Murli du jour du mercredi 23 octobre 2024

⁰23-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 23/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari yaatra buddhi ki hai, ise hi roohaani yaatra kaha jaata hai, tum apne ko aatma samajhte ho, shareer nahin, shareer samajhna arthaat ulta latakna''

¹Essence: Doux enfants, votre pèlerinage est celui de l'intellect. ²C'est ce que l'on appelle le pèlerinage spirituel. ³Vous considérez que vous êtes des âmes et non des corps. ⁴Se considérer comme un corps, c'est comme pendre la tête en bas.

²prashn:- maaya ke pomp mein manushyon ko kaun-si ijjat milti hai?

⁵Question: Quel genre de respect les gens reçoivent-ils à travers les fastes de Maya?

³uttar:- aasuri ijjat।

⁶Réponse: Un respect démoniaque.

⁴manushya kisi ko bhi aaj thodi ijjat dete, kal uski beijjati karte hain, gaaliyaan dete hain।

⁷Les gens respectent quelqu'un un jour et le lendemain ils le déshonorent et l'insultent.

⁵maaya ne sabki beijjati ki hai, patit bana diya hai।

⁸Maya a méprisé et rendu tout le monde impur.

⁶baap aaye hain tumhein daivi ijjat vaala banaane।

⁹Le Père est venu faire de vous ceux qui reçoivent un respect divin.

⁷om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁸roohaani baap roohon se poochhte hain - kahaan baithe ho?

¹¹Les âmes, les esprits, le Père spirituel vous demande: "Où vous trouvez-vous?"

⁹tum kahenge vishwa ki roohaani university mein।

¹²Et vous répondez: "A l'université spirituelle mondiale."

¹⁰roohaani akshar to vo log jaante nahin।

¹³Ces gens ne comprennent pas le mot "spirituel".

¹¹vishwa vidyaalay to duniya mein anek hain। ¹²yeh hai saare vishwa mein ek hi roohaani vidyaalay।

¹⁴Il y a de nombreuses universités dans le monde, mais celle-ci est la seule université spirituelle mondiale.

¹³ek hi padhaane vaala hai।

¹⁵Seul l'Unique vous enseigne.

¹⁴kya padhaate hain?

¹⁶Que vous enseigne-t-Il?

¹⁵roohaani knowledge।

¹⁷La connaissance spirituelle.

¹⁶to yeh hai spiritual vidyaalay arthaat roohaani paathshaala।

¹⁸C'est donc l'université spirituelle, la pathshala spirituelle.

¹⁷spiritual arthaat roohaani knowledge padhaane vaala kaun hai?

¹⁹Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

¹⁸yeh bhi tum bachche hi abhi jaante ho।

²⁰Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁹roohaani baap hi roohaani knowledge padhaate hain, isliye unko teacher bhi kehte hain, spiritual father padhaate hain।

²¹Seul le Père spirituel vous enseigne la connaissance spirituelle et c'est pourquoi Il est aussi appelé le Professeur. ²²Le Père spirituel vous enseigne.

²⁰achha, phir kya hoga?

²³Très bien. ²⁴Et ensuite?

²¹tum bachche jaante ho is roohaani knowledge se ham apna aadi sanaatan devi-devta dharma sthaapan karte hain।

²⁵Les enfants, vous savez que vous êtes en train d'instaurer votre civilisation originelle et éternelle des déités grâce à cette connaissance spirituelle.

²²ek dharma ki sthaapna baaki jo itne sab dharma hain, unka vinaash ho jaayega।

²⁶C'est à la fois l'établissement du dharma unique et la destruction de toutes les autres religions.

²³is spiritual knowledge ka sab dharmon se kya tailuk hai - yeh bhi tum ab jaante ho।

²⁷Vous savez maintenant quel rapport existe entre cette connaissance spirituelle et toutes les autres religions.

²⁴ek dharma ki sthaapna is roohaani knowledge se hoti hai।

²⁸Le dharma unique est établi grâce à cette connaissance spirituelle.

²⁵yeh lakshmi-naaraayan vishwa ke maalik the na!

²⁹Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

²⁶unko kahenge roohaani duniya (spiritual world) is spiritual knowledge se tum raajayog seekhte ho।

³⁰C'est ce que l'on appelle le monde spirituel. ³¹Vous apprenez le Raja Yoga grâce à cette connaissance spirituelle.

²⁷raajaai sthaapan hoti hai।

³²Le royaume est en train d'être établi.

²⁸achha, phir aur dharmon se kya tailuk hai?

³³Achcha, quelle connexion y a-t-il avec les autres religions?

²⁹aur sabhi dharma vinaash ko paayenge kyonki tum paavan bante ho to tumko nai duniya chaahiye।

³⁴Toutes les autres religions seront détruites parce que lorsque vous devenez purs, vous avez besoin d'un nouveau monde.

³⁰itne sab anek dharma khatma ho jaate hain, ek dharma rahega।

³⁵Toutes les autres religions prendront fin et il n'en restera qu'une.

³¹usko kaha jaata hai vishwa mein shanti ka raajya।

³⁶Ce sera le royaume de la paix sur terre.

³²abhi hai patit ashaanti ka raajya phir hoga paavan shanti ka raajya।

³⁷C'est actuellement le royaume impur de l'agitation, et ensuite ce sera le royaume pur de la paix.

³³abhi to anek dharma hain। ³⁴kitni ashaanti hai।

³⁸De nos jours il y a un nombre incalculable de religions; il y a tant d'agitation.

³⁵sab patit hi patit hain। ³⁶raavan ka raajya hai na।

³⁹Tous sont impurs; c'est le royaume de Ravan.

³⁷ab bachche jaante hain 5 vikaaron ko zaroor chhodna hai। ³⁸yeh saath mein nahin le jaane hain।

⁴⁰Les enfants, vous savez que vous devez absolument renoncer aux cinq vices; vous ne les emporterez pas avec vous.

³⁹aatma achhe va bure sanskaar le jaati hai na।

⁴¹L'âme emporte avec elle les bons et les mauvais sanskars.

⁴⁰ab baap tum bachchon ko pavitra banne ki baat bataate hain।

⁴²Le Père vous explique comment vous pouvez devenir pures.

⁴¹us paavan duniya mein koi bhi duhkh hota nahin।

⁴³Il n'y a pas de peine dans ce monde pur.

⁴²yeh spiritual knowledge padhaane vaala kaun hai?

⁴⁴Qui vous enseigne cette connaissance spirituelle?

⁴³spiritual father। ⁴⁴sabhi aatmaon ka baap।

⁴⁵Le Père spirituel, le Père de toutes les âmes.

⁴⁵spiritual father kya padhaayenge?

⁴⁶Que vous enseigne-t-Il?

⁴⁶spiritual knowledge, ismen koi bhi kitaab aadi ki darkaar nahin।

⁴⁷La connaissance spirituelle. ⁴⁸Vous n'avez pas besoin de livres etc. pour cela.

⁴⁷sirf apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai। ⁴⁸paavan banna hai।

⁴⁹Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes, vous souvenir du Père et devenir pures.

⁴⁹baap ko yaad karte-karte ant mati so gati ho jaayegi।

⁵⁰En vous souvenant du Père, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁵⁰yeh hai yaad ki yaatra।

⁵¹C'est le pèlerinage du souvenir.

⁵¹yaatra akshar achha hai।

⁵²Le mot "pèlerinage" est juste.

⁵²woh hain jismaani yaatraayen, yeh hai roohaani।

⁵³D'un côté, il y a les pèlerinages physiques, et de l'autre, ce pèlerinage spirituel.

⁵³usmein to paidal jaana padta hai, haath-paanv chalaate hain, ismen kuchh nahin।

⁵⁴Sur ces pèlerinages, vous devez marcher, utiliser vos pieds et vos mains... ⁵⁵Ici vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit.

⁵⁴sirf yaad karna hai।

⁵⁶Vous devez simplement vous souvenir.

⁵⁵bhal kahaan bhi ghoomo phiro, utho baitho, apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

⁵⁷Vous pouvez voyager, vous promener, vous asseoir quelque part… mais considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁵⁶difficult baat nahin hai, sirf yaad karna hai।

⁵⁸Cela n'a rien de difficile; vous devez simplement avoir du souvenir.

⁵⁷yeh to reality hai na।

⁵⁹C'est la réalité.

⁵⁸aage tum ulte chal rahe the।

⁶⁰Auparavant vous marchiez dans la mauvaise direction.

⁵⁹apne ko aatma ke badle shareer samajhna, isko kaha jaata hai ulta latakna।

⁶¹Au lieu de vous considérer comme des âmes, vous vous considériez comme des corps, et c'est ce que l'on appelle pendre la tête en bas.

⁶⁰apne ko aatma samajhna - yeh hai sulta।

⁶²Se considérer comme une âme, c'est être à l'endroit.

⁶¹allaah jab aate hain tab aakar paavan banaate hain।

⁶³Quand Allah vient ici, c'est pour vous rendre pures.

⁶²allaah ki paavan duniya hai, raavan ki patit duniya hai।

⁶⁴Le monde d'Allah est pur, et le monde de Ravan est impur.

⁶³deh-abhimaan mein sabhi ulte ho gaye hain।

⁶⁵Le monde marche sur la tête à cause de la conscience du corps.

⁶⁴ab ek hi baar dehi-abhimaani banna hai।

⁶⁶C'est durant cette seule vie que vous devez devenir conscients de l'âme.

⁶⁵to tum allaah ke bachche ho।

⁶⁷Vous devenez donc les enfants d'Allah.

⁶⁶allaah hoon, nahin kahenge।

⁶⁸Vous ne dites pas "Allah hu" (Dieu est ; Dieu existe).

⁶⁷anguli se hamesha oopar ki taraph eeshaara karte hain, to siddha hota hai allaah woh hai।

⁶⁹Vous pointez toujours le doigt vers le haut et cela prouve qu'Il est Allah.

⁶⁸to yahaan zaroor doosri cheez hai।

⁷⁰Mais il y a certainement quelque chose d'autre ici.

⁶⁹ham us allaah baap ka bachcha hoon।

⁷¹Je suis l'enfant d'Allah, le Père.

⁷⁰ham bhaai-bhaai hain।

⁷²Nous sommes frères.

⁷¹allaah hoon, kahne se phir ulta ho jaayega ki ham sab baap hain।

⁷³En disant "Allah hu", c'est comme si nous étions tous le Père; c'est incohérent.

⁷²parantu nahin, baap ek hai।

⁷⁴Mais non, il n'y a que le Père unique.

⁷³unko yaad karna hai।

⁷⁵Vous devez vous souvenir de Lui.

⁷⁴allaah ever pure hai।

⁷⁶Allah est toujours pur.

⁷⁵allaah khud baith padhaate hain।

⁷⁷Allah Lui-même est ici pour vous enseigner.

⁷⁶thodi-si baat mein manushya kitna moonjhate hain।

⁷⁸L'esprit des gens devient si confus à cause de petits détails.

⁷⁷shiv jayanti bhi manaate hain na।

⁷⁹Ils célèbrent la naissance de Shiva.

⁷⁸shreekrishna hai svarga ka pahla raajkumaar, yeh behad ka baap inko raajya-bhaagya dete hain।

⁸⁰Shri Krishna est le premier prince du paradis. ⁸¹Le Père illimité donne à celui-ci la fortune du royaume.

⁷⁹baap jo nai duniya svarga sthaapan karte hain usmein shreekrishna number one prince hai।

⁸²Shri Krishna est le prince numéro un du nouveau monde du paradis que le Père établit.

⁸⁰baap bachchon ko paavan banne ki yukti baith bataate hain।

⁸³Les enfants, le Père est venu vous montrer la méthode pour devenir purs.

⁸¹bachche jaante hain svarga jisko vaikuntha, vishnupuri kehte hain, woh past ho gaya hai phir future hoga।

⁸⁴Vous savez que le paradis, la terre de Vishnou, appartient maintenant au passé. ⁸⁵Mais il existera à nouveau dans le futur.

⁸²chakra phirta rehta hai na।

⁸⁶Le cycle ne cesse de tourner.

⁸³yeh gyaan abhi tum bachchon ko milta hai।

⁸⁷Les enfants, vous recevez maintenant cette connaissance.

⁸⁴yeh dhaaran kar aur phir karaana hai।

⁸⁸Vous devez tout d'abord l'assimiler et ensuite inspirer les autres à s'en imprégner.

⁸⁵harek ko teacher banna hai।

⁸⁹Chacun d'entre vous doit devenir un professeur.

⁸⁶aise bhi nahin ki teacher banne se lakshmi-naaraayan banenge। ⁸⁷nahin।

⁹⁰Ne pensez pas qu'en devenant des professeurs, vous deviendrez Lakshmi ou Narayan, non.

⁸⁸teacher banne se tum praja banaayenge, jitna bahuton ka kalyaan karenge utna oonch pad paayenge।

⁹¹En devenant professeurs, vous créez des sujets. ⁹²Plus vous apporterez de bénéfice aux autres, plus vous revendiquerez un statut élevé.

⁸⁹smriti rahegi।

⁹³Vous aurez cette conscience.

⁹⁰baap kehte hain train mein aate ho to bhi badge par samjhaao। ⁹¹baap patit-paavan, liberator hai।

⁹⁴Le Père vous dit que lorsque vous voyagez en train, vous pouvez expliquer la signification du badge: "Le Père est le Purificateur et le Libérateur.

⁹²paavan banaane vaala hai।

⁹⁵Il est Celui qui vous rend purs."

⁹³bahuton ko yaad karna padta hai।

⁹⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens doivent se souvenir de beaucoup de personnes.

⁹⁴jaanvar, haathi, ghode aadi, kachchha, machchha ko bhi avtaar kah dete hain। ⁹⁵unko bhi poojte rehte hain।

⁹⁷Ils disent même que certains animaux comme les éléphants, les chevaux, les poissons et les alligators sont des incarnations, et ils les adorent.

⁹⁶samajhte hain bhagwan sarvavyaapi arthaat sabmen hain। ⁹⁷sabko khilaao।

⁹⁸Ils pensent que Dieu est omniprésent, qu'Il est en chacun et qu'ils doivent nourrir tout le monde.

⁹⁸achha, kan-kan mein bhagwan kehte hain phir unko kaise khilaayenge।

⁹⁹Achcha, s'ils disent que Dieu est présent dans chaque particule, comment peuvent-ils Le nourrir?

⁹⁹bilkul hi samajh se jaise baahar hain।

¹⁰⁰C'est comme s'ils avaient perdu la raison.

¹⁰⁰lakshmi-naaraayan aadi devi-devtaayen thode hi yeh kaam karenge।

¹⁰¹Lakshmi, Narayan et les déités ne feront pas cela.

¹⁰¹cheetinyon ko anna denge, phalaane ko denge।

¹⁰²Les dévots nourrissent les fourmis, et untel et untel etc.

¹⁰²to baap samjhaate hain tum ho religio political।

¹⁰³Le Père explique: Vous êtes "politico-religieux".

¹⁰³tum jaante ho ham dharma sthaapan kar rahe hain।

¹⁰⁴Vous savez que vous établissez une religion.

¹⁰⁴raajya sthaapan karne ke liye military rehti hai। ¹⁰⁵parantu tum ho gupta।

¹⁰⁵Les militaires établissent un royaume, mais vous, vous êtes incognito.

¹⁰⁶tumhaari hai spiritual university।

¹⁰⁶Votre université est spirituelle.

¹⁰⁷saari duniya ke jo bhi manushya maatra hain sab in dharmon se nikal, apne ghar jaayenge।

¹⁰⁷Tous les êtres humains quitteront leur religion et rentreront à la Maison.

¹⁰⁸aatmaayen chali jaayengi।

¹⁰⁸Toutes les âmes repartiront.

¹⁰⁹woh hai aatmaon ke rahne ka ghar।

¹⁰⁹Voici la demeure où résident les âmes.

¹¹⁰abhi tum sangamayug par padh rahe ho phir satayug mein aakar raajya karenge aur koi dharma nahin hoga।

¹¹⁰Vous étudiez en ce moment à l'âge de confluence et vous partirez ensuite régner à l'âge d'or. ¹¹¹Il n'y aura pas d'autre civilisation.

¹¹¹geet mein bhi hai na - baba aap jo dete ho woh aur koi de na sake।

¹¹²On a écrit dans une chanson: "Baba, personne d'autre ne peut nous donner ce que Tu nous donnes."

¹¹²saara aasmaan, saari hi dharni tumhaari rehti hai। ¹¹³saare vishwa ke maalik tum ban jaate ho।

¹¹³Le ciel et la terre, tout vous appartient; vous devenez les maîtres du monde entier.

¹¹⁴yeh bhi abhi tum samajhte ho, nai duniya mein yeh sabhi baaten bhool jaayengi।

¹¹⁴Maintenant vous le comprenez. ¹¹⁵Dans le nouveau monde, vous aurez oublié tout cela.

¹¹⁵isko kaha jaata hai roohaani spiritual knowledge।

¹¹⁶C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

¹¹⁶tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham har 5 hajaar varsha baad raajya lete hain phir ganvaate hain।

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous recevez votre royaume tous les 5000 ans et qu'ensuite vous le perdez.

¹¹⁷yeh 84 ka chakra phirta hi rehta hai। ¹¹⁸to padhaai padhni pade tab hi ja sakenge na!

¹¹⁸Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner, et donc vous devez étudier, parce que c'est seulement alors que vous pourrez repartir.

¹¹⁹padhenge nahin to nai duniya mein ja nahin sakenge।

¹¹⁹Si vous n'étudiez pas, vous ne pourrez pas aller dans le nouveau monde.

¹²⁰vahaan ka to limited number hai।

¹²⁰Là-bas, leur nombre est limité.

¹²¹nambarvaar purushaartha anusaar vahaan jaakar pad paayenge।

¹²¹Vous irez là-bas et obtiendrez un statut numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹²²itne sab to padhenge nahin।

¹²²Tout le monde n'étudie pas.

¹²³agar sabhi padhen to phir doosre janma mein raajya bhi paaven।

¹²³Si tout le monde étudiait, tous prétendraient au royaume dans leur vie suivante.

¹²⁴padhne vaalon ki limit hai।

¹²⁴Le nombre de ceux qui étudient est limité.

¹²⁵satayug-treta mein aane vaale hi padhenge।

¹²⁵Seuls ceux qui iront aux âges d'or et d'argent étudieront.

¹²⁶tumhaari praja bahut banti rehti hai।

¹²⁶Beaucoup de vos sujets continuent d'être créés.

¹²⁷deri se aane vaale paap to bhasma kar na saken।

¹²⁷Ceux qui viennent plus tard ne pourront pas brûler leurs péchés.

¹²⁸paap aatmaayen hongi to phir sajaayen khaakar bahut thoda pad pa lengi।

¹²⁸Si les âmes sont pécheresses, elles subiront une punition et prétendront à un très bas statut.

¹²⁹beijjati hogi।

¹²⁹Ce serait irrespectueux.

¹³⁰jo abhi maaya ki bahut ijjat vaale hain, woh beijjat ban jaayenge। ¹³¹yeh hai eeshvareey ijjat। ¹³²woh hai aasuri ijjat। ¹³³eeshvareey athva daivi ijjat aur aasuri ijjat mein raat-din ka farka hai।

¹³⁰Ceux qui sont respectés par Maya en ce moment seront insultés. ¹³¹Voici le respect divin, et voilà le respect démoniaque; entre les deux, c'est le jour et la nuit.

¹³⁴ham aasuri ijjat vaale the ab phir daivi ijjat vaale bante hain।

¹³²Nous recevions un respect démoniaque et nous recevons maintenant un respect divin.

¹³⁵aasuri ijjat se bilkul beggar ban jaate ho।

¹³³A cause du respect démoniaque, vous êtes devenus de complets mendiants.

¹³⁶yeh hai kaanton ki duniya to beijjati hui na।

¹³⁴Ce monde est un monde d'épines; c'est donc de l'irrespect, n'est-ce pas?

¹³⁷phir kitni ijjat vaale bante ho।

¹³⁵Ensuite, vous serez très respectables.

¹³⁸yatha raaja raani tatha praja।

¹³⁶Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

¹³⁹behad ka baap tumhaari ijjat bahut oonch banaate hain to itna purooshaartha bhi karna hai।

¹³⁷Le Père illimité vous rend très respectables, et donc vous devez faire des efforts en conséquence.

¹⁴⁰sab kehte hain ham apni ijjat aisi banaaven arthaat nar se naaraayan, naari se lakshmi ban jaaven।

¹³⁸Vous dites tous: "Je veux devenir hautement respectable au point de changer d'homme ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi."

¹⁴¹inse oonch ijjat koi ki hai nahin।

¹³⁹Personne ne reçoit autant de respect qu'eux.

¹⁴²katha bhi nar se naaraayan banne ki hi sunte hain।

¹⁴⁰Les gens écoutent l'histoire religieuse de celui qui changea d'homme ordinaire en Narayan.

¹⁴³amraktha, teejri ki katha yeh ek hi hai।

¹⁴¹L'histoire de l'immortalité et l'histoire du troisième œil sont en fait la même histoire.

¹⁴⁴yeh katha abhi hi tum sunte ho।

¹⁴²C'est seulement en ce moment que vous écoutez cette histoire.

¹⁴⁵tum bachche vishwa ke maalik the phir 84 janma lete neeche utarte aaye ho।

¹⁴³Les enfants, vous étiez les maîtres du monde et vous n'avez cessé de descendre en vous réincarnant 84 fois.

¹⁴⁶phir pahla number ka janma hoga।

¹⁴⁴Vous allez maintenant vous incarner dans votre toute première vie.

¹⁴⁷pahle number janma mein tum bahut oonch pad paate ho।

¹⁴⁵Durant votre première vie, vous revendiquez un très haut statut.

¹⁴⁸raam ijjat vaala banaate hain, raavan beijjatvaan bana dete hain।

¹⁴⁶Rama vous rend respectable, alors que Ravan vous rend irrespectueux.

¹⁴⁹is knowledge se hi tum mukti-jeevanmukti ko paate ho।

¹⁴⁷C'est seulement grâce à la connaissance que vous obtenez la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁰aadhaakalpa raavan ka naam nahin rehta hai।

¹⁴⁸Pendant la première moitié du cycle, on ne mentionne même pas le nom de Ravan.

¹⁵¹yeh baaten abhi tum bachchon ki buddhi mein aati hain so bhi nambarvaar।

¹⁴⁹Les enfants, ces choses entrent maintenant dans votre intellect, mais de façon numberwise.

¹⁵²kalpa-kalpa aise hi tum nambarvaar purooshaartha anusaar samajhdaar bante ho।

¹⁵⁰Ainsi, vous devenez sensés à chaque cycle, numberwise, selon vos efforts.

¹⁵³maaya gaphlat karaati hai। ¹⁵⁴behad ke baap ko yaad karna hi bhool jaate hain।

¹⁵¹Mais Maya vous rend négligents, et alors vous oubliez de vous souvenir du Père illimité.

¹⁵⁵bhagwan padhaate hain, woh hamaara teacher bana hai।

¹⁵²Dieu vous enseigne. ¹⁵³Il est maintenant devenu votre Professeur.

¹⁵⁶phir bhi absent rehte hain, padhte nahin hain।

¹⁵⁴Malgré cela, certains sont absents et n'étudient pas.

¹⁵⁷dar-dar dhakke khaane ki aadat padi hui hai।

¹⁵⁵Ils ont l'habitude de trébucher de porte en porte.

¹⁵⁸padhaai par jinka dhyaan nahin rehta hai to unko phir naukri mein laga dena hota hai।

¹⁵⁶Ceux qui ne sont pas consciencieux durant leurs études partent travailler; ils deviennent blanchisseurs etc.

¹⁵⁹dhobi aadi ka kaam karte hain। ¹⁶⁰usmein padhaai ki kya darkaar hai।

¹⁵⁷Ce genre de travail ne nécessite pas de longues études.

¹⁶¹vyaapaar mein manushya multimillionaire ban jaate hain।

¹⁵⁸Dans le domaine des affaires, les gens deviennent multimillionnaires.

¹⁶²naukri mein itna nahin banenge।

¹⁵⁹On ne peut pas devenir aussi riche en ayant un emploi.

¹⁶³usmein to fix pagaar milegi।

¹⁶⁰On reçoit un salaire fixe.

¹⁶⁴ab tumhaari padhaai hai vishwa ki baadshaahi ke liye।

¹⁶¹Vous, vous étudiez pour devenir les souverains du monde.

¹⁶⁵yahaan kehte hain na ham bhaaratvaasi hain।

¹⁶²En ce moment vous dites que vous êtes les résidents de Bhârat.

¹⁶⁶peechhe phir tumko kahenge vishwa ke maalik।

¹⁶³Plus tard, vous serez les maîtres du monde.

¹⁶⁷vahaan devi-devta dharma ke sivaae doosra koi dharma hota nahin।

¹⁶⁴Là-bas, il n'y a pas d'autres religions, il n'existe que le dharma des déités.

¹⁶⁸baap tumko vishwa ka maalik banaate hain to unki mat par chalna chaahiye।

¹⁶⁵Le Père fait de vous les maîtres du monde, et donc vous devez suivre Ses directives.

¹⁶⁹koi bhi vikaar ka bhoot nahin hona chaahiye।

¹⁶⁶Qu'il n'y ait aucun esprit démoniaque des vices en vous.

¹⁷⁰ye bhoot bahut kharaab hain।

¹⁶⁷Ces esprits démoniaques sont très mauvais.

¹⁷¹kaami ki health bigadti rehti hai। ¹⁷²taakat kam ho jaati hai।

¹⁶⁸La santé d'une personne emplie de luxure ne cesse de se dégrader; elle perd toutes ses forces.

¹⁷³is kaam vikaar ne tumhaari taakat bilkul khatma kar di hai।

¹⁶⁹Le vice de la luxure a complètement épuisé vos forces.

¹⁷⁴nateeja yeh hua hai aayu kam hoti gai hai।

¹⁷⁰C'est pourquoi votre durée de vie n'a cessé de diminuer.

¹⁷⁵bhogi ban pade ho।

¹⁷¹Vous êtes devenus ceux qui se sont adonnés aux plaisirs des sens (bhogis).

¹⁷⁶kaami, bhogi, rogi sab ban jaate hain।

¹⁷²Ceux qui sont emplis de luxure s'adonnent aux plaisirs des sens et tombent malades.

¹⁷⁷vahaan vikaar hota nahin।

¹⁷³Là-bas, il n'y a aucun vice.

¹⁷⁸to yogi hote hain sadaiv tanduroosta aur aayu bhi 150 varsha hoti hai।

¹⁷⁴C'est pourquoi les yogis sont toujours en bonne santé et vivent 150 ans.

¹⁷⁹vahaan kaal khaata nahin।

¹⁷⁵Là-bas, la mort n'existe pour personne.

¹⁸⁰is par ek katha bhi bataate hain - koi se poochha gaya pahle sukh chaahiye ya pahle duhkh chaahiye?

¹⁷⁶Ils racontent une histoire à ce sujet. ¹⁷⁷On avait demandé à quelqu'un s'il préférait recevoir le bonheur ou la peine en premier.

¹⁸¹to unko koi ne ishaara diya bolo pahle sukh chaahiye kyonki sukh mein chale jaayenge to vahaan koi kaal aayega nahin।

¹⁷⁸Il répondit qu'il valait mieux être heureux en premier parce qu'une fois qu'il serait dans le bonheur, la mort ne viendrait pas à lui.

¹⁸²andar ghus na sake।

¹⁷⁹Là-bas, la mort ne peut pas venir.

¹⁸³ek katha bana di hai।

¹⁸⁰Ils en ont fait une histoire religieuse.

¹⁸⁴baap samjhaate hain tum sukhdhaam mein rehte ho to vahaan koi kaal hota nahin।

¹⁸¹Le Père explique: la mort n'existe pas dans la terre du bonheur.

¹⁸⁵raavanraajya hi nahin।

¹⁸²Le royaume de Ravan n'existe pas là-bas.

¹⁸⁶phir jab vikaari bante hain to kaal aata hai।

¹⁸³Plus tard, lorsque vous devenez vicieux, la mort vient à vous.

¹⁸⁷kathaayen kitni bana di hai, kaal le gaya phir yeh hua।

¹⁸⁴Ils ont écrit tant d'histoires religieuses, disant que la mort avait emporté quelqu'un et qu'il s'était passé ceci ou cela.

¹⁸⁸na kaal dekhne mein aata hai, na aatma dikhaai padti hai, inko kaha jaata hai danta kathaayen।

¹⁸⁵Ni la mort, ni l'âme ne peuvent être vues. ¹⁸⁶Ce sont des histoires à dormir debout.

¹⁸⁹kanras ki bahut kahaaniyaan hain।

¹⁸⁷Elles ne servent qu'à flatter les oreilles.

¹⁹⁰ab baap samjhaate hain vahaan akaale mrityu kabhi hota nahin।

¹⁸⁸Le Père explique: Là-bas, personne ne meurt prématurément.

¹⁹¹aayu badi hoti hai aur pavitra rehte hain।

¹⁸⁹Ils vivent très longtemps et restent purs.

¹⁹²16 kala phir kala kam hote-hote ekdam no kala ho jaate hain।

¹⁹⁰Ils sont complets avec 16 degrés célestes, puis leurs degrés diminuent graduellement jusqu'à ce qu'il n'en reste plus aucun.

¹⁹³main nirgun haare mein koi gun naahi।

¹⁹¹Ils disent alors: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹⁹⁴ek nirgun sanstha bhi bachchon ki hai।

¹⁹²Il existe une organisation d'enfants qui s'appelle "Nirgun" (sans vertu).

¹⁹⁵kehte hain hamaare mein koi gun naaheen। ¹⁹⁶hamko gunvaan banaao।

¹⁹³Ils disent: "Nous n'avons aucune vertu, rends-nous vertueux!

¹⁹⁷sarvagun sampanna banaao।

¹⁹⁴Emplis-nous de toutes les vertus!"

¹⁹⁸ab baap kehte hain pavitra banna hai।

¹⁹⁵Le Père dit maintenant: Vous devez devenir purs.

¹⁹⁹marna bhi hai sabko।

¹⁹⁶Tout le monde doit mourir.

²⁰⁰itne dher manushya satayug mein nahin hote।

¹⁹⁷Il n'y aura pas autant de gens à l'âge d'or.

²⁰¹abhi to kitne dher hain।

¹⁹⁸Il y a actuellement tant de monde.

²⁰²vahaan bachcha bhi yogbal se hota hai।

¹⁹⁹Là-bas, les enfants naissent par le pouvoir du yoga.

²⁰³yahaan to dekho kitne bachche paida karte rehte hain।

²⁰⁰Ici, les gens ont tant d'enfants.

²⁰⁴baap phir bhi kehte hain baap ko yaad karo।

²⁰¹Le Père ne cesse de vous répéter: Souvenez-vous de Moi!

²⁰⁵woh baap hi padhaate hain, teacher padhaane vaala yaad padta hai।

²⁰²Il vous enseigne et vous vous souvenez du Professeur qui vous enseigne.

²⁰⁶tum jaante ho shivbaaba hamko padha rahe hain।

²⁰³Vous savez que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.

²⁰⁷kya padhaate hain, woh bhi tumko maaloom hai। ²⁰⁸to baap athva teacher se yog lagaana hai।

²⁰⁴Vous savez aussi ce qu'Il vous enseigne. ²⁰⁵Par conséquent, vous devriez avoir du yoga avec le Père et le Professeur.

²⁰⁹knowledge bahut oonchi hai।

²⁰⁶Cette connaissance est très élevée.

²¹⁰abhi tum sabki student life hai।

²⁰⁷C'est maintenant votre vie d'étudiants.

²¹¹aisi university kabhi dekhi, jahaan bachche boodhe, javaan sab ikatthe padhte ho।

²⁰⁸Avez-vous jamais vu une telle Université où les enfants, les adultes et les personnes âgées étudient tous ensemble?

²¹²ek hi school, ek hi padhaane vaala teacher ho aur jismen brahma svayan bhi padhta ho।

²⁰⁹C'est la seule école où le Professeur unique enseigne à tout le monde et où Brahma étudie lui aussi.

²¹³wonder hai na।

²¹⁰C'est incroyable!

²¹⁴shivbaaba tumko padhaate hain। ²¹⁵yeh brahma bhi sunte hain।

²¹¹Shiv Baba vous enseigne et Brahma écoute lui aussi.

²¹⁶bachcha chaahe budha, koi bhi padh sakte hain।

²¹²Ici, tout le monde peut étudier; les enfants aussi bien que les personnes âgées.

²¹⁷tum bhi padhte ho na yeh knowledge।

²¹³Vous étudiez cette connaissance.

²¹⁸ab padhaana shuru kar diya hai।

²¹⁴Vous avez aussi commencé à enseigner aux autres.

²¹⁹din-pratidin time kam hota chala jaata hai।

²¹⁵Jour après jour, il reste de moins en moins de temps.

²²⁰abhi tum behad mein chale gaye ho।

²¹⁶Vous êtes maintenant dans l'illimité.

²²¹jaante ho yeh 5 hazaar varsha ka chakra kaise paas hua।

²¹⁷Vous savez comment le cycle des 5000 ans s'est écoulé.

²²²pahle ek dharma tha। ²²³abhi kitne dher dharma hain।

²¹⁸Au début, il y avait le dharma unique, et aujourd'hui il y a tant de religions.

²²⁴abhi sovereignty nahin kahenge।

²¹⁹On ne peut plus appeler ce monde une souveraineté.

²²⁵inko kaha jaata hai praja ka praja par raajya।

²²⁰C'est ce que l'on appelle le règne du peuple sur le peuple.

²²⁶pahle-pahle bahut powerful dharma tha।

²²¹Au tout début, la religion était très puissante.

²²⁷saare vishwa ke maalik the।

²²²Vous étiez les maîtres du monde entier.

²²⁸abhi adharmi ban pade hain। ²²⁹koi dharma nahin hai।

²²³Les gens sont devenus irréligieux; ils n'ont plus de religion.

²³⁰sabmen 5 vikaar hain।

²²⁴Les cinq vices sont en chacun.

²³¹behad ka baap kehte hain - bachchon ab dheerya dharo, baaki thoda samay tum is raavanraajya mein ho।

²²⁵Le Père illimité vous dit: Les enfants, soyez patients car il vous reste peu de temps dans le royaume de Ravan.

²³²achhi reeti padhenge to phir sukhdhaam mein chale jaayenge।

²²⁶Si vous étudiez bien, vous irez dans la terre du bonheur.

²³³yeh hai duhkhadhaam।

²²⁷Ici, c'est la terre de la peine.

²³⁴tum apne shantidham aur sukhdhaam ko yaad karo, is duhkhadhaam ko bhoolte jaao।

²²⁸Souvenez-vous de votre terre de la paix et de votre terre du bonheur, et continuez à oublier la terre de la peine.

²³⁵aatmaon ka baap direction dete hain - he roohaani bachchon!

²²⁹Le Père des âmes vous donne des directives: Ô Mes enfants spirituels!

²³⁶roohaani bachchon ne in organs dvaara suna।

²³⁰Les enfants spirituels, vous avez entendu cela grâce à vos organes des sens.

²³⁷tum aatmaayen jab satayug mein satopradhaan thi to tumhaara shareer bhi first class satopradhaan tha।

²³¹Les âmes, quand vous étiez satopradhan à l'âge d'or, vos corps étaient aussi satopradhan et de première classe.

²³⁸tum bade dhanvaan the phir punarjanma lete-lete kya ban gaye ho!

²³²Vous étiez très riches. ²³³Voyez ce que vous êtes devenus en vous réincarnant!

²³⁹raat-din ka pharka hai।

²³⁴C'est le jour et la nuit.

²⁴⁰din mein ham svarga mein the, raat mein ham narka mein hain।

²³⁵Le jour nous sommes au paradis et la nuit nous sommes en enfer.

²⁴¹inko kaha jaata hai brahma ka so braahmanon ka din aur raat।

²³⁶C'est ce que l'on appelle le jour et la nuit de Brahma et des Brahmines.

²⁴²63 janma dhakke khaate rehte hain, andhiyaari raat hai na।

²³⁷Vous avez trébuché dans la nuit noire pendant 63 vies.

²⁴³bhatakte rehte hain।

²³⁸Vous ne cessiez d'errer ici et là.

²⁴⁴bhagwan koi ko milta hi nahin।

²³⁹Aucun d'entre vous n'a pu trouver Dieu.

²⁴⁵isko kaha jaata hai bhoolbhulaiya ka khel।

²⁴⁰C'est ce que l'on appelle le jeu du labyrinthe.

²⁴⁶to baap tum bachchon ko saari srishti ke aadi-madhya-ant ka samaachaar sunaate hain।

²⁴¹Par conséquent le Père vous donne des nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde entier.

²⁴⁷achha!

²⁴²Achcha.

²⁴⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁵Essence pour la dharna:

²⁵¹1) dar-dar dhakke khaane ki aadat chhod bhagwan ki padhaai dhyaan se padhni hai।

²⁴⁶ 1. Renoncez à l'habitude de trébucher de porte en porte et étudiez consciencieusement les enseignements de Dieu.

²⁵²kabhi absent nahin hona hai।

²⁴⁷Ne soyez jamais absents.

²⁵³baap samaan teacher bhi zaroor banna hai।

²⁴⁸Devenez des professeurs comme le Père.

²⁵⁴padhkar phir padhaana hai।

²⁴⁹Étudiez et ensuite enseignez aux autres.

²⁵⁵2) satya naaraayan ki sachchi katha sun nar se naaraayan banna hai, aisa ijjatvaan svayan ko svayan hi banaana hai।

²⁵⁰ 2. Écoutez la véritable histoire du vrai Narayan et changez d'hommes ordinaires en Narayan. ²⁵¹Faites en sorte de devenir respectables.

²⁵⁶kabhi bhooton ke vasheebhoot ho ijjat gavaani nahin hai।

²⁵²Ne soyez jamais influencés par les esprits démoniaques (les vices), ce qui vous ferait perdre votre honneur.

²⁵⁷vardaan:- sambandh aur praaptiyon ki smriti dvaara sada khushi mein rahne vaale sahajyogi bhav

²⁵³Bénédiction: Puissiez-vous être constamment heureux en étant conscients de votre relation (avec Baba) et de vos acquisitions, et devenir ainsi des yogis faciles.

²⁵⁸sahjayog ka aadhaar hai - sambandh aur praapti।

²⁵⁴ Votre relation (avec Baba) et vos acquisitions sont la base pour avoir un yoga facile.

²⁵⁹sambandh ke aadhaar par pyaar paida hota hai aur jahaan praaptiyaan hoti hain vahaan man-buddhi sahaj hi jaata hai।

²⁵⁵L'amour se développe sur la base d'une relation, et s'il y a des acquisitions, l'esprit et l'intellect s'y relient facilement.

²⁶⁰to sambandh mein merepan ke adhikaar se yaad karo, dil se kaho mera baba aur baap dvaara jo shaktiyon ka, gyaan ka, gunon ka, sukh-shanti, aannad, prem ka khajaana mila hai use smriti mein emerge karo, isse apaar khushi rahegi aur sahajyogi bhi ban jaayenge।

²⁵⁶Souvenez-vous de votre relation en ayant le droit de dire "à moi, mien". ²⁵⁷Dites "Mon Baba", du fond du cœur et les trésors de la connaissance, des pouvoirs, des vertus, du bonheur, de la paix, de la félicité et de l'amour que vous avez reçus du Père surgiront alors dans votre conscience. ²⁵⁸Cela vous procurera un bonheur illimité et vous deviendrez des yogis faciles.

²⁶¹slogan:- deh-bhaan se mukta bano to doosre sab bandhan svatah khatma ho jaayenge।

²⁵⁹Devise: : Libérez-vous de toute forme de conscience du corps et toutes les autres relations cesseront automatiquement.

²⁶⁰*** OM SHANTI ***