Murli du jour du vendredi 25 octobre 2024

⁰25-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 25/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki ek nazar milne se saare vishwa ke manushya-maatra nihaal ho jaate hain, isliye kaha jaata hai nazar se nihaal…''

¹Essence: Doux enfants, en recevant un seul regard du Père, les êtres humains du monde entier peuvent aller au-delà. ²C'est pourquoi on a dit que l'âme partait au-delà d'un seul regard.

²prashn:- tum bachchon ki dil mein khushi ke nagaade bajne chaahiye - kyon?

³Question: Les enfants, pourquoi les tambours du bonheur devraient-ils retentir dans votre cœur?

³uttar:- kyonki tum jaante ho - baba aaya hai sabko saath le jaane।

⁴Réponse: Parce que vous savez que le Père est venu pour ramener tout le monde avec Lui.

⁴ab ham apne baap ke saath ghar jaayenge।

⁵Maintenant, nous allons rentrer à la Maison avec notre Père.

⁵haahaakaar ke baad jayjaykaar hone vaali hai।

⁶Après les cris de détresse, il y aura des cris de victoire.

⁶baap ki ek nazar se saare vishwa ko mukti-jeevanmukti ka varsa milne vaala hai।

⁷En recevant un seul regard du Père, le monde entier recevra la libération et la libération dans la vie en héritage.

⁷saari vishwa nihaal ho jaayegi।

⁸Le monde entier ira au-delà.

⁸om shanti।

⁹Om shanti.

⁹roohaani shivbaaba baith apne roohaani bachchon ko samjhaate hain।

¹⁰Shiv Baba spirituel est ici pour expliquer à Ses enfants spirituels.

¹⁰yeh to jaante ho ki teesra netra bhi hota hai।

¹¹Vous savez qu'il existe un 3ème œil.

¹¹baap jaante hain saari duniya ki jo bhi aatmaayen hain, sabko main varsa dene aaya hoon।

¹²Le Père sait qu'Il est venu pour donner leur héritage aux âmes du monde entier.

¹²baap ki dil mein to varsa hi yaad hoga।

¹³Dans le cœur du Père, il n'y a que le souvenir de l'héritage.

¹³laukik baap ki bhi dil mein varsa hi yaad hoga। ¹⁴bachchon ko varsa denge।

¹⁴Dans le cœur d'un père physique aussi, il y a le souvenir de l'héritage; il se souvient qu'il donnera un héritage à ses enfants.

¹⁵bachcha nahin hota hai to moonjhate hain, kisko den।

¹⁵S'il n'a pas de fils, il ne sait pas à qui il le donnera.

¹⁶phir adopt kar lete hain।

¹⁶Alors, il adopte un enfant.

¹⁷yahaan to baap baithe hain, inki to saare duniya ki jo bhi aatmaayen hain, sab taraph nazar jaati hai।

¹⁷Le Père est ici et Son regard est attiré vers les âmes du monde entier.

¹⁸jaante hain sabko mujhe varsa dena hai।

¹⁸Il sait qu'Il doit donner un héritage à tout le monde.

¹⁹bhal baithe yahaan hain parantu nazar saare vishwa par aur saare vishwa ke manushya maatra par hai kyonki saare vishwa ko hi nihaal karna hota hai।

¹⁹Même s'Il est ici, Son regard est tourné vers le monde entier et vers tous les êtres humains, parce qu'Il doit emmener le monde entier au-delà.

²⁰baap samjhaate hain yeh hai purooshottam sangamayug।

²⁰Le Père explique que c'est l'âge le plus bénéfique de la confluence.

²¹tum jaante ho baba aaya hua hai sabko shantidham, sukhdhaam le jaane।

²¹Vous comprenez que le Père est venu pour vous ramener tous dans la terre de la paix et la terre du bonheur.

²²sab nihaal ho jaane vaale hain।

²²Tout le monde partira au-delà.

²³drama ke plan anusaar kalpa-kalpa nihaal ho jaayenge।

²³Cycle après cycle, en accord avec le plan du drama, ils iront au-delà.

²⁴baap sab bachchon ko yaad karte hain।

²⁴Le Père se souvient de tous les enfants.

²⁵nazar to jaati hai na। ²⁶sab nahin padhenge।

²⁵Son regard est attiré vers tous, mais tous n'étudient pas.

²⁷drama plan anusaar sabko vaapis jaana hai kyonki naatak poora hota hai।

²⁶En accord avec le plan du drama, tout le monde doit rentrer à la Maison parce que la pièce de théâtre va s'achever.

²⁸thoda aage chalenge to khud bhi samajh jaayenge ab vinaash hota hai।

²⁷Au fil de leurs progrès, ils comprendront d'eux-mêmes que la destruction va bientôt avoir lieu.

²⁹ab nai duniya ki sthaapna honi hai kyonki aatma to phir bhi chaitanya hai na। ³⁰to buddhi mein aa jaayega - baap aaya hua hai।

²⁸Le nouveau monde doit maintenant être établi, parce qu'après tout, les âmes sont des êtres vivants et elles finiront par comprendre que le Père est venu.

³¹paradise sthaapan hoga aur ham shantidham mein chale jaayenge।

²⁹Le paradis sera établi et nous repartirons dans le monde de la paix.

³²sabki gati hogi na। ³³baaki tumhaari sadgati hogi।

³⁰Tous les autres recevront la libération, tandis que vous, vous recevrez jeevan mukti (la libération dans la vie).

³⁴abhi baba aaya hua hai। ³⁵ham svarga mein jaayenge।

³¹Baba est maintenant venu et nous allons partir au paradis.

³⁶jayjaykaar ho jaayegi।

³²Il y aura des cris de victoire.

³⁷abhi to bahut haahaakaar hai।

³³En ce moment, il y a beaucoup de cris de détresse.

³⁸kahaan akaal pad raha hai, kahaan ladaai chal rahi hai, kahaan bhookampa hote hain।

³⁴Dans certains endroits, c'est la famine, dans d'autres c'est la guerre et ailleurs, il y a des tremblements de terre.

³⁹hajaaron marte rehte hain।

³⁵Des milliers de gens meurent constamment.

⁴⁰maut to hona hi hai।

³⁶La mort doit venir.

⁴¹satayug mein yeh baaten hoti nahin।

³⁷Ces choses n'arrivent pas à l'âge d'or.

⁴²baap jaante hain ab main jaata hoon phir saare vishwa mein jayjaykaar ho jaayegi।

³⁸Le Père sait qu'Il va maintenant partir, et qu'ensuite il y aura des cris de victoire dans le monde entier.

⁴³main bhaarat mein hi jaaoonga।

³⁹Je ne viendrai qu'à Bhârat.

⁴⁴saare vishwa mein bhaarat jaise gaanv hai।

⁴⁰Bhârat sera comme un village dans ce monde.

⁴⁵baba ke liye to gaanv thahra।

⁴¹Pour Baba, c'est comme un village.

⁴⁶bahut thode manushya honge।

⁴²Très peu d'êtres humains y résideront.

⁴⁷satayug mein saari vishwa jaise ek chhota gaanv tha।

⁴³À l'âge d'or, c'est comme si le monde entier était un petit village.

⁴⁸abhi to kitni vriddhi ho gai hai।

⁴⁴Aujourd'hui, il y a tant d'expansion.

⁴⁹baap ki buddhi mein to sab hai na। ⁵⁰ab is shareer dvaara bachchon ko samjha rahe hain।

⁴⁵Les enfants, le Père possède tout dans Son intellect, et Il est en train de vous expliquer par l'intermédiaire de ce corps.

⁵¹tumhaara purooshaartha vahi chalta hai jo kalpa-kalpa chalta hai।

⁴⁶Les efforts que vous faites en ce moment sont les mêmes que ceux que vous faites à chaque cycle.

⁵²baap bhi kalpa vriksha ka beejroop hai।

⁴⁷Le Père est la Graine de l'Arbre kalpa.

⁵³yeh hai corporeal jhaad। ⁵⁴oopar mein hai incorporeal jhaad।

⁴⁸Voici l'arbre corporel, et en haut, c'est l'arbre incorporel.

⁵⁵tum jaante ho yeh kaise bana hua hai।

⁴⁹Vous comprenez comment cela a été créé.

⁵⁶yeh samajh aur koi manushya mein nahin hai।

⁵⁰Aucun autre être humain n'a cette compréhension.

⁵⁷besmajh aur samajhdaaron ka farka dekho।

⁵¹Voyez la différence qu'il y a entre des êtres sensés et des êtres insensés.

⁵⁸kahaan samajhdaar svarga mein raajya karte the, unko kaha hi jaata hai sachkhanda, heaven।

⁵²Les êtres sensés régnaient sur le royaume du paradis. ⁵³On l'appelait la terre de la vérité, le paradis.

⁵⁹abhi tum bachchon ko andar mein badi khushi honi chaahiye।

⁵⁴Les enfants, faites maintenant l'expérience d'un grand bonheur intérieur.

⁶⁰baba aaya hua hai, yeh puraani duniya to zaroor badlegi।

⁵⁵Baba est venu et ce vieux monde va vraiment changer.

⁶¹jitna-jitna jo purooshaartha karenge, utna pad paayenge।

⁵⁶Néanmoins, vous obtiendrez un statut en fonction des efforts que vous faites.

⁶²baap to padha rahe hain।

⁵⁷Le Père enseigne à tout le monde.

⁶³yeh tumhaari school to bahut vriddhi ko paati rahegi।

⁵⁸Votre école grandira encore.

⁶⁴bahut ho jaayenge।

⁵⁹Ils seront nombreux.

⁶⁵sabka school ikattha thode hi hoga।

⁶⁰Tout le monde ne peut pas aller dans la même école.

⁶⁶itne rahenge kahaan।

⁶¹Où pourraient-ils tous vivre?

⁶⁷tum bachchon ko yaad hai - abhi ham jaate hain sukhdhaam।

⁶²Les enfants, maintenant, vous vous souvenez que vous partez pour le monde du bonheur.

⁶⁸jaise koi bhi vilaayat mein jaate hain to 8-10 varsha jaakar rehte hain na। ⁶⁹phir aate hain bhaarat mein।

⁶³Quand quelqu'un part à l'étranger, il y vit 8 ou 10 ans, puis il revient à Bhârat.

⁷⁰bhaarat to gareeb hai।

⁶⁴Bhârat est pauvre.

⁷¹vilaayat vaalon ko yahaan sukh nahin aayega।

⁶⁵Les gens de l'étranger ne seraient pas heureux ici.

⁷²vaise tum bachchon ko bhi yahaan sukh nahin hai।

⁶⁶En fait, les enfants, vous n'êtes pas heureux ici, vous non plus.

⁷³tum jaante ho ham bahut oonchi padhaai padh rahe hain, jisse ham svarga ke maalik devta bante hain।

⁶⁷Vous comprenez que vous suivez une étude très élevée qui fera de vous des déités, les maîtres du paradis.

⁷⁴vahaan kitne sukh honge।

⁶⁸Il y aura tant bonheur là-bas!

⁷⁵us sukh ko sabhi yaad karte hain।

⁶⁹Tout le monde s'en souvient.

⁷⁶yeh gaanv (kaliyug) to yaad bhi nahin aa sakta, inmen to athaah duhkh hain।

⁷⁰Vous ne vous souviendrez pas de ce village (l'âge de fer), parce qu'ici, la peine est sans limite.

⁷⁷is raavan raajya, patit duniya mein aaj aparmaapaar duhkh hain kal phir aparmaapaar sukh honge।

⁷¹Aujourd'hui, dans le royaume de Ravan, le monde impur, la peine est sans limite, alors que dans le monde de demain, le bonheur sera sans limite.

⁷⁸ham yog-bal se athaah sukh vaali duniya sthaapan kar rahe hain।

⁷²Grâce au pouvoir du yoga, nous sommes en train d'établir un monde où le bonheur sera sans limite.

⁷⁹yeh raajayog hai na।

⁷³C'est le Raja Yoga.

⁸⁰baap khud kehte hain main tumko raajaaon ka raaja banaata hoon।

⁷⁴Le Père dit Lui-même: Je fais de vous les rois des rois.

⁸¹to aisa banaane vaale teacher ko yaad karna chaahiye na।

⁷⁵Alors, vous devriez vous souvenir du Professeur qui vous rend ainsi.

⁸²teacher bigar barrister, engineer aadi thode hi ban sakte hain।

⁷⁶Vous ne pouvez pas devenir avocat ou ingénieur sans avoir de professeur.

⁸³yeh phir hai nai baat।

⁷⁷Ici, c'est nouveau.

⁸⁴aatmaon ko yog lagaana hai paramatma baap ke saath, jisse hi bahut samay alag rahe hain।

⁷⁸Les âmes doivent être en yoga avec le Père, l'Âme Suprême, Celui dont vous avez été séparés pendant longtemps.

⁸⁵bahukaal kya?

⁷⁹Pendant combien de temps?

⁸⁶woh bhi baap aapehi samjhaate rehte hain।

⁸⁰Le Père l'explique en personne.

⁸⁷manushya to laakhon varsha aayu kah dete hain।

⁸¹Les êtres humains disent que ce monde dure des centaines de milliers d'années.

⁸⁸baap kehte hain - nahin, yeh to har 5 hazaar varsha baad tum jo pahle-pahle bichhude ho vahi aakar baap se milte ho।

⁸²Le Père dit: Non! ⁸³Ceux qui, parmi vous furent séparés au départ, viennent ici pour rencontrer le Père après 5000 ans.

⁸⁹tumko hi purooshaartha karna hai।

⁸⁴C'est vous qui devez fournir des efforts.

⁹⁰meethe-meethe bachchon ko koi takleeph nahin dete hain, sirf kehte hain apne ko aatma samjho।

⁸⁵Très doux enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté. ⁸⁶Il dit simplement: considérez que vous êtes des âmes.

⁹¹jeev aatma hai na।

⁸⁷Vous êtes des êtres humains.

⁹²aatma avinaashi hai, jeev vinaashi hai।

⁸⁸Les âmes sont impérissables, et les corps sont périssables.

⁹³aatma ek shareer chhod doosra leti hai, aatma kabhi puraani nahin hoti hai।

⁸⁹L'âme quitte un corps et en prend un autre. ⁹⁰C'est incroyable de voir que l'âme ne vieillit jamais.

⁹⁴wonder hai na। ⁹⁵padhaane vaala bhi wonderful, padhaai bhi wonderful hai।

⁹¹Celui qui vous enseigne est merveilleux et l'étude aussi est merveilleuse.

⁹⁶kisko bhi yaad nahin, bhool jaati hai।

⁹²Pourtant, personne ne s'en souvient; tous oublient.

⁹⁷aage janma mein kya padhte the, kisko yaad hai kya?

⁹³Quelqu'un se souvient-il de ce qu'il a étudié dans sa vie précédente?

⁹⁸is janma mein tum padhte ho, result nai duniya mein milti hai।

⁹⁴Vous étudiez durant cette vie, et vous recevez le résultat dans le nouveau monde.

⁹⁹yeh sirf tum bachchon ko pata hai।

⁹⁵Vous êtes les seuls à le savoir, les enfants.

¹⁰⁰yeh yaad rehna chaahiye - abhi yeh purooshottam sangamayug hai, ham nai duniya mein jaane vaale hain।

⁹⁶Vous devriez vous souvenir que c'est actuellement l'âge de confluence le plus bénéfique. ⁹⁷Vous allez partir pour le nouveau monde.

¹⁰¹yeh yaad rahe to bhi tumko baap ki yaad rahegi।

⁹⁸Si vous vous en souvenez, vous vous souviendrez aussi du Père.

¹⁰²yaad ke liye baap anek upaay bataate hain।

⁹⁹Il vous montre de nombreuses méthodes pour vous souvenir de Lui.

¹⁰³baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁰⁰Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰⁴teenon roop mein yaad karo।

¹⁰¹Souvenez-vous de Lui sous les trois formes.

¹⁰⁵kitni yuktiyaan de rahe hain yaad karne ki। ¹⁰⁶parantu maaya bhula deti hai।

¹⁰²Il vous donne de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir, mais Maya vous fait oublier.

¹⁰⁷baap jo nai duniya sthaapan karte hain, baap ne hi bataaya hai yeh purooshottam sangamayug hai, yeh yaad karo phir bhi yaad kyon nahin kar sakte ho!

¹⁰³Le Père établit le nouveau monde et Il vous dit de vous souvenir que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique. ¹⁰⁴Malgré cela, vous n'arrivez quand même pas à avoir de souvenir.

¹⁰⁸yuktiyaan batlaate hain yaad ki। ¹⁰⁹phir saath-saath kehte bhi hain maaya badi dushtar hai।

¹⁰⁵Il vous montre de nombreuses méthodes pour avoir du souvenir et en même temps, Il dit que Maya est très puissante.

¹¹⁰ghadi-ghadi tumko bhulaayegi aur deh-abhimaani bana degi isliye jitna ho sake yaad karte raho।

¹⁰⁶Elle vous fait oublier encore et encore, et vous rend conscients du corps. ¹⁰⁷C'est pourquoi, autant que possible, souvenez-vous de Lui.

¹¹¹uthte-baithte, chalte-phirte deh ke badle apne ko dehi samjho।

¹⁰⁸Lorsque vous marchez, êtes assis, vous déplacez, au lieu de considérer que vous êtes des corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹¹²yeh hai mehnat। ¹¹³knowledge to bahut sahaj hai।

¹⁰⁹Cela demande des efforts, alors que la connaissance est très facile.

¹¹⁴sab bachche kehte hain yaad thaharti nahin।

¹¹⁰Tous les enfants disent qu'ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

¹¹⁵tum baap ko yaad karte ho, maaya phir apni taraph kheench leti hai।

¹¹¹Vous essayez de vous souvenir du Père, mais Maya vous attire à elle.

¹¹⁶is par hi yeh khel bana hua hai।

¹¹²Une pièce de théâtre a été créée à ce propos.

¹¹⁷tum bhi samajhte ho hamaara buddhiyog jo baap ke saath aur padhaai ki subject mein hona chaahiye, woh nahin hai, bhool jaate hain।

¹¹³Même si vous comprenez que le yoga de votre intellect doit être en yoga avec le Père et le sujet de l'étude, vous oubliez quand même.

¹¹⁸parantu tumhein bhoolna nahin chaahiye।

¹¹⁴Néanmoins, vous ne devriez pas oublier.

¹¹⁹vaastav mein in chitron ki bhi darkaar nahin hai। ¹²⁰parantu padhaane samay kuchh to aage chaahiye na।

¹¹⁵En fait, ces posters ne sont pas vraiment utiles, mais vous avez besoin de quelque chose devant vous quand vous enseignez.

¹²¹kitne chitra bante rehte hain।

¹¹⁶On continue à créer toutes sortes de posters.

¹²²paandav government ke plan dekho kaise hain।

¹¹⁷Voyez le plan du Gouvernement Pandav.

¹²³us government ke bhi plan hain।

¹¹⁸Ce Gouvernement a aussi des plans.

¹²⁴tum samajhte ho nai duniya mein sirf bhaarat hi tha, bahut chhota tha।

¹¹⁹Vous comprenez qu'il n'y avait que Bhârat dans le nouveau monde et qu'elle était très petite.

¹²⁵saara bhaarat vishwa ka maalik tha। ¹²⁶everything new hoti hai।

¹²⁰Bhârat entière était maître du monde; tout était nouveau.

¹²⁷duniya to ek hi hai। ¹²⁸actors bhi vahi hain, chakra phirta jaata hai।

¹²¹Il n'existe qu'un seul monde et c'est la même chose pour les acteurs. ¹²²Le cycle continue de tourner.

¹²⁹tum ginti karenge, itne second, itne ghante, din, varsha poore hue phir chakra phirta rahega।

¹²³Vous pouvez compter le nombre de secondes, d'heures, de jours et d'années qui s'écoulent pendant que le cycle continue de tourner.

¹³⁰aajkal karte-karte 5 hazaar varsha poore ho gaye hain।

¹²⁴En disant "aujourd'hui, demain, aujourd'hui, demain", 5000 ans se sont écoulés.

¹³¹sab scene-scenery, khelpaal hote aate hain।

¹²⁵Toutes les scènes, les situations et les jeux se déroulent sans cesse.

¹³²kitna bada behad ka jhaad hai।

¹²⁶C'est un arbre tellement immense et illimité.

¹³³jhaad ke patte to gin nahin sakte hain।

¹²⁷Vous ne pouvez pas compter les feuilles d'un arbre.

¹³⁴yeh jhaad hai। ¹³⁵iska foundation devi devta dharma hai, phir yeh teen tubes (dharma) mukhya nikle hue hain।

¹²⁸C'est un arbre et sa fondation est la religion des déités. ¹²⁹Trois branches (religions) en émergent.

¹³⁶baaki jhaad ke patte to kitne dher hain।

¹³⁰Cependant, un arbre possède d'innombrables feuilles.

¹³⁷koi ki taakat nahin jo ginti kar sake।

¹³¹Personne n'a la force de les compter.

¹³⁸is samay sab dharmon ke jhaad vriddhi ko pa chuke hain।

¹³²En ce moment, l'arbre de toutes les religions est au bout de son expansion.

¹³⁹yeh behad ka bada jhaad hai।

¹³³C'est un immense arbre illimité.

¹⁴⁰yeh sab dharma phir nahin rahenge।

¹³⁴Plus tard, aucune de ces religions n'existera.

¹⁴¹abhi saara jhaad khada hai baaki foundation hai nahin।

¹³⁵Tout l'arbre se tient debout en ce moment, mais la fondation n'existe plus.

¹⁴²banyan tree ka misaal bilkul accurate hai।

¹³⁶L'exemple de l'arbre banian est tout à fait exact.

¹⁴³yeh ek hi wonderful jhaad hai, baap ne drishtaanta bhi drama mein yeh rakha hai samjhaane ke liye।

¹³⁷C'est le seul arbre merveilleux. ¹³⁸Le Père utilise cet exemple pour expliquer le drama.

¹⁴⁴foundation hai nahin। ¹⁴⁵to yeh samajh ki baat hai।

¹³⁹Il s'agit de comprendre pourquoi la fondation n'existe plus.

¹⁴⁶baap ne tumko kitna samajhdaar banaaya hai।

¹⁴⁰Le Père vous a rendu si sensés.

¹⁴⁷abhi devta dharma ka foundation hai nahin। ¹⁴⁸baaki kuchh nishaaniyaan hain - aate mein namak।

¹⁴¹Actuellement, la fondation de la religion des déités n'existe plus, mais des signes subsistent. ¹⁴²C'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹⁴⁹praayah yeh nishaaniyaan baaki rahi hain।

¹⁴³Tout a disparu; il ne reste que ces signes.

¹⁵⁰to bachchon ki buddhi mein yeh saara gyaan aana chaahiye।

¹⁴⁴Par conséquent, toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect, les enfants.

¹⁵¹baap ki bhi buddhi mein knowledge hai na।

¹⁴⁵La connaissance se trouve également dans l'intellect du Père.

¹⁵²tumko bhi saara knowledge de aapasmaan bana rahe hain।

¹⁴⁶Il vous donne toute la connaissance et vous rend égaux à Lui.

¹⁵³baap beejroop hai aur yeh ulta jhaad hai।

¹⁴⁷Il est la Graine et voici l'arbre inversé.

¹⁵⁴yeh bada behad ka drama hai।

¹⁴⁸C'est un immense drama illimité.

¹⁵⁵abhi tumhaari buddhi oopar chali gai hai।

¹⁴⁹Maintenant, votre intellect est attiré vers le haut.

¹⁵⁶tumne baap ko aur rachna ko jaan liya hai।

¹⁵⁰Vous savez enfin qui sont le Père et la création.

¹⁵⁷bhal shaastron mein hai rishi-muni kaise jaanenge।

¹⁵¹Même si ces choses sont mentionnées dans les écritures, les rishis et les munis ne les connaissent pas.

¹⁵⁸ek bhi jaanta ho to parampara chale।

¹⁵²Si, ne serait-ce qu'une seule personne savait, ce savoir existerait éternellement.

¹⁵⁹darkaar hi nahin। ¹⁶⁰jabki sadgati ho jaati hai, beech mein koi bhi vaapas nahin ja sakta।

¹⁵³Dans ce cas, on n'en aurait plus besoin car on aurait atteint la bonne destination. ¹⁵⁴Personne n'est capable de rentrer à la Maison au milieu (du cycle).

¹⁶¹naatak poora ho tab tak sab actors yahaan hone hain, jab tak baap yahaan hai, jab vahaan bilkul khaali ho jaayenge tab to shivbaaba ki baraat jaayegi।

¹⁵⁵Tous les acteurs restent ici jusqu'à ce que la pièce de théâtre se termine, et aussi longtemps que le Père est ici. ¹⁵⁶Ensuite, quand cet endroit (le monde des âmes) sera totalement vide, la procession de Shiv Baba rentrera à la Maison.

¹⁶²pahle se to nahin jaakar baithenge।

¹⁵⁷Personne n'ira là-bas avant ce moment.

¹⁶³to baap saari knowledge baith dete hain।

¹⁵⁸Par conséquent, le Père est ici pour vous donner la connaissance entière.

¹⁶⁴yeh world ka chakra kaise repeat hota hai।

¹⁵⁹Il explique comment le cycle du monde se répète.

¹⁶⁵satayug, treta, dvaapar, kaliyug...... phir sangam hota hai।

¹⁶⁰Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre et l'âge de fer. ¹⁶¹Ensuite, vient la confluence.

¹⁶⁶gaayan hai parantu sangamayug kab hota hai, yeh kisko pata nahin hai।

¹⁶²On s'en souvient, mais personne ne sait quand l'âge de confluence a existé.

¹⁶⁷tum bachche samajh gaye ho - 4 yug hain। ¹⁶⁸yeh hai leap yug, inko midget kaha jaata hai।

¹⁶³Les enfants, vous avez compris qu'il y a quatre âges et que celui-ci est l'âge du bond. ¹⁶⁴Il est minuscule (comme un nain).

¹⁶⁹shreekrishna ko bhi midget dikhaate hain।

¹⁶⁵Krishna aussi a été représenté comme un nain.

¹⁷⁰to yeh hai knowledge। ¹⁷¹knowledge ko mod-todkar bhakti mein kya bana diya hai।

¹⁶⁶C'est donc la connaissance; en la changeant et en la manipulant, voyez ce qu'ils en ont fait sur le chemin de la dévotion.

¹⁷²gyaan ka saara soot moonjha hua hai।

¹⁶⁷Tout le fil de la connaissance s'est complètement emmêlé.

¹⁷³unko samjhaane vaala to ek hi baap hai।

¹⁶⁸Seul le Père unique peut leur expliquer.

¹⁷⁴praacheen raajayog sikhlaane liye vilaayat mein jaate hain।

¹⁶⁹Ces gens vont à l'étranger pour enseigner l'ancien Raja Yoga.

¹⁷⁵woh to yeh hai na।

¹⁷⁰En fait, c'est ce yoga.

¹⁷⁶praacheen arthaat pahla।

¹⁷¹Ancien signifie "tout premier".

¹⁷⁷sahaj raajayog sikhlaane baap aaye hain।

¹⁷²Le Père est venu pour enseigner le Raja Yoga facile.

¹⁷⁸kitna attention rehta hai।

¹⁷³Il faut faire tellement attention.

¹⁷⁹tum bhi attention rakhte ho ki svarga sthaapan ho jaae।

¹⁷⁴Vous êtes également attentifs au fait que le paradis est en train d'être établi.

¹⁸⁰aatma ko yaad to aata hai na।

¹⁷⁵L'âme s'en souvient.

¹⁸¹baap kehte hain yeh knowledge jo main abhi tumko deta hoon phir main hi aakar doonga।

¹⁷⁶Le Père dit: Je reviendrai encore une fois pour vous donner la connaissance que Je vous donne en ce moment.

¹⁸²yeh nai duniya ke liye naya gyaan hai।

¹⁷⁷C'est une nouvelle connaissance pour le nouveau monde.

¹⁸³yeh gyaan buddhi mein rahne se khushi bahut hoti hai।

¹⁷⁸En la gardant dans votre intellect, vous ferez l'expérience d'un grand bonheur.

¹⁸⁴baaki thoda time hai। ¹⁸⁵ab chalna hai।

¹⁷⁹Il reste maintenant très peu de temps; vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁸⁶ek taraph khushi hoti hai doosre taraph phir feel bhi hota hai। ¹⁸⁷are, aisa meetha baba ham phir kalpa baad dekhenge।

¹⁸⁰D'un côté il y a le bonheur, et de l'autre, il y a aussi le sentiment que nous ne reverrons plus un Baba aussi doux avant le prochain cycle.

¹⁸⁸baap hi bachchon ko itna sukh dete hain na।

¹⁸¹Seul le Père vous donne tout ce bonheur, les enfants.

¹⁸⁹baap aate hi hain - shanti-dhaam-sukhdhaam mein le jaane।

¹⁸²Il vient pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.

¹⁹⁰tum shantidham-sukhdhaam ko yaad karo to baap bhi yaad aayega।

¹⁸³Si vous vous souvenez des mondes de la paix et du bonheur, vous pourrez aussi vous souvenir du Père.

¹⁹¹is duhkhadhaam ko bhool jaao।

¹⁸⁴Oubliez ce monde de peine.

¹⁹²behad ka baap behad ki baat sunaate hain।

¹⁸⁵Le Père illimité vous dit des choses illimitées.

¹⁹³puraani duniya se tumhaara mamatva nikalta jaayega to khushi bhi hogi। ¹⁹⁴tum return mein phir sukhdhaam mein jaate ho।

¹⁸⁶Quand votre attachement pour le vieux monde s'en ira, vous serez heureux, et en retour, vous irez dans le monde du bonheur.

¹⁹⁵satopradhaan bante jaayenge।

¹⁸⁷Vous continuerez à devenir satopradhan.

¹⁹⁶kalpa-kalpa jo bane hain vahi banenge aur unko hi khushi hogi phir yeh puraana shareer chhod denge।

¹⁸⁸Ceux qui le sont devenus à chaque cycle le redeviendront; ils feront l'expérience du bonheur puis ils quitteront leur vieux corps.

¹⁹⁷phir naya shareer lekar satopradhaan duniya mein aayenge।

¹⁸⁹Ils adopteront ensuite un nouveau corps pour aller dans le monde satopradhan.

¹⁹⁸yeh knowledge khalaas ho jaayegi।

¹⁹⁰Cette connaissance sera alors finie.

¹⁹⁹baaten to bahut sahaj hain।

¹⁹¹Tout cela est très simple.

²⁰⁰raat ko sote samay aise-aise simran karo to bhi khushi rahegi। ²⁰¹ham yeh ban rahe hain।

¹⁹²Au moment de vous coucher, le soir, barattez ces choses et vous serez très heureux en sachant ce que vous allez devenir.

²⁰²saare din mein hamne koi shaitaani to nahin ki?

¹⁹³Faites votre examen de conscience pour voir si vous accomplissez des actes démoniaques pendant la journée.

²⁰³5 vikaaron se koi vikaar ne hamko sataaya to nahin?

¹⁹⁴Les cinq vices vous ont-ils causé de la détresse?

²⁰⁴lobh to nahin aaya?

¹⁹⁵Avez-vous eu de l'avidité?

²⁰⁵apne oopar jaanch rakhni hai।

¹⁹⁶Vous devez continuer à vérifiez en vous.

²⁰⁶achha!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1) yogbal se athaah sukhon vaali duniya sthaapan karni hai।

²⁰¹ 1. Grâce au pouvoir du yoga, établissez le monde du bonheur sans limite.

²¹¹is duhkh ki puraani duniya ko bhool jaana hai।

²⁰²Oubliez ce vieux monde de peine.

²¹²khushi rahe ki ham sach khanda ke maalik ban rahe hain।

²⁰³Ayez le bonheur que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre de la vérité.

²¹³2) roz apni jaanch karni hai ki saare din mein koi vikaar ne sataaya to nahin?

²⁰⁴ 2. Vérifiez en vous chaque jour: un vice m'a-t-il causé de la détresse dans la journée?

²¹⁴koi shaitaani kaam to nahin kiya?

²⁰⁵Ai-je accompli des actes démoniaques?

²¹⁵lobh ke vash to nahin hue?

²⁰⁶Ai-je été sous l'influence de l'avidité?

²¹⁶vardaan:- vardaata dvaara sarvashreshtha sampatti ka vardaan praapta karne vaale sampattivaan bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous revendiquer la bénédiction de recevoir les richesses les plus élevées de la part du Donneur de Bénédiction, et vous emplir de ces richesses.

²¹⁷kisi ke paas agar sirf sthool sampatti hai to bhi sada santushta nahin rah sakte।

²⁰⁸ Celui qui ne possède que des richesses physiques ne peut pas être constamment contenté.

²¹⁸sthool sampatti ke saath agar sarva gunon ki sampatti, sarva shaktiyon ki sampatti aur gyaan ki shreshtha sampatti nahin hai to santushtata sada nahin rah sakti।

²⁰⁹Si, en même temps que ces richesses physiques, il n'a pas la richesse de toutes les vertus, de tous les pouvoirs et la richesse la plus élevée de la connaissance, il ne peut pas rester constamment contenté.

²¹⁹aap sabke paas to yeh sab shreshtha sampattiyaan hain।

²¹⁰Vous tous possédez toutes ces formes de richesses élevées.

²²⁰duniya vaale sirf sthool sampatti vaale ko sampattivaan samajhte hain lekin vardaata baap dvaara aap bachchon ko sarva shreshtha sampattivaan bhav ka vardaan mila hua hai।

²¹¹Les gens considèrent que les riches sont ceux qui possèdent des richesses physiques. ²¹²Mais vous, les enfants, vous avez reçu du Père, le Donneur de bénédictions, la bénédiction d'être les plus riches de tous.

²²¹slogan:- sachchi saadhna dvaara haay-haay ko vaah-vaah mein parivartan karo।

²¹³Devise: : Grâce à de véritables efforts spirituels transformez les "Haï! ²¹⁴Haï!" (les cris de détresse) en "Wah, Wah!"

²¹⁵*** OM SHANTI ***