¹¹³Toutes les déités étaient pures, et les principales sont représentées dans les temples.

¹⁰⁴in lakshmi-naaraayan ke raajya mein sab paavan the, yatha raaja-raani tatha praja, is samay sab patit hain।

¹¹⁴Dans le royaume de Lakshmi et Narayan, tout le monde est pur. ¹¹⁵Les sujets sont à l'image du roi et de la reine. ¹¹⁶Actuellement tous sont impurs.

¹⁰⁵sab pukaarte rehte hain - he patit-paavan aao।

¹¹⁷Ils ne cessent d'appeler: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁰⁶sannyaasi kabhi shreekrishna ko bhagwan va brahm nahin maanenge।

¹¹⁸Les sannyasis n'accepteraient jamais que Krishna soit Dieu ou l'élément Brahm.

¹⁰⁷woh samajhte hain bhagwan to niraakaar hai, unka chitra bhi niraakaar tareeke se pooja jaata hai।

¹¹⁹Ils pensent que Dieu est incorporel. ¹²⁰Il est adoré sous une forme incorporelle.

¹⁰⁸unka accurate naam shiv hai।

¹²¹Son nom précis est Shiva.

¹⁰⁹tum aatma jab yahaan aakar shareer dhaaran karti ho to tumhaara naam rakha jaata hai।

¹²²Les âmes, dès l'instant où vous venez ici pour adopter un corps, vous recevez un nom.

¹¹⁰aatma avinaashi hai, shareer vinaashi hai।

¹²³L'âme est impérissable alors que le corps est périssable.

¹¹¹aatma ek shareer chhod doosra jaakar leti hai।

¹²⁴Les âmes quittent leur corps et en prennent un autre.

¹¹²84 janma to chaahiye na। ¹¹³84 laakh nahin hote। ¹¹⁴to baap samjhaate hain yahi duniya satayug mein nai thi, righteous thi।

¹²⁵Il y a 84 vies et non 8400000. Le Père explique: A l'âge d'or, le monde est neuf et vertueux.

¹¹⁵yahi duniya phir unrighteous ban jaati hai।

¹²⁶Aujourd'hui, ce même monde est impie.

¹¹⁶woh hai sachkhanda, sab sach bolne vaale hote hain।

¹²⁷Là-bas, c'est la terre de la vérité où tout le monde dit la vérité.

¹¹⁷bhaarat ko sachkhanda kaha jaata hai।

¹²⁸Bharat est appelée la terre de la vérité.

¹¹⁸jhoothkhanda hi phir sachkhanda banta hai।

¹²⁹La terre de la fausseté devient ensuite la terre de la vérité.

¹¹⁹sachcha baap hi aakar sachkhanda banaate hain।

¹³⁰Seul le vrai Père vient créer la terre de la vérité.

¹²⁰unko sachcha paatshaah, truth kaha jaata hai, yeh hai hi jhooth khanda।

¹³¹On L'appelle le véritable Empereur, la Vérité. ¹³²Ici, c'est la terre de la fausseté.

¹²¹manushya jo kehte hain woh hai jhooth।

¹³³Tout ce que les gens disent est faux.

¹²²sensible buddhi hain devtaayen, unhon ko manushya poojte hain।

¹³⁴L'intellect des déités est sensé et c'est pourquoi les êtres humains les vénèrent.

¹²³aklamand aur beakla kaha jaata hai।

¹³⁵On dit: "Sage" et "insensé".

¹²⁴aklamand kaun banaate hain phir beakla kaun banaate hain?

¹³⁶Le Père vous dit qui vous rend sages et qui vous rend insensés.

¹²⁵yeh bhi baap bataate hain। ¹²⁶aklamand sarvagun sampanna banaane vaala hai baap।

¹³⁷C'est le Père qui vous rend sages et vous emplit de toutes les vertus.

¹²⁷woh khud aakar apna parichay dete hain।

¹³⁸Il vient Lui-même se présenter à vous.

¹²⁸jaise tum aatma ho phir yahaan shareer mein pravesh kar part bajaate ho। ¹²⁹main bhi ek hi baar inmen pravesh karta hoon।

¹³⁹Tout comme vous êtes des âmes et adoptez un corps pour jouer votre rôle, Je n'entre en celui-ci qu'une seule fois.

¹³⁰tum jaante ho woh hai hi ek।

¹⁴⁰Vous savez qu'Il est l'Unique.

¹³¹unko hi sarvashaktimaan kaha jaata hai।

¹⁴¹Il est appelé "l'Autorité toute puissante".

¹³²doosra koi manushya nahin jisko ham sarvashaktimaan kahen।

¹⁴²Aucun être humain ne peut être appelé une "Autorité toute puissante".

¹³³lakshmi-naaraayan ko bhi nahin kah sakte kyonki unhon ko bhi shakti dene vaala koi hai।

¹⁴³Même Lakshmi et Narayan ne peuvent être appelés ainsi parce que c'est Lui qui leur donne ce pouvoir.

¹³⁴patit manushya mein shakti ho na sake।

¹⁴⁴Les êtres humains impurs ne peuvent pas avoir de pouvoir.

¹³⁵aatma mein jo shakti rehti hai woh phir aahiste-aahiste degrade hoti jaati hai arthaat aatma mein jo satopradhaan shakti thi woh tamopradhaan shakti ho jaati hai।

¹⁴⁵Le pouvoir de l'âme s'est progressivement dégradé, c'est-à-dire que son pouvoir satopradhan est devenu un pouvoir tamopradhan.

¹³⁶jaise motor ka tel khalaas hone se motor khadi ho jaati hai।

¹⁴⁶De la même façon, un moteur ne peut plus fonctionner lorsqu'il n'a plus d'essence.

¹³⁷yeh battery ghadi-ghadi discharge nahin hoti hai, inko poora time mila hua hai।

¹⁴⁷Une batterie ne se décharge pas en permanence. ¹⁴⁸Elle a une durée de vie précise.

¹³⁸kaliyug ant mein battery thandi ho jaati hai।

¹⁴⁹À la fin de l'âge de fer, la batterie est "à plat".

¹³⁹pahle jo satopradhaan vishwa ke maalik the, abhi tamopradhaan hain to taakat kam ho gai hai।

¹⁵⁰Les maîtres du monde satopradhan ont perdu leur pouvoir parce qu'ils sont devenus tamopradhan.

¹⁴⁰shakti nahin rahi hai।

¹⁵¹Il ne leur reste plus aucun pouvoir.

¹⁴¹worth not penny ban jaate hain।

¹⁵²Ils ne valent plus un sou.

¹⁴²bhaarat mein devi-devta dharma tha to worth pound the।

¹⁵³Lorsque c'était la religion des déités à Bharat, ils avaient de la valeur.

¹⁴³religion is might kaha jaata hai।

¹⁵⁴On dit: "La religion est le pouvoir."

¹⁴⁴devta dharma mein taakat hai।

¹⁵⁵Il y avait du pouvoir dans la religion des déités.

¹⁴⁵vishwa ke maalik hain।

¹⁵⁶Elles étaient les maîtres du monde.

¹⁴⁶kya taakat thi?

¹⁵⁷Quel pouvoir avaient-elles?

¹⁴⁷koi ladne aadi ki taakat nahin thi।

¹⁵⁸Pas celui de se battre.

¹⁴⁸taakat milti hai sarvashaktimaan baap se।

¹⁵⁹Elles ont reçu le pouvoir de Dieu, l'Autorité toute puissante.

¹⁴⁹taakat kya cheez hai?

¹⁶⁰Quel pouvoir?

¹⁵⁰baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, tumhaari aatma satopradhaan thi, ab tamopradhaan hai।

¹⁶¹Le Père explique: Vous, les âmes, Mes plus doux enfants, étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹⁵¹vishwa ke maalik badle vishwa ke gulaam ban gaye ho।

¹⁶²De maîtres du monde, vous êtes devenus les esclaves du monde.

¹⁵²baap samjhaate hain - yeh 5 vikaar roopi raavan tumhaari saari taakat chheen lete hain isliye bhaaratvaasi kangaal ban pade hain।

¹⁶³Le Père explique: Ravan, les cinq vices, vous a enlevé toute votre force. ¹⁶⁴C'est pourquoi le peuple de Bharat est devenu misérable.

¹⁵³aise mat samjho science vaalon mein bahut taakat hai, woh taakat nahin hai।

¹⁶⁵Ne pensez pas que les scientifiques aient beaucoup de pouvoir. ¹⁶⁶Ce n'est pas du pouvoir.

¹⁵⁴yeh roohaani taakat hai। ¹⁵⁵jo sarvashaktimaan baap se yog lagaane se milti hai।

¹⁶⁷Ici, vous recevez le pouvoir spirituel en ayant du yoga avec le Père à l'Autorité toute puissante.

¹⁵⁶science aur silence ki is samay jaise ladaai hai।

¹⁶⁸En ce moment, c'est comme s'il y avait une lutte entre la science et le silence.

¹⁵⁷tum silence mein jaate ho, uska tumko bal mil raha hai।

¹⁶⁹Vous allez dans le silence et recevez du pouvoir.

¹⁵⁸silence ka bal lekar tum silence duniya mein chale jaayenge।

¹⁷⁰En recevant le pouvoir du silence, vous allez dans le monde du silence.

¹⁵⁹baap ko yaad kar apne ko shareer se detach kar dete ho।

¹⁷¹Vous vous souvenez du Père et vous vous détachez de votre corps.

¹⁶⁰bhakti maarga mein bhagwan ke paas jaane ke liye tumne bahut maatha maara hai।

¹⁷²Sur le chemin de la dévotion, vous faites tellement d'efforts pour trouver Dieu!

¹⁶¹parantu sarvavyaapi kahne ke kaaran raasta milta hi nahin।

¹⁷³Mais vous ne pouvez pas trouver le bon chemin parce que vous affirmez qu'Il est omniprésent.

¹⁶²tamopradhaan ban gaye hain।

¹⁷⁴Vous êtes devenus tamopradhan.

¹⁶³to yeh padhaai hai, padhaai ko shakti nahin kahenge।

¹⁷⁵C'est une étude. ¹⁷⁶Une étude n'est pas synonyme de pouvoir.

¹⁶⁴baap kehte hain pahle to pavitra bano aur phir srishti ka chakra kaise phirta hai unki knowledge samjho।

¹⁷⁷Le Père dit: Tout d'abord, devenez purs, et ensuite, comprenez la connaissance et la façon dont le cycle tourne.

¹⁶⁵knowledgeful to baap hi hai, ismen shakti ki baat nahin।

¹⁷⁸Seul le Père est empli de connaissance. ¹⁷⁹Il n'est pas question de pouvoir.

¹⁶⁶bachchon ko yeh pata nahin hai ki srishti chakra kaise phirta hai, tum actors paartadhaari ho na।

¹⁸⁰Les enfants ne savent pas comment tourne le cycle du monde. ¹⁸¹Les acteurs, vous jouez vos différents rôles.

¹⁶⁷yeh behad ka drama hai।

¹⁸²Ce drama est illimité.

¹⁶⁸aage manushyon ka naatak chalta tha, usmein adli badli ho sakti hai।

¹⁸³Jadis, au théâtre, on pouvait interpréter différents rôles. ¹⁸⁴On pouvait même changer les acteurs.

¹⁶⁹abhi to phir bioscope bane hain।

¹⁸⁵Aujourd'hui, il y a le cinéma.

¹⁷⁰baap ko bhi bioscope ka misaal de samjhaana sahaj hota hai।

¹⁸⁶C'est facile pour le Père d'expliquer en utilisant l'exemple du cinéma.

¹⁷¹woh chhota bioscope, yeh hai bada।

¹⁸⁷Il y a des petits films, et celui-ci est le plus grand film.

¹⁷²naatak mein actors aadi ko change kar sakte hain।

¹⁸⁸Dans une pièce de théâtre, on peut changer les acteurs.

¹⁷³yeh to anaadi drama hai। ¹⁷⁴ek baar jo shoot hua hai woh phir badal nahin sakta।

¹⁸⁹Ce drama est éternel, et une fois que la scène a été tournée, on ne peut plus rien y changer.

¹⁷⁵yeh saari duniya behad ka bioscope hai।

¹⁹⁰Le monde entier est un film illimité.

¹⁷⁶shakti ki koi baat hi nahin।

¹⁹¹Il n'est pas question de pouvoir.

¹⁷⁷amba ko shakti kehte hain parantu phir bhi naam to hai।

¹⁹²On dit qu'Amba est une shakti, mais elle a tout de même un nom.

¹⁷⁸unko amba kyon kehte hain?

¹⁹³Pourquoi l'appelle-t-on Amba?

¹⁷⁹kya karke gai hai?

¹⁹⁴Qu'a-t-elle fait lorsqu'elle était ici?

¹⁸⁰abhi tum samajhte ho ki oonch te oonch hai amba aur lakshmi।

¹⁹⁵Vous savez maintenant qu'Amba et Lakshmi sont les plus élevées.

¹⁸¹amba hi phir lakshmi banti hai।

¹⁹⁶Amba devient ensuite Lakshmi.

¹⁸²yeh bhi tum bachche hi samajhte ho।

¹⁹⁷Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁸³tum knowledgeful bhi bante ho aur tumko pavitrata bhi sikhlaate hain।

¹⁹⁸Vous vous emplissez de connaissance et vous apprenez la pureté.

¹⁸⁴woh pavitrata aadhaakalpa chalti hai।

¹⁹⁹Cette pureté dure pendant ½ cycle.

¹⁸⁵phir baap hi aakar pavitrata ka raasta bataate hain।

²⁰⁰Le Père vient vous montrer le chemin de la pureté.

¹⁸⁶unko bulaate hi is samay ke liye hain ki aakar raasta bataao aur phir guide bhi bano।

²⁰¹Les gens L'appellent pour qu'Il devienne leur Guide et leur montre le chemin.

¹⁸⁷woh hai param aatma, supreme ki padhaai se aatma supreme banti hai।

²⁰²Il est l'Âme Suprême. ²⁰³Les âmes deviennent suprêmes en étudiant avec l'Âme Suprême.

¹⁸⁸supreme pavitra ko kaha jaata hai।

²⁰⁴On appelle "suprême" quelqu'un qui est pur.

¹⁸⁹abhi to patit ho, baap to ever paavan hai।

²⁰⁵Vous êtes maintenant impurs. ²⁰⁶Le Père est toujours pur.

¹⁹⁰pharka hai na।

²⁰⁷Cela fait une différence.

¹⁹¹woh ever paavan hi jab aakar sabko varsa de aur sikhlaaye।

²⁰⁸C'est seulement lorsque Celui qui est toujours pur vient ici qu'Il vous enseigne et vous donne votre héritage.

¹⁹²ismen khud aakar batlaate hain ki main tumhaara baap hoon।

²⁰⁹Il entre en celui-ci et vous dit qu'Il est votre Père.

¹⁹³mujhe rath to zaroor chaahiye, nahin to aatma bole kaise।

²¹⁰J'ai absolument besoin d'un véhicule. ²¹¹Autrement, comment pourrais-Je M'exprimer?

¹⁹⁴rath bhi mashhoor hai।

²¹²Ce char est également très célèbre.

¹⁹⁵gaate hain bhaagyashaali rath।

²¹³On s'est souvenu du "char chanceux".

¹⁹⁶to bhaagyashaali rath hai manushya ka, ghode-gaadi ki baat nahin hai।

²¹⁴Ce "char chanceux" est donc un être humain. ²¹⁵Il ne s'agit pas d'un char tiré par des chevaux.

¹⁹⁷manushya ka hi rath chaahiye, jo manushyon ko baith samjhaaye।

²¹⁶Un char humain est nécessaire afin que le Père puisse venir expliquer aux êtres humains.

¹⁹⁸unhonne phir ghode gaadi baith dikha di hai।

²¹⁷Ils ont représenté un char tiré par des chevaux.

¹⁹⁹bhaagyashaali rath manushya ko kaha jaata hai।

²¹⁸Cet être humain est appelé le "char chanceux".

²⁰⁰yahaan to koi-koi jaanvar ki bhi bahut achhi seva hoti hai, jo manushya ki bhi nahin hoti।

²¹⁹Ici, ils s'occupent si bien de leurs animaux; ils ne prennent pas autant soin des êtres humains.

²⁰¹kutte ko kitna pyaar karte hain।

²²⁰Les gens aiment tant leurs chiens!

²⁰²ghode ko, gaay ko bhi pyaar karte hain।

²²¹Ils ont même de l'amour pour les chevaux et les vaches.

²⁰³kutton ki exhibition lagti hai।

²²²Ils organisent des expositions canines.

²⁰⁴yeh sab vahaan hote nahin।

²²³Rien de tout cela n'existera à l'âge d'or.

²⁰⁵lakshmi-naaraayan kutte paalte honge kya?

²²⁴Lakshmi et Narayan s'occuperaient-ils de leurs chiens?

²⁰⁶abhi tum bachche jaante ho ki is samay ke manushya sab tamopradhaan buddhi hain, unhein satopradhaan banaana hai।

²²⁵Les enfants, vous savez qu'en ce moment, tous les êtres humains ont un intellect tamopradhan et qu'ils doivent redevenir satopradhan.

²⁰⁷vahaan to ghode aadi aise nahin hote jo manushya koi unki seva karen।

²²⁶Là-bas, personne ne sera au service des chevaux et des autres animaux.

²⁰⁸to baap samjhaate hain - tumhaari haalat dekho kya ho gai hai।

²²⁷Le Père dit: Regardez dans quel état vous êtes!

²⁰⁹raavan ne yeh haalat kar di hai, yeh tumhaara dushman hai।

²²⁸C'est Ravan qui vous a rendus ainsi. ²²⁹Il est votre ennemi.

²¹⁰parantu tumko pata nahin hai ki is dushman ka janma kab hota hai।

²³⁰Cependant, vous ne savez pas à quel moment cet ennemi est né.

²¹¹shiv ke janma ka bhi pata nahin hai to raavan ke janma ka bhi pata nahin hai।

²³¹Vous ne savez rien de la naissance de Shiva, ni de celle de Ravan.

²¹²baap batlaate hain treta ke ant aur dvaapar ke aadi mein raavan aate hain।

²³²Le Père vous a expliqué que Ravan venait à la fin de l'âge d'argent et au début de l'âge de cuivre.

²¹³unko 10 sheesh kyon diye hain?

²³³Pourquoi l'a-t-on représenté avec dix têtes?

²¹⁴har varsha kyon jalaate hain?

²³⁴Pourquoi brûlent-ils son effigie chaque année?

²¹⁵yeh bhi koi jaante nahin।

²³⁵Personne n'en sait rien.

²¹⁶abhi tum manushya se devta banne ke liye padhte ho, jo padhte nahin woh devta ban na saken।

²³⁶Vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités. ²³⁷Ceux qui n'étudient pas ne pourront pas devenir des déités.

²¹⁷woh phir aayenge tab jab raavanraajya shuru hoga।

²³⁸Ils viendront au début du royaume de Ravan.

²¹⁸abhi tum jaante ho ham devta dharma ke the ab phir sapling lag raha hai।

²³⁹Vous savez maintenant que vous apparteniez à la religion des déités et que la bouture est en train d'être plantée.

²¹⁹baap kehte hai main har 5 hazaar varsha baad tumko aakar aisa padhaata hoon।

²⁴⁰Le Père dit: Je viens vous enseigner de cette façon tous les 5000 ans.

²²⁰is samay saare srishti ka jhaad puraana hai।

²⁴¹En ce moment, l'arbre du monde entier est vieux.

²²¹naya jab tha to ek hi devta dharma tha phir dheere-dheere neeche utarte hain।

²⁴²Quand il était neuf, il n'y avait que la religion des déités qui se sont ensuite progressivement dégradées.

²²²baap tumhein 84 janmon ka hisaab bataate hain kyonki baap knowledgeful hai na।

²⁴³Le Père vous parle du compte de vos 84 vies parce qu'Il est empli de connaissance.

²²³achha!

²⁴⁴Achcha.

²²⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴⁵Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵roohaani baap ki ruhaani bachchon ko namaste।

²⁴⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁷Essence pour la dharna:

²²⁷1) silence ka bal jama karna hai।

²⁴⁸ 1. Accumulez le pouvoir du silence.

²²⁸silence bal se silence duniya mein jaana hai।

²⁴⁹Vous devez aller dans le monde du silence grâce au pouvoir du silence.

²²⁹baap ki yaad se taakat lekar gulaami se chhootna hai, maalik banna hai।

²⁵⁰Libérez-vous de l'esclavage en prenant du pouvoir grâce au souvenir du Père et devenez des maîtres.

²³⁰2) supreme ki padhaai padhkar aatma ko supreme banaana hai।

²⁵¹ 2. En étudiant avec l'Âme Suprême, l'âme devient elle aussi suprême.

²³¹pavitrata ke hi raaste par chal pavitra bankar doosron ko banaana hai।

²⁵²Suivez le chemin de la pureté, devenez purs et rendez les autres purs.

²³²guide banna hai।

²⁵³Devenez des guides.

²³³vardaan:- alpha ko jaanne aur pavitrata ke svadharma ko apnaane vaale vishesh aatma bhav

²⁵⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des âmes spéciales qui ont la connaissance d'Alpha (Dieu) et qui suivent le mode de vie originel de la pureté.

²³⁴baapdaada ko khushi hoti hai ki mera ek-ek bachcha vishesh aatma hai - chaahe bujurga hai, anpadh hai, chhota bachcha hai, yuva hai ya pravriti vaala hai lekin vishwa ke aage vishesh hai।

²⁵⁵ BapDada est heureux que chacun de Ses enfants soit une âme spéciale. ²⁵⁶Qu'il soit vieux, sans éducation, enfant, jeune ou maître de maison, comparé au monde, il est spécial.

²³⁵duniya mein chaahe koi kitne bhi bade neta ho, abhineta ho, vaigyaanik hon lekin alpha ko nahin jaana to kya jaana!

²⁵⁷Dans le monde, il peut y avoir de grands politiciens, acteurs et scientifiques, mais s'ils ne connaissent pas Dieu, que savent-ils ?

²³⁶aap nishchaybuddhi ho phalak se kehte ho ki tum dhoodhte raho, hamne to pa liya।

²⁵⁸Votre intellect a la foi et vous dites avec une ivresse spirituelle qu'ils peuvent continuer à chercher, mais que vous L'avez trouvé.

²³⁷pravritti mein rehte pavitrata ke svadharma ko apna liya to pavitra aatma vishesh aatma ban gaye।

²⁵⁹En vivant dans votre foyer, vous avez adopté le mode de vie originel de la pureté et vous êtes ainsi devenus des âmes pures, des âmes spéciales.

²³⁸slogan:- jo sada khushhaal rehte hain vahi svayan ko aur sarva ko priy lagte hain।

²⁶⁰Devise: : Quelqu'un qui reste constamment heureux dans son cœur s'aime lui-même et est aimé de tout le monde.

²⁶¹*** OM SHANTI ***