Murli du jour du dimanche 27 octobre 2024

⁰27-10-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 08-10-02 madhuban

⁰ 27/10/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/10/02

¹' ātmik pyār kī|key mūrti ban śhikṣhā aur sahyōg sāth-sāth dō "

¹Devenez des idoles (images) de l’amour conscient de l’âme et donnez votre coopération ainsi que des enseignements (des corrections).

² ( viśhēṣh madhuban nivāsī bhāī-bahinō̃ sē mulākāt )

²(Rencontre spéciale pour les frères et sœurs de Madhuban)

³Āj pyār kē|K sāgar bāpdādā apnē master gyān sāgar bachchō̃ sē milan manā rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada, l’Océan d’Amour, célèbre une rencontre avec Ses enfants qui sont des maîtres océans de connaissance.

⁴Yē paramātma pyār bachchō̃ kī|key pālnā kā ādhār hai .

⁴Cet amour divin est la base du soutien des enfants.

⁵Jaisē paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai , aisē hī brāhmaṇ saṅgaṭhan kā ādhār ātmik pyār hai .

⁵De même que cette vie brahmine repose sur l’amour de Dieu, l’assemblée brahmine repose sur l’amour conscient de l’âme.

⁶Jō ātmik pyār āp bachchē hī anubhav kar saktē hō .

⁶Vous seuls, les enfants, pouvez faire l’expérience de cet amour en conscience d’âme.

⁷Āj kē|K viśhva kī|key ātmāyē̃ is sachchē , niḥsvārth ātmik-paramātma pyār kī|key pyāsī haĩ .

⁷Aujourd’hui, les âmes du monde entier ont soif de cet amour divin, réel, altruiste, conscient de l’âme.

⁸Aisā sachchā pyār sivāē āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K kisī kō prāpt nahī̃ hō saktā .

⁸Personne d’autre que vous, les âmes brahmines, n’est en mesure d’obtenir cet amour vrai.

⁹Pyāsī ātmāō̃ kī|key pyās pūrṇ karnē vālē apnē kō her|har samay paramātma pyār vā ātmik pyār mē̃ samāyē huē anubhav kartē hō  ?

⁹Vous tous, qui étanchez la soif des âmes assoiffées, faites-vous vous-mêmes l’expérience d’être fondus dans l’amour de Dieu et l’amour conscient de l’âme (d’âme à âme) à tout instant?

¹⁰Pyār kē|K dātā va dēvtā sadā rahē hō  ?

¹⁰Avez-vous toujours été des data (des donneurs) et des devta (des déités) d’amour?

¹¹Chaltē-phirtē ātmik pyār kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl , sambandh-sampark arthāt karma anubhav kartē hō  ?

¹¹Tout en marchant, en bougeant, etc., faites-vous l’expérience de cet amour de conscience d’âme dans votre attitude, votre regard, vos paroles, vos relations et contacts, c’est-à-dire dans vos actions?

¹²Kaisī bhī ātmā hō lēkin āp brāhmaṇō̃ kī|key natural vr̥itti , brāhmaṇ nature ban gayī hai  ?

¹²Peu importe comment est une âme, votre attitude naturelle, à vous, les Brahmines, est-elle devenue la nature brahmine?

¹³Banānī paṛtī hai yā ban gayī hai  ?

¹³Devez-vous la créer ou l’est-elle déjà?

¹⁴Follow father , follow mother .

¹⁴Suivez le Père, suivez la mère.

¹⁵Apnē brāhmaṇ janm kē|K ādi samay kō yād karō . ¹⁶Bhinn-bhinn nature vālē bāp kē|K banē .

¹⁵Rappelez-vous la période du début de votre vie brahmine; tant d’âmes de natures différentes ont appartenu au Père.

¹⁷Pyār kē|K sāgar bāp nē ēk hī pyār kē|K sāgar kē|K svarūp kī|key anādi nature sē apnā banā liyā nā  !

¹⁶Le Père, l’Océan d’Amour, a fait en sorte que vous Lui apparteniez tous, simplement par Sa nature éternelle, Sa forme d’Océan d’Amour.

¹⁸Agar āp sabkī bhinn-bhinn nature dēkhtē tō apnā banā saktē  ?

¹⁷S’il avait regardé toutes vos natures différentes, aurait-Il pu faire en sorte que vous Lui apparteniez?

¹⁹Tō apnē sē pūchhō , mērī natural nature kyā hai  ?

¹⁸Par conséquent, demandez-vous: «Quelle est ma nature naturelle (ma vraie nature)?».

²⁰Kisī kī|key bhī kamjōr nature  ; vāstav mē̃ brāhmaṇ jīvan kī|key natural nature master prēm kā sāgar hai .

¹⁹En fait, la nature naturelle de la vie brahmine est d’être un maître océan d’amour.

²¹Jab duniyā vālē bhī kahtē haĩ ki pyār patthar kō bhī pānī kartā hai , tō ātmik pyār , paramātma pyār lē kē|K dēnē vālē , bhinn-bhinn nature kō parivartan nahī̃ kar saktē  ?

²⁰Même les gens du monde disent que l’amour peut faire fondre la pierre; donc, ceux qui reçoivent et donnent un amour de conscience d’âme et l’amour de Dieu ne peuvent-ils pas transformer les différentes sortes de natures?

²²Kar saktē hai yā nahī̃  ?

²¹Pouvez-vous le faire ou non?

²³Pīchhē vālē bōlō  ?

²²Ceux qui sont assis au fond, répondez!

²⁴Jō samajhtē haĩ kar saktē haĩ vō ēk hāth uṭhāō .

²³Ceux d’entre vous qui s’en croient capables, levez la main!

²⁵Baṛā hāth uṭhāō , chhōṭā nahī̃ . ²⁶ ( sabhī nē hāth uṭhāyā ) achchhā mubārak hō  !

²⁴Levez-la bien haut! (tous ont levé la main). ²⁵Achcha, félicitations!

²⁷Phir circumstance ātē haĩ .

²⁶Des circonstances viennent également.

²⁸Circumstance tō ānē hī haĩ .

²⁷Elles doivent venir.

²⁹Yē tō brāhmaṇ jīvan kē|K rāstē kē|K sidescenes haĩ . ³⁰Aur sidescene kabhī ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ .

²⁸Ce sont les scènes secondaires du chemin de la vie brahmine et ces scènes secondaires ne sont jamais pareilles.

³¹Kōī sundar bhī hōtī hai , kōī gandgī kī|key bhī hōtī hai .

²⁹Certaines sont belles et d’autres sont même sales.

³²Lēkin pār karnā rāhī kā kām hai , nā ki sidescene badalnē kī|key bāt hai .

³⁰Cependant, c’est le devoir de celui qui voyage de les dépasser et de ne pas essayer de les changer.

³³Tō bāpdādā kyā chāhtē haĩ  !

³¹Ainsi, que veut BapDada?

³⁴Sab jānnē mē̃ tō hōśhiyār hō gayē hō nā .

³²Vous êtes tous devenus habiles pour le savoir.

³⁵Āj madhuban nivāsiyō̃ kō viśhēṣh chance milā hai .

³³Aujourd’hui, les résidents de Madhuban ont reçu une chance spéciale.

³⁶Golden chance hai nā . ³⁷Achchhā .

³⁴C’est une chance en or, n’est-ce pas?

³⁸Is golden chance kā return kyā  ?

³⁵Quel est le retour de cette chance en or?

³⁹Baṛē umaṅg-utsāh sē chance liyā hai .

³⁶Vous avez saisi cette chance avec beaucoup d’entrain et d’enthousiasme.

⁴⁰Vaisē nīchē baiṭhnē vālē bhī madhuban nivāsī haĩ ( madhuban nivāsī bhāī bahinō̃ kē|K alāvā anya sabhī pāṇḍav bhavan mē̃ murlī sun rahē haĩ ) lēkin āj sirph group-group kō milnē kā chance hai .

³⁷En réalité, même ceux qui sont en bas sont les résidents de Madhuban (en plus des frères et sœurs Madhuban niwasis à Om Shanti Bhavan, beaucoup écoutent le murli à Pandav Bhavan). ³⁸Néanmoins, aujourd’hui, c’est l’occasion pour Baba de rencontrer des groupes.

⁴¹Itnā ikaṭṭhā tō dūr-dūr hō jātē haĩ isliē thōṛē-thōṛē bhāg banāyē haĩ .

³⁹Quand vous êtes aussi nombreux, vous semblez très loin. ⁴⁰C’est pourquoi on a fait des plus petits groupes.

⁴²Bākī haĩ sabhī madhuban nivāsī .

⁴¹Cependant, vous êtes tous les résidents de Madhuban.

⁴³Jab centre par rahnē vālō̃ kī|key bhī permanent address madhuban hī hai nā , tō brāhmaṇ arthāt permanent address madhuban .

⁴²L’adresse permanente de tous ceux qui vivent dans les centres est également Madhuban, n’est-ce pas? ⁴³Donc un Brahmine est celui dont l’adresse permanente est Madhuban.

⁴⁴Ghar madhuban hai bākī sēvā sthān haĩ .

⁴⁴Votre maison est Madhuban et les autres endroits sont vos lieux de service.

⁴⁵Tō nīchē vālē aisē nahī̃ samajhē̃ ki āj hamkō madhuban nivāsiyō̃ sē nikāl liyā hai .

⁴⁵Par conséquent, ceux qui sont en bas ne devraient pas penser qu’aujourd’hui, ils ont été rayés de la liste des Madhuban niwasis.

⁴⁶Nahī̃ , āp sab madhuban nivāsī haĩ .

⁴⁶Non. ⁴⁷Vous êtes tous les résidents de Madhuban.

⁴⁷Sirph āpkō sāmnē bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . ⁴⁸Tō chhōṭē group mē̃ dēkh saktē haĩ .

⁴⁸C’est juste que BapDada veut vous voir face à Lui; Il ne peut le faire qu’en petits groupes.

⁴⁹Abhī dēkhō , pīchhē dēkhnē vālē bhī itnē spaṣhṭ nahī̃ dikhāī dētē haĩ , yē najdīk vālē spaṣhṭ dikhāī dētē haĩ .

⁴⁹Même là, Il ne peut pas voir clairement ceux qui sont assis au fond. ⁵⁰Ceux qui sont assis devant sont clairement visibles.

⁵⁰Lēkin pīchhē vālē dil sē dūr nahī̃ haĩ .

⁵¹Néanmoins, ceux qui sont assis au fond ne sont pas loin du cœur.

⁵¹Nīchē vālē bhī dil sē dūr nahī̃ haĩ .

⁵²Même ceux qui sont assis en bas ne sont pas loin du cœur.

⁵²Tō bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki vartamān samay pramāṇ lav|love aur law kā balance rakhnā paṛtā hai , lēkin law aur lav|love kā balance milkarkē law nahī̃ lagē .

⁵³Donc, BapDada veut à présent que vous mainteniez l’équilibre entre la loi et l’amour. ⁵⁴Néanmoins, la loi devrait être telle qu’il y ait un équilibre entre la loi et l’amour, de sorte qu’on n’ait pas l’impression qu’il n’y a que la loi.

⁵³Law mē̃ bhī lav|love mahsūs hō .

⁵⁵Qu’il y ait l’expérience de l’amour dans la loi.

⁵⁴Jaisē sākār svarūp mē̃ bāp kō dēkhā . ⁵⁵Law kē sāth lav|love itnā diyā jō harēk kē|K mukh sē yahī nikaltā ki bābā kā mērē sē pyār hai .

⁵⁶Vous avez vu le père dans la forme corporelle; en plus de la loi, il donnait tellement d’amour que tous disaient: «Baba m’aime!

⁵⁶Mērā bābā hai .

⁵⁷C’est mon Baba!».

⁵⁷Law jarūr uṭhāō lēkin law kē sāth lav|love bhī dō .

⁵⁸Appliquez la loi, oui, mais donnez également de l’amour.

⁵⁸Sirph law nahī̃ .

⁵⁹Ne donnez pas seulement la loi.

⁵⁹Sirph law sē kahā̃-kahā̃ ātmāyē̃ kamjōr hōnē kē|K kāraṇ dil-śhikast hō jātī haĩ .

⁶⁰Comme les âmes sont faibles, s’il n’y a que la loi, elles se découragent.

⁶⁰Jab svayã ātmik pyār kī|key mūrti banē̃gē tab dūsrō̃ kē|K pyār kī|key , ( ātmik pyār , dūsrā pyār nahī̃ ) ātmik pyār arthāt her|har samasyā kō hal karnē mē̃ sahyōgī bannā .

⁶¹Quand vous-mêmes deviendrez les images de l’amour conscient de l’âme, vous pourrez donner cet amour de conscience d’âme aux autres. ⁶²Donner l’amour conscient de l’âme veut dire coopérer et aider à trouver une solution à tout problème.

⁶¹Sirph śhikṣhā dēnā nahī̃ , śhikṣhā aur sahyōg sāth-sāth dēnā - yē hai ātmik pyār kī|key mūrti bannā .

⁶³Ne vous contentez pas de donner des enseignements. ⁶⁴En plus des enseignements, donnez votre coopération. ⁶⁵C’est ce qu’on entend par devenir une image d’amour conscient de l’âme.

⁶²Tō āj viśhēṣh bāpdādā her|har brāhmaṇ ātmā kō , chāhē dēśh , chāhē vidēśh chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō yahī viśhēṣh underline kartē haĩ ki ātmik pyār kī|key mūrti banō . ⁶³Aur ātmāō̃ kē|K ātmik pyār kī|key pyās bujhānē vālē dātā-dēvtā banō .

⁶⁶Par conséquent, aujourd’hui, BapDada souligne tout spécialement ceci pour toutes les âmes brahmines de partout, de ce pays comme de l’étranger: devenez des images de l’amour conscient de l’âme, et devenez les donneurs et les déités qui apaisent la soif des âmes pour cet amour de conscience d’âme.

⁶⁴Ṭhīk hai nā  !

⁶⁷OK?

⁶⁵Achchhā .

⁶⁸Achcha.

⁶⁶ ( phir bāpdādā nē madhuban vālō̃ sē chit-chat kī|key tathā sabhī kō nazar sē nihāl kartē dr̥iṣhṭi the|dī )

⁶⁹(BapDada a eu un chit-chat avec les résidents de Madhuban et a aussi donné le drishti à tout le monde et les a tous emmenés au-delà).

⁶⁷Hospital , ābū nivāsī tathā party sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt  : sabhī apnē kō khuśhnasīb samajhtē hō  ?

⁷⁰BapDada rencontre les résidents de l’Hôpital, d’Abu et d’autres groupes: ⁷¹Vous considérez-vous tous comme des âmes fortunées?

⁶⁸Sārē viśhva mē̃ sabsē baṛē tē baṛā nasīb kiskā hai  ?

⁷²Sur le monde entier, qui a la plus grande fortune de tous?

⁶⁹Harēk kyā samajhtē haĩ ki sabsē baṛē tē baṛā nasīb mērā hai  !

⁷³Qu’en pense chacun d’entre vous? ⁷⁴Que votre fortune est la plus grande de toutes.

⁷⁰Har ēk aisā samajhtē haĩ  ?

⁷⁵Pensez-vous tous ainsi?

⁷¹Jab khuśhnasīb haĩ tō khuśh rahtē haĩ  ?

⁷⁶Si vous avez la fortune du bonheur, restez-vous heureux?

⁷²Sadā khuśh rahtē haĩ  ?

⁷⁷Etes-vous toujours heureux?

⁷³Kabhī-kabhī tō nahī̃ nā  !

⁷⁸Vous ne l’êtes pas seulement de temps en temps, n’est-ce pas?

⁷⁴Jab bāpdādā nē bhāgya kā sitārā chamakā diyā|chamkā diyā tō chamaktē huē sitārē kō dēkh khuśh rahtē hō  ?

⁷⁹Puisque BapDada a fait briller l’étoile de votre fortune, restez-vous heureux en voyant cette étoile briller?

⁷⁵Dil mē̃ sadā khuśhī kē|K bājē bajtē haĩ . ⁷⁶Bajtē haĩ  ?

⁸⁰Des orchestres de bonheur jouent-ils constamment dans votre cœur? ⁸¹Oui?

⁷⁷Kaun sā gīt dil gātī hai  ?

⁸²Quelle chanson votre cœur chante-t-il?

⁷⁸ «  vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya ' ' - yah gīt gātē hō  ?

⁸³«Ouah, ma fortune élevée!». ⁸⁴Chantez-vous cette chanson?

⁷⁹Sārā kalp āpkē bhāgya kā gāyan hōtā rahtā hai .

⁸⁵Votre fortune est louée à travers le cycle entier.

⁸⁰Ādhākalp bhāgya kī|key prālabdh bhōgtē hō aur ādhā kalp āpkē bhāgya kā gāyan anēk ātmāyē̃ gātī rahtī haĩ .

⁸⁶Pendant un demi-cycle, vous faites l’expérience de la récompense de la fortune, et pendant l’autre moitié, beaucoup d’âmes continuent à chanter la louange de votre fortune.

⁸¹Sabsē viśhēṣh bāt hai ki bāp kō sārē viśhva mē̃ sē kaun pasand āyā  ?

⁸⁷L’aspect le plus spécial est celui-ci: «Sur le monde entier, qui le Père aime-t-Il?

⁸²Āp pasand āyē nā  !

⁸⁸C’est vous qu’Il aime, n’est-ce pas?

⁸³Kitnī ātmāyē̃ haĩ lēkin āp hī pasand āyē .

⁸⁹Il y a tant d’âmes et pourtant, c’est vous qu’Il aime.

⁸⁴Jiskō bhagvān nē pasand kar liyā , ussē jyādā kyā hōgā  !

⁹⁰Que peut-il y avoir de plus élevé que d’être aimé par Dieu?

⁸⁵Tō sadā bāp kē sāth apnā bhāgya bhī yād rakhō .

⁹¹Donc, en plus de vous souvenir du Père, souvenez-vous également toujours de votre fortune.

⁸⁶Bhagvān aur bhāgya .

⁹²Dieu (Bhagwan – le Donneur de Fortune) et la fortune (bhagya).

⁸⁷Sārē kalp mē̃ aisī kōī ātmā hōgī jiskō rōz yād pyār milē , prabhu pyār milē .

⁹³Durant tout le cycle, y a-t-il d’autres âmes qui reçoivent chaque jour, l’amour et le souvenir de Dieu?

⁸⁸Rōz yādpyār miltā hai nā .

⁹⁴Vous les recevez chaque jour, n’est-ce pas?

⁸⁹Sabsē jyādā lāḍlē kaun haĩ  ?

⁹⁵Qui sont les plus élevés de tous?

⁹⁰Āp hī lāḍlē hō nā .

⁹⁶C’est vous, n’est-ce pas? ⁹⁷Vous êtes les plus aimés, n’est-ce pas ?

⁹¹Tō sadā apnē bhāgya kō yād karnē sē vyarth bātē̃ bhāg jāyēṅgī .

⁹⁸Si vous vous souvenez constamment de votre fortune, toutes les choses ruineuses s’enfuiront.

⁹²Bhagānā nahī̃ paṛēgā , sahaj hī bhāg jāyēṅgī .

⁹⁹Vous n’aurez pas à les chasser, elles s’enfuiront facilement d’elles-mêmes.

⁹³Abhī vartamān samay kē|K pramāṇ saṅgamyug kē|K samay kā mahatva samajhkar her|har second apnī prālabdh śhrēṣhṭh banātē rahō .

¹⁰⁰A présent, selon l’époque présente, comprenez l’importance du temps de l’âge de confluence et continuez à rendre votre récompense élevée à chaque seconde.

⁹⁴Ēk second bhī vyarth nahī̃ jāyē kyōṅki ēk-ēk second kā bahut baṛā mahatva hai .

¹⁰¹Vous ne devriez pas gaspiller une seule seconde parce que chacune est très importante.

⁹⁵Second nahī̃ jātā lēkin bahut samay jātā hai aur yah samay phir nahī̃ milnā hai .

¹⁰²Ce n’est pas seulement une seconde qui est gaspillée, mais beaucoup de temps et c’est du temps que vous ne retrouverez plus.

⁹⁶Samay kā parichay hai nā - achchhī tarah sē .

¹⁰³Vous avez une compréhension claire du temps, n’est-ce pas?

⁹⁷Smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

¹⁰⁴Restez-vous conscients du temps?

⁹⁸Dēkhō , āj āp sabkō special time milā hai nā .

¹⁰⁵Voyez, aujourd’hui, vous avez tous reçu ce moment spécial, n’est-ce pas?

⁹⁹Agar ikaṭṭhē ātē tō dikhāī bhī nahī̃ dētē .

¹⁰⁶Si vous étiez ici tous en même temps, BapDada ne pourrait pas vous voir.

¹⁰⁰Abhī dēkh tō rahē haĩ kaun-kaun haĩ .

¹⁰⁷A présent, au moins, Baba peut voir qui est ici.

¹⁰¹Sab viśhēṣh ātmāyē̃ hō .

¹⁰⁸Vous êtes toutes des âmes spéciales.

¹⁰²Sirph apnī viśhēṣhtā kō jān viśhēṣhtā kō kārya mē̃ lagāō .

¹⁰⁹Connaissez simplement votre spécialité et utilisez-la pour le service.

¹⁰³Drama anusār her|har brāhmaṇ ātmā kō kōī na kōī viśhēṣhtā prāpt hai .

¹¹⁰Selon le Drama, chaque âme brahmine a une spécialité ou une autre.

¹⁰⁴Aisā kōī nahī̃ hai jismē̃ kōī viśhēṣhtā nahī̃ hō .

¹¹¹Il n’y a personne qui n’ait pas une spécialité.

¹⁰⁵Tō apnī viśhēṣhtā kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō aur uskō sēvā mē̃ lagāō .

¹¹²Par conséquent, restez conscients de vos spécialités et utilisez-les pour le service.

¹⁰⁶Harēk kī|key viśhēṣhtā , uṛtī kalā kī|key bahut tīvr vidhi ban jāyēgī .

¹¹³La spécialité de chacun deviendra une méthode très rapide pour le niveau volant.

¹⁰⁷Sēvā mē̃ lagānā , abhimān mē̃ nahī̃ ānā kyōṅki saṅgam par her|har viśhēṣhtā drama anusār paramātma dēn hai .

¹¹⁴Utilisez-la pour le service, mais n’en tirez aucune arrogance parce qu’à l’âge de confluence, conformément au drama, chaque spécialité est un don de Dieu.

¹⁰⁸Paramātma dēn mē̃ abhimān nahī̃ āyēgā .

¹¹⁵Il ne peut y avoir d’arrogance pour un cadeau de Dieu.

¹⁰⁹Jaisē prasād hōtā hai nā uskō kōī apnā nahī̃ kahēgā ki mērā prasād hai , prabhu prasād hai .

¹¹⁶Par exemple, personne ne considère qu’une prasad (offrande) est à lui; ils considèrent que c’est la prasad de Dieu.

¹¹⁰Yē viśhēṣhatāyē̃ bhī prabhu prasād haĩ .

¹¹⁷Ces spécialités sont aussi des Prabhu prasad (quelque chose que l’on reçoit de Dieu).

¹¹¹Prasād sirph apnē prati nahī̃ use kiyā jātā hai , bāṇṭā jātā hai .

¹¹⁸On n’utilise pas une prasad pour soi, on la distribue.

¹¹²Bāṇṭtē hō , mahādānī hō , vardānī bhī hō .

¹¹⁹Vous la distribuez. ¹²⁰Vous êtes de grands donneurs. ¹²¹Vous êtes également des donneurs de bénédictions.

¹¹³Pāṇḍav bhī vardānī , mahādānī haĩ , śhaktiyā̃ bhī mahādānī haĩ  ?

¹²²Les Pandavs et les Shaktis sont-ils des donneurs de bénédictions et de grands donneurs?

¹¹⁴Ēk dō ghaṇṭē kē|K mahādānī nahī̃ , khulā bhaṇḍār , isīliē bāp kō bhōlā bhaṇḍārī kahtē haĩ , khulā bhaṇḍār hai nā .

¹²³Pas de grands donneurs pour une ou deux heures seulement, mais des mines de trésors disponibles. ¹²⁴C’est pourquoi le Père est appelé le Seigneur Innocent dont le stock de trésors est toujours ouvert (Bhola-bhandari). ¹²⁵Il est la Mine de trésors ouverte.

¹¹⁵Ātmāō̃ kō añchalī dētē jāō , kitnī baṛī line haĩ bhikhāriyō̃ kī|key .

¹²⁶Continuez à donner une goutte aux âmes. ¹²⁷Les mendiants forment une file tellement longue et vous avez un stock de trésors qui déborde tellement!

¹¹⁶Aur āpkē pās|pass kitnā bharpūr bhaṇḍār hai  ?

¹²⁸Votre mine de trésors est sans fin.

¹¹⁷Akhuṭ bhaṇḍār hai , khuṭnē vālā hai kyā  ?

¹²⁹Se tarira-t-elle un jour?

¹¹⁸Bāṇṭnē mē̃ economy tō nahī̃ kartē  ?

¹³⁰Vous ne distribuerez pas vos trésors avec parcimonie, n’est-ce pas?

¹¹⁹Ismē̃ phrāk dilī sē bāṇṭō .

¹³¹Montrez-vous généreux.

¹²⁰Vyarth ganvānē mē̃ economy karō lēkin bāṇṭnē mē̃ khulī dil sē bāṇṭō .

¹³²Soyez économes quand il s’agit de gaspiller, mais sachez distribuer avec un grand cœur.

¹²¹Sabhī khuśh haĩ  ?

¹³³Etes-vous tous heureux?

¹²²Kabhī-kabhī thōṛā-thōṛā hōtā hai .

¹³⁴Parfois, vous ressentez quelque chose.

¹²³Kabhī mood off , kabhī mūḍ|mood bahut khuśh aisē tō nahī̃ nā .

¹³⁵Ce n’est pas que parfois il vous arrive d’être d’humeur inégale et parfois d’être heureux, n’est-ce pas?

¹²⁴Follow father , bāpdādā mood off kartā hai kyā  ?

¹³⁶Suivez le père. ¹³⁷BapDada montre-t-il jamais des changements d’humeur?

¹²⁵Tō follow father haĩ nā .

¹³⁸Par conséquent, vous suivez le Père, n’est-ce pas?

¹²⁶Bāpdādā kē pās special brāhmaṇ bachchō̃ kē liē T . we|V . hai , usmē̃ sabkī bhinn-bhinn mūḍ ātī hai .

¹³⁹BapDada dispose d’une télévision pour les enfants brahmines spéciaux qui affiche les différentes humeurs de chacun.

¹²⁷Kitnā majā ātā hōgā dēkhnē mē̃  !

¹⁴⁰C’est tellement amusant à regarder!

¹²⁸Sadā mahādānī bannē vālē kī|key mūḍ|mood badaltī nahī̃ hai .

¹⁴¹L’humeur des grands donneurs constants ne change jamais.

¹²⁹Dātā haĩ nā , dētē jāō .

¹⁴²Vous êtes des donneurs donc continuez à distribuer.

¹³⁰Dēvtā bannē vālē mānā dēnē vālē .

¹⁴³Être une déité (devta, donneur) veut dire être celui qui donne.

¹³¹Lēvtā nahī̃ dēvtā .

¹⁴⁴Vous n’êtes pas de ceux qui prennent (levta), mais ceux qui donnent (devta).

¹³²Kitnē bār dēvtā banē hō , anēk bār banē hō nā .

¹⁴⁵Combien de fois êtes-vous devenus des déités? ¹⁴⁶Vous l’êtes devenus tant de fois, n’est-ce pas?

¹³³Tō dēvtā arthāt dēnē kē|K saṅskār vālē .

¹⁴⁷Donc, une déité est celui qui a les sanskars de donner.

¹³⁴Kōī kuchh bhī dē lēkin āp sukh kī|key añchalī , śhānti kī|key añchalī prēm kī|key añchalī dō .

¹⁴⁸Peu importe ce que les autres donnent, vous continuez simplement à donner une goutte de bonheur, une goutte de paix, une goutte d’amour.

¹³⁵Lōgō̃ kē pās hai hī duḥkh aśhānti tō kyā dēgē vō hī dēgē nā .

¹⁴⁹Les gens n’ont que de l’agitation et de la peine alors que pourraient-ils donner d’autre? ¹⁵⁰Ils n’auront que cela à donner, n’est-ce pas?

¹³⁶Aur āpkē pās|pass kyā hai - sukh-śhānti .

¹⁵¹Alors que vous, que possédez-vous? ¹⁵²Le bonheur et la paix.

¹³⁷Sab ṭhīk hai nā  !

¹⁵³Etes-vous tous OK?

¹³⁸Achchhā  !

¹⁵⁴Achcha.

¹³⁹Milan manāyā , aisē tō nahī̃ samajhtē ham tō pīchhē āyē .

¹⁵⁵Vous avez célébré une rencontre. ¹⁵⁶Vous ne pensez pas que vous êtes venus à la fin, n’est-ce pas?

¹⁴⁰Special āyē hō .

¹⁵⁷Vous êtes venus tout spécialement.

¹⁴¹Najdīk tō madhuban kē|K rah rahē hō .

¹⁵⁸Vous vivez près de Madhuban.

¹⁴²Madhuban kā ghērāv tō achchhā kiyā hai .

¹⁵⁹Vous avez très bien encerclé Madhuban.

¹⁴³Hospital vālē bhī sēvā achchhī kar rahē haĩ .

¹⁶⁰Ceux de l’hôpital eux aussi font du très bon service.

¹⁴⁴Śhāntivan kē|K bhī bahut haĩ .

¹⁶¹Beaucoup sont venus également de Shantivan.

¹⁴⁵Party vālē sikīladhē haĩ .

¹⁶²Ceux des groupes sont les sikkiladhés (longtemps perdus et maintenant retrouvés).

¹⁴⁶Thōṛē haĩ isliē sikīladhē haĩ .

¹⁶³Vous êtes peu nombreux et c’est pourquoi vous êtes ceux qui ont été longtemps perdus et qui sont maintenant retrouvés.

¹⁴⁷Foreigners kē|K binā bhī śhōbhā nahī̃ hai , isliē her|har group mē̃ apnī śhōbhā baṛhānē achchhā ā jātē haĩ .

¹⁶⁴Il n’y a pas de beauté non plus sans les étrangers. ¹⁶⁵Par conséquent, vous devez augmenter la beauté de chaque groupe.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁶⁶Achcha

¹⁴⁹Sēvādhāriyō̃ sē avyakt bāpdādā kī|key mulākāt  : sabhī sēvā kē nimitt apnā bhāgya banānē vālē hō kyōṅki is yagya sēvā kā puṇya bahut baṛā hai .

¹⁶⁷BapDada rencontre les sevadharis : ¹⁶⁸Vous êtes tous ceux qui créent leur fortune au nom du service parce que la charité qui consiste à servir ce yagya est très élevée.

¹⁵⁰Tan sē sēvā tō kartē hō lēkin man sē bhī sēvā kartē rahō , tō double puṇya hō jātā hai . ¹⁵¹Mansā sēvā aur tan kī|key sēvā .

¹⁶⁹Vous servez à travers votre corps de toute façon, mais vous servez également par votre esprit. ¹⁷⁰C’est donc une double charité: le service par l’esprit et aussi par le corps.

¹⁵²Jō bhī ātē haĩ sēvādhāriyō̃ kī|key sēvā sē vāyumaṇḍal mē̃ dēkh karkē apnā lābh lēkar jātē haĩ .

¹⁷¹Quiconque vient voit le service que vous accomplissez, vous, les serviteurs; ils voient cette atmosphère et repartent en ayant pris ce bénéfice.

¹⁵³Tō jitnē bhī ātē haĩ sēvā kē|K samay , utnī ātmāō̃ kā puṇya yā duāyē̃ jamā hō jātī haĩ .

¹⁷²Par conséquent, tant de charité et de bienfaits s’accumulent pour vous tous qui venez au moment où il y a du service.

¹⁵⁴Aisē sēvā kartē hō , tan sē bhī aur man sē bhī .

¹⁷³Vous faites un tel service à travers votre corps et votre esprit.

¹⁵⁵Double sēvādhārī hō yā single , kaun hō  ?

¹⁷⁴Etes-vous des serviteurs doubles ou simples? ¹⁷⁵Qui êtes-vous?

¹⁵⁶Double .

¹⁷⁶Doubles.

¹⁵⁷Double kartē hō  ?

¹⁷⁷Faites-vous un service double?

¹⁵⁸Sēvā kā pratyakṣhaphal bhī miltā rahtā hai .

¹⁷⁸Vous continuez également à recevoir le fruit instantané du service.

¹⁵⁹Jitnā samay rahtē hō , extra khuśhī miltī hai nā  !

¹⁷⁹Pendant tout le temps où vous restez ici, vous recevez un bonheur supplémentaire, n’est-ce pas?

¹⁶⁰Tō pratyakṣha phal bhī khātē hō , duāyē̃ bhī jamā hōtī hai , bhaviṣhya bhī banā aur vartamān bhī banā .

¹⁸⁰En conséquence, vous mangez le fruit instantané et vous accumulez aussi des bénédictions. ¹⁸¹Donc quelque chose est créé pour votre futur et aussi pour votre présent.

¹⁶¹Bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai ki bachchē apnī prālabdh bahut sahaj aur śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

¹⁸²BapDada est content également de voir que les enfants rendent très facilement leur récompense élevée.

¹⁶²Bas sēvā , sēvā aur sēvā .

¹⁸³Le service, le service, le service, c’est tout!

¹⁶³Aur kisī bātō̃ mē̃ nahī̃ jānā .

¹⁸⁴Ne vous engagez dans rien d’autre.

¹⁶⁴Sēvā arthāt jamā karnā .

¹⁸⁵Servir veut dire accumuler.

¹⁶⁵Jitnā bhī samay miltā hai tō double kamāī karō .

¹⁸⁶Dès que vous avez du temps disponible, gagnez un revenu double.

¹⁶⁶Pratyakṣhaphal bhī , bhaviṣhya bhī .

¹⁸⁷Recevez le fruit instantané ainsi que pour le futur.

¹⁶⁷Sēvā kā chance bhī āp ātmāō̃ kō prāpt hai .

¹⁸⁸Les âmes, vous avez reçu une chance pour le service.

¹⁶⁸Sēvādhāriyō̃ sē bāpdādā kā viśhēṣh pyār hōtā hai kyōṅki bāpdādā bhī viśhva kā sēvak hai .

¹⁸⁹BapDada a un amour spécial pour les serviteurs parce qu’Il est également le Serviteur du Monde.

¹⁶⁹Tō samān hō gayē nā  !

¹⁹⁰Donc, vous êtes égaux à Lui, n’est-ce pas?

¹⁷⁰Man kō busy rakhtē hō yā khālī rakhtē hō  ?

¹⁹¹Gardez-vous votre esprit occupé ou vide?

¹⁷¹Madhuban arthāt yād aur sēvā .

¹⁹²Madhuban veut dire souvenir et service.

¹⁷²Chaltē-phirtē man yād mē̃ yā sēvā mē̃ busy rahē .

¹⁹³Tandis que vous marchez et bougez, votre esprit devrait être occupé dans le souvenir et le service.

¹⁷³Sabhī khuśh rahtē hō  ?

¹⁹⁴Restez-vous tous heureux?

¹⁷⁴Kabhī-kabhī vālē tō nahī̃ hō  ?

¹⁹⁵Vous n’êtes pas de ceux qui ne sont heureux que parfois, n’est-ce pas?

¹⁷⁵Sadā khuśh rahnē vālē .

¹⁹⁶Vous êtes ceux qui sont toujours heureux.

¹⁷⁶Āpkī khuśhī kō dēkh dūsrē bhī khuśh hō jātē hai .

¹⁹⁷En voyant votre bonheur, les autres deviennent heureux.

¹⁷⁷Sēvādhāriyō̃ kō bhī turn milā , khuśh hō nā  !

¹⁹⁸Vous, les serviteurs, avez eu votre tour pour la rencontre; vous êtes heureux, n’est-ce pas ?

¹⁷⁸Turn milā nā viśhēṣh  ?

¹⁹⁹Vous avez reçu une chance spéciale, n’est-ce pas?

¹⁷⁹Madhuban vālō̃ kē nimitt āpkā bhī golden chance hō gayā .

²⁰⁰Vous avez aussi reçu une chance en or au nom des Madhuban niwasis.

¹⁸⁰Svayã sadā svamān mē̃ rah uṛtē rahō .

²⁰¹Continuez toujours à voler avec ce niveau de respect de soi.

¹⁸¹Svamān kō kabhī nahī̃ chhōṛō , chāhē jhāṛū lagā rahē hō lēkin svamān kyā hai  ?

²⁰²Ne vous départez jamais de votre respect de soi. ²⁰³Même si vous balayez, quel est votre respect de soi?

¹⁸²Viśhva kī|key sarv ātmāō̃ mē̃ śhrēṣhṭh ātmā hū̃ .

²⁰⁴«Sur toutes les âmes du monde, je suis une âme élevée».

¹⁸³Tō apnā rūhānī svamān kōī bhī kām kartē bhūlnā nahī̃ .

²⁰⁵Par conséquent, en faisant votre travail, quel qu’il soit, n’oubliez jamais votre respect de soi spirituel.

¹⁸⁴Naśhā rahtā hai nā , rūhānī naśhā .

²⁰⁶Avez-vous cette ivresse? ²⁰⁷L’ivresse spirituelle!

¹⁸⁵Ham kiskē ban gayē  !

²⁰⁸A qui appartenez-vous maintenant?

¹⁸⁶Bhāgya yād rahtā hai nā  ?

²⁰⁹Vous souvenez-vous de votre fortune?

¹⁸⁷Bhūltē tō nahī̃ hō  ?

²¹⁰Vous ne l’oubliez pas, n’est-ce pas?

¹⁸⁸Jitnā bhī samay sēvā kē liē miltā hai utnā samay ēk-ēk second saphal karō .

²¹¹Dès que vous avez du temps pour le service, utilisez chaque seconde d’une bonne façon.

¹⁸⁹Vyarth nahī̃ jāē , sādhāraṇ bhī nahī̃ .

²¹²Elle ne devrait pas être gaspillée. ²¹³Elle ne devrait pas non plus être ordinaire.

¹⁹⁰Rūhānī naśhē mē̃ , rūhānī prāptiyō̃ mē̃ samay jāē .

²¹⁴Vous devriez passer votre temps dans l’ivresse spirituelle et dans des acquisitions spirituelles.

¹⁹¹Aisā lakṣhya rakhtē hō nā .

²¹⁵Vous gardez un tel but, n’est-ce pas?

¹⁹²Achchhā , ōm śhānti .

²¹⁶Achcha.

¹⁹³Vardān  : snēh kī|key uṛān dvārā sadā samīpatā kā anubhav karnē vālē snēhī mūrt bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l’expérience de la proximité avec le vol de l’amour et devenir des idoles de l’amour.

¹⁹⁴Sabhī bachchō̃ mē̃ bāpdādā kā snēh samāyā huā hai , snēh kī|key śhakti sē sabhī āgē uṛtē jā rahē haĩ .

²¹⁸ L’amour de BapDada est fondu en vous tous, les enfants, et vous avancez tous en volant avec le pouvoir de l’amour.

¹⁹⁵Snēh kī|key uṛān tan vā man sē , dil sē bāp kē|K samīp lē ātī hai .

²¹⁹Ce vol d’amour vous rapproche du Père avec votre corps, votre esprit et votre cœur.

¹⁹⁶Bhal gyān yōg dhārṇā mē̃ sab yathāśhakti number-vār haĩ lēkin snēh mē̃ har ēk number one haĩ .

²²⁰Bien que vous soyez tous numberwise, selon votre capacité, dans la connaissance, le yoga et la dharna, vous êtes tous number one (n°1) en amour.

¹⁹⁷Yah snēh hī brāhmaṇ jīvan pradān karnē kā mūl ādhār hai .

²²¹Cet amour est la fondation principale de la vie brahmine.

¹⁹⁸Snēh kā arth|earth hai pās|pass rahnā , pās|pass hōnā aur her|har paristhiti kō bahut sahaj pās|pass karnā .

²²²«Aimer» veut dire rester proche (paas), traverser (pass) et réussir (pass) chaque situation adverse avec facilité.

¹⁹⁹Slōgan  : apnī nazarō̃ mē̃ bāp kō samā lō tō māyā kī|key nazar sē bach jāyēṅgē .

²²³Devise: Fondez le Père dans vos yeux et vous serez protégés du regard de Maya.

²²⁴*** Om Shanti ***