Murli du jour du lundi 28 octobre 2024

⁰28-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - satgurū kī|key pahlī-pahlī śhrīmat hai dēhī-abhimānī banō , dēh-abhimān chhōṛ dō ' '

¹Essence: Doux enfants, la première shrimat du Satguru est de renoncer à la conscience du corps et de devenir conscient de l'âme.

²Praśhna  : is samay tum bachchē kōī bhī ichchhā vā chāhnā nahī̃ rakh saktē hō - kyō̃  ?

²Question: Les enfants, pourquoi ne pouvez-vous avoir aucun désir ni aucun souhait en ce moment ?

³Uttar  : kyōṅki tum sab vānaprasthī hō .

³Réponse: Parce que vous êtes tous à la retraite.

⁴Tum jāntē hō in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ vah vināśh hōnā hai .

⁴Vous savez que tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques en ce moment va être détruit.

⁵Ab tumhē̃ kuchh bhī nahī̃ chāhiē , bilkul beggar bannā hai .

⁵A présent, vous ne voulez plus rien ; vous devez devenir des mendiants complets.

⁶Agar aisī kōī ūñchī chīz pahanē̃gē tō khīñchēgī , phir dēh-abhimān mē̃ phãstē rahē̃gē .

⁶Si vous portez des vêtements chers, cela attirera votre intellect et vous ne cesserez d'être pris au piège par la conscience du corps.

⁷Ismē̃ hī mēhnat hai .

⁷C'est cela qui demande des efforts.

⁸Jab mēhnat kar pūrē dēhī-abhimānī banō tab viśhva kī bādśhāhī milēgī .

⁸Lorsque vous ferez des efforts et deviendrez totalement conscients de l'âme, vous recevrez la souveraineté du monde.

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Yah 15 minute vā ādhā ghaṇṭā bachchē baiṭhē haĩ , bābā bhī 15 minute biṭhātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁰Les enfants, vous vous asseyez ici pendant 15 minutes, ou une demi-heure, et Baba aussi vous fait asseoir ici pendant 15 minutes afin que vous preniez conscience d’être des âmes et que vous vous souveniez du Père.

¹¹Yah śhikṣhā ēk hī bār miltī hai phir kabhī nahī̃ milēgī .

¹¹Vous ne recevez ces enseignements qu'une seule fois et ensuite, vous ne les recevrez plus.

¹²Satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki ātma-abhimānī hō baiṭhō .

¹²A l'âge d'or, on ne vous demandera pas de vous asseoir en conscience d'âme.

¹³Yah ēk hī satgurū kahtē haĩ , unkē liē kahā jātā hai ēk satgurū tārē , bākī sab bōrē ( ḍubōyē̃ ) .

¹³Seul l'Unique Satguru le dit, et on dit de Lui : L'Unique Satguru vous fait traverser et tous les autres vous font couler.

¹⁴Yahā̃ bāp tumkō dēhī-abhimānī banātē haĩ .

¹⁴Ici, le Père vous rend conscients de l'âme.

¹⁵Khud bhī dēhī hai nā .

¹⁵Lui-même est conscient de l'âme.

¹⁶Samjhānē kē liē kahtē haĩ maĩ tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , unkō tō dēhī ban bāp kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁶Afin de vous expliquer, Il dit : Je suis votre Père, à vous toutes, les âmes. ¹⁷Il n'a pas besoin de devenir sans corps et de se souvenir du Père.

¹⁷Yād bhī vahī karē̃gē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K bhātī hōṅgē .

¹⁸Seuls les membres de la religion originelle et éternelle des déités se souviendront de Lui.

¹⁸Bhātī tō bahut hōtē haĩ nā , number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁹Ils sont nombreux, numberwise, selon leurs efforts.

¹⁹Yah bāt baṛī samajhnē aur samjhānē kī hai .

²⁰Vous devez très bien le comprendre et l'expliquer.

²⁰Parampitā paramātmā tum sabkā bāp bhī hai aur phir knowledgeful bhī hai .

²¹Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est votre Père à vous toutes et Il est également empli de connaissance.

²¹Ātmā mē̃ hī knowledge rahtī hai nā .

²²Cette connaissance reste en vous, les âmes.

²²Tumhārī ātmā saṅskār lē jātī hai .

²³Les âmes, vous emportez vos sanskars.

²³Bāp mē̃ tō pahlē sē hī saṅskār haĩ .

²⁴Le Père a déjà ces sanskars.

²⁴Vah bāp hai , yah tō sab māntē bhī haĩ .

²⁵Vous croyez tous qu'Il est le Père.

²⁵Phir dūsrī usmē̃ khūbī hai , jō usmē̃ original knowledge hai .

²⁶Il possède aussi l'autre spécialité d'avoir la connaissance originelle.

²⁶Bījrūp hai .

²⁷Il est la Graine.

²⁷Jaisē bāp tumkō baiṭh samjhātē haĩ tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai .

²⁸De même que le Père est ici pour vous expliquer, vous devez aussi expliquer aux autres.

²⁸Bāp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai phir vah sat hai , chaitanya hai , knowledgeful hai , unkō is sārē jhāṛ kī|key knowledge hai .

²⁹Le Père est la Graine du monde humain et Il est également la Vérité, un être vivant empli de connaissance. ³⁰Il possède la connaissance de l'arbre entier.

²⁹Aur kōī kō bhī is jhāṛ kī|key knowledge hai nahī̃ .

³¹Personne d'autre n'a la connaissance de cet arbre.

³⁰Inkā bīj hai bāp , jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai .

³²Le Père en est la Graine et on L'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³¹Jaisē ām kā jhāṛ hai tō unkā creator bīj kō kahē̃gē nā .

³³On dira de la graine du manguier qu'elle est son créateur.

³²Vah jaisē bāp hō gayā parantu vah jaṛ hai .

³⁴C'est comme si la graine en était le père, mais elle est non-vivante.

³³Agar chaitanya hōtā tō unkō mālūm rahtā nā - mērē sē jhāṛ sārā kaisē nikaltā hai .

³⁵Si elle était vivante, elle saurait de quelle façon l'arbre sort d'elle.

³⁴Parantu vah jaṛ hai , uskā bīj nīchē bōyā jātā hai .

³⁶Cependant, elle est non-vivante. ³⁷Cette graine est plantée dans le sol.

³⁵Yah tō hai chaitanya bījrūp . ³⁶Yah ūpar rahtē haĩ , tum bhī master bījrūp bantē hō .

³⁸Celui-ci est la Graine vivante ; Il réside là-haut. ³⁹Vous devenez des maîtres-graines.

³⁷Bāp sē tumkō knowledge miltī hai .

⁴⁰Vous recevez cette connaissance du Père.

³⁸Vah hai ūñch tē ūñch .

⁴¹Il est le Plus élevé de tous.

³⁹Pad bhī tum ūñch pātē hō .

⁴²Vous obtenez également un statut élevé.

⁴⁰Svarg mē̃ bhī ūñch pad chāhiē nā .

⁴³Vous avez besoin d'un statut élevé au paradis.

⁴¹Yah manuṣhya nahī̃ samajhtē haĩ . ⁴²Svarg mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī hai .

⁴⁴Les gens ne comprennent pas que le royaume des déités est au paradis.

⁴³Rājdhānī mē̃ rājā , rānī , prajā , garīb-sāhūkār ādi yah sab kaisē banē hōṅgē .

⁴⁵Comment tous les pauvres, les riches, les sujets etc. ont-ils été créés dans le royaume ?

⁴⁴Abhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kaisē hō rahī hai , kaun kartē haĩ  ?

⁴⁶Vous savez que la religion originelle et éternelle des déités est établie, et Qui l'établit.

⁴⁵Bhagvān .

⁴⁷Dieu l'établit.

⁴⁶Bāp phir kahtē haĩ - bachchē , jō kuchh hōtā hai drama kē|K plan anusār .

⁴⁸Le Père dit : Les enfants, quoi qu’il advienne, tout se produit selon le plan du drama.

⁴⁷Sab drama kē|K vaśh haĩ .

⁴⁹Tous sont liés par le drama.

⁴⁸Bāp bhī kahtē haĩ maĩ drama kē|K vaśh hū̃ .

⁵⁰Le Père dit aussi : Je suis lié par le drama.

⁴⁹Mērē kō bhī part milā huā hai . ⁵⁰Vahī part bajātā hū̃ .

⁵¹J'ai également reçu un rôle et Je le joue.

⁵¹Vah hai supreme ātmā .

⁵²Il est l'Âme Suprême.

⁵²Unkō supreme father kahā jātā hai , aur tō sabkō kahā jātā hai brothers .

⁵³Il est appelé le Père Suprême. ⁵⁴Tous les autres sont appelés des frères.

⁵³Aur kōī kō father , teacher , gurū nahī̃ kahā jātā hai .

⁵⁵Personne d'autre ne peut être appelé le Père, le Professeur et le Guru.

⁵⁴Vah sabkā supreme bāp bhī hai , teacher , satgurū bhī hai .

⁵⁶Il est le Père Suprême de tous, le Professeur et le Satguru.

⁵⁵Yah bātē̃ bhūlnī nahī̃ chāhiē .

⁵⁷Vous ne devez pas oublier ces choses.

⁵⁶Parantu bachchē bhūl jātē haĩ kyōṅki number-vār purūṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁵⁸Cependant, les enfants les oublient parce qu'un royaume est en train d'être établi numberwise, selon vos efforts.

⁵⁷Har ēk jaisē purūṣhārth kartē haĩ , vah jhaṭ sthūl mē̃ bhī mālūm paṛ jātā hai - yah bāp kō yād kartē haĩ vā nahī̃  ?

⁵⁹On voit rapidement lesquels d'entre vous font des efforts, et lesquels se souviennent du Père ou pas.

⁵⁸Dēhī-abhimānī banē haĩ vā nahī̃  ?

⁶⁰On voit également si vous êtes ou non conscients de l'âme.

⁵⁹Yah knowledge mē̃ tīkhā hai , activity sē samjhā jātā hai .

⁶¹En voyant ce que fait quelqu'un, on peut comprendre s'il est doué pour la connaissance.

⁶⁰Bāp kōī kō kuchh direct kahtē nahī̃ haĩ . ⁶¹Funk na hō jāē̃ . ⁶²Aphsōs mē̃ na paṛ jāē̃ ki yah bābā nē kyā kahā , aur sab kyā kahē̃gē  !

⁶²Le Père ne dit rien à qui que ce soit directement pour ne pas plonger l’âme dans la confusion en pensant à ce qu’a dit Baba et ce que diront les autres.

⁶³Bāp batlā saktē haĩ ki phalānē-phalānē kaisī service kartē haĩ .

⁶³Le Père peut dire comment untel fait du service.

⁶⁴Sārā service par madār hai .

⁶⁴Tout dépend du service.

⁶⁵Bāp bhī ākar service kartē haĩ nā .

⁶⁵Le Père vient également pour faire du service.

⁶⁶Bachchō̃ kō hī bāp kō yād karnā hai .

⁶⁶Ce sont les enfants qui doivent se souvenir du Père.

⁶⁷Yād kī subject hī difficult hai .

⁶⁷Le souvenir est un sujet difficile.

⁶⁸Bāp yōg aur knowledge sikhātē haĩ .

⁶⁸Le Père vous enseigne le yoga et cette connaissance.

⁶⁹Knowledge tō bahut sahaj hai . ⁷⁰Bākī yād mē̃ hī fail hōtē haĩ . ⁷¹Dēh-abhimān ā jātā hai .

⁶⁹La connaissance est très facile ; c'est dans le souvenir que les enfants échouent ; ils deviennent conscients du corps.

⁷²Phir yah chāhiē , yah achchhī chīz chāhiē .

⁷⁰Ensuite, ils ont des pensées telles que : "Je voudrais ceci.

⁷³Aisē-aisē khyālāt ātē haĩ .

⁷¹Je voudrais cela parce que c'est très bon".

⁷⁴Bāp kahtē haĩ yahā̃ tō tum vanvās mē̃ hō nā .

⁷²Le Père dit : Ici, vous êtes en exil.

⁷⁵Tumkō tō ab vānaprasth mē̃ jānā hai .

⁷³Vous devez maintenant partir à la retraite.

⁷⁶Phir kōī bhī aisī chīz nahī̃ pahan saktē haĩ .

⁷⁴Par conséquent, vous ne pouvez rien porter de tel (de cher).

⁷⁷Agar aisī kōī duniyāvī chīz hōgī tō khīñchēgī .

⁷⁵Si vous possédiez de telles choses, elles vous attireraient.

⁷⁸Śharīr bhī khīñchēgā . ⁷⁹Ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ lē ātē haĩ .

⁷⁶Même le corps vous attirera et vous rendra constamment conscients du corps.

⁸⁰Ismē̃ hai mēhnat .

⁷⁷Cela demande des efforts.

⁸¹Mēhnat bigar viśhva kī bādśhāhī thōṛēhī mil saktī hai .

⁷⁸Vous ne pouvez pas recevoir la souveraineté du monde sans faire d'efforts.

⁸²Mēhnat bhī number-vār purūṣhārth anusār kalp-kalp kartē āyē hō , kartē rahtē hō .

⁷⁹Vous avez fait des efforts et vous continuerez à en faire, numberwise, cycle après cycle.

⁸³Result pratyakṣha hōtī jāyēgī .

⁸⁰Le résultat sera révélé.

⁸⁴School mē̃ bhī number-vār transfer hōtē haĩ .

⁸¹A l'école également, les étudiants passent d'une classe à l'autre, numberwise.

⁸⁵Teacher samajh jātē haĩ phalānē nē achchhī mēhnat kī hai .

⁸²Un professeur peut comprendre : "Untel a fait de bons efforts.

⁸⁶Inkō paṛhānē kā śhauk hai .

⁸³Il a envie d'enseigner aux autres."

⁸⁷Feeling ātī hai .

⁸⁴Il a ce sentiment.

⁸⁸Usmē̃ tō ēk class sē transfer hō dūsrē mē̃ phir tīsrē mē̃ ā jātē haĩ .

⁸⁵Là-bas (dans les écoles), ils passent d'une classe à la suivante, ensuite dans la seconde, puis dans la troisième.

⁸⁹Yahā̃ tō ēk hī bār paṛhnā hai .

⁸⁶Ici, vous ne devez étudier qu'une seule fois.

⁹⁰Āgē chal jitnā tum nazdīk ātē jāyēṅgē utnā sab mālūm paṛtā jāyēgā .

⁸⁷Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et tout sera révélé.

⁹¹Yah bahut mēhnat karnī hai .

⁸⁸Vous devez faire beaucoup d'efforts.

⁹²Jarūr ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁹Ensuite, vous obtiendrez vraiment un statut élevé.

⁹³Yah tō jāntē haĩ , kōī rājā-rānī bantē haĩ , kōī kyā bantē haĩ , kōī kyā bantē haĩ .

⁹⁰Vous savez que certains deviennent rois et reines, et d'autres, autre chose.

⁹⁴Prajā bhī tō bahut bantī hai .

⁹¹Beaucoup de sujets sont également créés.

⁹⁵Sārā activity sē mālūm paṛtā hai . ⁹⁶Yah dēh-abhimān mē̃ kitnā rahtē haĩ , inkā kitnā lav|love hai bāp sē .

⁹²On peut tout savoir en voyant leur comportement : Dans quelle mesure celui-ci reste-t-il conscient du corps ? ⁹³Combien d'amour untel a-t-il pour le Père ?

⁹⁷Bāp kē sāth hī lav|love chāhiē nā , bhāī-bhāī kā nahī̃ .

⁹⁴Vous ne devez aimer que le Père, pas les frères.

⁹⁸Bhāiyō̃ kē|K lav|love sē kuchh miltā nahī̃ hai .

⁹⁵Vous ne recevez rien en ayant de l'amour pour les frères.

⁹⁹Varsā sabkō ēk bāp sē milnā hai .

⁹⁶Vous recevrez tous votre héritage du Père unique.

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

⁹⁷Le Père dit : Les enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et vos péchés seront éliminés.

¹⁰¹Mūl bāt hī yah hai .

⁹⁸C'est la chose principale.

¹⁰²Yād sē tākat āyēgī .

⁹⁹Vous recevez de la force grâce au souvenir.

¹⁰³Din-pratidin battery bhartī jāyēgī kyōṅki gyān kī|key dhārṇā hōtī jātī hai nā . ¹⁰⁴Tīr lagtā jātā hai .

¹⁰⁰Jour après jour, votre batterie se charge parce que vous assimilez cette connaissance ; la flèche continue d'être tirée.

¹⁰⁵Din-pratidin tumhārī unnati number-vār purūṣhārth anusār hōtī rahtī hai .

¹⁰¹Jour après jour, vous faites des progrès, numberwise, en fonction de vos efforts.

¹⁰⁶Yah ēk hī bāp-teacher-satgurū hai jō dēhī-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā dētē haĩ , aur kōī dē na sakē aur tō sab haĩ dēh-abhimānī , ātma-abhimānī kī|key knowledge kōī kō miltī hī nahī̃ .

¹⁰²Celui-ci est le seul Père, Professeur et Satguru qui vous apprenne à être conscients de l'âme. ¹⁰³Personne d'autre ne peut vous l'apprendre ; ils sont tous conscients du corps. ¹⁰⁴Personne ne reçoit la connaissance qui permet de devenir conscient de l'âme.

¹⁰⁷Kōī manuṣhya bāp , teacher , gurū hō na sakē .

¹⁰⁵Aucun être humain ne peut être le Père, le Professeur ou le Guru.

¹⁰⁸Har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

¹⁰⁶Chacun joue son propre rôle.

¹⁰⁹Tum sākṣhī hō dēkhtē hō .

¹⁰⁷Vous observez cela, tels des observateurs détachés.

¹¹⁰Sārā nāṭak tumkō sākṣhī hō dēkhnā hai .

¹⁰⁸Vous devez voir la pièce en entier tels des observateurs détachés.

¹¹¹Act bhī karnā hai .

¹⁰⁹Vous devez également jouer (votre rôle).

¹¹²Bāp creator , director , actor haĩ .

¹¹⁰Le Père est le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur.

¹¹³Śhivbābā ākar act kartē haĩ .

¹¹¹Shiv Baba vient jouer (Son rôle).

¹¹⁴Sabkā bāp hai nā .

¹¹²Il est le Père de tous.

¹¹⁵Bachchē athavā bachchiyā̃ sabkō ākar varsā dētē haĩ .

¹¹³Il vient donner un héritage à tous ses fils et à toutes ses filles.

¹¹⁶Ēk bāp hai , bākī sab haĩ ātmāyē̃ bhāī-bhāī .

¹¹⁴Il est le seul Père et toutes les autres âmes sont frères.

¹¹⁷Varsā ēk bāp sē hī miltā hai .

¹¹⁵Cet héritage n'est reçu que du Père unique.

¹¹⁸Is duniyā kī|key tō kōī chīz buddhi mē̃ yād nahī̃ ātī hai .

¹¹⁶Vous ne gardez rien de ce monde dans votre intellect.

¹¹⁹Bāp kahtē haĩ jō kuchh dēkhtē hō yah sab vināśhī haĩ .

¹¹⁷Le Père dit : Tout ce que vous voyez est périssable.

¹²⁰Abhī tō tumkō ghar jānā hai .

¹¹⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹²¹Vō lōg brahm kō yād kartē haĩ gōyā ghar kō yād kartē haĩ .

¹¹⁹Les gens se souviennent de l'élément brahm, c'est-à-dire qu'ils se souviennent de la maison.

¹²²Samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹²⁰Ils croient qu'ils se fondront dans l'élément brahm.

¹²³Iskō kahā jātā hai agyān .

¹²¹C'est appelé de l'ignorance.

¹²⁴Manuṣhya mukti-jīvanmukti kē liē jō kuchh kahtē haĩ vah wrong , jō kuchh yukti rachtē haĩ , sab hai wrong .

¹²²Tout ce que les gens disent sur la libération et la libération dans la vie est faux. ¹²³Les méthodes utilisées sont fausses.

¹²⁵Right rāstā tō ēk hī bāp batlātē haĩ .

¹²⁴Seul le Père unique vous montre le bon chemin.

¹²⁶Bāp kahtē haĩ ham tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ drama plan anusār .

¹²⁵Le Père dit : Je fais de vous les rois des rois en fonction du plan du drama.

¹²⁷Kaī kahtē haĩ hamārī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā , bābā hamārā mukh khōlō , kr̥ipā karō .

¹²⁶Certains disent : Cela ne reste pas dans notre intellect. ¹²⁷Baba, donne-nous la capacité de parler. ¹²⁸Aie cette miséricorde.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ ismē̃ bābā kō tō kuchh karnē kī|key bāt hī nahī̃ hai .

¹²⁹Baba dit : Il n'est pas question que Baba fasse quoi que ce soit dans ce domaine.

¹²⁹Mukhya bāt hai tumkō direction par chalnā hai .

¹³⁰L'aspect principal est que vous devez suivre les directives.

¹³⁰Bāp kā hī right direction miltā hai , bākī sab manuṣhyō̃ kē|K haĩ wrong direction kyōṅki sabmē̃ 5 vikār haĩ nā .

¹³¹C'est seulement du Père que vous recevez les bonnes directives. ¹³²Toutes les directives des êtres humains sont fausses parce que tous ont les cinq vices en eux.

¹³¹Nīchē hī utartē-utartē wrong bantē jātē haĩ .

¹³³Alors que vous descendez, vous ne cessez de devenir faux.

¹³²Kyā-kyā riddhi-siddhi ādi kartē rahtē haĩ .

¹³⁴Voyez simplement combien de pouvoirs occultes les gens utilisent.

¹³³Unmē̃ sukh nahī̃ hai .

¹³⁵Cela n'apporte aucun bonheur.

¹³⁴Tum jāntē hō yah sab alpkāl kē|K sukh haĩ .

¹³⁶Vous savez que tout cela n'est qu'un bonheur éphémère.

¹³⁵Unkō kahā jātā hai kāg viṣhṭā samān sukh .

¹³⁷Il est comme la fiente d'un corbeau.

¹³⁶Sīṛhī kē|K chitra par bahut achchhī rīti samjhānā hai aur jhāṛ par bhī samjhānā hai .

¹³⁸Vous devez très bien expliquer les posters de l'escalier et de l'arbre.

¹³⁷Kōī bhī dharm vālē kō tum dikhā saktē hō , tumhārā dharm sthāpan karnē vālā phalānē-phalānē samay par ātā hai , Christ phalānē time āyēgā .

¹³⁹Vous pouvez expliquer à quiconque, dans n'importe quelle religion : "Votre fondateur religieux vient à tel moment. ¹⁴⁰Christ viendra à tel moment".

¹³⁸Jō aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ unhō̃ kō yah dharm hī achchhā lagēgā , phaṭ nikal āyēṅgē .

¹⁴¹Ceux qui ont été convertis à d'autres religions apprécieront cette religion et viendront immédiatement ici.

¹³⁹Bākī kōī kō achchhā nahī̃ lagēgā tō vah purūṣhārth hī kaisē karē̃gē .

¹⁴²Les autres ne l'apprécieront pas. ¹⁴³Par conséquent, comment pourront-ils faire des efforts ?

¹⁴⁰Manuṣhya , manuṣhya kō phānsī par chaṛhātē haĩ , tumkō tō ēk bāp kī|key hī yād mē̃ rahnā hai , yah baṛī mīṭhī phānsī hai .

¹⁴⁴Les êtres humains envoient d'autres êtres humains à la potence, mais vous devez rester dans le souvenir du Père unique. ¹⁴⁵C'est une potence très douce.

¹⁴¹Ātmā kī|key buddhi kā yōg hai bāp kī|key taraph .

¹⁴⁶L'intellect de l'âme est relié en yoga au Père.

¹⁴²Ātmā kō kahā jātā hai bāp kō yād karō .

¹⁴⁷On dit à l'âme de se souvenir du Père.

¹⁴³Yah yād kī phānsī hai .

¹⁴⁸C'est la potence du souvenir.

¹⁴⁴Father tō ūpar rahtē haĩ nā .

¹⁴⁹Le Père réside là-haut.

¹⁴⁵Tum jāntē hō ham ātmā haĩ , hamkō bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁵⁰Vous savez que nous sommes des âmes et vous ne devez vous souvenir que du Père.

¹⁴⁶Yah śharīr tō yahā̃ hī chhōṛ dēnā hai .

¹⁵¹Vous devez renoncer à vos corps ici.

¹⁴⁷Tumkō yah sārā gyān hai .

¹⁵²Vous possédez toute cette connaissance.

¹⁴⁸Tum yahā̃ baiṭh kyā kartē hō  ?

¹⁵³Que faites-vous lorsque vous êtes assis ici ?

¹⁴⁹Vāṇī sē parē jānē kē liē purūṣhārth kartē hō .

¹⁵⁴Vous faites des efforts pour aller au-delà du son.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ sabkō mērē pās|pass ānā hai .

¹⁵⁵Le Père dit : Tout le monde doit venir à Moi.

¹⁵¹Tō kālō̃ kā kāl hō gayā nā .

¹⁵⁶Par conséquent, Il est la Mort de toutes les morts.

¹⁵²Vah kāl tō ēk kō lē jātē haĩ , vah bhī kāl kōī hai nahī̃ jō lē jātā .

¹⁵⁷Cette mort n'emporte qu'une seule personne et en fait, il ne s'agit pas que quelqu'un vienne pour emporter qui que ce soit.

¹⁵³Yah tō drama mē̃ sab nūndh hai .

¹⁵⁸Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁵⁴Ātmā āpēhī samay par chalī jātī hai .

¹⁵⁹L'âme s'en va d'elle-même au moment qui lui est propre.

¹⁵⁵Yah bāp tō sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père ramène toutes les âmes avec Lui.

¹⁵⁶Tō ab tum sabkā buddhiyōg hai apnē ghar jānē kē liē .

¹⁶¹Par conséquent, votre yoga de l'intellect vous sert à rentrer à la maison.

¹⁵⁷Śharīr chhōṛnē kō marnā kahā jātā hai .

¹⁶²Quitter son corps s'appelle mourir.

¹⁵⁸Śharīr khatm hō gayā , ātmā chalī gaī .

¹⁶³Lorsque le corps meurt, l'âme s'en va.

¹⁵⁹Bāp kō bulātē bhī isliē haĩ ki bābā ākar hamkō is sr̥iṣhṭi sē lē jāō .

¹⁶⁴C'est pourquoi vous appelez le Père : "Baba, viens et emmène-nous loin de ce monde.

¹⁶⁰Yahā̃ hamkō rahnā nahī̃ hai .

¹⁶⁵Nous ne voulons plus vivre ici".

¹⁶¹Drama kē|K plan anusār ab vāpis jānā hai .

¹⁶⁶Maintenant, selon le plan du drama, nous devons repartir.

¹⁶²Kahtē haĩ bābā yahā̃ apār dukh haĩ .

¹⁶⁷Les gens disent : Baba, ici la peine est sans limite.

¹⁶³Ab yahā̃ rahnā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Nous ne voulons plus y vivre.

¹⁶⁴Yah bahut chhī-chhī duniyā hai .

¹⁶⁹C'est un monde très sale.

¹⁶⁵Marnā bhī jarūr hai .

¹⁷⁰Tout le monde devra de toute façon mourir.

¹⁶⁶Sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁷¹C'est la retraite pour tout le monde.

¹⁶⁷Abhī vāṇī sē parē jānā hai .

¹⁷²Vous devez maintenant aller au-delà du son.

¹⁶⁸Tumkō kōī kāl nahī̃ khāyēgā .

¹⁷³La mort ne viendra pas à vous.

¹⁶⁹Tum khuśhī sē jātē hō .

¹⁷⁴Vous partez dans le bonheur.

¹⁷⁰Śhāstra ādi jō bhī haĩ vah sab bhakti mārg kē|K haĩ , yah phir bhī hōṅgē .

¹⁷⁵Toutes les écritures etc. appartiennent au chemin de la dévotion et elles existeront à nouveau.

¹⁷¹Drama kī|key yah baṛī wonderful bāt hai .

¹⁷⁶Ce sont des sujets absolument merveilleux du drama.

¹⁷²Yah tape , yah ghaṛī jō kuchh is samay dēkhtē hō vah sab phir hōgā .

¹⁷⁷Quoi que vous voyiez en ce moment – cette cassette, cette horloge etc. – tout reviendra à nouveau.

¹⁷³Ismē̃ mūnjhnē kī|key kōī bāt hī nahī̃ hai .

¹⁷⁸Il n'est pas nécessaire d'avoir l'esprit confus à ce propos.

¹⁷⁴World kī|key history-geography repeat kā arth|earth hī hai hūbahū repeat .

¹⁷⁹Lorsque l'on parle de la répétition de l'histoire et de la géographie du monde, cela signifie que tout se répètera à l'identique.

¹⁷⁵Abhī tum jāntē hō ham phir sē sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ , vahī phir banē̃gē .

¹⁸⁰Vous savez que vous redevenez des déités et que vous le redeviendrez encore.

¹⁷⁶Ismē̃ zarā bhī phark nahī̃ paṛ saktā hai .

¹⁸¹Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁷⁷Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁸²Tous ces sujets doivent être compris.

¹⁷⁸Tum jāntē hō vah bēhad kā bāp bhī hai , teacher-satgurū bhī hai .

¹⁸³Vous savez qu'Il est le Père illimité ainsi que le Professeur et le Satguru.

¹⁷⁹Aisā kōī manuṣhya hō na sakē .

¹⁸⁴Il ne peut pas exister de tels êtres humains.

¹⁸⁰Inkō tum bābā kahtē hō .

¹⁸⁵Vous L'appelez Baba.

¹⁸¹Prajāpitā brahmā kahtē hō .

¹⁸⁶Vous l'appelez Prajapita Brahma.

¹⁸²Yah bhī kahtē haĩ mērē sē tumkō varsā nahī̃ milēgā .

¹⁸⁷Celui-ci dit également : "Vous ne recevrez pas d'héritage de ma part."

¹⁸³Bāpū gāndhī jī bhī prajāpitā nahī̃ thā nā .

¹⁸⁸Bapu Gandhiji n'était pas le père de l'humanité.

¹⁸⁴Bāp kahtē haĩ in bātō̃ mē̃ tum mūnjhō mat .

¹⁸⁹Le Père dit : Votre esprit ne devrait pas tomber dans la confusion à cause de cela.

¹⁸⁵Bōlō ham brahmā kō bhagvān vā dēvtā ādi kahtē hī nahī̃ haĩ .

¹⁹⁰Dites-leur : "Nous n'appelons pas Brahma Dieu ni une déité.

¹⁸⁶Bāp nē batāyā hai bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ , vānaprasth avasthā mē̃ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ sārē viśhva kō pāvan banānē kē liē .

¹⁹¹Le Père nous a dit qu'Il entrait dans celui-ci à la fin de ses nombreuses vies, lorsqu'il est à la retraite, afin de purifier le monde entier".

¹⁸⁷Jhāṛ mē̃ bhī dikhāō , dēkhō ēkdam pichhāṛī mē̃ khaṛā hai .

¹⁹²Regardez l'image de l'arbre et de quelle façon il se tient au sommet.

¹⁸⁸Ab tō sab tamōpradhān jaṛjaṛībhūt avasthā mē̃ haĩ nā .

¹⁹³Tout le monde est maintenant dans son niveau tamopradhan, de totale décadence.

¹⁸⁹Yah bhī tamōpradhān mē̃ khaṛē haĩ , vahī features haĩ .

¹⁹⁴Celui-ci est également dans son niveau tamopradhan et il possède ces mêmes traits.

¹⁹⁰Ismē̃ bāp pravēśh kar inkā nām brahmā rakhtē haĩ .

¹⁹⁵Le Père entre en lui et le nomme Brahma.

¹⁹¹Nahī̃ tō tum batāō brahmā nām kahā̃ sē āyā  ?

¹⁹⁶Sinon, dites-nous d'où vient le nom "Brahma”.

¹⁹²Yah hai patit , vah hai pāvan .

¹⁹⁷Celui-ci est impur, et Celui-là est pur.

¹⁹³Vah pāvan dēvtā hī phir 84 janma lē patit manuṣhya bantē haĩ .

¹⁹⁸Ces déités pures s'incarnent 84 fois, et deviennent des êtres humains impurs.

¹⁹⁴Yah manuṣhya sē dēvtā bannē vālā hai .

¹⁹⁹Celui-ci va changer d'être humain en déité.

¹⁹⁵Manuṣhya kō dēvtā banānā - yah bāp kā hī kām hai .

²⁰⁰C'est le devoir du Père de changer les êtres humains en déités.

¹⁹⁶Yah sab baṛī wonderful samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰¹Ce sont de merveilleux sujets que vous devez comprendre.

¹⁹⁷Yah , vah bantē haĩ second mē̃ , phir vah 84 janma lē yah bantē haĩ .

²⁰²Celui-ci (Brahma) devient celui-là (Vishnu) en une seconde et ensuite, il s'incarne 84 fois et redevient Brahma.

¹⁹⁸Inmē̃ bāp pravēśh kar baiṭh paṛhātē haĩ , tum bhī paṛhtē hō .

²⁰³Le Père entre en lui pour lui enseigner et vous étudiez également.

¹⁹⁹Inkā bhī gharānā hai nā .

²⁰⁴Il y a aussi sa dynastie.

²⁰⁰Lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir bhī haĩ .

²⁰⁵Il y a aussi les temples de Lakshmi et de Narayan, et de Radhe et Krishna.

²⁰¹Parantu yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , rādhē-kr̥iṣhṇa pahlē prince-princess haĩ jō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

²⁰⁶Cependant, personne ne sait que Radhe et Krishna sont d'abord une princesse et un prince, qui deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

²⁰²Yah beggar to prince banē̃gē .

²⁰⁷Celui-ci changera de mendiant en prince.

²⁰³Prince sō beggar bantē haĩ .

²⁰⁸Le prince devient ensuite un mendiant.

²⁰⁴Kitnī sahaj bāt hai .

²⁰⁹Ce sont des aspects tellement faciles.

²⁰⁵84 janmō̃ kī|key kahānī in dōnō̃ chitrō̃ mē̃ hai .

²¹⁰L'histoire des 84 vies se trouve sur ces deux posters.

²⁰⁶Yah vah bantē haĩ .

²¹¹Celui-ci devient ainsi.

²⁰⁷Yugal hai isliē 4 bhujā dētē haĩ .

²¹²Parce qu'il s'agit d'un couple, ils l'ont représenté avec quatre bras.

²⁰⁸Pravr̥itti mārg hai nā .

²¹³C'est le chemin de la famille.

²⁰⁹Ēk satgurū hī tumhē̃ pār lē jātē haĩ .

²¹⁴Seul le Satguru unique vous fait traverser.

²¹⁰Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir daivīguṇ bhī chāhiē .

²¹⁵Le Père vous explique très clairement, mais vous avez également besoin de vertus divines.

²¹¹Strī kē liē pati sē pūchhō vā strī sē pati kē liē pūchhō tō jhaṭ batāyēgī inmē̃ yah khāmiyā̃ haĩ . ²¹²Is bāt mē̃ yah taṅg kartē haĩ yā tō kahē̃gē ham dōnō̃ ṭhīk chaltē haĩ . ²¹³Kōī kiskō taṅg nahī̃ kartē haĩ , dōnō̃ ēk-dō kē|K madadgār sāthī hōkar chaltē haĩ .

²¹⁶Si vous demandiez à une personne de vous parler de son conjoint, elle vous dirait instantanément ses défauts, qu’il la perturbe dans tel aspect, ou encore, qu'ils avancent tous les deux comme des compagnons en s’aidant mutuellement.

²¹⁴Kōī ēk-dō kō girānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ .

²¹⁷Certains essaient de faire chuter l'autre.

²¹⁵Bāp kahtē haĩ ismē̃ svabhāv kō achchhī rīti badalnā paṛtā hai .

²¹⁸Le Père dit : vous devez complètement changer votre nature.

²¹⁶Vah sab hai āsurī svabhāv .

²¹⁹Tous ont une nature démoniaque.

²¹⁷Dēvtāō̃ kā hōtā hī hai daivī svabhāv .

²²⁰Les déités ont une nature divine.

²¹⁸Yah sab tum jāntē hō , asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key yuddha lagī nahī̃ hai .

²²¹Vous savez toutes ces choses. ²²²La guerre entre les démons et les déités n'a jamais existé.

²¹⁹Purānī duniyā aur naī duniyā kē|K āpas mē̃ mil kaisē saktē haĩ .

²²³Comment ceux du vieux monde pourraient-ils rencontrer ceux du nouveau monde?

²²⁰Bāp kahtē haĩ past bātē̃ jō hōkar gaī haĩ unkō baiṭh likhā hai , unkō kahāniyā̃ kahē̃gē .

²²⁴Le Père dit : Les gens ont pris le temps d'écrire sur le passé et ils ont appelé cela des histoires.

²²¹Tyōhār ādi sab yahā̃ kē|K haĩ .

²²⁵Toutes les fêtes etc. font référence à la période présente.

²²²Dvāpar sē lēkar manātē haĩ .

²²⁶Ils les célèbrent depuis l'âge de cuivre.

²²³Satyug mē̃ nahī̃ manāyē jātē .

²²⁷On ne les célèbre pas à l'âge d'or.

²²⁴Yah sab buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

²²⁸Votre intellect doit très bien le comprendre.

²²⁵Dēh-abhimān kē|K kāraṇ bachchē bahut points bhūl jātē haĩ .

²²⁹À cause de la conscience du corps, certains enfants oublient de nombreux points.

²²⁶Knowledge tō sahaj hai .

²³⁰Cette connaissance est facile.

²²⁷7 rōz mē̃ sārī knowledge dhāraṇ hō saktī hai .

²³¹Toute la connaissance peut être assimilée en sept jours.

²²⁸Pahlē attention chāhiē yād kī yātrā par .

²³²En tout premier, vous devez prêter attention au pèlerinage du souvenir.

²²⁹Achchhā  !

²³³Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁴Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³³1 ) is bēhad nāṭak mē̃ act kartē huē sārē nāṭak kō sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

²³⁷ 1. Tout en jouant dans cette pièce illimitée, observez-la tels des observateurs détachés.

²³⁴Ismē̃ mūnjhnā nahī̃ hai .

²³⁸Ne vous y perdez pas.

²³⁵Is duniyā kī|key kōī bhī chīz dēkhtē huē buddhi mē̃ yād na āyē .

²³⁹Tout en voyant tout dans ce monde, votre intellect ne devrait pas s’en souvenir.

²³⁶2 ) apnē āsurī svabhāv kō badal daivī svabhāv dhāraṇ karnā hai .

²⁴⁰ 2. Changez votre nature démoniaque et imprégnez-vous d’une nature divine.

²³⁷Ēk-dō kā madadgār hōkar chalnā hai , kisī kō taṅg nahī̃ karnā hai .

²⁴¹Tout en avançant, soyez des aides les uns pour les autres. ²⁴²Ne perturbez personne.

²³⁸Vardān  : svayã mē̃ sarv śhaktiyō̃ kō emerge rūp mē̃ anubhav karnē vālē sarv siddhi svarūp bhav

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous faire l’expérience de tous les pouvoirs qui ont émergé en vous, et devenir l’incarnation du succès.

²³⁹Laukik mē̃ kisī kē pās kisī bāt kī|key śhakti hōtī hai , chāhē dhan kī|key , buddhi kī|key , sambandh-sampark kī|key … tō usē niśhchay rahtā hai ki yah kyā baṛī bāt hai .

²⁴⁴ Dans le monde, les gens ont en eux une certaine forme de pouvoir, qu’il s’agisse de leur richesse, de leur intellect, de leurs relations et connexions. ²⁴⁵Par conséquent, ils considèrent que c’est quelque chose de normal.

²⁴⁰Vah śhakti kē|K ādhār sē siddhi prāpt kar lētē haĩ .

²⁴⁶Sur la base de ce pouvoir, ils obtiennent le succès.

²⁴¹Āpkē pās|pass tō sabhī śhaktiyā̃ haĩ , avināśhī dhan kī|key śhakti sadā sāth hai , buddhi kī|key bhī śhakti hai tō position kī|key bhī śhakti hai , sarv śhaktiyā̃ āpmē̃ haĩ , inhē̃ sirph emerge rūp mē̃ anubhav karō tō samay par vidhi dvārā siddhi prāpt kar siddhi svarūp ban jāyēṅgē .

²⁴⁷Vous, vous possédez tous les pouvoirs : de façon constante, vous avez le pouvoir de la richesse impérissable, le pouvoir de votre intellect, et aussi le pouvoir de votre position ; vous avez en vous tous ces pouvoirs. ²⁴⁸Faites simplement l’expérience de faire émerger ces pouvoirs. ²⁴⁹Vous obtiendrez ainsi le succès en utilisant la bonne méthode, et deviendrez alors une incarnation du succès.

²⁴²Slōgan  : man kō prabhū kī|key amānat samajhkar usē sadā śhrēṣhṭh kārya mē̃ lagāō .

²⁵⁰Devise: Considérez toujours votre esprit comme étant la propriété de Dieu, et utilisez-le pour des tâches élevées.

²⁵¹*** OM SHANTI ***