Murli du jour du vendredi 25 octobre 2024

⁰25-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 25/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key ēk nazar milnē sē sārē viśhva kē|K manuṣhy-mātra nihāl hō jātē haĩ , isliē kahā jātā hai nazar sē nihāl … ' '

¹Essence: Doux enfants, en recevant un seul regard du Père, les êtres humains du monde entier peuvent aller au-delà. ²C'est pourquoi on a dit que l'âme partait au-delà d'un seul regard.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kī|key dil mē̃ khuśhī kē|K nagāṛē bajnē chāhiē - kyō̃  ?

³Question: Les enfants, pourquoi les tambours du bonheur devraient-ils retentir dans votre cœur?

³Uttar  : kyōṅki tum jāntē hō - bābā āyā hai sabkō sāth lē jānē .

⁴Réponse: Parce que vous savez que le Père est venu pour ramener tout le monde avec Lui.

⁴Ab ham apnē bāp kē sāth ghar jāyēṅgē .

⁵Maintenant, nous allons rentrer à la Maison avec notre Père.

⁵Hāhākār kē bād jayjaykār hōnē vālī hai .

⁶Après les cris de détresse, il y aura des cris de victoire.

⁶Bāp kī|key ēk nazar sē sārē viśhva kō mukti-jīvanmukti kā varsā milnē vālā hai .

⁷En recevant un seul regard du Père, le monde entier recevra la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁷Sārī viśhva nihāl hō jāyēgī .

⁸Le monde entier ira au-delà.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Rūhānī śhivbābā baiṭh apnē rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁰Shiv Baba spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels.

¹⁰Yah tō jāntē hō ki tīsrā nētra bhī hōtā hai .

¹¹Vous savez qu'il existe un 3ème œil.

¹¹Bāp jāntē haĩ sārī duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sabkō maĩ varsā dēnē āyā hū̃ .

¹²Le Père sait qu'Il est venu pour donner leur héritage aux âmes du monde entier.

¹²Bāp kī|key dil mē̃ tō varsā hī yād hōgā .

¹³Dans le cœur du Père, il n'y a que le souvenir de l'héritage.

¹³Laukik bāp kī|key bhī dil mē̃ varsā hī yād hōgā . ¹⁴Bachchō̃ kō varsā dēgē .

¹⁴Dans le cœur d'un père physique aussi, il y a le souvenir de l'héritage; il se souvient qu'il donnera un héritage à ses enfants.

¹⁵Bachchā nahī̃ hōtā hai tō mū̃jhtē haĩ , kiskō dē̃ .

¹⁵S'il n'a pas de fils, il ne sait pas à qui il le donnera.

¹⁶Phir adopt kar lētē haĩ .

¹⁶Alors, il adopte un enfant.

¹⁷Yahā̃ tō bāp baiṭhē haĩ , inkī tō sārē duniyā kī|key jō bhī ātmāyē̃ haĩ , sab taraph nazar jātī hai .

¹⁷Le Père est ici et Son regard est attiré vers les âmes du monde entier.

¹⁸Jāntē haĩ sabkō mujhē varsā dēnā hai .

¹⁸Il sait qu'Il doit donner un héritage à tout le monde.

¹⁹Bhal baiṭhē yahā̃ haĩ parantu nazar sārē viśhva par aur sārē viśhva kē|K manuṣhya mātra par hai kyōṅki sārē viśhva kō hī nihāl karnā hōtā hai .

¹⁹Même s'Il est ici, Son regard est tourné vers le monde entier et vers tous les êtres humains, parce qu'Il doit emmener le monde entier au-delà.

²⁰Bāp samjhātē haĩ yah hai purūṣhōttam saṅgamyug .

²⁰Le Père explique que c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence.

²¹Tum jāntē hō bābā āyā huā hai sabkō śhāntidhām , sukhdhām lē jānē .

²¹Vous comprenez que le Père est venu pour vous ramener tous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

²²Sab nihāl hō jānē vālē haĩ .

²²Tout le monde partira au-delà.

²³Drama kē|K plan anusār kalp-kalp nihāl hō jāyēṅgē .

²³Cycle après cycle, en accord avec le plan du drama, ils iront au-delà.

²⁴Bāp sab bachchō̃ kō yād kartē haĩ .

²⁴Le Père se souvient de tous les enfants.

²⁵Nazar tō jātī hai nā . ²⁶Sab nahī̃ paṛhē̃gē .

²⁵Son regard est attiré vers tous, mais tous n'étudient pas.

²⁷Drama plan anusār sabkō vāpis jānā hai kyōṅki nāṭak pūrā hōtā hai .

²⁶En accord avec le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre va s'achever.

²⁸Thōṛā āgē chalē̃gē tō khud bhī samajh jāyēṅgē ab vināśh hōtā hai .

²⁷Au fil de leurs progrès, ils comprendront d'eux-mêmes que la destruction va bientôt avoir lieu.

²⁹Ab naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai kyōṅki ātmā tō phir bhī chaitanya hai nā . ³⁰Tō buddhi mē̃ ā jāyēgā - bāp āyā huā hai .

²⁸Le nouveau monde doit maintenant être établi, parce qu'après tout, les âmes sont des êtres vivants et elles finiront par comprendre que le Père est venu.

³¹Paradise sthāpan hōgā aur ham śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

²⁹Le paradis sera établi et nous repartirons dans le monde de la paix.

³²Sabkī gati hōgī nā . ³³Bākī tumhārī sadgati hōgī .

³⁰Tous les autres recevront la libération, tandis que vous, vous recevrez jeevan mukti (la libération dans la vie).

³⁴Abhī bābā āyā huā hai . ³⁵Ham svarg mē̃ jāyēṅgē .

³¹Baba est maintenant venu et nous allons partir au paradis.

³⁶Jayjaykār hō jāyēgī .

³²Il y aura des cris de victoire.

³⁷Abhī tō bahut hāhākār hai .

³³En ce moment, il y a beaucoup de cris de détresse.

³⁸Kahā̃ akāl paṛ rahā hai , kahā̃ laṛāī chal rahī hai , kahā̃ bhūkamp hōtē haĩ .

³⁴Dans certains endroits, c'est la famine, dans d'autres c'est la guerre et ailleurs, il y a des tremblements de terre.

³⁹Hajārō̃ martē rahtē haĩ .

³⁵Des milliers de gens meurent constamment.

⁴⁰Maut tō hōnā hī hai .

³⁶La mort doit venir.

⁴¹Satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

³⁷Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

⁴²Bāp jāntē haĩ ab maĩ jātā hū̃ phir sārē viśhva mē̃ jayjaykār hō jāyēgī .

³⁸Le Père sait qu'Il va maintenant partir, et qu'ensuite il y aura des cris de victoire dans le monde entier.

⁴³Maĩ bhārat mē̃ hī jāūṅgā .

³⁹Je ne viendrai qu'à Bhârat.

⁴⁴Sārē viśhva mē̃ bhārat jaisē gānv hai .

⁴⁰Bhârat sera comme un village dans ce monde.

⁴⁵Bābā kē liē tō gānv ṭhahrā|ṭhaharā .

⁴¹Pour Baba, c'est comme un village.

⁴⁶Bahut thōṛē manuṣhya hōṅgē .

⁴²Très peu d'êtres humains y résideront.

⁴⁷Satyug mē̃ sārī viśhva jaisē ēk chhōṭā gānv thā .

⁴³À l'âge d'or, c'est comme si le monde entier était un petit village.

⁴⁸Abhī tō kitnī vr̥iddhi hō gaī hai .

⁴⁴Aujourd'hui, il y a tant d'expansion.

⁴⁹Bāp kī|key buddhi mē̃ tō sab hai nā . ⁵⁰Ab is śharīr dvārā bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

⁴⁵Les enfants, le Père possède tout dans Son intellect, et Il est en train de vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.

⁵¹Tumhārā purūṣhārth vahī chaltā hai jō kalp-kalp chaltā hai .

⁴⁶Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous faites à chaque cycle.

⁵²Bāp bhī kalpa vr̥ikṣha kā bījrūp hai .

⁴⁷Le Père est la Graine de l'Arbre kalpa.

⁵³Yah hai corporeal jhāṛ . ⁵⁴Ūpar mē̃ hai incorporeal jhāṛ .

⁴⁸Voici l'arbre corporel, et en haut, c'est l'arbre incorporel.

⁵⁵Tum jāntē hō yah kaisē banā huā hai .

⁴⁹Vous comprenez comment cela a été créé.

⁵⁶Yah samajh aur kōī manuṣhya mē̃ nahī̃ hai .

⁵⁰Aucun autre être humain n'a cette compréhension.

⁵⁷Bēsamajh aur samajhdārō̃ kā fark dēkhō .

⁵¹Voyez la différence qu'il y a entre des êtres sensés et des êtres insensés.

⁵⁸Kahā̃ samajhdār svarg mē̃ rājya kartē thē , unkō kahā hī jātā hai sachkhaṇḍ , heaven .

⁵²Les êtres sensés régnaient sur le royaume du paradis. ⁵³On l'appelait la terre de la vérité, le paradis.

⁵⁹Abhī tum bachchō̃ kō andar mē̃ baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

⁵⁴Les enfants, faites maintenant l'expérience d'un grand bonheur intérieur.

⁶⁰Bābā āyā huā hai , yah purānī duniyā tō jarūr badalēgī .

⁵⁵Baba est venu et ce vieux monde va vraiment changer.

⁶¹Jitnā-jitnā jō purūṣhārth karē̃gē , utnā pad pāyēṅgē .

⁵⁶Néanmoins, vous obtiendrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁶²Bāp tō paṛhā rahē haĩ .

⁵⁷Le Père enseigne à tout le monde.

⁶³Yah tumhārī school tō bahut vr̥iddhi kō pātī rahēgī .

⁵⁸Votre école grandira encore.

⁶⁴Bahut hō jāyēṅgē .

⁵⁹Ils seront nombreux.

⁶⁵Sabkā school ikaṭṭhā thōṛēhī hōgā .

⁶⁰Tout le monde ne peut pas aller dans la même école.

⁶⁶Itnē rahē̃gē kahā̃ .

⁶¹Où pourraient-ils tous vivre?

⁶⁷Tum bachchō̃ kō yād hai - abhī ham jātē haĩ sukhdhām .

⁶²Les enfants, maintenant, vous vous souvenez que vous partez pour le monde du bonheur.

⁶⁸Jaisē kōī bhī vilāyat mē̃ jātē haĩ tō 8-10 varṣh jākar rahtē haĩ nā . ⁶⁹Phir ātē haĩ bhārat mē̃ .

⁶³Quand quelqu'un part à l'étranger, il y vit 8 ou 10 ans, puis il revient à Bhârat.

⁷⁰Bhārat tō garīb hai .

⁶⁴Bhârat est pauvre.

⁷¹Vilāyat vālō̃ kō yahā̃ sukh nahī̃ āyēgā .

⁶⁵Les gens de l'étranger ne seraient pas heureux ici.

⁷²Vaisē tum bachchō̃ kō bhī yahā̃ sukh nahī̃ hai .

⁶⁶En fait, les enfants, vous n'êtes pas heureux ici, vous non plus.

⁷³Tum jāntē hō ham bahut ūñchī paṛhāī paṛh rahē haĩ , jissē ham svarg kē|K mālik dēvtā bantē haĩ .

⁶⁷Vous comprenez que vous suivez une étude très élevée qui fera de vous des déités, les maîtres du paradis.

⁷⁴Vahā̃ kitnē sukh hōṅgē .

⁶⁸Il y aura tant bonheur là-bas!

⁷⁵Us sukh kō sabhī yād kartē haĩ .

⁶⁹Tout le monde s'en souvient.

⁷⁶Yah gānv ( kaliyug ) tō yād bhī nahī̃ ā saktā , inmē̃ tō athāh duḥkh haĩ .

⁷⁰Vous ne vous souviendrez pas de ce village (l'âge de fer), parce qu'ici, la peine est sans limite.

⁷⁷Is rāvaṇ rājya , patit duniyā mē̃ āj aparamapār duḥkh haĩ kal phir aparamapār sukh hōṅgē .

⁷¹Aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, le monde impur, la peine est sans limite, alors que dans le monde de demain, le bonheur sera sans limite.

⁷⁸Ham yōg-bal sē athāh sukh vālī duniyā sthāpan kar rahē haĩ .

⁷²Grâce au pouvoir du yoga, nous sommes en train d'établir un monde où le bonheur sera sans limite.

⁷⁹Yah rājyōg hai nā .

⁷³C'est le Raja Yoga.

⁸⁰Bāp khud kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

⁷⁴Le Père dit Lui-même: Je fais de vous les rois des rois.

⁸¹Tō aisā banānē vālē teacher kō yād karnā chāhiē nā .

⁷⁵Alors, vous devriez vous souvenir du Professeur qui vous rend ainsi.

⁸²Teacher bigar barrister , engineer ādi thōṛēhī ban saktē haĩ .

⁷⁶Vous ne pouvez pas devenir avocat ou ingénieur sans avoir de professeur.

⁸³Yah phir hai naī bāt .

⁷⁷Ici, c'est nouveau.

⁸⁴Ātmāō̃ kō yōg lagānā hai paramātmā bāp kē sāth , jissē hī bahut samay alag rahē haĩ .

⁷⁸Les âmes doivent être en yoga avec le Père, l'Âme Suprême, Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.

⁸⁵Bahukāl kyā  ?

⁷⁹Pendant combien de temps?

⁸⁶Vah bhī bāp āpēhī samjhātē rahtē haĩ .

⁸⁰Le Père l'explique en personne.

⁸⁷Manuṣhya tō lākhō̃ varṣh āyu kah dētē haĩ .

⁸¹Les êtres humains disent que ce monde dure des centaines de milliers d'années.

⁸⁸Bāp kahtē haĩ - nahī̃ , yah tō her|har 5 hazār varṣh bād tum jō pahlē-pahlē bichhuṛē hō vahī ākar bāp sē miltē hō .

⁸²Le Père dit: Non! ⁸³Ceux qui, parmi vous furent séparés au départ, viennent ici pour rencontrer le Père après 5000 ans.

⁸⁹Tumkō hī purūṣhārth karnā hai .

⁸⁴C'est vous qui devez fournir des efforts.

⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ , sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁸⁵Très doux enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté. ⁸⁶Il dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.

⁹¹Jīv ātmā hai nā .

⁸⁷Vous êtes des êtres humains.

⁹²Ātmā avināśhī hai , jīv vināśhī hai .

⁸⁸Les âmes sont impérissables, et les corps sont périssables.

⁹³Ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , ātmā kabhī purānī nahī̃ hōtī hai .

⁸⁹L'âme quitte un corps et en prend un autre. ⁹⁰C'est incroyable de voir que l'âme ne vieillit jamais.

⁹⁴Wonder hai nā . ⁹⁵Paṛhānē vālā bhī wonderful , paṛhāī bhī wonderful hai .

⁹¹Celui qui vous enseigne est merveilleux et l'étude aussi est merveilleuse.

⁹⁶Kiskō bhī yād nahī̃ , bhūl jātī hai .

⁹²Pourtant, personne ne s'en souvient; tous oublient.

⁹⁷Āgē janm mē̃ kyā paṛhtē thē , kiskō yād hai kyā  ?

⁹³Quelqu'un se souvient-il de ce qu'il a étudié dans sa vie précédente?

⁹⁸Is janm mē̃ tum paṛhtē hō , result naī duniyā mē̃ miltī hai .

⁹⁴Vous étudiez durant cette vie, et vous recevez le résultat dans le nouveau monde.

⁹⁹Yah sirph tum bachchō̃ kō patā hai .

⁹⁵Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁰⁰Yah yād rahnā chāhiē - abhī yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , ham naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ .

⁹⁶Vous devriez vous souvenir que c'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique. ⁹⁷Vous allez partir pour le nouveau monde.

¹⁰¹Yah yād rahē tō bhī tumkō bāp kī yād rahēgī .

⁹⁸Si vous vous en souvenez, vous vous souviendrez aussi du Père.

¹⁰²Yād kē liē bāp anēk upāya batātē haĩ .

⁹⁹Il vous montre de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.

¹⁰³Bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁰⁰Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰⁴Tīnō̃ rūp mē̃ yād karō .

¹⁰¹Souvenez-vous de Lui sous les trois formes.

¹⁰⁵Kitnī yuktiyā̃ dē rahē haĩ yād karnē kī|key . ¹⁰⁶Parantu māyā bhulā dētī hai .

¹⁰²Il vous donne de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir, mais Maya vous fait oublier.

¹⁰⁷Bāp jō naī duniyā sthāpan kartē haĩ , bāp nē hī batāyā hai yah purūṣhōttam saṅgamyug hai , yah yād karō phir bhī yād kyō̃ nahī̃ kar saktē hō  !

¹⁰³Le Père établit le nouveau monde et Il vous dit de vous souvenir que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁰⁴Malgré cela, vous n'arrivez quand même pas à avoir de souvenir.

¹⁰⁸Yuktiyā̃ batlātē haĩ yād kī . ¹⁰⁹Phir sāth-sāth kahtē bhī haĩ māyā baṛī duśhtar hai .

¹⁰⁵Il vous montre de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir et en même temps, Il dit que Maya est très puissante.

¹¹⁰Ghaṛī-ghaṛī tumkō bhulāyēgī aur dēh-abhimānī banā dēgī isliē jitnā hō sakē yād kartē rahō .

¹⁰⁶Elle vous fait oublier encore et encore, et vous rend conscients du corps. ¹⁰⁷C'est pourquoi, autant que possible, souvenez-vous de Lui.

¹¹¹Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē dēh kē badlē apnē kō dēhī samjhō .

¹⁰⁸Lorsque vous marchez, êtes assis, vous déplacez, au lieu de considérer que vous êtes des corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹²Yah hai mēhnat . ¹¹³Knowledge tō bahut sahaj hai .

¹⁰⁹Cela demande des efforts, alors que la connaissance est très facile.

¹¹⁴Sab bachchē kahtē haĩ yād ṭhahartī nahī̃ .

¹¹⁰Tous les enfants disent qu'ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

¹¹⁵Tum bāp kō yād kartē hō , māyā phir apnī taraph khīñch lētī hai .

¹¹¹Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle.

¹¹⁶Is par hī yah khēl banā huā hai .

¹¹²Une pièce de théâtre a été créée à ce propos.

¹¹⁷Tum bhī samajhtē hō hamārā buddhiyōg jō bāp kē sāth aur paṛhāī kī subject mē̃ hōnā chāhiē , vah nahī̃ hai , bhūl jātē haĩ .

¹¹³Même si vous comprenez que le yoga de votre intellect doit être en yoga avec le Père et le sujet de l'étude, vous oubliez quand même.

¹¹⁸Parantu tumhē̃ bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹¹⁴Néanmoins, vous ne devriez pas oublier.

¹¹⁹Vāstav mē̃ in chitrō̃ kī|key bhī darkār nahī̃ hai . ¹²⁰Parantu paṛhānē samay kuchh tō āgē chāhiē nā .

¹¹⁵En fait, ces posters ne sont pas vraiment utiles, mais vous avez besoin de quelque chose devant vous quand vous enseignez.

¹²¹Kitnē chitra bantē rahtē haĩ .

¹¹⁶On continue à créer toutes sortes de posters.

¹²²Pāṇḍav government kē|K plan dēkhō kaisē haĩ .

¹¹⁷Voyez le plan du Gouvernement Pandav.

¹²³Us government kē|K bhī plan haĩ .

¹¹⁸Ce Gouvernement a aussi des plans.

¹²⁴Tum samajhtē hō naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā , bahut chhōṭā thā .

¹¹⁹Vous comprenez qu'il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde et qu'elle était très petite.

¹²⁵Sārā bhārat viśhva kā mālik thā . ¹²⁶Everything new hōtī hai .

¹²⁰Bhârat entière était maître du monde; tout était nouveau.

¹²⁷Duniyā tō ēk hī hai . ¹²⁸Actors bhī vahī haĩ , chakra phirtā jātā hai .

¹²¹Il n'existe qu'un seul monde et c'est la même chose pour les acteurs. ¹²²Le cycle continue de tourner.

¹²⁹Tum gintī karē̃gē , itnē second , itnē ghaṇṭē , din , varṣh pūrē huē phir chakra phirtā rahēgā .

¹²³Vous pouvez compter le nombre de secondes, d'heures, de jours et d'années qui s'écoulent pendant que le cycle continue de tourner.

¹³⁰Ājkal kartē-kartē 5 hazār varṣh pūrē hō gayē haĩ .

¹²⁴En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain", 5000 ans se sont écoulés.

¹³¹Sab scene-scenery , khēlpāl hōtē ātē haĩ .

¹²⁵Toutes les scènes, les situations et les jeux se déroulent sans cesse.

¹³²Kitnā baṛā bēhad kā jhāṛ hai .

¹²⁶C'est un arbre tellement immense et illimité.

¹³³Jhāṛ kē|K pattē tō gin nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁷Vous ne pouvez pas compter les feuilles d'un arbre.

¹³⁴Yah jhāṛ hai . ¹³⁵Iskā foundation dēvī dēvtā dharm hai , phir yah tīn tubes ( dharm ) mukhya nikalē huē haĩ .

¹²⁸C'est un arbre et sa fondation est la religion des déités. ¹²⁹Trois branches (religions) en émergent.

¹³⁶Bākī jhāṛ kē|K pattē tō kitnē ḍhēr haĩ .

¹³⁰Cependant, un arbre possède d'innombrables feuilles.

¹³⁷Kōī kī|key tākat nahī̃ jō gintī kar sakē .

¹³¹Personne n'a la force de les compter.

¹³⁸Is samay sab dharmō̃ kē|K jhāṛ vr̥iddhi kō pā chukē haĩ .

¹³²En ce moment, l'arbre de toutes les religions est au bout de son expansion.

¹³⁹Yah bēhad kā baṛā jhāṛ hai .

¹³³C'est un immense arbre illimité.

¹⁴⁰Yah sab dharm phir nahī̃ rahē̃gē .

¹³⁴Plus tard, aucune de ces religions n'existera.

¹⁴¹Abhī sārā jhāṛ khaṛā hai bākī foundation hai nahī̃ .

¹³⁵Tout l'arbre se tient debout en ce moment, mais la fondation n'existe plus.

¹⁴²Banyan tree kā misāl bilkul accurate hai .

¹³⁶L'exemple de l'arbre banian est tout à fait exact.

¹⁴³Yah ēk hī wonderful jhāṛ hai , bāp nē dr̥iṣhṭānt bhī drama mē̃ yah rakhā hai samjhānē kē liē .

¹³⁷C'est le seul arbre merveilleux. ¹³⁸Le Père utilise cet exemple pour expliquer le drama.

¹⁴⁴Foundation hai nahī̃ . ¹⁴⁵Tō yah samajh kī|key bāt hai .

¹³⁹Il s'agit de comprendre pourquoi la fondation n'existe plus.

¹⁴⁶Bāp nē tumkō kitnā samajhdār banāyā hai .

¹⁴⁰Le Père vous a rendu si sensés.

¹⁴⁷Abhī dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ¹⁴⁸Bākī kuchh niśhāniyā̃ haĩ - āṭē mē̃ namak .

¹⁴¹Actuellement, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais des signes subsistent. ¹⁴²C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁴⁹Prāyaḥ yah niśhāniyā̃ bākī rahī haĩ .

¹⁴³Tout a disparu; il ne reste que ces signes.

¹⁵⁰Tō bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah sārā gyān ānā chāhiē .

¹⁴⁴Par conséquent, toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect, les enfants.

¹⁵¹Bāp kī|key bhī buddhi mē̃ knowledge hai nā .

¹⁴⁵La connaissance se trouve également dans l'intellect du Père.

¹⁵²Tumkō bhī sārā knowledge dē āpsamān banā rahē haĩ .

¹⁴⁶Il vous donne toute la connaissance et vous rend égaux à Lui.

¹⁵³Bāp bījrūp hai aur yah ulṭā jhāṛ hai .

¹⁴⁷Il est la Graine et voici l'arbre inversé.

¹⁵⁴Yah baṛā bēhad kā drama hai .

¹⁴⁸C'est un immense drama illimité.

¹⁵⁵Abhī tumhārī buddhi ūpar chalī gaī hai .

¹⁴⁹Maintenant, votre intellect est attiré vers le haut.

¹⁵⁶Tumnē bāp kō aur rachnā kō jān liyā hai .

¹⁵⁰Vous savez enfin qui sont le Père et la création.

¹⁵⁷Bhal śhāstrō̃ mē̃ hai r̥iṣhi-muni kaisē jānē̃gē .

¹⁵¹Même si ces choses sont mentionnées dans les écritures, les rishis et les munis ne les connaissent pas.

¹⁵⁸Ēk bhī jāntā hō tō paramparā chalē .

¹⁵²Si, ne serait-ce qu'une seule personne savait, ce savoir existerait éternellement.

¹⁵⁹Darkār hī nahī̃ . ¹⁶⁰Jabki sadgati hō jātī hai , bīch mē̃ kōī bhī vāpas nahī̃ jā saktā .

¹⁵³Dans ce cas, on n'en aurait plus besoin car on aurait atteint la bonne destination. ¹⁵⁴Personne n'est capable de rentrer à la Maison au milieu (du cycle).

¹⁶¹Nāṭak pūrā hō tab tak sab actors yahā̃ hōnē haĩ , jab tak bāp yahā̃ hai , jab vahā̃ bilkul khālī hō jāyēṅgē tab tō śhivbābā kī|key barāt jāyēgī .

¹⁵⁵Tous les acteurs restent ici jusqu'à ce que la pièce de théâtre se termine, et aussi longtemps que le Père est ici. ¹⁵⁶Ensuite, quand cet endroit (le monde des âmes) sera totalement vide, la procession de Shiv Baba rentrera à la Maison.

¹⁶²Pahlē sē tō nahī̃ jākar baiṭhē̃gē .

¹⁵⁷Personne n'ira là-bas avant ce moment.

¹⁶³Tō bāp sārī knowledge baiṭh dētē haĩ .

¹⁵⁸Par conséquent, le Père est ici pour vous donner la connaissance entière.

¹⁶⁴Yah world kā chakra kaisē repeat hōtā hai .

¹⁵⁹Il explique comment le cycle du monde se répète.

¹⁶⁵Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . . . . . . phir saṅgam hōtā hai .

¹⁶⁰Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer. ¹⁶¹Ensuite, vient la confluence.

¹⁶⁶Gāyan hai parantu saṅgamyug kab hōtā hai , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁶²On s'en souvient, mais personne ne sait quand l'âge de confluence a existé.

¹⁶⁷Tum bachchē samajh gayē hō - 4 yug haĩ . ¹⁶⁸Yah hai leap yug , inkō midget kahā jātā hai .

¹⁶³Les enfants, vous avez compris qu'il y a quatre âges et que celui-ci est l'âge du bond. ¹⁶⁴Il est minuscule (comme un nain).

¹⁶⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī midget dikhātē haĩ .

¹⁶⁵Krishna aussi a été représenté comme un nain.

¹⁷⁰Tō yah hai knowledge . ¹⁷¹Knowledge kō mōṛ-tōṛkar bhakti mē̃ kyā banā diyā hai .

¹⁶⁶C'est donc la connaissance; en la changeant et en la manipulant, voyez ce qu'ils en ont fait sur le chemin de la dévotion.

¹⁷²Gyān kā sārā sūt mūnjhā huā hai .

¹⁶⁷Tout le fil de la connaissance s'est complètement emmêlé.

¹⁷³Unkō samjhānē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁶⁸Seul le Père unique peut leur expliquer.

¹⁷⁴Prāchīn rājyōg sikhlānē liē vilāyat mē̃ jātē haĩ .

¹⁶⁹Ces gens vont à l'étranger pour enseigner l'ancien Raja Yoga.

¹⁷⁵Vah tō yah hai nā .

¹⁷⁰En fait, c'est ce yoga.

¹⁷⁶Prāchīn arthāt pahlā .

¹⁷¹Ancien signifie "tout premier".

¹⁷⁷Sahaj rājyōg sikhlānē bāp āyē haĩ .

¹⁷²Le Père est venu pour enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁷⁸Kitnā attention rahtā hai .

¹⁷³Il faut faire tellement attention.

¹⁷⁹Tum bhī attention rakhtē hō ki svarg sthāpan hō jāē .

¹⁷⁴Vous êtes également attentifs au fait que le paradis est en train d'être établi.

¹⁸⁰Ātmā kō yād tō ātā hai nā .

¹⁷⁵L'âme s'en souvient.

¹⁸¹Bāp kahtē haĩ yah knowledge jō maĩ abhī tumkō dētā hū̃ phir maĩ hī ākar dū̃gā .

¹⁷⁶Le Père dit: Je reviendrai encore une fois pour vous donner la connaissance que Je vous donne en ce moment.

¹⁸²Yah naī duniyā kē liē nayā gyān hai .

¹⁷⁷C'est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁸³Yah gyān buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī bahut hōtī hai .

¹⁷⁸En la gardant dans votre intellect, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁸⁴Bākī thōṛā time hai . ¹⁸⁵Ab chalnā hai .

¹⁷⁹Il reste maintenant très peu de temps; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸⁶Ēk taraph khuśhī hōtī hai dūsrē taraph phir feel bhī hōtā hai . ¹⁸⁷Arē , aisā mīṭhā bābā ham phir kalp bād dēkhē̃gē .

¹⁸⁰D'un côté il y a le bonheur, et de l'autre, il y a aussi le sentiment que nous ne reverrons plus un Baba aussi doux avant le prochain cycle.

¹⁸⁸Bāp hī bachchō̃ kō itnā sukh dētē haĩ nā .

¹⁸¹Seul le Père vous donne tout ce bonheur, les enfants.

¹⁸⁹Bāp ātē hī haĩ - śhānti-dhām-sukhdhām mē̃ lē jānē .

¹⁸²Il vient pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁹⁰Tum śhāntidhām-sukhadhām kō yād karō tō bāp bhī yād āyēgā .

¹⁸³Si vous vous souvenez des mondes de la paix et du bonheur, vous pourrez aussi vous souvenir du Père.

¹⁹¹Is duḥkhdhām kō bhūl jāō .

¹⁸⁴Oubliez ce monde de peine.

¹⁹²Bēhad kā bāp bēhad kī|key bāt sunātē haĩ .

¹⁸⁵Le Père illimité vous dit des choses illimitées.

¹⁹³Purānī duniyā sē tumhārā mamatva nikaltā jāyēgā tō khuśhī bhī hōgī . ¹⁹⁴Tum return mē̃ phir sukhdhām mē̃ jātē hō .

¹⁸⁶Quand votre attachement pour le vieux monde s'en ira, vous serez heureux, et en retour, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁹⁵Satōpradhān bantē jāyēṅgē .

¹⁸⁷Vous continuerez à devenir satopradhan.

¹⁹⁶Kalp-kalp jō banē haĩ vahī banē̃gē aur unkō hī khuśhī hōgī phir yah purānā śharīr chhōṛ dēgē .

¹⁸⁸Ceux qui le sont devenus à chaque cycle le redeviendront; ils feront l'expérience du bonheur puis ils quitteront leur vieux corps.

¹⁹⁷Phir nayā śharīr lēkar satōpradhān duniyā mē̃ āyēṅgē .

¹⁸⁹Ils adopteront ensuite un nouveau corps pour aller dans le monde satopradhan.

¹⁹⁸Yah knowledge khalās hō jāyēgī .

¹⁹⁰Cette connaissance sera alors finie.

¹⁹⁹Bātē̃ tō bahut sahaj haĩ .

¹⁹¹Tout cela est très simple.

²⁰⁰Rāt kō sōtē samay aisē-aisē simraṇ karō tō bhī khuśhī rahēgī . ²⁰¹Ham yah ban rahē haĩ .

¹⁹²Au moment de vous coucher, le soir, barattez ces choses et vous serez très heureux en sachant ce que vous allez devenir.

²⁰²Sārē din mē̃ hamnē kōī śhaitānī tō nahī̃ kī|key  ?

¹⁹³Faites votre examen de conscience pour voir si vous accomplissez des actes démoniaques pendant la journée.

²⁰³5 vikārō̃ sē kōī vikār nē hamkō satāyā tō nahī̃  ?

¹⁹⁴Les cinq vices vous ont-ils causé de la détresse?

²⁰⁴Lōbh tō nahī̃ āyā  ?

¹⁹⁵Avez-vous eu de l'avidité?

²⁰⁵Apnē ūpar jāñch rakhnī hai .

¹⁹⁶Vous devez continuer à vérifiez en vous.

²⁰⁶Achchhā  !

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) yōgbal sē athāh sukhō̃ vālī duniyā sthāpan karnī hai .

²⁰¹ 1. Grâce au pouvoir du yoga, établissez le monde du bonheur sans limite.

²¹¹Is duḥkh kī|key purānī duniyā kō bhūl jānā hai .

²⁰²Oubliez ce vieux monde de peine.

²¹²Khuśhī rahē ki ham sach khaṇḍ kē|K mālik ban rahē haĩ .

²⁰³Ayez le bonheur que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de la vérité.

²¹³2 ) rōz apnī jāñch karnī hai ki sārē din mē̃ kōī vikār nē satāyā tō nahī̃  ?

²⁰⁴ 2. Vérifiez en vous chaque jour: un vice m'a-t-il causé de la détresse dans la journée?

²¹⁴Kōī śhaitānī kām tō nahī̃ kiyā  ?

²⁰⁵Ai-je accompli des actes démoniaques?

²¹⁵Lōbh kē|K vaśh tō nahī̃ huē  ?

²⁰⁶Ai-je été sous l'influence de l'avidité?

²¹⁶Vardān  : vardātā dvārā sarvaśhrēṣhṭha sampatti kā vardān prāpt karnē vālē sampattivān bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer la bénédiction de recevoir les richesses les plus élevées de la part du Donneur de Bénédiction, et vous emplir de ces richesses.

²¹⁷Kisī kē pās agar sirph sthūl sampatti hai tō bhī sadā santuṣhṭ nahī̃ rah saktē .

²⁰⁸ Celui qui ne possède que des richesses physiques ne peut pas être constamment contenté.

²¹⁸Sthūl sampatti kē sāth agar sarv guṇō̃ kī|key sampatti , sarv śhaktiyō̃ kī|key sampatti aur gyān kī|key śhrēṣhṭh sampatti nahī̃ hai tō santuṣhṭatā sadā nahī̃ rah saktī .

²⁰⁹Si, en même temps que ces richesses physiques, il n'a pas la richesse de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et la richesse la plus élevée de la connaissance, il ne peut pas rester constamment contenté.

²¹⁹Āp sabkē pās|pass tō yah sab śhrēṣhṭh sampattiyā̃ haĩ .

²¹⁰Vous tous possédez toutes ces formes de richesses élevées.

²²⁰Duniyā vālē sirph sthūl sampatti vālē kō sampattivān samajhtē haĩ lēkin vardātā bāp dvārā āp bachchō̃ kō sarv śhrēṣhṭh sampattivān bhav kā vardān milā huā hai .

²¹¹Les gens considèrent que les riches sont ceux qui possèdent des richesses physiques. ²¹²Mais vous, les enfants, vous avez reçu du Père, le Donneur de bénédictions, la bénédiction d'être les plus riches de tous.

²²¹Slōgan  : sachchī sādhnā dvārā hāy-hāy kō vāh-vāh mē̃ parivartan karō .

²¹³Devise: : Grâce à de véritables efforts spirituels transformez les "Haï! ²¹⁴Haï!" (les cris de détresse) en "Wah, Wah!"

²¹⁵*** OM SHANTI ***