Murli du jour du jeudi 24 octobre 2024

⁰24-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 24/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - behad ki apaar khushi ka anubhav karne ke liye har pal baba ke saath raho''

¹Essence: Doux enfants, afin de faire l'expérience d'un bonheur illimité, restez avec Baba à chaque instant.

²prashn:- baap se kin bachchon ko bahut-bahut taakat milti hai?

²Question: Quels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir de la part du Père?

³uttar:- jinhen nishchay hai ki ham behad vishwa ka parivartan karne vaale hain, humein behad vishwa ka maalik banna hai। ⁴humein padhaane vaala svayan vishwa ka maalik baap hai।

³Réponse: Ceux qui ont la foi qu'ils sont ceux qui transformeront le monde illimité, qu'ils deviendront les maîtres du monde illimité, et que c'est le Père, le Maître du monde Lui-même qui leur enseigne.

⁵aise bachchon ko bahut taakat milti hai।

⁴De tels enfants reçoivent beaucoup de pouvoir.

⁶om shanti।

⁵Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachchon ko va aatmaon ko roohaani baap parampita paramatma baith padhaate hain aur samjhaate hain kyonki bachche hi paavan bankar svarga ke maalik banne vaale hain phir se।

⁶Le Père spirituel, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est ici pour vous enseigner, vous les très doux enfants spirituels, vous les âmes. ⁷Il vous donne des explications, parce que vous seuls, les enfants, redevenez purs et à nouveau les maîtres du monde pur.

⁸saare vishwa ka baap to ek hi hai।

⁸Le Père du monde entier est l'Unique.

⁹yeh bachchon ko nishchay hota hai।

⁹Les enfants, vous avez cette foi.

¹⁰saare vishwa ka baap, sabhi aatmaon ka baap tum bachchon ko padha rahe hain।

¹⁰Le Père du monde entier, le Père de toutes les âmes, vous enseigne, les enfants.

¹¹itna dimaag mein baithta hai?

¹¹Le comprenez-vousbien?

¹²kyonki dimaag hai tamopradhaan, lohe ka bartan, iron aged।

¹²Votre tête (l'intellect) est tamopradhan; c'est un récipient en fer, de l'âge de fer.

¹³dimaag aatma mein hota hai।

¹³L'intellect est dans l'âme.

¹⁴to itna dimaag mein baithta hai?

¹⁴Alors, le comprenez-vous?

¹⁵itni taakat milti hai samajhne ki ki barobar behad ka baap hamko padha rahe hain, ham behad vishwa ko palatte hain।

¹⁵Vous recevez suffisamment de pouvoir pour comprendre que le Père illimité vous enseigne réellement et que vous transformez le monde illimité.

¹⁶is samay behad srishti ko dozak kaha jaata hai।

¹⁶En ce moment, on dit du monde illimité qu'il est comme les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁷yeh jaante ho ya samajhte ho gareeb dozak mein hain baaki sanyaasi, saahookaar, bade martabe vaale bahishta mein hain?

¹⁷Croyez-vous que les pauvres sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer, pendant que les Sannyasis, les riches et ceux qui ont une position sont au paradis?

¹⁸baap samjhaate hain is samay jo bhi manushyamaatra hain sab dozak mein hain।

¹⁸Le Père explique: en ce moment, tous les êtres humains sont dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁹yeh sab samajhne ki baaten hain ki aatma kitni chhoti hai।

¹⁹Vous devez comprendre que l'âme est tout à fait minuscule.

²⁰itni chhoti aatma mein saari knowledge thaharti nahin hai ya bhula dete ho?

²⁰Toute cette connaissance ne reste-t-elle pas dans une âme si petite, ou bien l'oubliez-vous?

²¹vishwa ki sarva aatmaon ka baap tumhaare sammukh baith tumko padha rahe hain।

²¹Le Père de toutes les âmes du monde est personnellement devant vous pour vous enseigner.

²²saara din buddhi mein yeh yaad rehta hai ki barobar baba hamaare saath yahaan hai?

²²Vous souvenez-vous toute la journée que Baba est réellement ici, avec vous?

²³kitna samay baithta hai?

²³Pendant combien de temps cela reste-t-il dans votre intellect?

²⁴ghanta, aadha ghanta ya saara din?

²⁴Une heure, ½ heure ou toute la journée?

²⁵yeh dimaag mein rakhne ki bhi taakat chaahiye।

²⁵Vous avez besoin de pouvoir pour le maintenir dans votre intellect.

²⁶eeshvar parampita paramatma tumko padhaate hain।

²⁶Dieu, le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.

²⁷baahar mein jab apne gharon mein rehte ho to vahaan saath nahin hai।

²⁷A l'extérieur, quand vous êtes chez vous, Il n'est pas avec vous.

²⁸yahaan practical mein tumhaare saath hai।

²⁸Ici, Il est concrètement avec vous.

²⁹jaise koi ka pati baahar mein, patni yahaan hai to aise thode hi kahegi ki hamaare saath hai।

²⁹Par exemple, lorsque le mari part à l'étranger et que sa femme reste à la maison, elle ne dira pas qu'il est avec elle.

³⁰behad ka baap to ek hi hai। ³¹baap sabmen to nahin hai na।

³⁰Seul, le Père illimité est l'Unique; Il n'est pas en chacun.

³²baap zaroor ek jagah baithta hoga।

³¹Le Père doit se trouver en un lieu.

³³to yeh dimaag mein aata hai ki behad ka baap hamko nai duniya ka maalik banaane ke laayak bana rahe hain?

³²Alors, votre intellect comprend-il que le Père illimité vous rend dignes de devenir les maîtres du nouveau monde?

³⁴dil mein itna apne ko laayak samajhte ho ki ham saare vishwa ke maalik banne vaale hain?

³³Du fond de votre cœur, considérez-vous que vous êtes tellement dignes que vous deviendrez les maîtres du monde?

³⁵ismen to bahut khushi ki baat hai।

³⁴Cela procure un grand bonheur.

³⁶isse jaasti khushi ka khajaana to koi ko milta nahin।

³⁵Personne ne reçoit un plus grand trésor de bonheur.

³⁷abhi tumko maaloom pada hai yeh banne vaale hain।

³⁶Vous savez maintenant que c'est ce que vous allez devenir.

³⁸yeh devtaayen kahaan ke maalik hain, yeh bhi samajhte ho।

³⁷Vous comprenez aussi de quel monde ces déités étaient les maîtres.

³⁹bhaarat mein hi devtaaen hokar gaye hain।

³⁸C'est à Bharat que les déités sont venues et reparties.

⁴⁰yeh to saare vishwa ka maalik banne vaale hain।

³⁹Vous allez devenir les maîtres du monde.

⁴¹itna dimaag mein hai?

⁴⁰Est-ce dans votre intellect?

⁴²woh chalan hai?

⁴¹Avez-vous une telle activité?

⁴³woh baatcheet karne ka dhang hai, woh dimaag hai?

⁴²Avez-vous cette façon de parler et cet intellect?

⁴⁴koi baat mein jhat gussa kar diya, kisko nuksaan pahunchaaya, kiski glaani kar di, aisi chalan to nahin chalte?

⁴³Votre comportement n'est pas tel que vous vous mettiez rapidement en colère dans une situation et que vous portiez préjudice à quelqu'un ou que vous l'insultiez?

⁴⁵satayug mein yeh kabhi koi ki glaani thode hi karte hain।

⁴⁴A l'âge d'or, les déités ne diffament jamais personne.

⁴⁶vahaan glaani ke chhi-chhi khyaalaat vaale honge hi nahin।

⁴⁵Là-bas, jamais personne n'a des pensées sales et diffamatoires.

⁴⁷baap to bachchon ko kitna jor se uthaate hain।

⁴⁶Les enfants, le Père vous élève avec beaucoup de force.

⁴⁸tum baap ko yaad karo to paap kat jaayenge।

⁴⁷Vous vous souvenez du Père et vos péchés sont tranchés.

⁴⁹tum haath uthaate ho parantu tumhaari aisi chalan hai?

⁴⁸Vous levez la main (pour devenir Lakshmi et Narayan), mais vos activités sont-elles comme les leurs?

⁵⁰baap baith padhaate hain, yeh dimaag mein jor se baithta hai?

⁴⁹Le Père est ici pour vous enseigner. ⁵⁰Cela reste-t-il dans votre tête avec fermeté?

⁵¹baba jaante hain bahuton ka nasha sodawater ho jaata hai।

⁵¹Baba sait que l'ivresse de beaucoup est comme de l'eau gazeuse.

⁵²sabko itni khushi ka paara nahin chadhta hai।

⁵²Le mercure du bonheur de chacun ne s'élève pas de la même façon.

⁵³jab buddhi mein baithe tab nasha chadhe।

⁵³Leur ivresse ne pourra s'élever que lorsque ces aspects resteront dans leur intellect.

⁵⁴vishwa ka maalik banaane ke liye baap hi padhaate hain।

⁵⁴Le Père vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.

⁵⁵yahaan to sab hain patit, raavan sampradaay।

⁵⁵Ici, tous font partie de la communauté impure de Ravan.

⁵⁶katha hai na - raam ne bandaron ki sena li।

⁵⁶Il existe une histoire dans laquelle Rama souleva une armée de singes et fit ceci et cela.

⁵⁷phir yeh-yeh kiya। ⁵⁸abhi tum jaante ho baba raavan par jeet pahnaakar lakshmi-naaraayan banaate hain।

⁵⁷Vous savez maintenant que Baba vous permet de conquérir Ravan et qu'Il vous change en Lakshmi et Narayan.

⁵⁹yahaan tum bachchon se koi poochhte hain, tum phat se kahenge hamko bhagwan padhaate hain।

⁵⁸Si on vous le demandait, les enfants, vous diriez immédiatement que le Père vous enseigne. ⁵⁹Dieu parle.

⁶⁰bhagvaanuvaach, jaise teacher kahenge ham tumko barrister athva phalaana banaate hain।

⁶⁰Un professeur dira qu'il fait de vous des avocats, etc.

⁶¹nishchay se padhaate hain aur woh ban jaate hain।

⁶¹Il vous enseigne avec foi et vous devenez ainsi.

⁶²padhne vaale bhi nambarvaar hote hain na। ⁶³phir pad bhi nambarvaar paate hain, yeh bhi padhaai hai।

⁶²Ceux qui étudient sont aussi numberwise, et ensuite ils obtiennent un statut numberwise. ⁶³C'est aussi une étude.

⁶⁴baba em object saamne dikha rahe hain।

⁶⁴Baba vous montre le but et objectif qui est devant vous.

⁶⁵tum samajhte ho is padhaai se ham yeh banenge।

⁶⁵Vous comprenez ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁶⁶khushi ki baat hai na।

⁶⁶Il est question de bonheur.

⁶⁷aai.si.S. padhne vaale bhi samjhenge - ham yeh padhkar phir yeh karenge, ghar banaayenge, aisa karenge।

⁶⁷Ceux qui étudient pour l'ICS (examen d'entrée dans l'administration) comprennent aussi: "Voilà ce que je vais étudier, puis je ferai construire une maison et je ferai cela."

⁶⁸buddhi mein chalta hai।

⁶⁸Leur intellect travaille sur tous ces aspects.

⁶⁹yahaan phir tum bachchon ko baap baith padhaate hain।

⁶⁹Ici, le Père est là pour vous enseigner, les enfants.

⁷⁰sabko padhna hai, pavitra banna hai।

⁷⁰Tout le monde doit étudier pour devenir pur.

⁷¹baap se pratigya karni hai ki ham koi bhi apvitra karma nahin karenge।

⁷¹Promettez au Père que vous n'accomplirez jamais aucune action impure.

⁷²baap kehte hain agar koi ulta kaam kar liya to ki kamaai chat ho jaayegi।

⁷²Il dit: si vous accomplissez de mauvaises actions, vous perdrez tout ce que vous avez gagné.

⁷³yeh mrityulok puraani duniya hai।

⁷³Cette terre de la mort est le vieux monde.

⁷⁴ham padhte hain nai duniya ke liye।

⁷⁴Nous étudions pour le nouveau monde.

⁷⁵yeh puraani duniya to khatma ho jaani hai।

⁷⁵Ce vieux monde touche à sa fin.

⁷⁶circumstance bhi aise hain।

⁷⁶Telles sont les circonstances.

⁷⁷baap hamko padhaate hi hain amarlok ke liye।

⁷⁷Le Père nous enseigne pour aller dans la terre de l'immortalité.

⁷⁸saari duniya ka chakra baap samjhaate hain।

⁷⁸Il vous explique le cycle du monde entier.

⁷⁹haath mein koi bhi pustak nahin hai, orally hi baap samjhaate hain।

⁷⁹Il n'a pas de livre entre Ses mains: Il n'explique qu'oralement.

⁸⁰pahli-pahli baat baap samjhaate hain - apne ko aatma nishchay karo।

⁸⁰La première chose qu'Il explique est: ayez la foi que vous êtes des âmes.

⁸¹aatma bhagwan baap ka bachcha hai।

⁸¹L'âme est un enfant de Dieu le Père.

⁸²parampita paramatma paramdham mein rehte hain।

⁸²Le Père Suprême, l'Âme Suprême, réside dans la demeure suprême.

⁸³ham aatmaayen bhi vahaan rehti hain।

⁸³Nous aussi, les âmes, résidons là-bas.

⁸⁴phir vahaan se nambarvaar yahaan aate jaate hain part bajaane ke liye।

⁸⁴Ensuite, nous descendons ici, numberwise, pour jouer nos rôles.

⁸⁵yeh badi behad ki stage hai।

⁸⁵C'est une immense scène illimitée.

⁸⁶is stage par pahle actors part bajaane bhaarat mein, nai duniya mein aate hain।

⁸⁶Les acteurs viennent sur cette scène pour jouer leurs rôles, d'abord à Bharat dans le nouveau monde.

⁸⁷yeh unhon ki activity hai।

⁸⁷C'est leur activité.

⁸⁸tum unki mahima bhi gaate ho।

⁸⁸Vous chantez aussi leur louange.

⁸⁹kya unhon ko multi-millionaire kahenge?

⁸⁹Les appelleriez-vous des multimillionnaires?

⁹⁰un logon ke paas to anginat athaah dhan rehta hai।

⁹⁰Ces gens ont des richesses incalculables.

⁹¹baap to aise kahenge na - yeh log, kyonki baap to behad ka hai।

⁹¹Le Père se réfère à eux en disant "ces gens" parce qu'Il est le Père illimité.

⁹²yeh bhi drama bana hua hai।

⁹²Ce drama est prédestiné.

⁹³to jaise shivbaaba ne inhon ko aisa saahookaar banaaya to bhaktimaarga mein phir unka (shiv ka) mandir banaate hain pooja ke liye।

⁹³Puisque Shiv Baba les a rendus si riches, ils Lui bâtissent alors un temple sur le chemin de la dévotion pour L'adorer.

⁹⁴pahle-pahle unki pooja karte hain jisne poojya banaaya।

⁹⁴Tout d'abord, ils adorent Celui qui les a rendus dignes d'adoration.

⁹⁵baap roz-roz samjhaate to bahut hain, nasha chadhaane ke liye।

⁹⁵Le Père vous explique beaucoup quotidiennement pour vous donner de l'ivresse.

⁹⁶parantu nambarvaar purooshaartha anusaar jo samajhte hain, woh service mein lage rehte hain to taaje rehte hain। ⁹⁷nahin to baansi ho jaate hain।

⁹⁶Si, ceux qui ont compris, numberwise, en fonction de leurs efforts, restent engagés dans le service, ils seront "frais"; sinon ils seront "rassis".

⁹⁸bachche jaante hain barobar yeh bhaarat mein raajya karte the to aur koi dharma nahin tha। ⁹⁹deityism hi thi।

⁹⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous régniez sur le royaume à Bharat, il n'existait aucune autre religion à cette époque, sauf le déitisme.

¹⁰⁰phir baad mein aur-aur dharma aaye hain।

⁹⁸Les autres religions sont venues plus tard.

¹⁰¹abhi tum samajhte ho yeh srishti ka chakra kaise phirta hai।

⁹⁹Vous savez maintenant comment tourne ce cycle du monde.

¹⁰²school mein em object to chaahiye na।

¹⁰⁰A l'école, il vous faut un but et objectif.

¹⁰³satayug aadi mein yeh raajya karte the phir 84 ke chakra mein aaye hain।

¹⁰¹Les déités ont régné au début de l'âge d'or, puis elles ont fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁰⁴bachche jaante hain yeh hai behad ki padhaai।

¹⁰²Les enfants, vous savez que c'est une étude illimitée.

¹⁰⁵janma-janmaantar to had ki padhaai padhte aaye ho, ismen bada pakka nishchay chaahiye।

¹⁰³Vous avez fait des études limitées vie après vie. ¹⁰⁴Ayez une foi totale à ce sujet.

¹⁰⁶saare srishti ko paltaane vaala, rejuvenate karne vaala arthaat narka ko svarga banaane vaala baap hamko padha rahe hain।

¹⁰⁵Le Père qui fait tourner le monde entier, Celui qui régénère le monde et qui change l'enfer en paradis, nous enseigne.

¹⁰⁷itna zaroor hai muktidhaam to sab ja sakte hain। ¹⁰⁸svarga mein to sabhi nahin aayenge।

¹⁰⁶Tous iront de toute façon dans le monde de la libération; tous n'iront pas au paradis.

¹⁰⁹yeh ab tum jaante ho hamko baap is vishay saagar veshyaalay se nikaalte hain।

¹⁰⁷Vous savez maintenant que le Père vous fait quitter cet océan de poison, cette maison de perdition.

¹¹⁰abhi barobar veshyaalay hai।

¹⁰⁸C'est actuellement vraiment une maison de perdition.

¹¹¹kab se shuru hota hai, yeh bhi tum jaan chuke ho।

¹⁰⁹Vous savez aussi quand cela a commencé.

¹¹²2500 varsha hua jab yeh raavan raajya shuru hua hai। ¹¹³bhakti shuru hui hai।

¹¹⁰Le royaume de Ravan et la dévotion ont commencé il y a 2500ans.

¹¹⁴us samay devi-devta dharma vaale hi hain, woh vaam maarga mein aa gaye।

¹¹¹A cette époque, il n'y avait que ceux de la religion des déités qui sont ensuite entrés sur le chemin du péché.

¹¹⁵bhakti ke liye hi mandir banaate hain।

¹¹²Les gens bâtissent des temples pour faire de la dévotion.

¹¹⁶somnaath ka mandir kitna bada banaaya hua hai।

¹¹³Ils ont construit un si grand temple à Somnath.

¹¹⁷history to suni hai। ¹¹⁸mandir mein kya tha!

¹¹⁴Vous avez entendu l'histoire sur ce qu'il contenait.

¹¹⁹to us samay kitne dhanvaan honge!

¹¹⁵A cette époque, ils devaient être si riches!

¹²⁰sirf ek mandir to nahin hoga na।

¹¹⁶Les temples étaient nombreux.

¹²¹history mein karke ek ka naam daala hai।

¹¹⁷Dans son histoire (du temple), ils n'ont mentionné que le nom d'Un seul.

¹²²mandir to bahut se raajaayen banaate hain।

¹¹⁸Beaucoup de rois bâtissent des temples.

¹²³ek-do ko dekh pooja to sab karenge na। ¹²⁴dher mandir honge।

¹¹⁹En se regardant les uns les autres, tous ont accompli de la dévotion; il y avait de nombreux temples.

¹²⁵sirf ek ko to nahin loota hoga। ¹²⁶doosre bhi mandir aaspaas honge।

¹²⁰Il n'y a pas qu'un seul temple qui fut pillé; il y en a eu beaucoup.

¹²⁷vahaan gaanv koi door-door nahin hote hain।

¹²¹Là-bas, les villages n'étaient pas très éloignés les uns des autres.

¹²⁸ek-do ke najdeek hi hote hain kyonki vahaan train aadi to nahin hogi na।

¹²²Ils devaient être proches, car les trains n'existaient pas, etc.

¹²⁹bahut najdeek ek-do ke rehte honge phir aahiste-aahiste srishti phailti jaati hai।

¹²³Ils vivaient proches les uns des autres, puis la population mondiale a grandi progressivement.

¹³⁰abhi tum bachche padh rahe ho।

¹²⁴Les enfants, vous êtes en train d'étudier.

¹³¹bade te bada baap tumko padhaate hain।

¹²⁵Le Père le Plus élevé de tous vous enseigne.

¹³²yeh to nasha hona chaahiye na।

¹²⁶Ayez cette ivresse.

¹³³ghar mein kabhi rona peetna nahin hai।

¹²⁷Il ne devrait y avoir ni pleurs ni gémissements dans les maisons.

¹³⁴yahaan tumko daivi gun dhaaran karne hain।

¹²⁸Ici, imprégnez-vous de vertus divines.

¹³⁵is purooshottam sangamayug mein tum bachchon ko padhaaya jaata hai।

¹²⁹Les enfants, on vous enseigne en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹³⁶yeh hai beech ka samay jabki tum change hote ho।

¹³⁰C'est la période intermédiaire pendant laquelle vous vous transformez.

¹³⁷puraani duniya se nai duniya mein jaana hai।

¹³¹Vous devez aller du vieux monde vers le nouveau monde.

¹³⁸abhi tum purooshottam sangamayug par padh rahe ho।

¹³²Vous étudiez maintenant durant cet âge le plus bénéfique de la confluence.

¹³⁹bhagwan tumko padhaate hain।

¹³³Dieu vous enseigne.

¹⁴⁰saari duniya ko paltaate hain।

¹³⁴Il fait tourner le monde entier.

¹⁴¹puraani duniya ko naya bana dete hain, jis nai duniya ka phir tumko maalik banna hai।

¹³⁵Il rend neuf le vieux monde, et donc vous devez devenir les maîtres de ce nouveau monde.

¹⁴²baap baandha hua hai tumko yukti bataane ke liye। ¹⁴³to phir tum bachchon ko bhi us par amal karna hai।

¹³⁶Les enfants, le Père est tenu de vous montrer la méthode, et donc vous devez la suivre.

¹⁴⁴yeh to samajhte ho ham yahaan ke rahne vaale nahin hain।

¹³⁷Vous comprenez que vous n'êtes pas les résidents de cet endroit-ci.

¹⁴⁵tum yeh thode hi jaante the ki hamaari raajdhaani thi।

¹³⁸Vous ne saviez pas quel était votre royaume.

¹⁴⁶abhi baap ne samjhaaya hai - raavan ke raajya mein tum bahut duhkhi ho।

¹³⁹Le Père a maintenant expliqué que vous êtes très malheureux dans le royaume de Ravan.

¹⁴⁷isko kaha hi jaata hai vikaari duniya।

¹⁴⁰On l'appelle le monde vicieux.

¹⁴⁸yeh devtaayen hain sampoorn nirvikaari।

¹⁴¹Ces déités étaient complètement sans vice.

¹⁴⁹apne ko vikaari kehte hain।

¹⁴²Les gens disent qu'ils sont vicieux.

¹⁵⁰ab yeh raavan raajya kab se shuru hua, kya hua zara bhi kisko pata nahin hai।

¹⁴³Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé, ni ce qui s'est passé.

¹⁵¹buddhi bilkul tamopradhaan hai।

¹⁴⁴Leur intellect est absolument tamopradhan.

¹⁵²paarasbuddhi satayug mein the, to vishwa ke maalik the, athaah sukhi the।

¹⁴⁵Quand ils étaient à l'âge d'or, leur intellect était divin et ils étaient les maîtres du monde. ¹⁴⁶Cela veut dire qu'ils étaient très heureux.

¹⁵³uska naam hi hai sukhdhaam।

¹⁴⁷C'était le monde du bonheur.

¹⁵⁴yahaan to athaah duhkh hain।

¹⁴⁸Ici, la peine est sans limite.

¹⁵⁵sukh ki duniya aur duhkh ki duniya kaise hai - yeh bhi baap samjhaate hain।

¹⁴⁹Le Père explique aussi ce qu'est le monde du bonheur et ce qu'est le monde de la peine.

¹⁵⁶sukh kitna samay, duhkh kitna samay chalta hai, manushya to kuchh nahin jaante।

¹⁵⁰Les gens ne savent rien: combien de temps dure le bonheur, et combien de temps dure la peine.

¹⁵⁷tumhaare mein bhi nambarvaar samajhte rehte hain।

¹⁵¹Vous aussi, vous comprenez ces choses numberwise.

¹⁵⁸samjhaane vaala to hai behad ka baap।

¹⁵²C'est le Père illimité qui vous explique.

¹⁵⁹shreekrishna ko behad ka baap thode hi kahenge।

¹⁵³Krishna ne peut pas être appelé "Père illimité".

¹⁶⁰dil se lagta hi nahin।

¹⁵⁴Votre cœur ne pourrait pas l'accepter.

¹⁶¹parantu kisko baap kahen - kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas qui ils peuvent appeler "Père".

¹⁶²bhagwan samjhaate hain meri glaani karte hain, main tumko devta banaata hoon, meri kitni glaani ki hai phir devtaaon ki bhi glaani kar di hai, itne moodhamti manushya ban pade hain।

¹⁵⁶Dieu explique: les gens Me diffament. ¹⁵⁷Je fais de vous des déités. ¹⁵⁸Les gens M'ont tellement diffamé et ils ont tellement diffamé les déités. ¹⁵⁹Leur intellect est devenu tellement fou.

¹⁶³kehte hain bhaj govinda…।

¹⁶⁰Ils disent: "Chantez le nom de Govinda."

¹⁶⁴baap kehte hain - he moodhamti, govinda-govinda, raam-raam kehte buddhi mein kuchh aata nahin ki kisko bhajte hain।

¹⁶¹Le Père dit: ô ceux dont l'intellect est fou, tout en disant "Govinda, Govinda, Rama, Rama", savez-vous de qui vous chantez le nom?

¹⁶⁵pattharbuddhi ko moodhamti hi kahenge।

¹⁶²On dira de ceux dont l'intellect est de pierre que leur intellect est fou.

¹⁶⁶baap kehte hain ab main tumko vishwa ka maalik banaata hoon।

¹⁶³Le Père dit: maintenant, Je fais de vous les maîtres du monde.

¹⁶⁷baap sarva ka sadgati daata hai।

¹⁶⁴Le Père est Celui qui donne le salut à tous.

¹⁶⁸baap samjhaate hain tum apne parivaar aadi mein kitne phanse hue ho!

¹⁶⁵Il explique: vous êtes tellement pris au piège par votre famille, etc.

¹⁶⁹bhagwan jo kehte hain woh to buddhi mein laana chaahiye parantu aasuri mat par hire hue hain to eeshvareey mat par chalen kaise!

¹⁶⁶Faites en sorte que ce que Dieu vous enseigne entre dans votre intellect. ¹⁶⁷Cependant, les gens ont l'habitude de suivre les instructions démoniaques, alors comment pourraient-ils suivre les instructions de Dieu?

¹⁷⁰govinda kaun hai, kya cheej hai, woh bhi jaante nahin।

¹⁶⁸Ils ne savent même pas qui est Govinda.

¹⁷¹baap samjhaate hain tum kahenge baba aapne anek baar humein samjhaaya hai।

¹⁶⁹Le Père explique: vous dites: "Baba, Tu nous as expliqué de nombreuses fois.

¹⁷²yeh bhi drama mein noondh hai, baba ham phir se aapse yeh varsa le rahe hain।

¹⁷⁰C'est fixé dans le drama. ¹⁷¹Baba, nous obtenons à nouveau cet héritage de Toi.

¹⁷³ham nar se naaraayan zaroor banenge।

¹⁷²Nous allons vraiment changer d'hommes ordinaires en Narayan."

¹⁷⁴student ko padhaai ka nasha zaroor rehta hai, ham yeh banenge।

¹⁷³Les étudiants ont réellement l'ivresse de leur étude et de ce qu'ils deviendront.

¹⁷⁵nishchay rehta hai।

¹⁷⁴Ils ont aussi cette foi.

¹⁷⁶ab baap kehte hain tumko sarvagun sampanna banna hai।

¹⁷⁵Le Père dit maintenant: emplissez-vous de toutes les vertus.

¹⁷⁷koi se krodh aadi nahin karna hai।

¹⁷⁶Ne vous mettez pas en colère après qui que ce soit.

¹⁷⁸devtaaon mein 5 vikaar hote nahin।

¹⁷⁷Les déités n'ont aucun des cinq vices en elles.

¹⁷⁹shreemat par chalna chaahiye।

¹⁷⁸Suivez shrimat.

¹⁸⁰shreemat pahle-pahle kehti hai apne ko aatma samjho।

¹⁷⁹Shrimat dit en premier: "Considérez que vous êtes des âmes."

¹⁸¹tum aatma paramdham se yahaan aai ho part bajaane, yeh tumhaara shareer vinaashi hai।

¹⁸⁰Les âmes, vous êtes venues ici de la demeure suprême pour jouer vos rôles. ¹⁸¹Votre corps est périssable.

¹⁸²aatma to avinaashi hai।

¹⁸²L'âme est impérissable.

¹⁸³to tum apne ko aatma samjho - main aatma paramdham se yahaan aai hoon part bajaane।

¹⁸³Considérez que vous êtes des âmes. ¹⁸⁴Moi, l'âme, je suis venue ici depuis la demeure suprême pour jouer un rôle.

¹⁸⁴abhi yahaan duhkhi hote ho tab kehte ho muktidhaam mein jaaven।

¹⁸⁵C'est parce que vous êtes malheureuses ici que vous dites que vous voulez retourner dans le monde de la libération.

¹⁸⁵parantu tumko paavan kaun banaaye?

¹⁸⁶Cependant, qui va vous purifier?

¹⁸⁶bulaate bhi ek ko hi hain, to woh baap aakar kehte hain - mere meethe-meethe bachchon apne ko aatma samjho, deh nahin samjho।

¹⁸⁷Les gens appellent l'Unique. ¹⁸⁸Alors le Père vient et dit: Mes très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, pas des corps.

¹⁸⁷main aatmaon ko baith samjhaata hoon।

¹⁸⁹Les âmes, Je suis ici pour vous expliquer.

¹⁸⁸aatmaayen hi bulaati hain - he patit-paavan aakar paavan banaao।

¹⁹⁰Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Purificateur, viens nous rendre pures!"

¹⁸⁹bhaarat mein hi paavan the। ¹⁹⁰ab phir bulaate hain - patit se paavan banaakar sukhdhaam mein le chalo।

¹⁹¹C'est à Bharat que les gens étaient purs; et maintenant, ils appellent à nouveau: "Change-nous d'impurs en purs et emmène-nous dans le monde du bonheur."

¹⁹¹shreekrishna ke saath tumhaari preet to hai।

¹⁹²Vous avez de l'amour pour Krishna.

¹⁹²shreekrishna ke liye sabse jaasti vrat nem aadi kumaariyaan, maataayen rakhti hain।

¹⁹³Ce sont les kumaris et les mères qui font beaucoup de jeûnes au nom de Krishna.

¹⁹³nirjal rehti hain। ¹⁹⁴krishnapuri arthaat satayug mein jaayen।

¹⁹⁴Elles se privent même d’eau pour pouvoir aller dans le monde de Krishna, c'est-à-dire à l'âge d'or.

¹⁹⁵parantu gyaan nahin hai isliye bada hath aadi karte hain।

¹⁹⁵Par contre, elles n'ont pas de connaissance, si bien qu'elles se forcent à faire ces choses.

¹⁹⁶tum bhi itna karte ho, koi ko sunaane ke liye nahin, khud krishnapuri mein jaane ke liye।

¹⁹⁶Ce que vous faites, ce n'est pas pour en parler aux autres, mais pour aller vous-mêmes dans le monde de Krishna.

¹⁹⁷tumko koi rokta nahin hai।

¹⁹⁷Personne ne peut vous en empêcher.

¹⁹⁸vo log government ke aage fast aadi rakhte hain, hath karte hain - tang karne ke liye।

¹⁹⁸Ces gens font des jeûnes face au gouvernement pour le harceler.

¹⁹⁹tumko koi ke paas dharna maarkar nahin baithna hai। ²⁰⁰na koi ne tumko sikhaaya hai।

¹⁹⁹Ne faites pas de telles grèves de la faim; personne ne vous l'a appris.

²⁰¹shreekrishna to hai satayug ka first prince।

²⁰⁰Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or.

²⁰²parantu yeh koi ko bhi pata nahin padta।

²⁰¹Pourtant, personne ne le sait.

²⁰³shreekrishna ko woh dvaapar mein le gaye hain।

²⁰²Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.

²⁰⁴baap samjhaate hain - meethe-meethe bachchon, bhakti aur gyaan do cheezen alag hain।

²⁰³Le Père explique: très doux enfants, la connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

²⁰⁵gyaan hai din, bhakti hai raat।

²⁰⁴La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

²⁰⁶kiski?

²⁰⁵Pour qui?

²⁰⁷brahma ki raat aur din। ²⁰⁸parantu inka arth na samajhte hain guru, na unke chele।

²⁰⁶C'est la nuit et le jour de Brahma, mais les gourous et les disciples n'en comprennent pas la signification.

²⁰⁹gyaan, bhakti aur vairaagya ka raaz baap ne tum bachchon ko samjhaaya hai।

²⁰⁷Les enfants, le Père vous a expliqué les secrets de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt.

²¹⁰gyaan din, bhakti raat aur uske baad hai vairaagya।

²⁰⁸La connaissance est le jour, la dévotion est la nuit, et après, vient le désintérêt.

²¹¹woh jaante nahin।

²⁰⁹Ces gens ne le savent pas.

²¹²gyaan, bhakti, vairaagya akshar accurate hai, parantu arth nahin jaante।

²¹⁰Les mots "connaissance, dévotion et désintérêt" sont précis, mais les gens n'en connaissent pas la signification.

²¹³abhi tum bachche samajh gaye ho, gyaan baap dete hain to usse din ho jaata hai।

²¹¹Les enfants, vous comprenez maintenant qu'en ayant la connaissance que le Père vous donne, le jour se lève.

²¹⁴bhakti shuru hoti to raat kaha jaata hai kyonki dhakka khaana padta hai।

²¹²Quand la dévotion débute, la nuit tombe car les gens doivent trébucher dans l'obscurité.

²¹⁵brahma ki raat so braahmanon ki raat, phir hota hai din।

²¹³La nuit de Brahma est la nuit des Brahmines, puis vient le jour.

²¹⁶gyaan se din, bhakti se raat। ²¹⁷raat mein tum banvaas mein baithe ho phir din mein tum kitna dhanvaan ban jaate ho।

²¹⁴C'est le jour grâce à la connaissance, et la nuit à cause de la dévotion. ²¹⁵Durant la nuit, vous êtes en exil, et ensuite durant le jour, vous devenez très riches.

²¹⁸achha!

²¹⁶Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²²apne dil se poochhna hai:-

²²⁰ 1. Demandez à votre cœur:

²²³1. baap se itna jo khushi ka khajaana milta hai woh dimaag mein baithta hai?

²²¹ 2. - Les trésors de bonheur que vous recevez du Père restent-ils dans votre intellect?"

²²⁴2. baba humein vishwa ka maalik banaane aaye hain to aisi chalan hai?

²²² 3. 2- Baba est venu faire de vous les maîtres du monde.

²²⁵baatcheet karne ka dhang aisa hai?

²²³Par conséquent, votre activité et votre façon de parler aux autres sont-elles alignées?

²²⁶kabhi kisi ki glaani to nahin karte?

²²⁴Diffamez-vous parfois quelqu'un?

²²⁷3) baap se pratigya karne ke baad koi apvitra karma to nahin hota hai?

²²⁵ 4. 3- Après avoir fait une promesse au Père, accomplissez-vous des actions impures?

²²⁸vardaan:- saakshi sthiti mein sthit ho paristhitiyon ke khel ko dekhne vaale santoshi aatma bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous observer les jeux de toute situation malencontreuse en restant stables dans le niveau d’ observateur détaché.

²²⁹kaisi bhi hilaane vaali paristhiti ho lekin saakshi sthiti mein sthit ho jaao to anubhav karenge jaise puppet show (kathputli ka khel) hai। ²³⁰real nahin hai।

²²⁷ Peu importe combien une situation adverse puisse vous ébranler, vous devez rester stable dans le niveau d’observateur détaché et vous ferez alors l’expérience que tout est un théatre de marionnettes et que ce n’est pas réel.

²³¹apni shaan mein rehte hue khel ko dekho।

²²⁸Vous devez regarder les jeux tout en maintenant votre honneur.

²³²sangamayug ka shreshtha shaan hai santushtamni banna va santoshi hokar rehna।

²²⁹L’honneur élevé de l’âge de confluence est d’être un joyau de contentement et de rester emplis.

²³³is shaan mein rahne vaali aatma pareshaan nahin ho sakti।

²³⁰Les âmes qui conservent cet honneur ne seront jamais déprimées.

²³⁴sangamayug par baap-daada ki vishesh den santushtata hai।

²³¹Le cadeau spécial de Bapdada à l’âge de confluence est le contentement.

²³⁵slogan:- aise khushnumah bano jo man ki khushi soorat se spashta dikhaai de।

²³²Devise: Puissiez-vous avoir le cœur si heureux que votre bonheur spirituel soit visible sur votre visage.

²³³*** OM SHANTI ***