Murli du jour du samedi 26 octobre 2024

⁰26-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 26/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sarvśhaktimān bāp āyā hai tumhē̃ śhakti dēnē , jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā śhakti miltī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père Tout-Puissant est venu pour vous donner du pouvoir. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous recevrez du pouvoir.

²Praśhna  : is drama mē̃ sabsē achchhē tē achchhā part tum bachchō̃ kā hai - kaisē  ?

³Question: Les enfants, en quoi avez-vous le meilleur rôle dans ce drama ?

³Uttar  : tum bachchē hī bēhad kē|K bāp kē|K bantē hō .

⁴Réponse: Vous seuls appartenez au Père Illimité.

⁴Bhagvān teacher bankar tumhē̃ hī paṛhātē haĩ tō bhāgyaśhālī huē nā .

⁵Dieu devient le Professeur et n'enseigne qu'à vous, les enfants. ⁶Donc, vous êtes fortunés, n'est-ce pas ?

⁵Viśhva kā mālik tumhārā mēhmān bankar āyā hai , vah tumhārē sahyōg sē viśhva kā kalyāṇ kartē haĩ .

⁷Le Maître du Monde est venu ici ; Il est votre Invité. ⁸Il apporte du bénéfice au monde grâce à votre coopération.

⁶Tum bachchō̃ nē bulāyā aur bāp āyā , yahī hai dō hāth kī|key tālī .

⁹Les enfants, vous avez appelé le Père et Il est venu. ¹⁰Cela revient à applaudir des deux mains !

⁷Abhī bāp sē tum bachchō̃ kō sārē viśhva par rājya karnē kī|key śhakti miltī hai .

¹¹Les enfants, maintenant vous recevez le pouvoir du Père pour régner sur le monde entier.

⁸Ōm śhānti .

¹² Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

¹³Les plus doux enfants spirituels sont assis devant le Père Spirituel.

¹⁰Śhikṣhak kē|K sāmnē bhī baiṭhē haĩ aur yah bhī jāntē haĩ yah bābā gurū kē|K rūp mē̃ āyē haĩ ham bachchō̃ kō lē jānē .

¹⁴Les enfants, vous êtes également assis devant le Professeur et vous savez que Baba est aussi ici en tant que Guide pour vous ramener.

¹¹Bāp bhī kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , maĩ āyā hū̃ tumkō yahā̃ sē lē jānē .

¹⁵Le Père dit également : Ô Mes enfants spirituels, Je suis là pour vous emmener loin d'ici.

¹²Yah purānī duniyā ban gaī hai aur yah bhī jāntē hō ki yah duniyā chhī-chhī hai .

¹⁶Ce monde est devenu vieux et vous savez qu'il est sale. ¹⁷Vous aussi les enfants, vous êtes devenus sales.

¹³Tum bachchē bhī chhī-chhī ban gayē hō . ¹⁴Apnē kō āpēhī kahtē hō patit-pāvan bābā ākar ham patitō̃ kō is duḥkhdhām sē śhāntidhām mē̃ lē jāō .

¹⁸Vous aviez l'habitude de dire : «Baba Purificateur, viens nous emmener, nous qui sommes impurs, de cette terre de la peine vers la terre de la paix».

¹⁵Abhī tum yahā̃ baiṭhē rahtē hō tō yah dil mē̃ ānā chāhiē .

¹⁹Vous êtes à présent ici, et cela devrait entrer dans votre cœur.

¹⁶Bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumhārē bulāvē par , nimantraṇ par āyā hū̃ .

²⁰Le Père dit aussi : Je suis venu à votre appel, sur votre invitation.

¹⁷Bāp yād dilātē haĩ barōbar tum bulātē thē nā āō .

²¹Le Père vous rappelle que vous Lui avez vraiment dit de nombreuses fois «Viens !», n'est-ce pas ?

¹⁸Abhī tumkō smr̥iti āī hai hamnē bulāyā hai .

²²Maintenant, vous vous souvenez que vous L'avez appelé.

¹⁹Ab bābā āyē huē haĩ drama anusār kalp pahlē misal .

²³Et Baba est venu, conformément au drama, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

²⁰Vō lōg plan banātē haĩ nā . ²¹Yah bhī śhivbābā kā plan hai .

²⁴Ces gens font toutes sortes de plans, alors que ceci est le plan de Shiv Baba.

²²Is samay sabkē apnē-apnē plan haĩ nā .

²⁵Actuellement chacun a son propre plan.

²³5 varṣh kā plan banātē haĩ , usmē̃ yah-yah karē̃gē , bātē̃ dēkhō kaisē ākar miltī haĩ .

²⁶Ils font un plan quinquennal, disent qu'ils feront ceci et cela… ²⁷Voyez les plans qu'ils font tous.

²⁴Āgē yah plan ādi nahī̃ banātē thē , abhī plan banātē rahtē haĩ .

²⁸Avant, ils ne faisaient jamais de plans, mais aujourd'hui, ils en font.

²⁵Tum bachchē jāntē hō hamārē bābā kā plan yah hai .

²⁹Les enfants, vous savez que c'est le plan de notre Baba.

²⁶Drama kē|K plan anusār 5 hajār varṣh pahlē mainnē yah plan banāyā thā .

³⁰En accord avec le plan du drama, J'ai établi ce plan il y a 5000 ans.

²⁷Tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jō yahā̃ bahut duḥkhī hō gayē hō , vēśhyālay mē̃ paṛē hō , ab maĩ āyā hū̃ tumkō śhivālay mē̃ lē jānē .

³¹Mes plus doux enfants, vous êtes devenus malheureux dans cette maison de perdition (vaishyalaya). ³²C'est pourquoi Je suis venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva (Shivalaya).

²⁸Vah śhāntidhām hai nirākārī śhivālay aur sukhdhām hai sākārī śhivālay .

³³Cette terre de la paix est la terre incorporelle de Shiva (Shivalaya), et la terre du bonheur est la terre corporelle de Shiva (Shivalaya).

²⁹Tō is samay bāp tum bachchō̃ kō refresh kar rahē haĩ .

³⁴Les enfants, en ce moment, le Père vous rafraîchit.

³⁰Tum bāp kē|K sammukh baiṭhē hō nā .

³⁵Vous êtes personnellement devant Le Père.

³¹Buddhi mē̃ niśhchay tō hai bābā āyā huā hai .

³⁶Votre intellect est convaincu que Baba est venu.

³²' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai .

³⁷Le mot «Baba» est très doux.

³³Yah bhī jāntē hō ham ātmāyē̃ us bāp kē|K bachchē haĩ phir part bajānē kē liē is bābā kē|K bantē haĩ .

³⁸Vous savez également que vous, les âmes, êtes les enfants du Père et qu'ensuite, vous appartenez à ce Baba pour jouer vos différents rôles.

³⁴Kitnā samay tumkō laukik bābāyē̃ milē haĩ  ?

³⁹Vous avez eu des babas physiques pendant si longtemps.

³⁵Satyug sē lēkar sukh aur duḥkh kā part bajāyā hai .

⁴⁰De l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

³⁶Abhī tum jāntē hō hamārā duḥkh kā part pūrā hōtā hai , sukh kā part bhī pūrā 21 janm bajāyā hai . ³⁷Phir ādhākalp duḥkh kā part bajāyā .

⁴¹À présent, vous savez que vos rôles de peine sont en train de s'achever. ⁴²Vous avez joué vos rôles de bonheur pendant 21 vies, puis vous avez joué vos rôles de peine pendant la moitié du cycle.

³⁸Bābā nē tumkō smr̥iti dilāī hai , bābā pūchhtē haĩ barōbar aisē hai nā .

⁴³Baba vous rappelle tout cela. ⁴⁴Et donc, Baba vous demande : En est-il vraiment ainsi ?

³⁹Ab phir tumkō ādhākalp sukh kā part bajānā hai .

⁴⁵Vous allez maintenant rejouer vos rôles de bonheur pendant la moitié du cycle.

⁴⁰Is gyān sē tumhārī ātmā bharpūr rahtī hai phir khālī hō jātī hai .

⁴⁶Les âmes, vous vous emplissez tout d'abord de cette Connaissance, puis vous vous videz.

⁴¹Phir bāp bharpūr kartē haĩ , tumhārē galē mē̃ vijay mālā paṛī hai . ⁴²Galē mē̃ gyān kī|key mālā hai .

⁴⁷Ensuite le Père vous emplit à nouveau. ⁴⁸Chacun d’entre vous a un chapelet autour du cou; vous avez un chapelet de Connaissance autour du cou.

⁴³Barōbar ham chakra lagātē rahtē haĩ .

⁴⁹Nous ne cessons de faire le tour du cycle.

⁴⁴Satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir ātē haĩ is sweet saṅgam par .

⁵⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite nous entrons dans le doux âge de confluence.

⁴⁵Inkō sweet kahē̃gē .

⁵¹On dit qu'il est doux.

⁴⁶Śhāntidhām kōī sweet nahī̃ hai .

⁵²La terre de la paix n'est pas douce.

⁴⁷Sabsē sweet hai purūṣhōttam kalyāṇkārī saṅgamyug .

⁵³L'âge de confluence bienveillant, le plus bénéfique, est ce qu'il y a de plus doux.

⁴⁸Drama mē̃ tumhārā bhī achchhē tē achchhā part hai .

⁵⁴C'est vous qui avez le meilleur rôle dans le drama.

⁴⁹Tum kitnē lucky hō . ⁵⁰Bēhad kē|K bāp kē|K tum bantē hō .

⁵⁵Vous avez tellement de chance d'appartenir au Père Illimité !

⁵¹Vah ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁵⁶Il vient vous enseigner, les enfants.

⁵²Kitnī ūñch , kitnī sahaj paṛhāī hai .

⁵⁷C'est une étude si élevée et si facile.

⁵³Kitnā tum dhanvān bantē hō , ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī .

⁵⁸Vous devenez si riches. ⁵⁹Et vous n'avez pas à faire le moindre effort.

⁵⁴Doctor , engineer ādi kitnī mēhnat kartē haĩ , tumkō tō varsā miltā hai , bāp kī|key kamāī par bachchē kā hak hōtā hai nā .

⁶⁰Les médecins et les ingénieurs font tellement d'efforts. ⁶¹Vous recevez un héritage. ⁶²Des enfants ont un droit sur le revenu de leur père.

⁵⁵Tum yah paṛhkar 21 janmō̃ kī|key sachchī kamāī kartē hō .

⁶³Vous étudiez et gagnez un vrai revenu pour 21 vies.

⁵⁶Vahā̃ tumkō kōī ghāṭā nahī̃ paṛtā hai jō bāp kō yād karnā paṛē , inkō hī ajapājāp kahā jātā hai .

⁶⁴Là-bas, vous n'aurez même pas à vous souvenir du Père, parce qu’il n’y aura pas de perte. ⁶⁵On appelle cela le chant sans son.

⁵⁷Tum jāntē hō bābā āyā huā hai .

⁶⁶Vous savez que Baba est venu.

⁵⁸Bāp bhī kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , dōnō̃ hāth kī|key tālī bajēgī nā .

⁶⁷Et Il vous le dit : Je suis venu. ⁶⁸C'est pourquoi vous devriez applaudir des deux mains.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hō jāyē̃ .

⁶⁹Le Père vous dit : Souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

⁶⁰5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē tumkō pāp ātmā banāyā hai phir puṇya ātmā bhī bannā hai , yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . ⁶¹Ham bāp kī yād sē pavitra bankar phir ghar jāyēṅgē , bāp kē sāth .

⁷⁰Ravan, les cinq vices, a fait de vous des âmes pécheresses. ⁷¹Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables. ⁷²Comprenez ceci : Nous deviendrons purs grâce au souvenir du Père, et ensuite nous retournerons à la Maison avec Lui.

⁶²Phir is paṛhāī sē hamkō might miltī hai .

⁷³Nous recevons du pouvoir grâce à cette étude.

⁶³Dēvī-dēvtā dharm kē liē kahā jātā hai religion is might .

⁷⁴On dit à propos de la religion des déités : «La religion est le pouvoir».

⁶⁴Bāp tō hai sarvśhaktimān .

⁷⁵Le Père est l'Autorité Toute Puissante.

⁶⁵Tō bābā sē hamkō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē kī|key tākat miltī hai .

⁷⁶Par conséquent, nous recevons du pouvoir de Baba pour établir la paix dans le monde.

⁶⁶Vah bādśhāhī hamsē kōī chhīn na sakē .

⁷⁷Personne ne peut s’emparer de notre souveraineté.

⁶⁷Itnī tākat miltī hai .

⁷⁸Vous recevez tant de pouvoir!

⁶⁸Rājāō̃ kē|K hāth mē̃ dēkhō kitnī tākat ā jātī hai .

⁷⁹Voyez tout le pouvoir que les rois ont entre leurs mains.

⁶⁹Kitnā unsē ḍartē haĩ .

⁸⁰Les gens ont tellement peur d'eux!

⁷⁰Ēk rājā kī|key kitnī prajā , laśhkar ādi hōtā hai parantu vah hai alpkāl kī|key tākat .

⁸¹Les rois ont tant de sujets et de soldats, mais tout cela n'est qu'un pouvoir temporaire.

⁷¹Yah phir hai 21 janmō̃ kī|key tākat .

⁸²Ceci est un pouvoir pour 21 vies.

⁷²Abhī tum jāntē hō hamkō sarvśhaktimān bāp sē tākat miltī hai viśhva par rājya karnē kī|key .

⁸³Vous savez qu’à présent vous êtes en train de recevoir le pouvoir du Père à l'Autorité Toute Puissante pour régner sur le monde.

⁷³Love tō rahtā hai nā .

⁸⁴Vous ressentez cet amour pour Lui.

⁷⁴Dēvtāyē̃ practical mē̃ nahī̃ haĩ tō bhī kitnā lav|love rahtā hai .

⁸⁵Les gens ont tellement d'amour pour les déités, même si elles ne sont pas là concrètement !

⁷⁵Jab sammukh hōṅgē tō prajā kā kitnā lav|love hōgā .

⁸⁶Quand leurs sujets se retrouvent devant elles, ils ressentent tellement d'amour!

⁷⁶Yād kī yātrā sē yah sab tum tākat lē rahē hō .

⁸⁷Vous recevez tout ce pouvoir grâce au pèlerinage du souvenir.

⁷⁷Yah bātē̃ bhūlō nahī̃ . ⁷⁸Yād kartē-kartē tum bahut tākat vālē ban jātē hō .

⁸⁸N'oubliez pas : En vous souvenant du Père, vous acquérez un grand pouvoir.

⁷⁹Sarvśhaktimān aur kōī kō nahī̃ kahā jātā .

⁸⁹Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁸⁰Sabkō śhakti miltī hai , is samay kōī mē̃ śhakti nahī̃ hai , sab tamōpradhān haĩ .

⁹⁰Tout le monde reçoit du pouvoir. ⁹¹En ce moment, personne n'a ce pouvoir car tous sont tamopradhan.

⁸¹Phir sabhī ātmāō̃ kō ēk sē hī śhakti mil jātī hai phir apnī rājdhānī mē̃ ākar apnā-apnā part bajātē haĩ .

⁹²Quand toutes les âmes auront reçu du pouvoir de l'Unique, elles viendront jouer leur rôle dans leur propre royaume.

⁸²Apnā hisāb-kitāb chuktū kar phir aisē hī number-vār śhaktimān bantē haĩ .

⁹³Elles régleront leurs comptes karmiques et deviendront puissantes, numberwise.

⁸³Pahlē number mē̃ hai in dēvtāō̃ mē̃ śhakti .

⁹⁴Les âmes qui ont le plus de pouvoir sont les déités.

⁸⁴Yah lakṣhmī-nārāyaṇ barōbar sārē viśhva kē|K mālik thē nā .

⁹⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁸⁵Tumhārī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi kā chakra hai .

⁹⁶Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

⁸⁶Jaisē tumhārī ātmā mē̃ yah knowledge hai , vaisē bābā kī|key ātmā mē̃ bhī sārī knowledge hai .

⁹⁷De même que Baba a toute la Connaissance, cette Connaissance est aussi en vous.

⁸⁷Abhī tumkō gyān dē rahē haĩ .

⁹⁸Le Père vous donne la Connaissance.

⁸⁸Drama mē̃ part bharā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai .

⁹⁹Le rôle de chaque âme est enregistré dans le drama et il ne cesse de se répéter.

⁸⁹Phir vah part 5 hajār varṣh kē bād repeat hōgā .

¹⁰⁰Ce rôle se répétera dans 5000 ans.

⁹⁰Yah bhī tum bachchē jāntē hō .

¹⁰¹Les enfants, vous savez tout cela.

⁹¹Tum satyug mē̃ rājya kartē hō tō bāp retired life mē̃ rahtē haĩ phir kab stage par ātē haĩ  ?

¹⁰²Lorsque vous régnerez à l'âge d'or, le Père sera à la retraite. ¹⁰³Quand revient-Il sur scène ?

⁹²Jab tum duḥkhī hōtē hō .

¹⁰⁴Quand vous devenez malheureux.

⁹³Tum jāntē hō unkē andar sārā record bharā huā hai .

¹⁰⁵Vous savez que tout est enregistré en Lui.

⁹⁴Kitnī chhōṭī ātmā hai , unmē̃ kitnī samajh rahtī hai .

¹⁰⁶L'âme est si minuscule, et elle comprend tellement de choses.

⁹⁵Bāp ākar kitnī samajh dētē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vous fait comprendre tellement de choses!

⁹⁶Phir vahā̃ satyug mē̃ yah sab bhūl jātē hō .

¹⁰⁸Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez oublié tout cela.

⁹⁷Satyug mē̃ tumkō yah knowledge hōtī nahī̃ .

¹⁰⁹Vous n'aurez plus cette Connaissance.

⁹⁸Vahā̃ tum sukh bhōgtē rahtē hō .

¹¹⁰Là-bas, vous n’éprouverez que du bonheur.

⁹⁹Yah bhī abhī tum samajhtē hō , satyug mē̃ ham sō dēvtā ban sukh bhōgtē haĩ .

¹¹¹En ce moment, vous comprenez qu'à l'âge d'or vous serez des déités et que vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁰⁰Abhī ham sō brāhmaṇ haĩ . ¹⁰¹Phir sō dēvtā ban rahē haĩ .

¹¹²A présent nous sommes Brahmines et nous redevenons des déités.

¹⁰²Yah gyān buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

¹¹³Votre intellect devrait très bien assimiler cette Connaissance.

¹⁰³Kiskō samjhānē mē̃ khuśhī hōtī hai nā .

¹¹⁴On ressent beaucoup de bonheur à expliquer aux autres.

¹⁰⁴Tum jaisē prāṇ dān dētē hō .

¹¹⁵C'est comme si vous leur donniez la vie.

¹⁰⁵Kahtē haĩ nā kāl ākar sabkō lē jātē haĩ .

¹¹⁶On dit : «La mort vient et elle emporte tout le monde».

¹⁰⁶Kāl ādi kōī hai nahī̃ .

¹¹⁷Il n'existe rien de comparable à la mort.

¹⁰⁷Yah tō banā-banāyā drama hai .

¹¹⁸C'est le drama prédestiné.

¹⁰⁸Ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ chalā jātā hū̃ phir dūsrā lētā hū̃ .

¹¹⁹L'âme dit : Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹Mujhē kōī kāl nahī̃ khātā .

¹²⁰La mort ne me mangepas.

¹¹⁰Ātmā kō feeling ātī hai .

¹²¹L'âme ressent des choses.

¹¹¹Ātmā jab garbh mē̃ rahtī hai tō sākṣhātkār kar duḥkh bhōgtī hai .

¹²²Quand l'âme est dans un ventre maternel, elle reçoit des visions et éprouve de la peine.

¹¹²Andar sajā bhōgtī hai isliē unkō kahā jātā hai garbh jēl .

¹²³Intérieurement, elle fait l'expérience de la punition et c'est pourquoi on appelle cela la prison du ventre maternel.

¹¹³Kitnā yah wonderful drama banā huā hai .

¹²⁴Ce drama prédestiné est si merveilleux!

¹¹⁴Garbh jēl mē̃ sajāyē̃ khātē apnā sākṣhātkār kartē rahtē haĩ .

¹²⁵L'âme fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel en recevant des visions.

¹¹⁵Sajā kyō̃ milī  ?

¹²⁶Pourquoi reçoit-elle une punition ?

¹¹⁶Sākṣhātkār tō karāyēṅgē nā - yah-yah bēkāydē kām kiyā hai , inkō duḥkh diyā hai .

¹²⁷Elle reçoit ce type de vision : «Tu as fait telle et telle chose et tu as causé du tort à untel».

¹¹⁷Vahā̃ sab sākṣhātkār hōtē haĩ phir bhī bāhar ākar pāp ātmā ban jātē haĩ .

¹²⁸C'est le type de vision que vous avez dans le ventre maternel, et malgré cela, quand vous sortez, vous redevenez des âmes pécheresses.

¹¹⁸Sabhī pāp bhasma kaisē hōṅgē  ?

¹²⁹Comment tous les péchés peuvent-ils être brûlés?

¹¹⁹Sō tō bachchō̃ kō samjhāyā hai - is yād kī yātrā sē aur svadarśhan chakra phirānē sē tumhārē pāp kaṭtē haĩ .

¹³⁰Les enfants, on vous a expliqué que c’est par le pèlerinage du souvenir. ¹³¹Vos péchés sont également coupés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁰Bāp kahtē bhī haĩ - mīṭhē-mīṭhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , tum 84 kā yah svadarśhan chakra phirāyēṅgē tō tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹³²Le Père dit : Mes plus doux enfants swadarshanchakradhari, si vous faites tourner ce disque des 84 vies, les péchés de vos nombreuses vies seront coupés.

¹²¹Chakra kō bhī yād karnā hai , kisnē yah gyān diyā , unkō bhī yād karnā hai .

¹³³Souvenez-vous du cycle et de l'Unique qui vous a donné cette Connaissance.

¹²²Bābā hamkō svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ .

¹³⁴Baba nous rend swadarshanchakradhari.

¹²³Banātē tō haĩ parantu phir rōz-rōz nayē ātē haĩ tō unhō̃ kō refresh karnā hōtā hai .

¹³⁵Il nous rend ainsi, mais comme des nouveaux arrivent chaque jour, ils doivent aussi être rafraîchis.

¹²⁴Tumkō sārā gyān milā hai , abhī tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē .

¹³⁶Vous avez reçu toute la Connaissance et vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁵84 kā chakra lagāyā ab phir vāpis jānā hai .

¹³⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous devez rentrer à la Maison.

¹²⁶Aisē chakra phirātē rahtē hō  ?

¹³⁸Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi de cette façon?

¹²⁷Bāp jāntē haĩ bachchē bahut bhūl jātē haĩ .

¹³⁹Le Père sait que les enfants oublient beaucoup de le faire.

¹²⁸Chakra phirānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai , phursat tō bahut miltī hai .

¹⁴⁰Pourtant ce n'est pas difficile, et vous avez beaucoup de temps!

¹²⁹Pichhāṛī mē̃ tumhārī yah svadarśhan chakradhārī kī|key avasthā rahēgī .

¹⁴¹À la fin, vous aurez le niveau swadarshanchakradhari.

¹³⁰Tumkō aisā bannā hai .

¹⁴²Vous devez devenir comme eux.

¹³¹Sannyāsī lōg tō yah śhikṣhā dē nahī̃ saktē .

¹⁴³Les sannyasis ne peuvent pas enseigner ces choses.

¹³²Svadarśhan chakra kō khud gurū lōg hī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁴⁴Les gourous eux-mêmes ne savent rien du «disque de la réalisation de soi».

¹³³Vah tō sirph kahē̃gē chalō gaṅgā jī par .

¹⁴⁵Ils disent simplement : «Allons au Gange».

¹³⁴Kitnē snān kartē haĩ  !

¹⁴⁶Tant de gens s'y baignent.

¹³⁵Bahut snān karnē sē gurūō̃ kī|key āmdanī hōtī hai .

¹⁴⁷C'est pourquoi les gourous gagnent tant d'argent.

¹³⁶Ghaṛī-ghaṛī yātrā par jātē haĩ .

¹⁴⁸Les gens vont sans cesse en pèlerinage.

¹³⁷Ab us yātrā aur is yātrā mē̃ phark dēkhō kitnā hai .

¹⁴⁹Voyez la différence qu'il y a entre leurs pèlerinages et le vôtre!

¹³⁸Yah yātrā vah sab yātrāyē̃ chhuṛā dētī hai . ¹³⁹Yah yātrā kitnī sahaj hai .

¹⁵⁰Ce pèlerinage vous fait cesser tous les autres pèlerinages ; il est si facile!

¹⁴⁰Chakra bhī phirāō .

¹⁵¹Faites aussi tourner le disque.

¹⁴¹Gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē .

¹⁵²Il y a une chanson qui dit : «Nous sommes allés dans les quatre directions, et pourtant nous sommes restés loin de Toi».

¹⁴²Bēhad kē|K bāp sē dūr rahē .

¹⁵³Vous êtes restés loin du Père Illimité.

¹⁴³Yah tumkō mahsūstā ātī hai .

¹⁵⁴Vous le ressentez.

¹⁴⁴Vō lōg is arth|earth kō nahī̃ jāntē .

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas le sens de cette chanson.

¹⁴⁵Abhī tum jāntē hō bahut phērē lagātē rahē .

¹⁵⁶Vous savez que vous avez erré ici et là, de nombreuses fois.

¹⁴⁶Abhī in phērō̃ sē tum chhūṭ gayē hō .

¹⁵⁷À présent vous êtes libérés de tout cela.

¹⁴⁷Phērē lagātē kōī nazdīk nahī̃ āyē hō aur hī dūr hōtē gayē .

¹⁵⁸Vous ne vous êtes pas rapprochés du Père en allant dans tous ces endroits.

¹⁴⁸Abhī drama plan anusār bāp kō hī ānā paṛtā hai , sabkō sāth lē jānē . ¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ mērī mat par tumkō chalnā hī hai , pavitra bannā hai .

¹⁵⁹Au lieu de cela, vous vous êtes encore plus éloignés. ¹⁶⁰Maintenant, en accord avec le plan du drama, le Père en personne est venu pour ramener tout le monde avec Lui. ¹⁶¹Il dit : Suivez Mes directives et devenez purs.

¹⁵⁰Is duniyā kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhnā hai .

¹⁶²Tout en voyant ce monde, ne le voyez pas.

¹⁵¹Jab tak nayā makān bankar taiyār hō jāē tab tak purānē mē̃ rahnā paṛtā hai .

¹⁶³Pendant qu'une nouvelle maison est en construction, vous devez continuer à vivre dans la vieille.

¹⁵²Bāp saṅgam par hī ātē haĩ varsā dēnē .

¹⁶⁴Le Père vient à l'âge de confluence pour vous donner votre héritage.

¹⁵³Bēhad kē|K bāp kā hai bēhad kā varsā .

¹⁶⁵Le Père Illimité donne un héritage illimité.

¹⁵⁴Bachchē jāntē haĩ bāp kā varsā hamārā hai .

¹⁶⁶Les enfants savent que l'héritage de leur père leur appartient.

¹⁵⁵Us khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁷Ils ont du bonheur à cette pensée.

¹⁵⁶Apnī kamāī bhī kartē haĩ aur bāp kā varsā bhī miltā hai .

¹⁶⁸Ils gagnent leur propre revenu et reçoivent aussi l'héritage de leur père.

¹⁵⁷Tumkō tō varsā hī miltā hai .

¹⁶⁹Vous, vous recevez juste un héritage.

¹⁵⁸Vahā̃ tumkō patā nahī̃ paṛēgā svarg kā varsā hamkō kaisē milā .

¹⁷⁰Là-bas, vous ne saurez pas de quelle façon vous avez reçu votre héritage du paradis.

¹⁵⁹Vahā̃ tō tumhārī life bahut sukhī rahtī hai kyōṅki tum bāp kō yād kar might lētē hō .

¹⁷¹Vous serez très heureux parce que vous aurez le pouvoir que vous recevez ici en vous souvenant du Père.

¹⁶⁰Pāp kāṭnē vālā patit-pāvan ēk hī bāp hai .

¹⁷²Seul le Père Unique est le Purificateur qui élimine tous vos péchés.

¹⁶¹Bāp kō yād karnē aur svadarśhan chakra kō phirānē sē hī tumhārē pāp kaṭtē haĩ .

¹⁷³Ce n'est qu'en vous souvenant du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi que vos péchés sont coupés.

¹⁶²Yah achchhī rīti note karō .

¹⁷⁴Notez cela avec soin!

¹⁶³Yahī samjhānā bas hai .

¹⁷⁵Cette seule explication suffit.

¹⁶⁴Āgē chal tumkō tīk-tīk nahī̃ karnī paṛēgī .

¹⁷⁶Plus vous progresserez, et moins vous aurez à parler.

¹⁶⁵Ēk iśhārā hī bas hai . ¹⁶⁶Bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁷⁷Il suffira de dire: «Souvenez-vous du Père Illimité et vos péchés seront coupés».

¹⁶⁷Tum nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē ātē hō .

¹⁷⁸Vous venez ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁶⁸Yah tō yād hai nā .

¹⁷⁹Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

¹⁶⁹Aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ ātī .

¹⁸⁰Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁷⁰Yahā̃ tum ātē hō , buddhi mē̃ hai ham jātē haĩ bāpdādā kē pās . ¹⁷¹Unsē naī duniyā svarg kā varsā lēnē .

¹⁸¹Quand vous venez ici, vous réalisez que vous venez voir BapDada afin de revendiquer l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁷²Bāp kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bannē sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁸²Le Père dit : En devenant swadarshanchakradhari, vos péchés seront effacés.

¹⁷³Ab jō tumhārī jīvan hīrē jaisī banātē haĩ unkō dēkhō .

¹⁸³A présent, regardez l'Unique qui transforme votre vie en diamant.

¹⁷⁴Yah bhī tum samajhtē hō - ismē̃ dēkhnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁸⁴Vous le comprenez ; ce n'est pas la peine de voir quoi que ce soit d'autre.

¹⁷⁵Yah tum divya dr̥iṣhṭi dvārā jāntē hō .

¹⁸⁵Vous le comprenez grâce à la vision divine.

¹⁷⁶Ātmā hī paṛhtī hai is śharīr dvārā - yah gyān abhī milā hai .

¹⁸⁶C'est l'âme qui étudie par le biais de son corps. ¹⁸⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁷⁷Ham jō karma kartē haĩ , ātmā hī śharīr lēkar karma kartī hai .

¹⁸⁸Quelles que soient les actions que nous accomplissons, c'est l'âme qui les accomplit après avoir pris un corps.

¹⁷⁸Bābā kō bhī paṛhānā hai , unkā nām tō sadaiv śhiv hī hai .

¹⁸⁹Baba doit vous enseigner. ¹⁹⁰Son nom est toujours «Shiva».

¹⁷⁹Śharīr kē|K nām badaltē haĩ .

¹⁹¹Les noms attribués aux corps changent.

¹⁸⁰Yah śharīr tō hamārā nahī̃ hai . ¹⁸¹Yah inkī milkiyat hai .

¹⁹²Ce corps n'est pas le Mien, c'est la propriété de celui-ci.

¹⁸²Śharīr ātmā kī|key mil-kiyat hōtī hai , jissē part bajātī hai .

¹⁹³Le corps est la propriété de l'âme qui joue son rôle à travers lui.

¹⁸³Yah tō bilkul sahaj samajh kī|key bāt hai .

¹⁹⁴C'est facile à comprendre.

¹⁸⁴Ātmā tō sabmē̃ hai , sabkē śharīr kā nām alag-alag paṛtā hai .

¹⁹⁵Il y a une âme dans chaque corps, et le corps de chacun a un nom différent.

¹⁸⁵Yah phir hai param ātmā , supreme ātmā .

¹⁹⁶L'Unique est l'Âme Suprême.

¹⁸⁶Ūñch tē ūñch hai .

¹⁹⁷Il est Le plus élevé.

¹⁸⁷Abhī tum samajhtē hō bhagvān tō ēk hai creator . ¹⁸⁸Bākī sab haĩ rachnā part bajānē vālē .

¹⁹⁸A présent vous comprenez que Dieu est l'Unique, le Créateur, et que tous les autres sont la création et qu'ils jouent leurs rôles.

¹⁸⁹Yah bhī jān gayē hō kaisē ātmāyē̃ ātī haĩ , pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key ātmāyē̃ rahtī haĩ thōṛī .

¹⁹⁹Vous savez comment les âmes viennent. ²⁰⁰Au début, les âmes de la religion originelle et éternelle des déités sont très peu nombreuses.

¹⁹⁰Phir pichhāṛī mē̃ lāyak bantē haĩ pahlē ānē kē liē .

²⁰¹Puis, à la fin, elles redeviennent dignes de venir en premier.

¹⁹¹Yah sr̥iṣhṭi chakra kī|key jaisē mālā hai jō phirtī rahtī hai .

²⁰²Cela ressemble à un chapelet du cycle du monde qui ne cesserait de tourner.

¹⁹²Mālā kō tum phirātē hō tō sab dānō̃ kā chakra phirtā hai nā .

²⁰³Quand vous égrainez un chapelet, toutes les perles tournent en formant un cercle.

¹⁹³Satyug mē̃ bhakti jarā bhī nahī̃ hōtī .

²⁰⁴À l'âge d'or, il n'y aura pas la moindre trace de dévotion.

¹⁹⁴Bāp nē samjhāyā hai - hē ātmāyē̃ , māmēkam yād karō .

²⁰⁵Le Père a expliqué : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁵Tumkō ghar jarūr lauṭnā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai .

²⁰⁶Vous devez absolument rentrer à la Maison. ²⁰⁷La destruction est juste devant vous.

¹⁹⁶Yād sē hī pāp kaṭē̃gē aur phir sajāyē̃ khānē sē bhī chhūṭ jāyēṅgē .

²⁰⁸Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront coupés, et que vous serez alors libérés de la punition.

¹⁹⁷Martabā bhī achchhā pāyēṅgē .

²⁰⁹Vous prétendrez aussi à un bon statut.

¹⁹⁸Nahī̃ tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī .

²¹⁰Sinon, vous subirez une lourde punition.

¹⁹⁹Maĩ tum bachchō̃ kē pās kitnā achchhā mēhmān hū̃ .

²¹¹Je suis un si bon Invité pour vous, les enfants.

²⁰⁰Maĩ sārē viśhva kō change kartā hū̃ , purānē viśhva kō nayā banā dētā hū̃ .

²¹²Je change le monde entier. ²¹³Je rénove le vieux monde.

²⁰¹Tum bhī jāntē hō bābā kalp-kalp ākar viśhva kō change kar purānē viśhva kō nayā banā dētē haĩ .

²¹⁴Vous savez que Baba vient rénover le vieux monde à chaque cycle.

²⁰²Yah viśhva nayē sē purānī , purānī sē naī hōtī hai nā .

²¹⁵Le monde change de neuf en vieux, puis redevient neuf.

²⁰³Tum is samay chakra phirātē rahtē hō .

²¹⁶Vous continuez à faire tourner le disque.

²⁰⁴Bāp kī|key buddhi mē̃ gyān hai , varṇan kartē haĩ tumhārī buddhi mē̃ bhī hai chakra kaisē phirtā hai .

²¹⁷Le Père donne la Connaissance qu'Il a en Lui. ²¹⁸La façon dont le cycle tourne est aussi dans votre intellect.

²⁰⁵Tum jāntē hō bābā āyā huā hai , unkī śhrīmat par ham pāvan bantē haĩ .

²¹⁹Vous savez que Baba est venu. ²²⁰Nous devenons purs en suivant Sa shrimat.

²⁰⁶Yād sē hī pāvan bantē jāyēṅgē phir ūñch pad pāyēṅgē .

²²¹Vous continuerez à vous purifier grâce au souvenir, et ensuite vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰⁷Purūṣhārth bhī karānā jarūrī hai .

²²²Il est nécessaire de vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁸Purūṣhārth karānē kē liē kitnē chitra ādi banātē haĩ .

²²³Tant d'images etc. sont créées pour vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁹Jō ātē haĩ unkō tum 84 kē|K chakra par samjhātē hō .

²²⁴Vous expliquez le cycle des 84 vies à ceux qui viennent ici.

²¹⁰Bāp kō yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē .

²²⁵En vous souvenant du Père, vous changerez d'impurs en purs.

²¹¹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) gyān kō buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ kar anēk ātmāō̃ kō prāṇ dān dēnā hai , svadarśhan chakradhārī bannā hai .

²³⁰ 1. Assimilez très bien cette Connaissance et donnez la vie à beaucoup d'âmes. ²³¹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶2 ) is sweet saṅgam par apnī kamāī kē|K sāth-sāth bāp kī|key śhrīmat par chal pūrā varsā lēnā hai .

²³² 2. Tout en gagnant un revenu en ce doux âge de confluence, suivez aussi la shrimat du Père pour obtenir votre héritage complet.

²¹⁷Apnī life sadā sukhī banānī hai .

²³³Rendez votre vie constamment joyeuse.

²¹⁸Vardān  : sarv vardānō̃ kō samay par kārya mē̃ lagākar phalībhūt banānē vālē phal svarūp bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire fructifier vos bénédictions en les utilisant pour une tâche au bon moment et ainsi devenir les incarnations du fruit.

²¹⁹Bāpdādā dvārā samay prati samay jō bhī vardān milē haĩ , unhē̃ samay par kārya mē̃ lagāō .

²³⁵ Encore et encore, utilisez pour une tâche toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada.

²²⁰Sirph vardān sunkar khuśh nahī̃ hō ki āj bahut achchhā vardān milā .

²³⁶Ne soyez pas simplement heureux en écoutant un jour une très belle bénédiction.

²²¹Vardān kō kām mē̃ lagānē sē vardān kāyam rahtē haĩ .

²³⁷Lorsque vous utilisez cette bénédiction, elle reste avec vous tout le temps.

²²²Vardān tō avināśhī bāp kē|K haĩ lēkin usē phalībhūt karnā hai .

²³⁸Les bénédictions viennent du Père impérissable mai c’est à vous de les faire fructifier.

²²³Iskē liē vardān kō bār-bār smr̥iti kā pānī dō , vardān kē|K svarūp mē̃ sthit hōnē kī|key dhūp dō tō vardānō̃ kē|K phal svarūp ban jāyēṅgē .

²³⁹A cet effet, arrosez chaque jour ces bénédictions de l’eau de la conscience et du soleil de votre stabilisation dans la forme des bénédictions, vous deviendrez ainsi les incarnations des bénédictions.

²²⁴Slōgan  : viśhēṣhatāyē̃ prabhu prasād haĩ , inhē̃ sēvā mē̃ lagāō , bāṇṭō̃ aur baṛhāō .

²⁴⁰Devise: Les spécialités sont les Prabhu-prasads (offrandes de Dieu): utilisez-les pour le service, distribuez-les et ainsi faites les croître.

²⁴¹*** OM SHANTI ***