Murli du jour du samedi 26 octobre 2024

⁰26-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 26/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - sarvashaktimaan baap aaya hai tumhein shakti dene, jitna yaad mein rahenge utna shakti milti rahegi''

¹Essence: Doux enfants, le Père Tout-Puissant est venu pour vous donner du pouvoir. ²Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous recevrez du pouvoir.

²prashn:- is drama mein sabse achhe te achha part tum bachchon ka hai - kaise?

³Question: Les enfants, en quoi avez-vous le meilleur rôle dans ce drama ?

³uttar:- tum bachche hi behad ke baap ke bante ho।

⁴Réponse: Vous seuls appartenez au Père Illimité.

⁴bhagwan teacher bankar tumhein hi padhaate hain to bhaagyashaali hue na।

⁵Dieu devient le Professeur et n'enseigne qu'à vous, les enfants. ⁶Donc, vous êtes fortunés, n'est-ce pas ?

⁵vishwa ka maalik tumhaara mehmaan bankar aaya hai, woh tumhaare sahayog se vishwa ka kalyaan karte hain।

⁷Le Maître du Monde est venu ici ; Il est votre Invité. ⁸Il apporte du bénéfice au monde grâce à votre coopération.

⁶tum bachchon ne bulaaya aur baap aaya, yahi hai do haath ki taali।

⁹Les enfants, vous avez appelé le Père et Il est venu. ¹⁰Cela revient à applaudir des deux mains !

⁷abhi baap se tum bachchon ko saare vishwa par raajya karne ki shakti milti hai।

¹¹Les enfants, maintenant vous recevez le pouvoir du Père pour régner sur le monde entier.

⁸om shanti।

¹² Om shanti.

⁹meethe-meethe roohaani bachche roohaani baap ke saamne baithe hain।

¹³Les plus doux enfants spirituels sont assis devant le Père Spirituel.

¹⁰shikshak ke saamne bhi baithe hain aur yeh bhi jaante hain yeh baba guru ke roop mein aaye hain ham bachchon ko le jaane।

¹⁴Les enfants, vous êtes également assis devant le Professeur et vous savez que Baba est aussi ici en tant que Guide pour vous ramener.

¹¹baap bhi kehte hain - he roohaani bachchon, main aaya hoon tumko yahaan se le jaane।

¹⁵Le Père dit également : Ô Mes enfants spirituels, Je suis là pour vous emmener loin d'ici.

¹²yeh puraani duniya ban gai hai aur yeh bhi jaante ho ki yeh duniya chhi-chhi hai।

¹⁶Ce monde est devenu vieux et vous savez qu'il est sale. ¹⁷Vous aussi les enfants, vous êtes devenus sales.

¹³tum bachche bhi chhi-chhi ban gaye ho। ¹⁴apne ko aapehi kehte ho patit-paavan baba aakar ham patiton ko is duhkhadhaam se shantidham mein le jaao।

¹⁸Vous aviez l'habitude de dire : «Baba Purificateur, viens nous emmener, nous qui sommes impurs, de cette terre de la peine vers la terre de la paix».

¹⁵abhi tum yahaan baithe rehte ho to yeh dil mein aana chaahiye।

¹⁹Vous êtes à présent ici, et cela devrait entrer dans votre cœur.

¹⁶baap bhi kehte hain main tumhaare bulaave par, nimantran par aaya hoon।

²⁰Le Père dit aussi : Je suis venu à votre appel, sur votre invitation.

¹⁷baap yaad dilaate hain barobar tum bulaate the na aao।

²¹Le Père vous rappelle que vous Lui avez vraiment dit de nombreuses fois «Viens !», n'est-ce pas ?

¹⁸abhi tumko smriti aai hai hamne bulaaya hai।

²²Maintenant, vous vous souvenez que vous L'avez appelé.

¹⁹ab baba aaye hue hain drama anusaar kalpa pahle misal।

²³Et Baba est venu, conformément au drama, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

²⁰vo log plan banaate hain na। ²¹yeh bhi shivbaaba ka plan hai।

²⁴Ces gens font toutes sortes de plans, alors que ceci est le plan de Shiv Baba.

²²is samay sabke apne-apne plan hain na।

²⁵Actuellement chacun a son propre plan.

²³5 varsha ka plan banaate hain, usmein yeh-yeh karenge, baaten dekho kaise aakar milti hain।

²⁶Ils font un plan quinquennal, disent qu'ils feront ceci et cela… ²⁷Voyez les plans qu'ils font tous.

²⁴aage yeh plan aadi nahin banaate the, abhi plan banaate rehte hain।

²⁸Avant, ils ne faisaient jamais de plans, mais aujourd'hui, ils en font.

²⁵tum bachche jaante ho hamaare baba ka plan yeh hai।

²⁹Les enfants, vous savez que c'est le plan de notre Baba.

²⁶drama ke plan anusaar 5 hajaar varsha pahle mainne yeh plan banaaya tha।

³⁰En accord avec le plan du drama, J'ai établi ce plan il y a 5000 ans.

²⁷tum meethe-meethe bachche jo yahaan bahut duhkhi ho gaye ho, veshyaalay mein pade ho, ab main aaya hoon tumko shivaalay mein le jaane।

³¹Mes plus doux enfants, vous êtes devenus malheureux dans cette maison de perdition (vaishyalaya). ³²C'est pourquoi Je suis venu pour vous emmener dans le Temple de Shiva (Shivalaya).

²⁸woh shantidham hai niraakaari shivaalay aur sukhdhaam hai saakaari shivaalay।

³³Cette terre de la paix est la terre incorporelle de Shiva (Shivalaya), et la terre du bonheur est la terre corporelle de Shiva (Shivalaya).

²⁹to is samay baap tum bachchon ko refresh kar rahe hain।

³⁴Les enfants, en ce moment, le Père vous rafraîchit.

³⁰tum baap ke sammukh baithe ho na।

³⁵Vous êtes personnellement devant Le Père.

³¹buddhi mein nishchay to hai baba aaya hua hai।

³⁶Votre intellect est convaincu que Baba est venu.

³²‘baba' akshar bahut meetha hai।

³⁷Le mot «Baba» est très doux.

³³yeh bhi jaante ho ham aatmaayen us baap ke bachche hain phir part bajaane ke liye is baba ke bante hain।

³⁸Vous savez également que vous, les âmes, êtes les enfants du Père et qu'ensuite, vous appartenez à ce Baba pour jouer vos différents rôles.

³⁴kitna samay tumko laukik baabaayen mile hain?

³⁹Vous avez eu des babas physiques pendant si longtemps.

³⁵satayug se lekar sukh aur duhkh ka part bajaaya hai।

⁴⁰De l'âge d'or jusqu'à aujourd'hui, vous avez joué vos rôles de bonheur et de peine.

³⁶abhi tum jaante ho hamaara duhkh ka part poora hota hai, sukh ka part bhi poora 21 janma bajaaya hai। ³⁷phir aadhaakalpa duhkh ka part bajaaya।

⁴¹À présent, vous savez que vos rôles de peine sont en train de s'achever. ⁴²Vous avez joué vos rôles de bonheur pendant 21 vies, puis vous avez joué vos rôles de peine pendant la moitié du cycle.

³⁸baba ne tumko smriti dilaai hai, baba poochhte hain barobar aise hai na।

⁴³Baba vous rappelle tout cela. ⁴⁴Et donc, Baba vous demande : En est-il vraiment ainsi ?

³⁹ab phir tumko aadhaakalpa sukh ka part bajaana hai।

⁴⁵Vous allez maintenant rejouer vos rôles de bonheur pendant la moitié du cycle.

⁴⁰is gyaan se tumhaari aatma bharpoor rehti hai phir khaali ho jaati hai।

⁴⁶Les âmes, vous vous emplissez tout d'abord de cette Connaissance, puis vous vous videz.

⁴¹phir baap bharpoor karte hain, tumhaare gale mein vijay maala padi hai। ⁴²gale mein gyaan ki maala hai।

⁴⁷Ensuite le Père vous emplit à nouveau. ⁴⁸Chacun d’entre vous a un chapelet autour du cou; vous avez un chapelet de Connaissance autour du cou.

⁴³barobar ham chakra lagaate rehte hain।

⁴⁹Nous ne cessons de faire le tour du cycle.

⁴⁴satayug, treta, dvaapar, kaliyug phir aate hain is sweet sangam par।

⁵⁰Il y a les âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer, et ensuite nous entrons dans le doux âge de confluence.

⁴⁵inko sweet kahenge।

⁵¹On dit qu'il est doux.

⁴⁶shantidham koi sweet nahin hai।

⁵²La terre de la paix n'est pas douce.

⁴⁷sabse sweet hai purooshottam kalyaankaari sangamayug।

⁵³L'âge de confluence bienveillant, le plus bénéfique, est ce qu'il y a de plus doux.

⁴⁸drama mein tumhaara bhi achhe te achha part hai।

⁵⁴C'est vous qui avez le meilleur rôle dans le drama.

⁴⁹tum kitne lucky ho। ⁵⁰behad ke baap ke tum bante ho।

⁵⁵Vous avez tellement de chance d'appartenir au Père Illimité !

⁵¹woh aakar tum bachchon ko padhaate hain।

⁵⁶Il vient vous enseigner, les enfants.

⁵²kitni oonch, kitni sahaj padhaai hai।

⁵⁷C'est une étude si élevée et si facile.

⁵³kitna tum dhanvaan bante ho, ismen koi mehnat nahin karni padti।

⁵⁸Vous devenez si riches. ⁵⁹Et vous n'avez pas à faire le moindre effort.

⁵⁴doctor, engineer aadi kitni mehnat karte hain, tumko to varsa milta hai, baap ki kamaai par bachche ka hak hota hai na।

⁶⁰Les médecins et les ingénieurs font tellement d'efforts. ⁶¹Vous recevez un héritage. ⁶²Des enfants ont un droit sur le revenu de leur père.

⁵⁵tum yeh padhkar 21 janmon ki sachchi kamaai karte ho।

⁶³Vous étudiez et gagnez un vrai revenu pour 21 vies.

⁵⁶vahaan tumko koi ghaata nahin padta hai jo baap ko yaad karna pade, inko hi ajpaajaap kaha jaata hai।

⁶⁴Là-bas, vous n'aurez même pas à vous souvenir du Père, parce qu’il n’y aura pas de perte. ⁶⁵On appelle cela le chant sans son.

⁵⁷tum jaante ho baba aaya hua hai।

⁶⁶Vous savez que Baba est venu.

⁵⁸baap bhi kehte hain main aaya hoon, donon haath ki taali bajegi na।

⁶⁷Et Il vous le dit : Je suis venu. ⁶⁸C'est pourquoi vous devriez applaudir des deux mains.

⁵⁹baap kehte hain mujhe yaad karo to janma-janmaantar ke paap bhasma ho jaayen।

⁶⁹Le Père vous dit : Souvenez-vous de Moi et les péchés de vos nombreuses vies seront brûlés.

⁶⁰5 vikaaron roopi raavan ne tumko paap aatma banaaya hai phir punya aatma bhi banna hai, yeh buddhi mein aana chaahiye। ⁶¹ham baap ki yaad se pavitra bankar phir ghar jaayenge, baap ke saath।

⁷⁰Ravan, les cinq vices, a fait de vous des âmes pécheresses. ⁷¹Vous devez maintenant devenir des âmes pures et charitables. ⁷²Comprenez ceci : Nous deviendrons purs grâce au souvenir du Père, et ensuite nous retournerons à la Maison avec Lui.

⁶²phir is padhaai se hamko might milti hai।

⁷³Nous recevons du pouvoir grâce à cette étude.

⁶³devi-devta dharma ke liye kaha jaata hai religion is might।

⁷⁴On dit à propos de la religion des déités : «La religion est le pouvoir».

⁶⁴baap to hai sarvashaktimaan।

⁷⁵Le Père est l'Autorité Toute Puissante.

⁶⁵to baba se hamko vishwa mein shanti sthaapan karne ki taakat milti hai।

⁷⁶Par conséquent, nous recevons du pouvoir de Baba pour établir la paix dans le monde.

⁶⁶woh baadshaahi hamse koi chheen na sake।

⁷⁷Personne ne peut s’emparer de notre souveraineté.

⁶⁷itni taakat milti hai।

⁷⁸Vous recevez tant de pouvoir!

⁶⁸raajaaon ke haath mein dekho kitni taakat aa jaati hai।

⁷⁹Voyez tout le pouvoir que les rois ont entre leurs mains.

⁶⁹kitna unse darte hain।

⁸⁰Les gens ont tellement peur d'eux!

⁷⁰ek raaja ki kitni praja, lashkar aadi hota hai parantu woh hai alpakaal ki taakat।

⁸¹Les rois ont tant de sujets et de soldats, mais tout cela n'est qu'un pouvoir temporaire.

⁷¹yeh phir hai 21 janmon ki taakat।

⁸²Ceci est un pouvoir pour 21 vies.

⁷²abhi tum jaante ho hamko sarvashaktimaan baap se taakat milti hai vishwa par raajya karne ki।

⁸³Vous savez qu’à présent vous êtes en train de recevoir le pouvoir du Père à l'Autorité Toute Puissante pour régner sur le monde.

⁷³love to rehta hai na।

⁸⁴Vous ressentez cet amour pour Lui.

⁷⁴devtaayen practical mein nahin hain to bhi kitna lav rehta hai।

⁸⁵Les gens ont tellement d'amour pour les déités, même si elles ne sont pas là concrètement !

⁷⁵jab sammukh honge to praja ka kitna lav hoga।

⁸⁶Quand leurs sujets se retrouvent devant elles, ils ressentent tellement d'amour!

⁷⁶yaad ki yaatra se yeh sab tum taakat le rahe ho।

⁸⁷Vous recevez tout ce pouvoir grâce au pèlerinage du souvenir.

⁷⁷yeh baaten bhoolo nahin। ⁷⁸yaad karte-karte tum bahut taakat vaale ban jaate ho।

⁸⁸N'oubliez pas : En vous souvenant du Père, vous acquérez un grand pouvoir.

⁷⁹sarvashaktimaan aur koi ko nahin kaha jaata।

⁸⁹Personne d'autre que Lui ne peut être appelé l'Autorité qui a tous les pouvoirs.

⁸⁰sabko shakti milti hai, is samay koi mein shakti nahin hai, sab tamopradhaan hain।

⁹⁰Tout le monde reçoit du pouvoir. ⁹¹En ce moment, personne n'a ce pouvoir car tous sont tamopradhan.

⁸¹phir sabhi aatmaon ko ek se hi shakti mil jaati hai phir apni raajdhaani mein aakar apna-apna part bajaate hain।

⁹²Quand toutes les âmes auront reçu du pouvoir de l'Unique, elles viendront jouer leur rôle dans leur propre royaume.

⁸²apna hisaab-kitaab chuktu kar phir aise hi nambarvaar shaktimaan bante hain।

⁹³Elles régleront leurs comptes karmiques et deviendront puissantes, numberwise.

⁸³pahle number mein hai in devtaaon mein shakti।

⁹⁴Les âmes qui ont le plus de pouvoir sont les déités.

⁸⁴yeh lakshmi-naaraayan barobar saare vishwa ke maalik the na।

⁹⁵Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du monde.

⁸⁵tumhaari buddhi mein saara srishti ka chakra hai।

⁹⁶Le cycle du monde entier est dans votre intellect.

⁸⁶jaise tumhaari aatma mein yeh knowledge hai, vaise baba ki aatma mein bhi saari knowledge hai।

⁹⁷De même que Baba a toute la Connaissance, cette Connaissance est aussi en vous.

⁸⁷abhi tumko gyaan de rahe hain।

⁹⁸Le Père vous donne la Connaissance.

⁸⁸drama mein part bhara hua hai jo repeat hota rehta hai।

⁹⁹Le rôle de chaque âme est enregistré dans le drama et il ne cesse de se répéter.

⁸⁹phir woh part 5 hajaar varsha ke baad repeat hoga।

¹⁰⁰Ce rôle se répétera dans 5000 ans.

⁹⁰yeh bhi tum bachche jaante ho।

¹⁰¹Les enfants, vous savez tout cela.

⁹¹tum satayug mein raajya karte ho to baap retired life mein rehte hain phir kab stage par aate hain?

¹⁰²Lorsque vous régnerez à l'âge d'or, le Père sera à la retraite. ¹⁰³Quand revient-Il sur scène ?

⁹²jab tum duhkhi hote ho।

¹⁰⁴Quand vous devenez malheureux.

⁹³tum jaante ho unke andar saara record bhara hua hai।

¹⁰⁵Vous savez que tout est enregistré en Lui.

⁹⁴kitni chhoti aatma hai, unmein kitni samajh rehti hai।

¹⁰⁶L'âme est si minuscule, et elle comprend tellement de choses.

⁹⁵baap aakar kitni samajh dete hain।

¹⁰⁷Le Père vous fait comprendre tellement de choses!

⁹⁶phir vahaan satayug mein yeh sab bhool jaate ho।

¹⁰⁸Plus tard, à l'âge d'or, vous aurez oublié tout cela.

⁹⁷satayug mein tumko yeh knowledge hoti nahin।

¹⁰⁹Vous n'aurez plus cette Connaissance.

⁹⁸vahaan tum sukh bhogte rehte ho।

¹¹⁰Là-bas, vous n’éprouverez que du bonheur.

⁹⁹yeh bhi abhi tum samajhte ho, satayug mein ham so devta ban sukh bhogte hain।

¹¹¹En ce moment, vous comprenez qu'à l'âge d'or vous serez des déités et que vous ferez l'expérience du bonheur.

¹⁰⁰abhi ham so brahman hain। ¹⁰¹phir so devta ban rahe hain।

¹¹²A présent nous sommes Brahmines et nous redevenons des déités.

¹⁰²yeh gyaan buddhi mein achhi reeti dhaaran karna hai।

¹¹³Votre intellect devrait très bien assimiler cette Connaissance.

¹⁰³kisko samjhaane mein khushi hoti hai na।

¹¹⁴On ressent beaucoup de bonheur à expliquer aux autres.

¹⁰⁴tum jaise praan daan dete ho।

¹¹⁵C'est comme si vous leur donniez la vie.

¹⁰⁵kehte hain na kaal aakar sabko le jaate hain।

¹¹⁶On dit : «La mort vient et elle emporte tout le monde».

¹⁰⁶kaal aadi koi hai nahin।

¹¹⁷Il n'existe rien de comparable à la mort.

¹⁰⁷yeh to bana-banaaya drama hai।

¹¹⁸C'est le drama prédestiné.

¹⁰⁸aatma kehti hai main ek shareer chhod chala jaata hoon phir doosra leta hoon।

¹¹⁹L'âme dit : Je me défais d'un corps pour en prendre un autre.

¹⁰⁹mujhe koi kaal nahin khaata।

¹²⁰La mort ne me mangepas.

¹¹⁰aatma ko feeling aati hai।

¹²¹L'âme ressent des choses.

¹¹¹aatma jab garbha mein rehti hai to saakshaatkaar kar duhkh bhogti hai।

¹²²Quand l'âme est dans un ventre maternel, elle reçoit des visions et éprouve de la peine.

¹¹²andar saja bhogti hai isliye unko kaha jaata hai garbha jel।

¹²³Intérieurement, elle fait l'expérience de la punition et c'est pourquoi on appelle cela la prison du ventre maternel.

¹¹³kitna yeh wonderful drama bana hua hai।

¹²⁴Ce drama prédestiné est si merveilleux!

¹¹⁴garbha jel mein sajaayen khaate apna saakshaatkaar karte rehte hain।

¹²⁵L'âme fait l'expérience de la punition dans la prison du ventre maternel en recevant des visions.

¹¹⁵saja kyon mili?

¹²⁶Pourquoi reçoit-elle une punition ?

¹¹⁶saakshaatkaar to karaayenge na - yeh-yeh bekaayde kaam kiya hai, inko duhkh diya hai।

¹²⁷Elle reçoit ce type de vision : «Tu as fait telle et telle chose et tu as causé du tort à untel».

¹¹⁷vahaan sab saakshaatkaar hote hain phir bhi baahar aakar paap aatma ban jaate hain।

¹²⁸C'est le type de vision que vous avez dans le ventre maternel, et malgré cela, quand vous sortez, vous redevenez des âmes pécheresses.

¹¹⁸sabhi paap bhasma kaise honge?

¹²⁹Comment tous les péchés peuvent-ils être brûlés?

¹¹⁹so to bachchon ko samjhaaya hai - is yaad ki yaatra se aur svadarshan chakra phiraane se tumhaare paap katte hain।

¹³⁰Les enfants, on vous a expliqué que c’est par le pèlerinage du souvenir. ¹³¹Vos péchés sont également coupés en faisant tourner le disque de la réalisation de soi.

¹²⁰baap kehte bhi hain - meethe-meethe svadarshan chakradhaari bachchon, tum 84 ka yeh svadarshan chakra phiraayenge to tumhaare janma-janmaantar ke paap kat jaayenge।

¹³²Le Père dit : Mes plus doux enfants swadarshanchakradhari, si vous faites tourner ce disque des 84 vies, les péchés de vos nombreuses vies seront coupés.

¹²¹chakra ko bhi yaad karna hai, kisne yeh gyaan diya, unko bhi yaad karna hai।

¹³³Souvenez-vous du cycle et de l'Unique qui vous a donné cette Connaissance.

¹²²baba hamko svadarshan chakradhaari bana rahe hain।

¹³⁴Baba nous rend swadarshanchakradhari.

¹²³banaate to hain parantu phir roz-roz naye aate hain to unhon ko refresh karna hota hai।

¹³⁵Il nous rend ainsi, mais comme des nouveaux arrivent chaque jour, ils doivent aussi être rafraîchis.

¹²⁴tumko saara gyaan mila hai, abhi tum jaante ho ham yahaan aaye hain part bajaane।

¹³⁶Vous avez reçu toute la Connaissance et vous savez que vous êtes venus ici pour jouer vos rôles.

¹²⁵84 ka chakra lagaaya ab phir vaapis jaana hai।

¹³⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous devez rentrer à la Maison.

¹²⁶aise chakra phiraate rehte ho?

¹³⁸Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi de cette façon?

¹²⁷baap jaante hain bachche bahut bhool jaate hain।

¹³⁹Le Père sait que les enfants oublient beaucoup de le faire.

¹²⁸chakra phiraane mein koi takleeph nahin hai, phursat to bahut milti hai।

¹⁴⁰Pourtant ce n'est pas difficile, et vous avez beaucoup de temps!

¹²⁹pichhaadi mein tumhaari yeh svadarshan chakradhaari ki avastha rahegi।

¹⁴¹À la fin, vous aurez le niveau swadarshanchakradhari.

¹³⁰tumko aisa banna hai।

¹⁴²Vous devez devenir comme eux.

¹³¹sannyaasi log to yeh shiksha de nahin sakte।

¹⁴³Les sannyasis ne peuvent pas enseigner ces choses.

¹³²svadarshan chakra ko khud guru log hi jaante nahin hain।

¹⁴⁴Les gourous eux-mêmes ne savent rien du «disque de la réalisation de soi».

¹³³woh to sirf kahenge chalo ganga ji par।

¹⁴⁵Ils disent simplement : «Allons au Gange».

¹³⁴kitne snaan karte hain!

¹⁴⁶Tant de gens s'y baignent.

¹³⁵bahut snaan karne se gurooon ki aamadni hoti hai।

¹⁴⁷C'est pourquoi les gourous gagnent tant d'argent.

¹³⁶ghadi-ghadi yaatra par jaate hain।

¹⁴⁸Les gens vont sans cesse en pèlerinage.

¹³⁷ab us yaatra aur is yaatra mein pharka dekho kitna hai।

¹⁴⁹Voyez la différence qu'il y a entre leurs pèlerinages et le vôtre!

¹³⁸yeh yaatra woh sab yaatraayen chhuda deti hai। ¹³⁹yeh yaatra kitni sahaj hai।

¹⁵⁰Ce pèlerinage vous fait cesser tous les autres pèlerinages ; il est si facile!

¹⁴⁰chakra bhi phiraao।

¹⁵¹Faites aussi tourner le disque.

¹⁴¹geet bhi hai na - chaaron taraph lagaaye phere phir bhi hardam door rahe।

¹⁵²Il y a une chanson qui dit : «Nous sommes allés dans les quatre directions, et pourtant nous sommes restés loin de Toi».

¹⁴²behad ke baap se door rahe।

¹⁵³Vous êtes restés loin du Père Illimité.

¹⁴³yeh tumko mahsoosta aati hai।

¹⁵⁴Vous le ressentez.

¹⁴⁴vo log is arth ko nahin jaante।

¹⁵⁵Les gens ne comprennent pas le sens de cette chanson.

¹⁴⁵abhi tum jaante ho bahut phere lagaate rahe।

¹⁵⁶Vous savez que vous avez erré ici et là, de nombreuses fois.

¹⁴⁶abhi in pheron se tum chhoot gaye ho।

¹⁵⁷À présent vous êtes libérés de tout cela.

¹⁴⁷phere lagaate koi nazdeek nahin aaye ho aur hi door hote gaye।

¹⁵⁸Vous ne vous êtes pas rapprochés du Père en allant dans tous ces endroits.

¹⁴⁸abhi drama plan anusaar baap ko hi aana padta hai, sabko saath le jaane। ¹⁴⁹baap kehte hain meri mat par tumko chalna hi hai, pavitra banna hai।

¹⁵⁹Au lieu de cela, vous vous êtes encore plus éloignés. ¹⁶⁰Maintenant, en accord avec le plan du drama, le Père en personne est venu pour ramener tout le monde avec Lui. ¹⁶¹Il dit : Suivez Mes directives et devenez purs.

¹⁵⁰is duniya ko dekhte hue nahin dekhna hai।

¹⁶²Tout en voyant ce monde, ne le voyez pas.

¹⁵¹jab tak naya makaan bankar taiyaar ho jaae tab tak puraane mein rehna padta hai।

¹⁶³Pendant qu'une nouvelle maison est en construction, vous devez continuer à vivre dans la vieille.

¹⁵²baap sangam par hi aate hain varsa dene।

¹⁶⁴Le Père vient à l'âge de confluence pour vous donner votre héritage.

¹⁵³behad ke baap ka hai behad ka varsa।

¹⁶⁵Le Père Illimité donne un héritage illimité.

¹⁵⁴bachche jaante hain baap ka varsa hamaara hai।

¹⁶⁶Les enfants savent que l'héritage de leur père leur appartient.

¹⁵⁵us khushi mein rehte hain।

¹⁶⁷Ils ont du bonheur à cette pensée.

¹⁵⁶apni kamaai bhi karte hain aur baap ka varsa bhi milta hai।

¹⁶⁸Ils gagnent leur propre revenu et reçoivent aussi l'héritage de leur père.

¹⁵⁷tumko to varsa hi milta hai।

¹⁶⁹Vous, vous recevez juste un héritage.

¹⁵⁸vahaan tumko pata nahin padega svarga ka varsa hamko kaise mila।

¹⁷⁰Là-bas, vous ne saurez pas de quelle façon vous avez reçu votre héritage du paradis.

¹⁵⁹vahaan to tumhaari life bahut sukhi rehti hai kyonki tum baap ko yaad kar might lete ho।

¹⁷¹Vous serez très heureux parce que vous aurez le pouvoir que vous recevez ici en vous souvenant du Père.

¹⁶⁰paap kaatne vaala patit-paavan ek hi baap hai।

¹⁷²Seul le Père Unique est le Purificateur qui élimine tous vos péchés.

¹⁶¹baap ko yaad karne aur svadarshan chakra ko phiraane se hi tumhaare paap katte hain।

¹⁷³Ce n'est qu'en vous souvenant du Père et en faisant tourner le disque de la réalisation de soi que vos péchés sont coupés.

¹⁶²yeh achhi reeti note karo।

¹⁷⁴Notez cela avec soin!

¹⁶³yahi samjhaana bas hai।

¹⁷⁵Cette seule explication suffit.

¹⁶⁴aage chal tumko teek-teek nahin karni padegi।

¹⁷⁶Plus vous progresserez, et moins vous aurez à parler.

¹⁶⁵ek ishaara hi bas hai। ¹⁶⁶behad ke baap ko yaad karo to tumhaare paap kat jaayenge।

¹⁷⁷Il suffira de dire: «Souvenez-vous du Père Illimité et vos péchés seront coupés».

¹⁶⁷tum nar se naaraayan, naari se lakshmi banne aate ho।

¹⁷⁸Vous venez ici pour changer d’homme ordinaire en Narayan, et de femme ordinaire en Lakshmi.

¹⁶⁸yeh to yaad hai na।

¹⁷⁹Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

¹⁶⁹aur koi ki bhi buddhi mein yeh baat nahin aati।

¹⁸⁰Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁷⁰yahaan tum aate ho, buddhi mein hai ham jaate hain baapdaada ke paas। ¹⁷¹unse nai duniya svarga ka varsa lene।

¹⁸¹Quand vous venez ici, vous réalisez que vous venez voir BapDada afin de revendiquer l'héritage du nouveau monde du paradis.

¹⁷²baap kehte hain svadarshan chakradhaari banne se tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge।

¹⁸²Le Père dit : En devenant swadarshanchakradhari, vos péchés seront effacés.

¹⁷³ab jo tumhaari jeevan heere jaisi banaate hain unko dekho।

¹⁸³A présent, regardez l'Unique qui transforme votre vie en diamant.

¹⁷⁴yeh bhi tum samajhte ho - ismen dekhne ki koi baat nahin।

¹⁸⁴Vous le comprenez ; ce n'est pas la peine de voir quoi que ce soit d'autre.

¹⁷⁵yeh tum divya drishti dvaara jaante ho।

¹⁸⁵Vous le comprenez grâce à la vision divine.

¹⁷⁶aatma hi padhti hai is shareer dvaara - yeh gyaan abhi mila hai।

¹⁸⁶C'est l'âme qui étudie par le biais de son corps. ¹⁸⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment.

¹⁷⁷ham jo karma karte hain, aatma hi shareer lekar karma karti hai।

¹⁸⁸Quelles que soient les actions que nous accomplissons, c'est l'âme qui les accomplit après avoir pris un corps.

¹⁷⁸baba ko bhi padhaana hai, unka naam to sadaiv shiv hi hai।

¹⁸⁹Baba doit vous enseigner. ¹⁹⁰Son nom est toujours «Shiva».

¹⁷⁹shareer ke naam badalte hain।

¹⁹¹Les noms attribués aux corps changent.

¹⁸⁰yeh shareer to hamaara nahin hai। ¹⁸¹yeh inki milkiyat hai।

¹⁹²Ce corps n'est pas le Mien, c'est la propriété de celui-ci.

¹⁸²shareer aatma ki mil-kiyat hoti hai, jisse part bajaati hai।

¹⁹³Le corps est la propriété de l'âme qui joue son rôle à travers lui.

¹⁸³yeh to bilkul sahaj samajh ki baat hai।

¹⁹⁴C'est facile à comprendre.

¹⁸⁴aatma to sabmen hai, sabke shareer ka naam alag-alag padta hai।

¹⁹⁵Il y a une âme dans chaque corps, et le corps de chacun a un nom différent.

¹⁸⁵yeh phir hai param aatma, supreme aatma।

¹⁹⁶L'Unique est l'Âme Suprême.

¹⁸⁶oonch te oonch hai।

¹⁹⁷Il est Le plus élevé.

¹⁸⁷abhi tum samajhte ho bhagwan to ek hai creator। ¹⁸⁸baaki sab hain rachna part bajaane vaale।

¹⁹⁸A présent vous comprenez que Dieu est l'Unique, le Créateur, et que tous les autres sont la création et qu'ils jouent leurs rôles.

¹⁸⁹yeh bhi jaan gaye ho kaise aatmaayen aati hain, pahle-pahle aadi sanaatan devi-devta dharma ki aatmaayen rehti hain thodi।

¹⁹⁹Vous savez comment les âmes viennent. ²⁰⁰Au début, les âmes de la religion originelle et éternelle des déités sont très peu nombreuses.

¹⁹⁰phir pichhaadi mein laayak bante hain pahle aane ke liye।

²⁰¹Puis, à la fin, elles redeviennent dignes de venir en premier.

¹⁹¹yeh srishti chakra ki jaise maala hai jo phirti rehti hai।

²⁰²Cela ressemble à un chapelet du cycle du monde qui ne cesserait de tourner.

¹⁹²maala ko tum phiraate ho to sab daanon ka chakra phirta hai na।

²⁰³Quand vous égrainez un chapelet, toutes les perles tournent en formant un cercle.

¹⁹³satayug mein bhakti jara bhi nahin hoti।

²⁰⁴À l'âge d'or, il n'y aura pas la moindre trace de dévotion.

¹⁹⁴baap ne samjhaaya hai - he aatmaayen, maamekam yaad karo।

²⁰⁵Le Père a expliqué : Ô les âmes, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁹⁵tumko ghar zaroor lautna hai, vinaash saamne khada hai।

²⁰⁶Vous devez absolument rentrer à la Maison. ²⁰⁷La destruction est juste devant vous.

¹⁹⁶yaad se hi paap katenge aur phir sajaayen khaane se bhi chhoot jaayenge।

²⁰⁸Ce n'est que grâce au souvenir que vos péchés seront coupés, et que vous serez alors libérés de la punition.

¹⁹⁷martaba bhi achha paayenge।

²⁰⁹Vous prétendrez aussi à un bon statut.

¹⁹⁸nahin to sajaayen bahut khaani padengi।

²¹⁰Sinon, vous subirez une lourde punition.

¹⁹⁹main tum bachchon ke paas kitna achha mehmaan hoon।

²¹¹Je suis un si bon Invité pour vous, les enfants.

²⁰⁰main saare vishwa ko change karta hoon, puraane vishwa ko naya bana deta hoon।

²¹²Je change le monde entier. ²¹³Je rénove le vieux monde.

²⁰¹tum bhi jaante ho baba kalpa-kalpa aakar vishwa ko change kar puraane vishwa ko naya bana dete hain।

²¹⁴Vous savez que Baba vient rénover le vieux monde à chaque cycle.

²⁰²yeh vishwa naye se puraani, puraani se nai hoti hai na।

²¹⁵Le monde change de neuf en vieux, puis redevient neuf.

²⁰³tum is samay chakra phiraate rehte ho।

²¹⁶Vous continuez à faire tourner le disque.

²⁰⁴baap ki buddhi mein gyaan hai, varnan karte hain tumhaari buddhi mein bhi hai chakra kaise phirta hai।

²¹⁷Le Père donne la Connaissance qu'Il a en Lui. ²¹⁸La façon dont le cycle tourne est aussi dans votre intellect.

²⁰⁵tum jaante ho baba aaya hua hai, unki shreemat par ham paavan bante hain।

²¹⁹Vous savez que Baba est venu. ²²⁰Nous devenons purs en suivant Sa shrimat.

²⁰⁶yaad se hi paavan bante jaayenge phir oonch pad paayenge।

²²¹Vous continuerez à vous purifier grâce au souvenir, et ensuite vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰⁷purooshaartha bhi karaana zaroori hai।

²²²Il est nécessaire de vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁸purooshaartha karaane ke liye kitne chitra aadi banaate hain।

²²³Tant d'images etc. sont créées pour vous inspirer à faire des efforts.

²⁰⁹jo aate hain unko tum 84 ke chakra par samjhaate ho।

²²⁴Vous expliquez le cycle des 84 vies à ceux qui viennent ici.

²¹⁰baap ko yaad karne se tum patit se paavan ban jaayenge।

²²⁵En vous souvenant du Père, vous changerez d'impurs en purs.

²¹¹achha!

²²⁶Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1) gyaan ko buddhi mein achhi reeti dhaaran kar anek aatmaon ko praan daan dena hai, svadarshan chakradhaari banna hai।

²³⁰ 1. Assimilez très bien cette Connaissance et donnez la vie à beaucoup d'âmes. ²³¹Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

²¹⁶2) is sweet sangam par apni kamaai ke saath-saath baap ki shreemat par chal poora varsa lena hai।

²³² 2. Tout en gagnant un revenu en ce doux âge de confluence, suivez aussi la shrimat du Père pour obtenir votre héritage complet.

²¹⁷apni life sada sukhi banaani hai।

²³³Rendez votre vie constamment joyeuse.

²¹⁸vardaan:- sarva vardaanon ko samay par kaarya mein lagaakar phaleebhoot banaane vaale phal swaroop bhav

²³⁴Bénédiction: Puissiez-vous faire fructifier vos bénédictions en les utilisant pour une tâche au bon moment et ainsi devenir les incarnations du fruit.

²¹⁹baapdaada dvaara samay prati samay jo bhi vardaan mile hain, unhein samay par kaarya mein lagaao।

²³⁵ Encore et encore, utilisez pour une tâche toutes les bénédictions que vous avez reçues de BapDada.

²²⁰sirf vardaan sunkar khush nahin ho ki aaj bahut achha vardaan mila।

²³⁶Ne soyez pas simplement heureux en écoutant un jour une très belle bénédiction.

²²¹vardaan ko kaam mein lagaane se vardaan kaayam rehte hain।

²³⁷Lorsque vous utilisez cette bénédiction, elle reste avec vous tout le temps.

²²²vardaan to avinaashi baap ke hain lekin use phaleebhoot karna hai।

²³⁸Les bénédictions viennent du Père impérissable mai c’est à vous de les faire fructifier.

²²³iske liye vardaan ko baar-baar smriti ka paani do, vardaan ke swaroop mein sthit hone ki dhoop do to vardaanon ke phal swaroop ban jaayenge।

²³⁹A cet effet, arrosez chaque jour ces bénédictions de l’eau de la conscience et du soleil de votre stabilisation dans la forme des bénédictions, vous deviendrez ainsi les incarnations des bénédictions.

²²⁴slogan:- visheshtaayen prabhu prasaad hain, inhen seva mein lagaao, baanton aur badhaao।

²⁴⁰Devise: Les spécialités sont les Prabhu-prasads (offrandes de Dieu): utilisez-les pour le service, distribuez-les et ainsi faites les croître.

²⁴¹*** OM SHANTI ***