Murli du jour du mercredi 23 octobre 2024

⁰23-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī yātrā buddhi kī hai , isē hī rūhānī yātrā kahā jātā hai , tum apnē kō ātmā samajhtē hō , śharīr nahī̃ , śharīr samajhnā arthāt ulṭā laṭaknā ' '

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage est celui de l'intellect. ²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage spirituel. ³Vous considérez que vous êtes des âmes et non des corps. ⁴Se considérer comme un corps, c'est comme pendre la tête en bas.

²Praśhna  : māyā kē|K pomp mē̃ manuṣhyō̃ kō kaun-sī ijjat miltī hai  ?

⁵Question: Quel genre de respect les gens reçoivent-ils à travers les fastes de Maya?

³Uttar  : āsurī ijjat .

⁶Réponse: Un respect démoniaque.

⁴Manuṣhya kisī kō bhī āj thōṛī ijjat dētē , kal uskī bēijjatī kartē haĩ , gāliyā̃ dētē haĩ .

⁷Les gens respectent quelqu'un un jour et le lendemain ils le déshonorent et l'insultent.

⁵Māyā nē sabkī bēijjatī kī hai , patit banā diyā hai .

⁸Maya a méprisé et rendu tout le monde impur.

⁶Bāp āyē haĩ tumhē̃ daivī ijjat vālā banānē .

⁹Le Père est venu faire de vous ceux qui reçoivent un respect divin.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Rūhānī bāp rūhō̃ sē pūchhtē haĩ - kahā̃ baiṭhē hō  ?

¹¹Les âmes, les esprits, le Père spirituel vous demande: "Où vous trouvez-vous?"

⁹Tum kahē̃gē viśhva kī|key rūhānī university mē̃ .

¹²Et vous répondez: "A l'université spirituelle mondiale."

¹⁰Rūhānī akṣhar tō vō lōg jāntē nahī̃ .

¹³Ces gens ne comprennent pas le mot "spirituel".

¹¹Viśhva vidyālay tō duniyā mē̃ anēk haĩ . ¹²Yah hai sārē viśhva mē̃ ēk hī rūhānī vidyālay .

¹⁴Il y a de nombreuses universités dans le monde, mais celle-ci est la seule université spirituelle mondiale.

¹³Ēk hī paṛhānē vālā hai .

¹⁵Seul l'Unique vous enseigne.

¹⁴Kyā paṛhātē haĩ  ?

¹⁶Que vous enseigne-t-Il?

¹⁵Rūhānī knowledge .

¹⁷La connaissance spirituelle.

¹⁶Tō yah hai spiritual vidyālay arthāt rūhānī pāṭhśhālā .

¹⁸C'est donc l'université spirituelle, la pathshala spirituelle.

¹⁷Spiritual arthāt rūhānī knowledge paṛhānē vālā kaun hai  ?

¹⁹Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

¹⁸Yah bhī tum bachchē hī abhī jāntē hō .

²⁰Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁹Rūhānī bāp hī rūhānī knowledge paṛhātē haĩ , isliē unkō teacher bhī kahtē haĩ , spiritual father paṛhātē haĩ .

²¹Seul le Père spirituel vous enseigne la connaissance spirituelle et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Professeur. ²²Le Père spirituel vous enseigne.

²⁰Achchhā , phir kyā hōgā  ?

²³Très bien. ²⁴Et ensuite?

²¹Tum bachchē jāntē hō is rūhānī knowledge sē ham apnā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ .

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'instaurer votre civilisation originelle et éternelle des déités grâce à cette connaissance spirituelle.

²²Ēk dharm kī|key sthāpanā bākī jō itnē sab dharm haĩ , unkā vināśh hō jāyēgā .

²⁶C'est à la fois l'établissement du dharma unique et la destruction de toutes les autres religions.

²³Is spiritual knowledge kā sab dharmō̃ sē kyā tailuk hai - yah bhī tum ab jāntē hō .

²⁷Vous savez maintenant quel rapport existe entre cette connaissance spirituelle et toutes les autres religions.

²⁴Ēk dharm kī|key sthāpanā is rūhānī knowledge sē hōtī hai .

²⁸Le dharma unique est établi grâce à cette connaissance spirituelle.

²⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik thē nā  !

²⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

²⁶Unkō kahē̃gē rūhānī duniyā ( spiritual world ) is spiritual knowledge sē tum rājyōg sīkhtē hō .

³⁰C'est ce que l'on appelle le monde spirituel. ³¹Vous apprenez le Raja Yoga grâce à cette connaissance spirituelle.

²⁷Rājāī sthāpan hōtī hai .

³²Le royaume est en train d'être établi.

²⁸Achchhā , phir aur dharmō̃ sē kyā tailuk hai  ?

³³Achcha, quelle connexion y a-t-il avec les autres religions?

²⁹Aur sabhī dharm vināśh kō pāyēṅgē kyōṅki tum pāvan bantē hō tō tumkō naī duniyā chāhiē .

³⁴Toutes les autres religions seront détruites parce que lorsque vous devenez purs, vous avez besoin d'un nouveau monde.

³⁰Itnē sab anēk dharm khatm hō jātē haĩ , ēk dharm rahēgā .

³⁵Toutes les autres religions prendront fin et il n'en restera qu'une.

³¹Uskō kahā jātā hai viśhva mē̃ śhānti kā rājya .

³⁶Ce sera le royaume de la paix sur terre.

³²Abhī hai patit aśhānti kā rājya phir hōgā pāvan śhānti kā rājya .

³⁷C'est actuellement le royaume impur de l'agitation, et ensuite ce sera le royaume pur de la paix.

³³Abhī tō anēk dharm haĩ . ³⁴Kitnī aśhānti hai .

³⁸De nos jours il y a un nombre incalculable de religions; il y a tant d'agitation.

³⁵Sab patit hī patit haĩ . ³⁶Rāvaṇ kā rājya hai nā .

³⁹Tous sont impurs; c'est le royaume de Ravan.

³⁷Ab bachchē jāntē haĩ 5 vikārō̃ kō jarūr chhōṛnā hai . ³⁸Yah sāth mē̃ nahī̃ lē jānē haĩ .

⁴⁰Les enfants, vous savez que vous devez absolument renoncer aux cinq vices; vous ne les emporterez pas avec vous.

³⁹Ātmā achchhē vā burē saṅskār lē jātī hai nā .

⁴¹L'âme emporte avec elle les bons et les mauvais sanskars.

⁴⁰Ab bāp tum bachchō̃ kō pavitra bannē kī|key bāt batātē haĩ .

⁴²Le Père vous explique comment vous pouvez devenir pures.

⁴¹Us pāvan duniyā mē̃ kōī bhī duḥkh hōtā nahī̃ .

⁴³Il n'y a pas de peine dans ce monde pur.

⁴²Yah spiritual knowledge paṛhānē vālā kaun hai  ?

⁴⁴Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

⁴³Spiritual father . ⁴⁴Sabhī ātmāō̃ kā bāp .

⁴⁵Le Père spirituel, le Père de toutes les âmes.

⁴⁵Spiritual father kyā paṛhāyēṅgē  ?

⁴⁶Que vous enseigne-t-Il?

⁴⁶Spiritual knowledge , ismē̃ kōī bhī kitāb ādi kī|key darkār nahī̃ .

⁴⁷La connaissance spirituelle. ⁴⁸Vous n'avez pas besoin de livres etc. pour cela.

⁴⁷Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ⁴⁸Pāvan bannā hai .

⁴⁹Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes, vous souvenir du Père et devenir pures.

⁴⁹Bāp kō yād kartē-kartē ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁵⁰En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁵⁰Yah hai yād kī yātrā .

⁵¹C'est le pèlerinage du souvenir.

⁵¹Yātrā akṣhar achchhā hai .

⁵²Le mot "pèlerinage" est juste.

⁵²Vah haĩ jismānī yātrāyē̃ , yah hai rūhānī .

⁵³D'un côté, il y a les pèlerinages physiques, et de l'autre, ce pèlerinage spirituel.

⁵³Usmē̃ tō paidal jānā paṛtā hai , hāth-pā̃v chalātē haĩ , ismē̃ kuchh nahī̃ .

⁵⁴Sur ces pèlerinages, vous devez marcher, utiliser vos pieds et vos mains... ⁵⁵Ici vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

⁵⁴Sirph yād karnā hai .

⁵⁶Vous devez simplement vous souvenir.

⁵⁵Bhal kahā̃ bhī ghūmō phirō , uṭhō baiṭhō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁵⁷Vous pouvez voyager, vous promener, vous asseoir quelque part… mais considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵⁶Difficult bāt nahī̃ hai , sirph yād karnā hai .

⁵⁸Cela n'a rien de difficile; vous devez simplement avoir du souvenir.

⁵⁷Yah tō reality hai nā .

⁵⁹C'est la réalité.

⁵⁸Āgē tum ulṭē chal rahē thē .

⁶⁰Auparavant vous marchiez dans la mauvaise direction.

⁵⁹Apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajhnā , iskō kahā jātā hai ulṭā laṭaknā .

⁶¹Au lieu de vous considérer comme des âmes, vous vous considériez comme des corps, et c'est ce que l'on appelle pendre la tête en bas.

⁶⁰Apnē kō ātmā samajhnā - yah hai sulṭā .

⁶²Se considérer comme une âme, c'est être à l'endroit.

⁶¹Allāh jab ātē haĩ tab ākar pāvan banātē haĩ .

⁶³Quand Allah vient ici, c'est pour vous rendre pures.

⁶²Allāh kī|key pāvan duniyā hai , rāvaṇ kī|key patit duniyā hai .

⁶⁴Le monde d'Allah est pur, et le monde de Ravan est impur.

⁶³Dēh-abhimān mē̃ sabhī ulṭē hō gayē haĩ .

⁶⁵Le monde marche sur la tête à cause de la conscience du corps.

⁶⁴Ab ēk hī bār dēhī-abhimānī bannā hai .

⁶⁶C'est durant cette seule vie que vous devez devenir conscients de l'âme.

⁶⁵Tō tum allāh kē|K bachchē hō .

⁶⁷Vous devenez donc les enfants d'Allah.

⁶⁶Allāh hū̃ , nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁸Vous ne dites pas "Allah hu" (Dieu est ; Dieu existe).

⁶⁷Aṅgulī sē hamēśhā ūpar kī|key taraph īśhārā kartē haĩ , tō siddha hōtā hai allāh vah hai .

⁶⁹Vous pointez toujours le doigt vers le haut et cela prouve qu'Il est Allah.

⁶⁸Tō yahā̃ jarūr dūsrī chīz hai .

⁷⁰Mais il y a certainement quelque chose d'autre ici.

⁶⁹Ham us allāh bāp kā bachchā hū̃ .

⁷¹Je suis l'enfant d'Allah, le Père.

⁷⁰Ham bhāī haĩ .

⁷²Nous sommes frères.

⁷¹Allāh hū̃ , kahnē sē phir ulṭā hō jāyēgā ki ham sab bāp haĩ .

⁷³En disant "Allah hu", c'est comme si nous étions tous le Père; c'est incohérent.

⁷²Parantu nahī̃ , bāp ēk hai .

⁷⁴Mais non, il n'y a que le Père unique.

⁷³Unkō yād karnā hai .

⁷⁵Vous devez vous souvenir de Lui.

⁷⁴Allāh ever pure hai .

⁷⁶Allah est toujours pur.

⁷⁵Allāh khud baiṭh paṛhātē haĩ .

⁷⁷Allah Lui-même est ici pour vous enseigner.

⁷⁶Thōṛī-sī bāt mē̃ manuṣhya kitnā mū̃jhtē haĩ .

⁷⁸L'esprit des gens devient si confus à cause de petits détails.

⁷⁷Śhiv jayantī bhī manātē haĩ nā .

⁷⁹Ils célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁸Śhrīkr̥iṣhṇa hai svarg kā pahlā rājkumār , yah bēhad kā bāp inkō rājya-bhāgya dētē haĩ .

⁸⁰Shri Krishna est le premier prince du paradis. ⁸¹Le Père illimité donne à celui-ci la fortune du royaume.

⁷⁹Bāp jō naī duniyā svarg sthāpan kartē haĩ usmē̃ śhrīkr̥iṣhṇa number one prince hai .

⁸²Shri Krishna est le prince numéro un du nouveau monde du paradis que le Père établit.

⁸⁰Bāp bachchō̃ kō pāvan bannē kī|key yukti baiṭh batātē haĩ .

⁸³Les enfants, le Père est venu vous montrer la méthode pour devenir purs.

⁸¹Bachchē jāntē haĩ svarg jiskō vaikuṇṭha , viṣhṇupurī kahtē haĩ , vah past hō gayā hai phir future hōgā .

⁸⁴Vous savez que le paradis, la terre de Vishnou, appartient maintenant au passé. ⁸⁵Mais il existera à nouveau dans le futur.

⁸²Chakra phirtā rahtā hai nā .

⁸⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁸³Yah gyān abhī tum bachchō̃ kō miltā hai .

⁸⁷Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁸⁴Yah dhāraṇ kar aur phir karānā hai .

⁸⁸Vous devez tout d'abord l'assimiler et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner.

⁸⁵Harēk kō teacher bannā hai .

⁸⁹Chacun d'entre vous doit devenir un professeur.

⁸⁶Aisē bhī nahī̃ ki teacher bannē sē lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . ⁸⁷Nahī̃ .

⁹⁰Ne pensez pas qu'en devenant des professeurs, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, non.

⁸⁸Teacher bannē sē tum prajā banāyēṅgē , jitnā bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

⁹¹En devenant professeurs, vous créez des sujets. ⁹²Plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé.

⁸⁹Smr̥iti rahēgī .

⁹³Vous aurez cette conscience.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ train mē̃ ātē hō tō bhī badge par samjhāō . ⁹¹Bāp patit-pāvan , liberator hai .

⁹⁴Le Père vous dit que lorsque vous voyagez en train, vous pouvez expliquer la signification du badge: "Le Père est le Purificateur et le Libérateur.

⁹²Pāvan banānē vālā hai .

⁹⁵Il est Celui qui vous rend purs."

⁹³Bahutō̃ kō yād karnā paṛtā hai .

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens doivent se souvenir de beaucoup de personnes.

⁹⁴Jānvar , hāthī , ghōṛē ādi , kachchha , machchha kō bhī avatār kah dētē haĩ . ⁹⁵Unkō bhī pūjtē rahtē haĩ .

⁹⁷Ils disent même que certains animaux comme les éléphants, les chevaux, les poissons et les alligators sont des incarnations, et ils les adorent.

⁹⁶Samajhtē haĩ bhagvān sarvavyāpī arthāt sabmē̃ haĩ . ⁹⁷Sabkō khilāō .

⁹⁸Ils pensent que Dieu est omniprésent, qu'Il est en chacun et qu'ils doivent nourrir tout le monde.

⁹⁸Achchhā , kaṇ-kaṇ mē̃ bhagvān kahtē haĩ phir unkō kaisē khilāyēṅgē .

⁹⁹Achcha, s'ils disent que Dieu est présent dans chaque particule, comment peuvent-ils Le nourrir?

⁹⁹Bilkul hī samajh sē jaisē bāhar haĩ .

¹⁰⁰C'est comme s'ils avaient perdu la raison.

¹⁰⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ ādi dēvī-dēvtāyē̃ thōṛēhī yah kām karē̃gē .

¹⁰¹Lakshmi, Narayan et les déités ne feront pas cela.

¹⁰¹Chīṭĩyō̃ kō ann dēgē , phalānē kō dēgē .

¹⁰²Les dévots nourrissent les fourmis, et untel et untel etc.

¹⁰²Tō bāp samjhātē haĩ tum hō religio political .

¹⁰³Le Père explique: Vous êtes "politico-religieux".

¹⁰³Tum jāntē hō ham dharm sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁰⁴Vous savez que vous établissez une religion.

¹⁰⁴Rājya sthāpan karnē kē liē military rahtī hai . ¹⁰⁵Parantu tum hō gupta .

¹⁰⁵Les militaires établissent un royaume, mais vous, vous êtes incognito.

¹⁰⁶Tumhārī hai spiritual university .

¹⁰⁶Votre université est spirituelle.

¹⁰⁷Sārī duniyā kē|K jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab in dharmō̃ sē nikal , apnē ghar jāyēṅgē .

¹⁰⁷Tous les êtres humains quitteront leur religion et rentreront à la Maison.

¹⁰⁸Ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī .

¹⁰⁸Toutes les âmes repartiront.

¹⁰⁹Vah hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā ghar .

¹⁰⁹Voici la demeure où résident les âmes.

¹¹⁰Abhī tum saṅgamyug par paṛh rahē hō phir satyug mē̃ ākar rājya karē̃gē aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

¹¹⁰Vous étudiez en ce moment à l'âge de confluence et vous partirez ensuite régner à l'âge d'or. ¹¹¹Il n'y aura pas d'autre civilisation.

¹¹¹Gīt mē̃ bhī hai nā - bābā āp jō dētē hō vah aur kōī dē na sakē .

¹¹²On a écrit dans une chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes."

¹¹²Sārā āsmān , sārī hī dharnī tumhārī rahtī hai . ¹¹³Sārē viśhva kē|K mālik tum ban jātē hō .

¹¹³Le ciel et la terre, tout vous appartient; vous devenez les maîtres du monde entier.

¹¹⁴Yah bhī abhī tum samajhtē hō , naī duniyā mē̃ yah sabhī bātē̃ bhūl jāyēṅgī .

¹¹⁴Maintenant vous le comprenez. ¹¹⁵Dans le nouveau monde, vous aurez oublié tout cela.

¹¹⁵Iskō kahā jātā hai rūhānī spiritual knowledge .

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁶Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham her|har 5 hajār varṣh bād rājya lētē haĩ phir ganvātē haĩ .

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous recevez votre royaume tous les 5000 ans et qu'ensuite vous le perdez.

¹¹⁷Yah 84 kā chakra phirtā hī rahtā hai . ¹¹⁸Tō paṛhāī paṛhnī paṛē tab hī jā sakē̃gē nā  !

¹¹⁸Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner, et donc vous devez étudier, parce que c'est seulement alors que vous pourrez repartir.

¹¹⁹Paṛhē̃gē nahī̃ tō naī duniyā mē̃ jā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹⁹Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas aller dans le nouveau monde.

¹²⁰Vahā̃ kā tō limited number hai .

¹²⁰Là-bas, leur nombre est limité.

¹²¹Number-vār puruṣhārth anusār vahā̃ jākar pad pāyēṅgē .

¹²¹Vous irez là-bas et obtiendrez un statut numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹²²Itnē sab tō paṛhē̃gē nahī̃ .

¹²²Tout le monde n'étudie pas.

¹²³Agar sabhī paṛhē̃ tō phir dūsrē janm mē̃ rājya bhī pāvē̃ .

¹²³Si tout le monde étudiait, tous prétendraient au royaume dans leur vie suivante.

¹²⁴Paṛhnē vālō̃ kī|key limit hai .

¹²⁴Le nombre de ceux qui étudient est limité.

¹²⁵Satyug-trētā mē̃ ānē vālē hī paṛhē̃gē .

¹²⁵Seuls ceux qui iront aux âges d'or et d'argent étudieront.

¹²⁶Tumhārī prajā bahut bantī rahtī hai .

¹²⁶Beaucoup de vos sujets continuent d'être créés.

¹²⁷Dērī sē ānē vālē pāp tō bhasma kar na sakē̃ .

¹²⁷Ceux qui viennent plus tard ne pourront pas brûler leurs péchés.

¹²⁸Pāp ātmāyē̃ hōṅgī tō phir sajāyē̃ khākar bahut thōṛā pad pā lē̃gī .

¹²⁸Si les âmes sont pécheresses, elles subiront une punition et prétendront à un très bas statut.

¹²⁹Bēijjatī hōgī .

¹²⁹Ce serait irrespectueux.

¹³⁰Jō abhī māyā kī|key bahut ijjat vālē haĩ , vah bēijjat ban jāyēṅgē . ¹³¹Yah hai īśhvarīy ijjat . ¹³²Vah hai āsurī ijjat . ¹³³Īśhvarīy athavā daivī ijjat aur āsurī ijjat mē̃ rāt-din kā fark hai .

¹³⁰Ceux qui sont respectés par Maya en ce moment seront insultés. ¹³¹Voici le respect divin, et voilà le respect démoniaque; entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹³⁴Ham āsurī ijjat vālē thē ab phir daivī ijjat vālē bantē haĩ .

¹³²Nous recevions un respect démoniaque et nous recevons maintenant un respect divin.

¹³⁵Āsurī ijjat sē bilkul beggar ban jātē hō .

¹³³A cause du respect démoniaque, vous êtes devenus de complets mendiants.

¹³⁶Yah hai kāṇṭō̃ kī|key duniyā tō bēijjatī huī nā .

¹³⁴Ce monde est un monde d'épines; c'est donc de l'irrespect, n'est-ce pas?

¹³⁷Phir kitnī ijjat vālē bantē hō .

¹³⁵Ensuite, vous serez très respectables.

¹³⁸Yathā rājā rānī tathā prajā .

¹³⁶Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹³⁹Bēhad kā bāp tumhārī ijjat bahut ūñch banātē haĩ tō itnā purūṣhārth bhī karnā hai .

¹³⁷Le Père illimité vous rend très respectables, et donc vous devez faire des efforts en conséquence.

¹⁴⁰Sab kahtē haĩ ham apnī ijjat aisī banāvē̃ arthāt nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī ban jāvē̃ .

¹³⁸Vous dites tous: "Je veux devenir hautement respectable au point de changer d'homme ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi."

¹⁴¹Insē ūñch ijjat kōī kī hai nahī̃ .

¹³⁹Personne ne reçoit autant de respect qu'eux.

¹⁴²Kathā bhī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key hī suntē haĩ .

¹⁴⁰Les gens écoutent l'histoire religieuse de celui qui changea d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴³Amarkathā , tījrī kī kathā yah ēk hī hai .

¹⁴¹L'histoire de l'immortalité et l'histoire du troisième œil sont en fait la même histoire.

¹⁴⁴Yah kathā abhī hī tum suntē hō .

¹⁴²C'est seulement en ce moment que vous écoutez cette histoire.

¹⁴⁵Tum bachchē viśhva kē|K mālik thē phir 84 janm lētē nīchē utartē āyē hō .

¹⁴³Les enfants, vous étiez les maîtres du monde et vous n'avez cessé de descendre en vous réincarnant 84 fois.

¹⁴⁶Phir pahlā number kā janm hōgā .

¹⁴⁴Vous allez maintenant vous incarner dans votre toute première vie.

¹⁴⁷Pahlē number janm mē̃ tum bahut ūñch pad pātē hō .

¹⁴⁵Durant votre première vie, vous revendiquez un très haut statut.

¹⁴⁸Rām ijjat vālā banātē haĩ , rāvaṇ bēijjatavān banā dētē haĩ .

¹⁴⁶Rama vous rend respectable, alors que Ravan vous rend irrespectueux.

¹⁴⁹Is knowledge sē hī tum mukti-jīvanmukti kō pātē hō .

¹⁴⁷C'est seulement grâce à la connaissance que vous obtenez la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁰Ādhākalp rāvaṇ kā nām nahī̃ rahtā hai .

¹⁴⁸Pendant la première moitié du cycle, on ne mentionne même pas le nom de Ravan.

¹⁵¹Yah bātē̃ abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātī haĩ sō bhī number-vār .

¹⁴⁹Les enfants, ces choses entrent maintenant dans votre intellect, mais de façon numberwise.

¹⁵²Kalp-kalp aisē hī tum number-vār purūṣhārth anusār samajhdār bantē hō .

¹⁵⁰Ainsi, vous devenez sensés à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.

¹⁵³Māyā ġaphlat karātī hai . ¹⁵⁴Bēhad kē|K bāp kō yād karnā hī bhūl jātē haĩ .

¹⁵¹Mais Maya vous rend négligents, et alors vous oubliez de vous souvenir du Père illimité.

¹⁵⁵Bhagvān paṛhātē haĩ , vah hamārā teacher banā hai .

¹⁵²Dieu vous enseigne. ¹⁵³Il est maintenant devenu votre Professeur.

¹⁵⁶Phir bhī absent rahtē haĩ , paṛhtē nahī̃ haĩ .

¹⁵⁴Malgré cela, certains sont absents et n'étudient pas.

¹⁵⁷Dar-dar dhakkē khānē kī|key ādat paṛī huī hai .

¹⁵⁵Ils ont l'habitude de trébucher de porte en porte.

¹⁵⁸Paṛhāī par jinkā dhyān nahī̃ rahtā hai tō unkō phir naukrī mē̃ lagā dēnā hōtā hai .

¹⁵⁶Ceux qui ne sont pas consciencieux durant leurs études partent travailler; ils deviennent blanchisseurs etc.

¹⁵⁹Dhōbī ādi kā kām kartē haĩ . ¹⁶⁰Usmē̃ paṛhāī kī kyā darkār hai .

¹⁵⁷Ce genre de travail ne nécessite pas de longues études.

¹⁶¹Vyāpār mē̃ manuṣhya multimillionaire ban jātē haĩ .

¹⁵⁸Dans le domaine des affaires, les gens deviennent multimillionnaires.

¹⁶²Naukrī mē̃ itnā nahī̃ banē̃gē .

¹⁵⁹On ne peut pas devenir aussi riche en ayant un emploi.

¹⁶³Usmē̃ tō fix pagār milēgī .

¹⁶⁰On reçoit un salaire fixe.

¹⁶⁴Ab tumhārī paṛhāī hai viśhva kī bādśhāhī kē liē .

¹⁶¹Vous, vous étudiez pour devenir les souverains du monde.

¹⁶⁵Yahā̃ kahtē haĩ nā ham bhāratvāsī haĩ .

¹⁶²En ce moment vous dites que vous êtes les résidents de Bhârat.

¹⁶⁶Pīchhē phir tumkō kahē̃gē viśhva kē|K mālik .

¹⁶³Plus tard, vous serez les maîtres du monde.

¹⁶⁷Vahā̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K sivāē dūsrā kōī dharm hōtā nahī̃ .

¹⁶⁴Là-bas, il n'y a pas d'autres religions, il n'existe que le dharma des déités.

¹⁶⁸Bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō unkī mat par chalnā chāhiē .

¹⁶⁵Le Père fait de vous les maîtres du monde, et donc vous devez suivre Ses directives.

¹⁶⁹Kōī bhī vikār kā bhūt nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁶Qu'il n'y ait aucun esprit démoniaque des vices en vous.

¹⁷⁰Yē bhūt bahut kharāb haĩ .

¹⁶⁷Ces esprits démoniaques sont très mauvais.

¹⁷¹Kāmī kī|key health bigaṛtī rahtī hai . ¹⁷²Tākat kam hō jātī hai .

¹⁶⁸La santé d'une personne emplie de luxure ne cesse de se dégrader; elle perd toutes ses forces.

¹⁷³Is kām vikār nē tumhārī tākat bilkul khatm kar dī hai .

¹⁶⁹Le vice de la luxure a complètement épuisé vos forces.

¹⁷⁴Natījā yah huā hai āyu kam hōtī gaī hai .

¹⁷⁰C'est pourquoi votre durée de vie n'a cessé de diminuer.

¹⁷⁵Bhōgī ban paṛē hō .

¹⁷¹Vous êtes devenus ceux qui se sont adonnés aux plaisirs des sens (bhogis).

¹⁷⁶Kāmī , bhōgī , rōgī sab ban jātē haĩ .

¹⁷²Ceux qui sont emplis de luxure s'adonnent aux plaisirs des sens et tombent malades.

¹⁷⁷Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

¹⁷³Là-bas, il n'y a aucun vice.

¹⁷⁸Tō yōgī hōtē haĩ sadaiv tandurūsta aur āyu bhī 150 varṣh hōtī hai .

¹⁷⁴C'est pourquoi les yogis sont toujours en bonne santé et vivent 150 ans.

¹⁷⁹Vahā̃ kāl khātā nahī̃ .

¹⁷⁵Là-bas, la mort n'existe pour personne.

¹⁸⁰Is par ēk kathā bhī batātē haĩ - kōī sē pūchhā gayā pahlē sukh chāhiē yā pahlē duḥkh chāhiē  ?

¹⁷⁶Ils racontent une histoire à ce sujet. ¹⁷⁷On avait demandé à quelqu'un s'il préférait recevoir le bonheur ou la peine en premier.

¹⁸¹Tō unkō kōī nē iśhārā diyā bōlō pahlē sukh chāhiē kyōṅki sukh mē̃ chalē jāyēṅgē tō vahā̃ kōī kāl āyēgā nahī̃ .

¹⁷⁸Il répondit qu'il valait mieux être heureux en premier parce qu'une fois qu'il serait dans le bonheur, la mort ne viendrait pas à lui.

¹⁸²Andar ghus na sakē .

¹⁷⁹Là-bas, la mort ne peut pas venir.

¹⁸³Ēk kathā banā dī hai .

¹⁸⁰Ils en ont fait une histoire religieuse.

¹⁸⁴Bāp samjhātē haĩ tum sukhdhām mē̃ rahtē hō tō vahā̃ kōī kāl hōtā nahī̃ .

¹⁸¹Le Père explique: la mort n'existe pas dans la terre du bonheur.

¹⁸⁵Rāvaṇrājya hī nahī̃ .

¹⁸²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸⁶Phir jab vikārī bantē haĩ tō kāl ātā hai .

¹⁸³Plus tard, lorsque vous devenez vicieux, la mort vient à vous.

¹⁸⁷Kathāyē̃ kitnī banā dī hai , kāl lē gayā phir yah huā .

¹⁸⁴Ils ont écrit tant d'histoires religieuses, disant que la mort avait emporté quelqu'un et qu'il s'était passé ceci ou cela.

¹⁸⁸Na kāl dēkhnē mē̃ ātā hai , na ātmā dikhāī paṛtī hai , inkō kahā jātā hai dant kathāyē̃ .

¹⁸⁵Ni la mort, ni l'âme ne peuvent être vues. ¹⁸⁶Ce sont des histoires à dormir debout.

¹⁸⁹Kanras kī|key bahut kahāniyā̃ haĩ .

¹⁸⁷Elles ne servent qu'à flatter les oreilles.

¹⁹⁰Ab bāp samjhātē haĩ vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ .

¹⁸⁸Le Père explique: Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁹¹Āyu baṛī hōtī hai aur pavitra rahtē haĩ .

¹⁸⁹Ils vivent très longtemps et restent purs.

¹⁹²16 kalā phir kalā kam|cum hōtē-hōtē ēkdam no|know kalā hō jātē haĩ .

¹⁹⁰Ils sont complets avec 16 degrés célestes, puis leurs degrés diminuent graduellement jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucun.

¹⁹³Maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī .

¹⁹¹Ils disent alors: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁹⁴Ēk nirguṇ sansthā bhī bachchō̃ kī hai .

¹⁹²Il existe une organisation d'enfants qui s'appelle "Nirgun" (sans vertu).

¹⁹⁵Kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . ¹⁹⁶Hamkō guṇvān banāō .

¹⁹³Ils disent: "Nous n'avons aucune vertu, rends-nous vertueux!

¹⁹⁷Sarvguṇ sampann banāō .

¹⁹⁴Emplis-nous de toutes les vertus!"

¹⁹⁸Ab bāp kahtē haĩ pavitra bannā hai .

¹⁹⁵Le Père dit maintenant: Vous devez devenir purs.

¹⁹⁹Marnā bhī hai sabkō .

¹⁹⁶Tout le monde doit mourir.

²⁰⁰Itnē ḍhēr manuṣhya satyug mē̃ nahī̃ hōtē .

¹⁹⁷Il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or.

²⁰¹Abhī tō kitnē ḍhēr haĩ .

¹⁹⁸Il y a actuellement tant de monde.

²⁰²Vahā̃ bachchā bhī yōgbal sē hōtā hai .

¹⁹⁹Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

²⁰³Yahā̃ tō dēkhō kitnē bachchē paidā kartē rahtē haĩ .

²⁰⁰Ici, les gens ont tant d'enfants.

²⁰⁴Bāp phir bhī kahtē haĩ bāp kō yād karō .

²⁰¹Le Père ne cesse de vous répéter: Souvenez-vous de Moi!

²⁰⁵Vah bāp hī paṛhātē haĩ , teacher paṛhānē vālā yād paṛtā hai .

²⁰²Il vous enseigne et vous vous souvenez du Professeur qui vous enseigne.

²⁰⁶Tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

²⁰³Vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

²⁰⁷Kyā paṛhātē haĩ , vah bhī tumkō mālūm hai . ²⁰⁸Tō bāp athavā teacher sē yōg lagānā hai .

²⁰⁴Vous savez aussi ce qu'Il vous enseigne. ²⁰⁵Par conséquent, vous devriez avoir du yoga avec le Père et le Professeur.

²⁰⁹Knowledge bahut ūñchī hai .

²⁰⁶Cette connaissance est très élevée.

²¹⁰Abhī tum sabkī student life hai .

²⁰⁷C'est maintenant votre vie d'étudiants.

²¹¹Aisī university kabhī dēkhī , jahā̃ bachchē būṛhē , javān sab ikaṭṭhē paṛhtē hō .

²⁰⁸Avez-vous jamais vu une telle Université où les enfants, les adultes et les personnes âgées étudient tous ensemble?

²¹²Ēk hī school , ēk hī paṛhānē vālā teacher hō aur jismē̃ brahmā svayã bhī paṛhtā hō .

²⁰⁹C'est la seule école où le Professeur unique enseigne à tout le monde et où Brahma étudie lui aussi.

²¹³Wonder hai nā .

²¹⁰C'est incroyable!

²¹⁴Śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ . ²¹⁵Yah brahmā bhī suntē haĩ .

²¹¹Shiv Baba vous enseigne et Brahma écoute lui aussi.

²¹⁶Bachchā chāhē buṛhā , kōī bhī paṛh saktē haĩ .

²¹²Ici, tout le monde peut étudier; les enfants aussi bien que les personnes âgées.

²¹⁷Tum bhī paṛhtē hō nā yah knowledge .

²¹³Vous étudiez cette connaissance.

²¹⁸Ab paṛhānā śhurū kar diyā hai .

²¹⁴Vous avez aussi commencé à enseigner aux autres.

²¹⁹Din-pratidin time kam|cum hōtā chalā jātā hai .

²¹⁵Jour après jour, il reste de moins en moins de temps.

²²⁰Abhī tum bēhad mē̃ chalē gayē hō .

²¹⁶Vous êtes maintenant dans l'illimité.

²²¹Jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā chakra kaisē pās|pass huā .

²¹⁷Vous savez comment le cycle des 5000 ans s'est écoulé.

²²²Pahlē ēk dharm thā . ²²³Abhī kitnē ḍhēr dharm haĩ .

²¹⁸Au début, il y avait le dharma unique, et aujourd'hui il y a tant de religions.

²²⁴Abhī sovereignty nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁹On ne peut plus appeler ce monde une souveraineté.

²²⁵Inkō kahā jātā hai prajā kā prajā par rājya .

²²⁰C'est ce que l'on appelle le règne du peuple sur le peuple.

²²⁶Pahlē-pahlē bahut powerful dharm thā .

²²¹Au tout début, la religion était très puissante.

²²⁷Sārē viśhva kē|K mālik thē .

²²²Vous étiez les maîtres du monde entier.

²²⁸Abhī adharmī ban paṛē haĩ . ²²⁹Kōī dharm nahī̃ hai .

²²³Les gens sont devenus irréligieux; ils n'ont plus de religion.

²³⁰Sabmē̃ 5 vikār haĩ .

²²⁴Les cinq vices sont en chacun.

²³¹Bēhad kā bāp kahtē haĩ - bachchō̃ ab dhīrya dharō , bākī thōṛā samay tum is rāvaṇrājya mē̃ hō .

²²⁵Le Père illimité vous dit: Les enfants, soyez patients car il vous reste peu de temps dans le royaume de Ravan.

²³²Achchhī rīti paṛhē̃gē tō phir sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²²⁶Si vous étudiez bien, vous irez dans la terre du bonheur.

²³³Yah hai duḥkhdhām .

²²⁷Ici, c'est la terre de la peine.

²³⁴Tum apnē śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūltē jāō .

²²⁸Souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur, et continuez à oublier la terre de la peine.

²³⁵Ātmāō̃ kā bāp direction dētē haĩ - hē rūhānī bachchō̃  !

²²⁹Le Père des âmes vous donne des directives: Ô Mes enfants spirituels!

²³⁶Rūhānī bachchō̃ nē in organs dvārā sunā .

²³⁰Les enfants spirituels, vous avez entendu cela grâce à vos organes des sens.

²³⁷Tum ātmāyē̃ jab satyug mē̃ satōpradhān thī tō tumhārā śharīr bhī first class satōpradhān thā .

²³¹Les âmes, quand vous étiez satopradhan à l'âge d'or, vos corps étaient aussi satopradhan et de première classe.

²³⁸Tum baṛē dhanvān thē phir punarjanma lētē-lētē kyā ban gayē hō  !

²³²Vous étiez très riches. ²³³Voyez ce que vous êtes devenus en vous réincarnant!

²³⁹Rāt-din kā phark hai .

²³⁴C'est le jour et la nuit.

²⁴⁰Din mē̃ ham svarg mē̃ thē , rāt mē̃ ham nark mē̃ haĩ .

²³⁵Le jour nous sommes au paradis et la nuit nous sommes en enfer.

²⁴¹Inkō kahā jātā hai brahmā kā sō brāhmaṇō̃ kā din aur rāt .

²³⁶C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit de Brahma et des Brahmines.

²⁴²63 janm dhakkē khātē rahtē haĩ , andhiyārī rāt hai nā .

²³⁷Vous avez trébuché dans la nuit noire pendant 63 vies.

²⁴³Bhaṭaktē rahtē haĩ .

²³⁸Vous ne cessiez d'errer ici et là.

²⁴⁴Bhagvān kōī kō miltā hī nahī̃ .

²³⁹Aucun d'entre vous n'a pu trouver Dieu.

²⁴⁵Iskō kahā jātā hai bhūlbhulaiyā kā khēl .

²⁴⁰C'est ce que l'on appelle le jeu du labyrinthe.

²⁴⁶Tō bāp tum bachchō̃ kō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār sunātē haĩ .

²⁴¹Par conséquent le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde entier.

²⁴⁷Achchhā  !

²⁴²Achcha.

²⁴⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²⁵¹1 ) dar-dar dhakkē khānē kī|key ādat chhōṛ bhagvān kī|key paṛhāī dhyān sē paṛhnī hai .

²⁴⁶ 1. Renoncez à l'habitude de trébucher de porte en porte et étudiez consciencieusement les enseignements de Dieu.

²⁵²Kabhī absent nahī̃ hōnā hai .

²⁴⁷Ne soyez jamais absents.

²⁵³Bāp samān teacher bhī jarūr bannā hai .

²⁴⁸Devenez des professeurs comme le Père.

²⁵⁴Paṛhkar phir paṛhānā hai .

²⁴⁹Étudiez et ensuite enseignez aux autres.

²⁵⁵2 ) satya nārāyaṇ kī|key sachchī kathā sun nar sē nārāyaṇ bannā hai , aisā ijjatavān svayã kō svayã hī banānā hai .

²⁵⁰ 2. Écoutez la véritable histoire du vrai Narayan et changez d'hommes ordinaires en Narayan. ²⁵¹Faites en sorte de devenir respectables.

²⁵⁶Kabhī bhūtō̃ kē|K vaśhībhūt hō ijjat gavānī nahī̃ hai .

²⁵²Ne soyez jamais influencés par les esprits démoniaques (les vices), ce qui vous ferait perdre votre honneur.

²⁵⁷Vardān  : sambandh aur prāptiyō̃ kī|key smr̥iti dvārā sadā khuśhī mē̃ rahnē vālē sahajyōgī bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux en étant conscients de votre relation (avec Baba) et de vos acquisitions, et devenir ainsi des yogis faciles.

²⁵⁸Sahajyōg kā ādhār hai - sambandh aur prāpti .

²⁵⁴ Votre relation (avec Baba) et vos acquisitions sont la base pour avoir un yoga facile.

²⁵⁹Sambandh kē|K ādhār par pyār paidā hōtā hai aur jahā̃ prāptiyā̃ hōtī haĩ vahā̃ man-buddhi sahaj hī jātā hai .

²⁵⁵L'amour se développe sur la base d'une relation, et s'il y a des acquisitions, l'esprit et l'intellect s'y relient facilement.

²⁶⁰Tō sambandh mē̃ mērēpan kē|K adhikār sē yād karō , dil sē kahō mērā bābā aur bāp dvārā jō śhaktiyō̃ kā , gyān kā , guṇō̃ kā , sukh-śhānti , ānnad , prēm kā khajānā milā hai usē smr̥iti mē̃ emerge karō , issē apār khuśhī rahēgī aur sahajyōgī bhī ban jāyēṅgē .

²⁵⁶Souvenez-vous de votre relation en ayant le droit de dire "à moi, mien". ²⁵⁷Dites "Mon Baba", du fond du cœur et les trésors de la connaissance, des pouvoirs, des vertus, du bonheur, de la paix, de la félicité et de l'amour que vous avez reçus du Père surgiront alors dans votre conscience. ²⁵⁸Cela vous procurera un bonheur illimité et vous deviendrez des yogis faciles.

²⁶¹Slōgan  : dēh-bhān sē mukt banō tō dūsrē sab bandhan svataḥ khatm hō jāyēṅgē .

²⁵⁹Devise: : Libérez-vous de toute forme de conscience du corps et toutes les autres relations cesseront automatiquement.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***