Murli du jour du jeudi 24 octobre 2024

⁰24-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 24/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bēhad kī|key apār khuśhī kā anubhav karnē kē liē her|har pal bābā kē sāth rahō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience d'un bonheur illimité, restez avec Baba à chaque instant.

²Praśhna  : bāp sē kin bachchō̃ kō bahut-bahut tākat miltī hai  ?

²Question: Quels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir de la part du Père?

³Uttar  : jinhē̃ niśhchay hai ki ham bēhad viśhva kā parivartan karnē vālē haĩ , hamē̃ bēhad viśhva kā mālik bannā hai . ⁴Hamē̃ paṛhānē vālā svayã viśhva kā mālik bāp hai .

³Réponse: Ceux qui ont la foi qu'ils sont ceux qui transformeront le monde illimité, qu'ils deviendront les maîtres du monde illimité, et que c'est le Père, le Maître du monde Lui-même qui leur enseigne.

⁵Aisē bachchō̃ kō bahut tākat miltī hai .

⁴De tels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir.

⁶Ōm śhānti .

⁵Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō vā ātmāō̃ kō rūhānī bāp parampitā paramātmā baiṭh paṛhātē haĩ aur samjhātē haĩ kyōṅki bachchē hī pāvan bankar svarg kē|K mālik bannē vālē haĩ phir sē .

⁶Le Père spirituel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour vous enseigner, vous les très doux enfants spirituels, vous les âmes. ⁷Il vous donne des explications, parce que vous seuls, les enfants, redevenez purs et à nouveau les maîtres du monde pur.

⁸Sārē viśhva kā bāp tō ēk hī hai .

⁸Le Père du monde entier est l'Unique.

⁹Yah bachchō̃ kō niśhchay hōtā hai .

⁹Les enfants, vous avez cette foi.

¹⁰Sārē viśhva kā bāp , sabhī ātmāō̃ kā bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ .

¹⁰Le Père du monde entier, le Père de toutes les âmes, vous enseigne, les enfants.

¹¹Itnā dimāg mē̃ baiṭhtā hai  ?

¹¹Le comprenez-vousbien?

¹²Kyōṅki dimāg hai tamōpradhān , lōhē kā bartan , iron aged .

¹²Votre tête (l'intellect) est tamopradhan; c'est un récipient en fer, de l'âge de fer.

¹³Dimāg ātmā mē̃ hōtā hai .

¹³L'intellect est dans l'âme.

¹⁴Tō itnā dimāg mē̃ baiṭhtā hai  ?

¹⁴Alors, le comprenez-vous?

¹⁵Itnī tākat miltī hai samajhnē kī|key ki barōbar bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ , ham bēhad viśhva kō palaṭtē haĩ .

¹⁵Vous recevez suffisamment de pouvoir pour comprendre que le Père illimité vous enseigne réellement et que vous transformez le monde illimité.

¹⁶Is samay bēhad sr̥iṣhṭi kō dōzak kahā jātā hai .

¹⁶En ce moment, on dit du monde illimité qu'il est comme les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷Yah jāntē hō yā samajhtē hō garīb dōzak mē̃ haĩ bākī sanyāsī , sāhūkār , baṛē martabē vālē bahiśht mē̃ haĩ  ?

¹⁷Croyez-vous que les pauvres sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer, pendant que les Sannyasis, les riches et ceux qui ont une position sont au paradis?

¹⁸Bāp samjhātē haĩ is samay jō bhī manuṣhya mātra haĩ sab dōzak mē̃ haĩ .

¹⁸Le Père explique: en ce moment, tous les êtres humains sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁹Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ ki ātmā kitnī chhōṭī hai .

¹⁹Vous devez comprendre que l'âme est tout à fait minuscule.

²⁰Itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārī knowledge ṭhahartī nahī̃ hai yā bhulā dētē hō  ?

²⁰Toute cette connaissance ne reste-t-elle pas dans une âme si petite, ou bien l'oubliez-vous?

²¹Viśhva kī|key sarv ātmāō̃ kā bāp tumhārē sammukh baiṭh tumkō paṛhā rahē haĩ .

²¹Le Père de toutes les âmes du monde est personnellement devant vous pour vous enseigner.

²²Sārā din buddhi mē̃ yah yād rahtā hai ki barōbar bābā hamārē sāth yahā̃ hai  ?

²²Vous souvenez-vous toute la journée que Baba est réellement ici, avec vous?

²³Kitnā samay baiṭhtā hai  ?

²³Pendant combien de temps cela reste-t-il dans votre intellect?

²⁴Ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā yā sārā din  ?

²⁴Une heure, ½ heure ou toute la journée?

²⁵Yah dimāg mē̃ rakhnē kī|key bhī tākat chāhiē .

²⁵Vous avez besoin de pouvoir pour le maintenir dans votre intellect.

²⁶Īśhvar parampitā paramātmā tumkō paṛhātē haĩ .

²⁶Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

²⁷Bāhar mē̃ jab apnē gharō̃ mē̃ rahtē hō tō vahā̃ sāth nahī̃ hai .

²⁷A l'extérieur, quand vous êtes chez vous, Il n'est pas avec vous.

²⁸Yahā̃ practical mē̃ tumhārē sāth hai .

²⁸Ici, Il est concrètement avec vous.

²⁹Jaisē kōī kā pati bāhar mē̃ , patnī yahā̃ hai tō aisē thōṛēhī kahēgī ki hamārē sāth hai .

²⁹Par exemple, lorsque le mari part à l'étranger et que sa femme reste à la maison, elle ne dira pas qu'il est avec elle.

³⁰Bēhad kā bāp tō ēk hī hai . ³¹Bāp sabmē̃ tō nahī̃ hai nā .

³⁰Seul, le Père illimité est l'Unique; Il n'est pas en chacun.

³²Bāp jarūr ēk jagah baiṭhtā hōgā .

³¹Le Père doit se trouver en un lieu.

³³Tō yah dimāg mē̃ ātā hai ki bēhad kā bāp hamkō naī duniyā kā mālik banānē kē|K lāyak banā rahē haĩ  ?

³²Alors, votre intellect comprend-il que le Père illimité vous rend dignes de devenir les maîtres du nouveau monde?

³⁴Dil mē̃ itnā apnē kō lāyak samajhtē hō ki ham sārē viśhva kē|K mālik bannē vālē haĩ  ?

³³Du fond de votre cœur, considérez-vous que vous êtes tellement dignes que vous deviendrez les maîtres du monde?

³⁵Ismē̃ tō bahut khuśhī kī|key bāt hai .

³⁴Cela procure un grand bonheur.

³⁶Issē jāstī khuśhī kā khajānā tō kōī kō miltā nahī̃ .

³⁵Personne ne reçoit un plus grand trésor de bonheur.

³⁷Abhī tumkō mālūm paṛā hai yah bannē vālē haĩ .

³⁶Vous savez maintenant que c'est ce que vous allez devenir.

³⁸Yah dēvtāyē̃ kahā̃ kē|K mālik haĩ , yah bhī samajhtē hō .

³⁷Vous comprenez aussi de quel monde ces déités étaient les maîtres.

³⁹Bhārat mē̃ hī dēvtāē̃ hōkar gayē haĩ .

³⁸C'est à Bharat que les déités sont venues et reparties.

⁴⁰Yah tō sārē viśhva kā mālik bannē vālē haĩ .

³⁹Vous allez devenir les maîtres du monde.

⁴¹Itnā dimāg mē̃ hai  ?

⁴⁰Est-ce dans votre intellect?

⁴²Vah chalan hai  ?

⁴¹Avez-vous une telle activité?

⁴³Vah bātchīt karnē kā ḍhaṅg hai , vah dimāg hai  ?

⁴²Avez-vous cette façon de parler et cet intellect?

⁴⁴Kōī bāt mē̃ jhaṭ gussā kar diyā , kiskō nuksān pahuñchāyā , kiskī glāni kar dī , aisī chalan tō nahī̃ chaltē  ?

⁴³Votre comportement n'est pas tel que vous vous mettiez rapidement en colère dans une situation et que vous portiez préjudice à quelqu'un ou que vous l'insultiez?

⁴⁵Satyug mē̃ yah kabhī kōī kī|key glāni thōṛēhī kartē haĩ .

⁴⁴A l'âge d'or, les déités ne diffament jamais personne.

⁴⁶Vahā̃ glāni kē|K chhī-chhī khyālāt vālē hōṅgē hī nahī̃ .

⁴⁵Là-bas, jamais personne n'a des pensées sales et diffamatoires.

⁴⁷Bāp tō bachchō̃ kō kitnā jōr sē uṭhātē haĩ .

⁴⁶Les enfants, le Père vous élève avec beaucoup de force.

⁴⁸Tum bāp kō yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

⁴⁷Vous vous souvenez du Père et vos péchés sont tranchés.

⁴⁹Tum hāth uṭhātē hō parantu tumhārī aisī chalan hai  ?

⁴⁸Vous levez la main (pour devenir Lakshmi et Narayan), mais vos activités sont-elles comme les leurs?

⁵⁰Bāp baiṭh paṛhātē haĩ , yah dimāg mē̃ jōr sē baiṭhtā hai  ?

⁴⁹Le Père est ici pour vous enseigner. ⁵⁰Cela reste-t-il dans votre tête avec fermeté?

⁵¹Bābā jāntē haĩ bahutō̃ kā naśhā sodawater hō jātā hai .

⁵¹Baba sait que l'ivresse de beaucoup est comme de l'eau gazeuse.

⁵²Sabkō itnī khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhtā hai .

⁵²Le mercure du bonheur de chacun ne s'élève pas de la même façon.

⁵³Jab buddhi mē̃ baiṭhē tab naśhā chaṛhē .

⁵³Leur ivresse ne pourra s'élever que lorsque ces aspects resteront dans leur intellect.

⁵⁴Viśhva kā mālik banānē kē liē bāp hī paṛhātē haĩ .

⁵⁴Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁵⁵Yahā̃ tō sab haĩ patit , rāvaṇ sampradāy .

⁵⁵Ici, tous font partie de la communauté impure de Ravan.

⁵⁶Kathā hai nā - rām nē bandarō̃ kī|key sēnā lī .

⁵⁶Il existe une histoire dans laquelle Rama souleva une armée de singes et fit ceci et cela.

⁵⁷Phir yah-yah kiyā . ⁵⁸Abhī tum jāntē hō bābā rāvaṇ par jīt pahnākar lakṣhmī-nārāyaṇ banātē haĩ .

⁵⁷Vous savez maintenant que Baba vous permet de conquérir Ravan et qu'Il vous change en Lakshmi et Narayan.

⁵⁹Yahā̃ tum bachchō̃ sē kōī pūchhtē haĩ , tum phaṭ sē kahē̃gē hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁵⁸Si on vous le demandait, les enfants, vous diriez immédiatement que le Père vous enseigne. ⁵⁹Dieu parle.

⁶⁰Bhagvānuvāch , jaisē teacher kahē̃gē ham tumkō barrister athavā phalānā banātē haĩ .

⁶⁰Un professeur dira qu'il fait de vous des avocats, etc.

⁶¹Niśhchay sē paṛhātē haĩ aur vah ban jātē haĩ .

⁶¹Il vous enseigne avec foi et vous devenez ainsi.

⁶²Paṛhnē vālē bhī number-vār hōtē haĩ nā . ⁶³Phir pad bhī number-vār pātē haĩ , yah bhī paṛhāī hai .

⁶²Ceux qui étudient sont aussi numberwise, et ensuite ils obtiennent un statut numberwise. ⁶³C'est aussi une étude.

⁶⁴Bābā aim object sāmnē dikhā rahē haĩ .

⁶⁴Baba vous montre le but et objectif qui est devant vous.

⁶⁵Tum samajhtē hō is paṛhāī sē ham yah banē̃gē .

⁶⁵Vous comprenez ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁶⁶Khuśhī kī|key bāt hai nā .

⁶⁶Il est question de bonheur.

⁶⁷Āī|eye|I . see|sī|C . S . paṛhnē vālē bhī samajhē̃gē - ham yah paṛhkar phir yah karē̃gē , ghar banāyēṅgē , aisā karē̃gē .

⁶⁷Ceux qui étudient pour l'ICS (examen d'entrée dans l'administration) comprennent aussi: "Voilà ce que je vais étudier, puis je ferai construire une maison et je ferai cela."

⁶⁸Buddhi mē̃ chaltā hai .

⁶⁸Leur intellect travaille sur tous ces aspects.

⁶⁹Yahā̃ phir tum bachchō̃ kō bāp baiṭh paṛhātē haĩ .

⁶⁹Ici, le Père est là pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰Sabkō paṛhnā hai , pavitra bannā hai .

⁷⁰Tout le monde doit étudier pour devenir pur.

⁷¹Bāp sē pratigyā karnī hai ki ham kōī bhī apavitr karma nahī̃ karē̃gē .

⁷¹Promettez au Père que vous n'accomplirez jamais aucune action impure.

⁷²Bāp kahtē haĩ agar kōī ulṭā kām kar liyā tō kī|key kamāī chaṭ hō jāyēgī .

⁷²Il dit: si vous accomplissez de mauvaises actions, vous perdrez tout ce que vous avez gagné.

⁷³Yah mr̥ityulōk purānī duniyā hai .

⁷³Cette terre de la mort est le vieux monde.

⁷⁴Ham paṛhtē haĩ naī duniyā kē liē .

⁷⁴Nous étudions pour le nouveau monde.

⁷⁵Yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

⁷⁵Ce vieux monde touche à sa fin.

⁷⁶Circumstance bhī aisē haĩ .

⁷⁶Telles sont les circonstances.

⁷⁷Bāp hamkō paṛhātē hī haĩ amarlōk kē liē .

⁷⁷Le Père nous enseigne pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁷⁸Sārī duniyā kā chakra bāp samjhātē haĩ .

⁷⁸Il vous explique le cycle du monde entier.

⁷⁹Hāth mē̃ kōī bhī pustak nahī̃ hai , orally hī bāp samjhātē haĩ .

⁷⁹Il n'a pas de livre entre Ses mains: Il n'explique qu'oralement.

⁸⁰Pahlī-pahlī bāt bāp samjhātē haĩ - apnē kō ātmā niśhchay karō .

⁸⁰La première chose qu'Il explique est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸¹Ātmā bhagvān bāp kā bachchā hai .

⁸¹L'âme est un enfant de Dieu le Père.

⁸²Parampitā paramātmā paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la demeure suprême.

⁸³Ham ātmāyē̃ bhī vahā̃ rahtī haĩ .

⁸³Nous aussi, les âmes, résidons là-bas.

⁸⁴Phir vahā̃ sē number-vār yahā̃ ātē jātē haĩ part bajānē kē liē .

⁸⁴Ensuite, nous descendons ici, numberwise, pour jouer nos rôles.

⁸⁵Yah baṛī bēhad kī|key stage hai .

⁸⁵C'est une immense scène illimitée.

⁸⁶Is stage par pahlē actors part bajānē bhārat mē̃ , naī duniyā mē̃ ātē haĩ .

⁸⁶Les acteurs viennent sur cette scène pour jouer leurs rôles, d'abord à Bharat dans le nouveau monde.

⁸⁷Yah unhō̃ kī|key activity hai .

⁸⁷C'est leur activité.

⁸⁸Tum unkī mahimā bhī gātē hō .

⁸⁸Vous chantez aussi leur louange.

⁸⁹Kyā unhō̃ kō multi-millionaire kahē̃gē  ?

⁸⁹Les appelleriez-vous des multimillionnaires?

⁹⁰Un lōgō̃ kē pās tō anginat athāh dhan rahtā hai .

⁹⁰Ces gens ont des richesses incalculables.

⁹¹Bāp tō aisē kahē̃gē nā - yah lōg , kyōṅki bāp tō bēhad kā hai .

⁹¹Le Père se réfère à eux en disant "ces gens" parce qu'Il est le Père illimité.

⁹²Yah bhī drama banā huā hai .

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁹³Tō jaisē śhivbābā nē inhō̃ kō aisā sāhūkār banāyā tō bhaktimārg mē̃ phir unkā ( śhiv kā ) mandir banātē haĩ pūjā kē liē .

⁹³Puisque Shiv Baba les a rendus si riches, ils Lui bâtissent alors un temple sur le chemin de la dévotion pour L'adorer.

⁹⁴Pahlē-pahlē unkī pūjā kartē haĩ jisnē pūjya banāyā .

⁹⁴Tout d'abord, ils adorent Celui qui les a rendus dignes d'adoration.

⁹⁵Bāp rōz-rōz samjhātē tō bahut haĩ , naśhā chaṛhānē kē liē .

⁹⁵Le Père vous explique beaucoup quotidiennement pour vous donner de l'ivresse.

⁹⁶Parantu number-vār purūṣhārth anusār jō samajhtē haĩ , vah service mē̃ lagē rahtē haĩ tō tājē rahtē haĩ . ⁹⁷Nahī̃ tō bānsī hō jātē haĩ .

⁹⁶Si, ceux qui ont compris, numberwise, en fonction de leurs efforts, restent engagés dans le service, ils seront "frais"; sinon ils seront "rassis".

⁹⁸Bachchē jāntē haĩ barōbar yah bhārat mē̃ rājya kartē thē tō aur kōī dharm nahī̃ thā . ⁹⁹Deityism hī thī .

⁹⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous régniez sur le royaume à Bharat, il n'existait aucune autre religion à cette époque, sauf le déitisme.

¹⁰⁰Phir bād mē̃ aur-aur dharm āyē haĩ .

⁹⁸Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁰¹Abhī tum samajhtē hō yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

⁹⁹Vous savez maintenant comment tourne ce cycle du monde.

¹⁰²School mē̃ aim object tō chāhiē nā .

¹⁰⁰A l'école, il vous faut un but et objectif.

¹⁰³Satyug ādi mē̃ yah rājya kartē thē phir 84 kē|K chakra mē̃ āyē haĩ .

¹⁰¹Les déités ont régné au début de l'âge d'or, puis elles ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁴Bachchē jāntē haĩ yah hai bēhad kī|key paṛhāī .

¹⁰²Les enfants, vous savez que c'est une étude illimitée.

¹⁰⁵Janma-janmāntar tō had kī|key paṛhāī paṛhtē āyē hō , ismē̃ baṛā pakkā niśhchay chāhiē .

¹⁰³Vous avez fait des études limitées vie après vie. ¹⁰⁴Ayez une foi totale à ce sujet.

¹⁰⁶Sārē sr̥iṣhṭi kō palṭānē vālā , rejuvenate karnē vālā arthāt nark kō svarg banānē vālā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹⁰⁵Le Père qui fait tourner le monde entier, Celui qui régénère le monde et qui change l'enfer en paradis, nous enseigne.

¹⁰⁷Itnā jarūr hai muktidhām tō sab jā saktē haĩ . ¹⁰⁸Svarg mē̃ tō sabhī nahī̃ āyēṅgē .

¹⁰⁶Tous iront de toute façon dans le monde de la libération; tous n'iront pas au paradis.

¹⁰⁹Yah ab tum jāntē hō hamkō bāp is viṣhay sāgar vēśhyālay sē nikāltē haĩ .

¹⁰⁷Vous savez maintenant que le Père vous fait quitter cet océan de poison, cette maison de perdition.

¹¹⁰Abhī barōbar vēśhyālay hai .

¹⁰⁸C'est actuellement vraiment une maison de perdition.

¹¹¹Kab sē śhurū hōtā hai , yah bhī tum jān chukē hō .

¹⁰⁹Vous savez aussi quand cela a commencé.

¹¹²2500 varṣh huā jab yah rāvaṇ rājya śhurū huā hai . ¹¹³Bhakti śhurū huī hai .

¹¹⁰Le royaume de Ravan et la dévotion ont commencé il y a 2500ans.

¹¹⁴Us samay dēvī-dēvtā dharm vālē hī haĩ , vah vām mārg mē̃ ā gayē .

¹¹¹A cette époque, il n'y avait que ceux de la religion des déités qui sont ensuite entrés sur le chemin du péché.

¹¹⁵Bhakti kē liē hī mandir banātē haĩ .

¹¹²Les gens bâtissent des temples pour faire de la dévotion.

¹¹⁶Sōmnāth kā mandir kitnā baṛā banāyā huā hai .

¹¹³Ils ont construit un si grand temple à Somnath.

¹¹⁷History tō sunī hai . ¹¹⁸Mandir mē̃ kyā thā  !

¹¹⁴Vous avez entendu l'histoire sur ce qu'il contenait.

¹¹⁹Tō us samay kitnē dhanvān hōṅgē  !

¹¹⁵A cette époque, ils devaient être si riches!

¹²⁰Sirph ēk mandir tō nahī̃ hōgā nā .

¹¹⁶Les temples étaient nombreux.

¹²¹History mē̃ karkē ēk kā nām ḍālā hai .

¹¹⁷Dans son histoire (du temple), ils n'ont mentionné que le nom d'Un seul.

¹²²Mandir tō bahut sē rājāyē̃ banātē haĩ .

¹¹⁸Beaucoup de rois bâtissent des temples.

¹²³Ēk-dō kō dēkh pūjā tō sab karē̃gē nā . ¹²⁴Ḍhēr mandir hōṅgē .

¹¹⁹En se regardant les uns les autres, tous ont accompli de la dévotion; il y avait de nombreux temples.

¹²⁵Sirph ēk kō tō nahī̃ lūṭā hōgā . ¹²⁶Dūsrē bhī mandir āspās hōṅgē .

¹²⁰Il n'y a pas qu'un seul temple qui fut pillé; il y en a eu beaucoup.

¹²⁷Vahā̃ gānv kōī dūr-dūr nahī̃ hōtē haĩ .

¹²¹Là-bas, les villages n'étaient pas très éloignés les uns des autres.

¹²⁸Ēk-dō kē|K najdīk hī hōtē haĩ kyōṅki vahā̃ train ādi tō nahī̃ hōgī nā .

¹²²Ils devaient être proches, car les trains n'existaient pas, etc.

¹²⁹Bahut najdīk ēk-dō kē|K rahtē hōṅgē phir āhistē-āhistē sr̥iṣhṭi phailtī jātī hai .

¹²³Ils vivaient proches les uns des autres, puis la population mondiale a grandi progressivement.

¹³⁰Abhī tum bachchē paṛh rahē hō .

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

¹³¹Baṛē tē baṛā bāp tumkō paṛhātē haĩ .

¹²⁵Le Père le Plus élevé de tous vous enseigne.

¹³²Yah tō naśhā hōnā chāhiē nā .

¹²⁶Ayez cette ivresse.

¹³³Ghar mē̃ kabhī rōnā pīṭnā nahī̃ hai .

¹²⁷Il ne devrait y avoir ni pleurs ni gémissements dans les maisons.

¹³⁴Yahā̃ tumkō daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines.

¹³⁵Is purūṣhōttam saṅgamyug mē̃ tum bachchō̃ kō paṛhāyā jātā hai .

¹²⁹Les enfants, on vous enseigne en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁶Yah hai bīch kā samay jabki tum change hōtē hō .

¹³⁰C'est la période intermédiaire pendant laquelle vous vous transformez.

¹³⁷Purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹³¹Vous devez aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹³⁸Abhī tum purūṣhōttam saṅgamyug par paṛh rahē hō .

¹³²Vous étudiez maintenant durant cet âge le plus bénéfique de la confluence.

¹³⁹Bhagvān tumkō paṛhātē haĩ .

¹³³Dieu vous enseigne.

¹⁴⁰Sārī duniyā kō palṭātē haĩ .

¹³⁴Il fait tourner le monde entier.

¹⁴¹Purānī duniyā kō nayā banā dētē haĩ , jis naī duniyā kā phir tumkō mālik bannā hai .

¹³⁵Il rend neuf le vieux monde, et donc vous devez devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁴²Bāp bāndhā huā hai tumkō yukti batānē kē liē . ¹⁴³Tō phir tum bachchō̃ kō bhī us par amal karnā hai .

¹³⁶Les enfants, le Père est tenu de vous montrer la méthode, et donc vous devez la suivre.

¹⁴⁴Yah tō samajhtē hō ham yahā̃ kē|K rahnē vālē nahī̃ haĩ .

¹³⁷Vous comprenez que vous n'êtes pas les résidents de cet endroit-ci.

¹⁴⁵Tum yah thōṛēhī jāntē thē ki hamārī rājdhānī thī .

¹³⁸Vous ne saviez pas quel était votre royaume.

¹⁴⁶Abhī bāp nē samjhāyā hai - rāvaṇ kē|K rājya mē̃ tum bahut duḥkhī hō .

¹³⁹Le Père a maintenant expliqué que vous êtes très malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁷Iskō kahā hī jātā hai vikārī duniyā .

¹⁴⁰On l'appelle le monde vicieux.

¹⁴⁸Yah dēvtāyē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī .

¹⁴¹Ces déités étaient complètement sans vice.

¹⁴⁹Apnē kō vikārī kahtē haĩ .

¹⁴²Les gens disent qu'ils sont vicieux.

¹⁵⁰Ab yah rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā , kyā huā zarā bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴³Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé, ni ce qui s'est passé.

¹⁵¹Buddhi bilkul tamōpradhān hai .

¹⁴⁴Leur intellect est absolument tamopradhan.

¹⁵²Pārasbuddhi satyug mē̃ thē , tō viśhva kē|K mālik thē , athāh sukhī thē .

¹⁴⁵Quand ils étaient à l'âge d'or, leur intellect était divin et ils étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁶Cela veut dire qu'ils étaient très heureux.

¹⁵³Uskā nām hī hai sukhdhām .

¹⁴⁷C'était le monde du bonheur.

¹⁵⁴Yahā̃ tō athāh duḥkh haĩ .

¹⁴⁸Ici, la peine est sans limite.

¹⁵⁵Sukh kī|key duniyā aur duḥkh kī|key duniyā kaisē hai - yah bhī bāp samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Le Père explique aussi ce qu'est le monde du bonheur et ce qu'est le monde de la peine.

¹⁵⁶Sukh kitnā samay , duḥkh kitnā samay chaltā hai , manuṣhya tō kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁵⁰Les gens ne savent rien: combien de temps dure le bonheur, et combien de temps dure la peine.

¹⁵⁷Tumhārē mē̃ bhī number-vār samajhtē rahtē haĩ .

¹⁵¹Vous aussi, vous comprenez ces choses numberwise.

¹⁵⁸Samjhānē vālā tō hai bēhad kā bāp .

¹⁵²C'est le Père illimité qui vous explique.

¹⁵⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bēhad kā bāp thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père illimité".

¹⁶⁰Dil sē lagtā hī nahī̃ .

¹⁵⁴Votre cœur ne pourrait pas l'accepter.

¹⁶¹Parantu kiskō bāp kahē̃ - kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas qui ils peuvent appeler "Père".

¹⁶²Bhagvān samjhātē haĩ mērī glāni kartē haĩ , maĩ tumkō dēvtā banātā hū̃ , mērī kitnī glāni kī hai phir dēvtāō̃ kī|key bhī glāni kar dī hai , itnē mūṛhmatī manuṣhya ban paṛē haĩ .

¹⁵⁶Dieu explique: les gens Me diffament. ¹⁵⁷Je fais de vous des déités. ¹⁵⁸Les gens M'ont tellement diffamé et ils ont tellement diffamé les déités. ¹⁵⁹Leur intellect est devenu tellement fou.

¹⁶³Kahtē haĩ bhaj gōvind … .

¹⁶⁰Ils disent: "Chantez le nom de Govinda."

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ - hē mūṛhmatī , gōvind-gōvind , rām-rām kahtē buddhi mē̃ kuchh ātā nahī̃ ki kiskō bhajtē haĩ .

¹⁶¹Le Père dit: ô ceux dont l'intellect est fou, tout en disant "Govinda, Govinda, Rama, Rama", savez-vous de qui vous chantez le nom?

¹⁶⁵Pattharbuddhi kō mūṛhmatī hī kahē̃gē .

¹⁶²On dira de ceux dont l'intellect est de pierre que leur intellect est fou.

¹⁶⁶Bāp kahtē haĩ ab maĩ tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ .

¹⁶³Le Père dit: maintenant, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷Bāp sarv kā sadgati dātā hai .

¹⁶⁴Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹⁶⁸Bāp samjhātē haĩ tum apnē parivār ādi mē̃ kitnē phansē huē hō  !

¹⁶⁵Il explique: vous êtes tellement pris au piège par votre famille, etc.

¹⁶⁹Bhagvān jō kahtē haĩ vah tō buddhi mē̃ lānā chāhiē parantu āsurī mat par hirē huē haĩ tō īśhvarīy mat par chalē̃ kaisē  !

¹⁶⁶Faites en sorte que ce que Dieu vous enseigne entre dans votre intellect. ¹⁶⁷Cependant, les gens ont l'habitude de suivre les instructions démoniaques, alors comment pourraient-ils suivre les instructions de Dieu?

¹⁷⁰Gōvind kaun hai , kyā chīj hai , vah bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶⁸Ils ne savent même pas qui est Govinda.

¹⁷¹Bāp samjhātē haĩ tum kahē̃gē bābā āpnē anēk bār hamē̃ samjhāyā hai .

¹⁶⁹Le Père explique: vous dites: "Baba, Tu nous as expliqué de nombreuses fois.

¹⁷²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai , bābā ham phir sē āpsē yah varsā lē rahē haĩ .

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama. ¹⁷¹Baba, nous obtenons à nouveau cet héritage de Toi.

¹⁷³Ham nar sē nārāyaṇ jarūr banē̃gē .

¹⁷²Nous allons vraiment changer d'hommes ordinaires en Narayan."

¹⁷⁴Student kō paṛhāī kā naśhā jarūr rahtā hai , ham yah banē̃gē .

¹⁷³Les étudiants ont réellement l'ivresse de leur étude et de ce qu'ils deviendront.

¹⁷⁵Niśhchay rahtā hai .

¹⁷⁴Ils ont aussi cette foi.

¹⁷⁶Ab bāp kahtē haĩ tumkō sarvguṇ sampann bannā hai .

¹⁷⁵Le Père dit maintenant: emplissez-vous de toutes les vertus.

¹⁷⁷Kōī sē krōdh ādi nahī̃ karnā hai .

¹⁷⁶Ne vous mettez pas en colère après qui que ce soit.

¹⁷⁸Dēvtāō̃ mē̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

¹⁷⁷Les déités n'ont aucun des cinq vices en elles.

¹⁷⁹Śhrīmat par chalnā chāhiē .

¹⁷⁸Suivez shrimat.

¹⁸⁰Śhrīmat pahlē-pahlē kahtī hai apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷⁹Shrimat dit en premier: "Considérez que vous êtes des âmes."

¹⁸¹Tum ātmā paramdhām sē yahā̃ āī hō part bajānē , yah tumhārā śharīr vināśhī hai .

¹⁸⁰Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles. ¹⁸¹Votre corps est périssable.

¹⁸²Ātmā tō avināśhī hai .

¹⁸²L'âme est impérissable.

¹⁸³Tō tum apnē kō ātmā samjhō - maĩ ātmā paramdhām sē yahā̃ āī hū̃ part bajānē .

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸⁴Moi, l'âme, je suis venue ici depuis la demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁸⁴Abhī yahā̃ duḥkhī hōtē hō tab kahtē hō muktidhām mē̃ jāvē̃ .

¹⁸⁵C'est parce que vous êtes malheureuses ici que vous dites que vous voulez retourner dans le monde de la libération.

¹⁸⁵Parantu tumkō pāvan kaun banāyē  ?

¹⁸⁶Cependant, qui va vous purifier?

¹⁸⁶Bulātē bhī ēk kō hī haĩ , tō vah bāp ākar kahtē haĩ - mērē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ apnē kō ātmā samjhō , dēh nahī̃ samjhō .

¹⁸⁷Les gens appellent l'Unique. ¹⁸⁸Alors le Père vient et dit: Mes très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.

¹⁸⁷Maĩ ātmāō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ .

¹⁸⁹Les âmes, Je suis ici pour vous expliquer.

¹⁸⁸Ātmāyē̃ hī bulātī haĩ - hē patit-pāvan ākar pāvan banāō .

¹⁹⁰Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Purificateur, viens nous rendre pures!"

¹⁸⁹Bhārat mē̃ hī pāvan thē . ¹⁹⁰Ab phir bulātē haĩ - patit sē pāvan banākar sukhdhām mē̃ lē chalō .

¹⁹¹C'est à Bharat que les gens étaient purs; et maintenant, ils appellent à nouveau: "Change-nous d'impurs en purs et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹⁹¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tumhārī prīt tō hai .

¹⁹²Vous avez de l'amour pour Krishna.

¹⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē sabsē jāstī vrat nēm ādi kumāriyā̃ , mātāyē̃ rakhtī haĩ .

¹⁹³Ce sont les kumaris et les mères qui font beaucoup de jeûnes au nom de Krishna.

¹⁹³Nirjal rahtī haĩ . ¹⁹⁴Kr̥iṣhṇapurī arthāt satyug mē̃ jāyē̃ .

¹⁹⁴Elles se privent même d’eau pour pouvoir aller dans le monde de Krishna, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁵Parantu gyān nahī̃ hai isliē baṛā haṭh ādi kartē haĩ .

¹⁹⁵Par contre, elles n'ont pas de connaissance, si bien qu'elles se forcent à faire ces choses.

¹⁹⁶Tum bhī itnā kartē hō , kōī kō sunānē kē liē nahī̃ , khud kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē kē liē .

¹⁹⁶Ce que vous faites, ce n'est pas pour en parler aux autres, mais pour aller vous-mêmes dans le monde de Krishna.

¹⁹⁷Tumkō kōī rōktā nahī̃ hai .

¹⁹⁷Personne ne peut vous en empêcher.

¹⁹⁸Vō lōg government kē āgē fast ādi rakhtē haĩ , haṭh kartē haĩ - taṅg karnē kē liē .

¹⁹⁸Ces gens font des jeûnes face au gouvernement pour le harceler.

¹⁹⁹Tumkō kōī kē pās dharnā mārkar nahī̃ baiṭhnā hai . ²⁰⁰Na kōī nē tumkō sikhāyā hai .

¹⁹⁹Ne faites pas de telles grèves de la faim; personne ne vous l'a appris.

²⁰¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai satyug kā first prince .

²⁰⁰Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

²⁰²Parantu yah kōī kō bhī patā nahī̃ paṛtā .

²⁰¹Pourtant, personne ne le sait.

²⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa kō vah dvāpar mē̃ lē gayē haĩ .

²⁰²Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

²⁰⁴Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , bhakti aur gyān dō chīzē̃ alag haĩ .

²⁰³Le Père explique: très doux enfants, la connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

²⁰⁵Gyān hai din , bhakti hai rāt .

²⁰⁴La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

²⁰⁶Kiskī  ?

²⁰⁵Pour qui?

²⁰⁷Brahmā kī rāt aur din . ²⁰⁸Parantu inkā arth|earth na samajhtē haĩ gurū , na unkē chēlē .

²⁰⁶C'est la nuit et le jour de Brahma, mais les gourous et les disciples n'en comprennent pas la signification.

²⁰⁹Gyān , bhakti aur vairāgya kā rāz bāp nē tum bachchō̃ kō samjhāyā hai .

²⁰⁷Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²¹⁰Gyān din , bhakti rāt aur uskē bād hai vairāgya .

²⁰⁸La connaissance est le jour, la dévotion est la nuit, et après, vient le désintérêt.

²¹¹Vah jāntē nahī̃ .

²⁰⁹Ces gens ne le savent pas.

²¹²Gyān , bhakti , vairāgya akṣhar accurate hai , parantu arth|earth nahī̃ jāntē .

²¹⁰Les mots "connaissance, dévotion et désintérêt" sont précis, mais les gens n'en connaissent pas la signification.

²¹³Abhī tum bachchē samajh gayē hō , gyān bāp dētē haĩ tō ussē din hō jātā hai .

²¹¹Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en ayant la connaissance que le Père vous donne, le jour se lève.

²¹⁴Bhakti śhurū hōtī tō rāt kahā jātā hai kyōṅki dhakkā khānā paṛtā hai .

²¹²Quand la dévotion débute, la nuit tombe car les gens doivent trébucher dans l'obscurité.

²¹⁵Brahmā kī rāt sō brāhmaṇō̃ kī|key rāt , phir hōtā hai din .

²¹³La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines, puis vient le jour.

²¹⁶Gyān sē din , bhakti sē rāt . ²¹⁷Rāt mē̃ tum vanvās mē̃ baiṭhē hō phir din mē̃ tum kitnā dhanvān ban jātē hō .

²¹⁴C'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit à cause de la dévotion. ²¹⁵Durant la nuit, vous êtes en exil, et ensuite durant le jour, vous devenez très riches.

²¹⁸Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²Apnē dil sē pūchhnā hai  :

²²⁰ 1. Demandez à votre cœur:

²²³1 . bāp sē itnā jō khuśhī kā khajānā miltā hai vah dimāg mē̃ baiṭhtā hai  ?

²²¹ 2. - Les trésors de bonheur que vous recevez du Père restent-ils dans votre intellect?"

²²⁴2 . bābā hamē̃ viśhva kā mālik banānē āyē haĩ tō aisī chalan hai  ?

²²² 3. 2- Baba est venu faire de vous les maîtres du monde.

²²⁵Bātchīt karnē kā ḍhaṅg aisā hai  ?

²²³Par conséquent, votre activité et votre façon de parler aux autres sont-elles alignées?

²²⁶Kabhī kisī kī|key glāni tō nahī̃ kartē  ?

²²⁴Diffamez-vous parfois quelqu'un?

²²⁷3 ) bāp sē pratigyā karnē kē bād kōī apavitr karma tō nahī̃ hōtā hai  ?

²²⁵ 4. 3- Après avoir fait une promesse au Père, accomplissez-vous des actions impures?

²²⁸Vardān  : sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō paristhitiyō̃ kē|K khēl kō dēkhnē vālē santōṣhī ātmā bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous observer les jeux de toute situation malencontreuse en restant stables dans le niveau d’ observateur détaché.

²²⁹Kaisī bhī hilānē vālī paristhiti hō lēkin sākṣhī sthiti mē̃ sthit hō jāō tō anubhav karē̃gē jaisē puppet show ( kaṭhputlī kā khēl ) hai . ²³⁰Real nahī̃ hai .

²²⁷ Peu importe combien une situation adverse puisse vous ébranler, vous devez rester stable dans le niveau d’observateur détaché et vous ferez alors l’expérience que tout est un théatre de marionnettes et que ce n’est pas réel.

²³¹Apnī śhān mē̃ rahtē huē khēl kō dēkhō .

²²⁸Vous devez regarder les jeux tout en maintenant votre honneur.

²³²Saṅgamyug kā śhrēṣhṭh śhān hai santuṣhṭamaṇī bannā vā santōṣhī hōkar rahnā .

²²⁹L’honneur élevé de l’âge de confluence est d’être un joyau de contentement et de rester emplis.

²³³Is śhān mē̃ rahnē vālī ātmā parēśhān nahī̃ hō saktī .

²³⁰Les âmes qui conservent cet honneur ne seront jamais déprimées.

²³⁴Saṅgamyug par bāp-dādā kī|key viśhēṣh dēn santuṣhṭatā hai .

²³¹Le cadeau spécial de Bapdada à l’âge de confluence est le contentement.

²³⁵Slōgan  : aisē khuśhnumaḥ banō jō man kī|key khuśhī sūrat sē spaṣhṭ dikhāī dē .

²³²Devise: Puissiez-vous avoir le cœur si heureux que votre bonheur spirituel soit visible sur votre visage.

²³³*** OM SHANTI ***