Murli du jour du mardi 29 octobre 2024

⁰29-10-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आत्मा से विकारों का किचड़ा निकाल शुद्ध फूल बनो।

¹Essence: Doux enfants, éliminez la saleté des vices qui est dans l'âme est devenez des fleurs pures.

²बाप की याद से ही सारा किचड़ा निकलेगा''

²C'est seulement grâce au souvenir du Père que toute la saleté s'en ira.

³प्रश्न:- पवित्र बनने वाले बच्चों को किस एक बात में बाप को फालो करना है?

³Question: Dans quel aspect les enfants qui deviennent purs doivent-ils suivre le Père?

⁴उत्तर:- जैसे बाप परम-पवित्र है वह कभी अपवित्र किचड़े वालों के साथ मिक्सअप नहीं होता, बहुत-बहुत पोड (पवित्र) है।

⁴Réponse: Le Père est suprêmement pur. ⁵Il ne Se mêle pas aux âmes qui deviennent impures en se couvrant de saletés; Il garde son caractère sacré.

⁵ऐसे आप पवित्र बनने वाले बच्चे बाप को फालो करो, सी नो ईविल।

⁶Enfants qui devenez purs, suivez le Père de cette façon. ⁷Ne voyez pas le mal.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁸हैं तो यह दोनों बाप।

¹⁰Tous les deux sont des pères.

⁹एक को रूहानी, दूसरे को जिस्मानी बाप कहेंगे।

¹¹L'Un est appelé le Père spirituel et l'autre, le père physique.

¹⁰शरीर तो दोनों का एक ही है तो जैसेकि दोनों बाप समझाते हैं।

¹²Il n'y a qu'un seul corps pour les deux. ¹³C'est donc comme si les deux pères étaient en train d'expliquer.

¹¹भल एक समझाते हैं, दूसरा समझते हैं फिर भी कहेंगे दोनों समझाते हैं।

¹⁴Même si l'un explique tandis que l'autre comprend, on dira quand même que les deux expliquent.

¹²यह जो इतनी छोटी-सी आत्मा है उन पर कितना मैल चढ़ा हुआ है।

¹⁵Il y a tant de saletés accumulées dans une âme aussi petite.

¹³मैल चढ़ने से कितना घाटा पड़ जाता है।

¹⁶Cette saleté cause tant de perte.

¹⁴यह फायदा और घाटा तब देखने में आता है जबकि शरीर के साथ है।

¹⁷Le profit et la perte se voient quand l'âme est dans le corps.

¹⁵तुम जानते हो हम आत्मा जब पवित्र बनेंगी तब इन लक्ष्मी-नारायण जैसा पवित्र शरीर मिलेगा।

¹⁸Les âmes, vous savez que quand vous serez pures vous recevrez des corps purs, comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹⁶अभी आत्मा में कितना मैल चढ़ा हुआ है।

¹⁹Il y a aujourd'hui tant de saletés accumulées dans l'âme.

¹⁷जब मधु (शहद) निकालते हैं तो उनको छानते हैं। ¹⁸तो कितनी मैल निकलती है फिर मधु शुद्ध अलग हो जाती है।

²⁰Quand on récolte le miel, on le filtre pour éliminer la saleté et ne garder que le miel pur.

¹⁹आत्मा भी बहुत मैली हो जाती है।

²¹L'âme aussi devient très sale.

²⁰आत्मा ही कंचन थी, बिल्कुल पवित्र थी। ²¹शरीर कैसा सुन्दर था।

²²L'âme était propre et complètement pure, et son corps était tellement beau.

²²इन लक्ष्मी-नारायण का शरीर देखो कितना सुन्दर है।

²³Voyez combien les corps de Lakshmi et Narayan sont beaux.

²³मनुष्य तो शरीर को ही पूजते हैं ना।

²⁴Les gens ne font qu'adorer des corps.

²⁴आत्मा की तरफ नहीं देखते।

²⁵Ils ne regardent pas l'âme.

²⁵आत्मा की तो पहचान भी नहीं है।

²⁶Ils ne savent pas ce qu'est l'âme.

²⁶पहले आत्मा सुन्दर थी, चोला भी सुन्दर मिलता है।

²⁷Au début, l'âme était belle et son corps était pur.

²⁷तुम भी अभी यह बनना चाहते हो।

²⁸Aujourd'hui, vous voulez aussi devenir comme eux.

²⁸तो आत्मा कितनी शुद्ध होनी चाहिए।

²⁹L'âme doit donc devenir tellement pure!

²⁹आत्मा को ही तमोप्रधान कहा जाता है क्योंकि उनमें फुल किचड़ा है।

³⁰On dit que l'âme est tamopradhan parce qu'elle est emplie de saletés.

³⁰एक तो देह-अभिमान का किचड़ा और फिर काम-क्रोध का किचड़ा।

³¹C'est la saleté de la conscience du corps, ainsi que celle de la luxure et de la colère.

³¹किचड़ा निकालने के लिए छाना जाता है ना।

³²On filtre un produit pour en retirer les impuretés.

³²छानने से रंग ही बदल जाता है।

³³Quand on filtre un produit, sa couleur change.

³³तुम अच्छी रीति बैठ विचार करेंगे तो फील होगा बहुत किचड़ा भरा हुआ है।

³⁴Si vous vous posez pour bien y réfléchir, vous verrez qu'il y a beaucoup de saleté en vous.

³⁴आत्मा में रावण की प्रवेशता है।

³⁵Ravan existe dans l'âme.

³⁵अभी बाप की याद में रहने से ही किचड़ा निकलता है।

³⁶Si vous restez dans le souvenir du Père en ce moment, la saleté s'en ira.

³⁶इसमें भी टाइम लगता है।

³⁷Cela prend du temps.

³⁷बाप समझाते हैं देह-अभिमान होने के कारण विकारों का कितना किचड़ा है।

³⁸Le Père explique: à cause de la conscience du corps, il y a toute la saleté des vices.

³⁸क्रोध का किचड़ा भी कोई कम नहीं।

³⁹La saleté de la colère n'est pas moins grande.

³⁹क्रोधी अन्दर में जैसे जलता रहता है।

⁴⁰Quand quelqu'un se met en colère, c'est comme s'il brûlait intérieurement.

⁴⁰कोई न कोई बात पर दिल जलती रहती है।

⁴¹Son cœur brûle pour une raison ou une autre.

⁴¹शक्ल भी ताम्बे जैसी रहती है।

⁴²Son visage devient cramoisi.

⁴²अभी तुम समझते हो हमारी आत्मा जली हुई है।

⁴³Les âmes, vous comprenez maintenant que vous avez brûlé.

⁴³आत्मा में कितनी मैल है - अभी पता पड़ा है। ⁴⁴यह बातें समझने वाले बहुत थोड़े हैं, इसमें तो फर्स्टक्लास फूल चाहिए ना।

⁴⁴Vous savez combien de saleté il y a dans l'âme; très peu de gens le comprennent. ⁴⁵Les fleurs de première classe sont nécessaires pour cela.

⁴⁵अभी तो बहुत खामियाँ हैं।

⁴⁶Il y a actuellement beaucoup de défauts.

⁴⁶तुमको तो सब खामियां निकाल बिल्कुल पवित्र बनना है ना।

⁴⁷Vous devez éliminer toutes les faiblesses pour devenir complètement purs.

⁴⁷यह लक्ष्मी-नारायण कितने पवित्र हैं।

⁴⁸Lakshmi et Narayan sont si purs.

⁴⁸वास्तव में उन्हों को हाथ लगाने का भी हुक्म नहीं है।

⁴⁹En fait, personne n'a le droit de les toucher.

⁴⁹पतित जाकर इतने ऊंच पवित्र देवताओं को हाथ लगा न सकें।

⁵⁰Les gens impurs ne peuvent pas toucher des idoles de déités aussi pures et élevées.

⁵⁰हाथ लगाने लायक ही नहीं।

⁵¹Ils ne sont pas dignes de toucher les êtres purs.

⁵¹शिव को तो हाथ लगा नहीं सकते।

⁵²Personne ne peut toucher Shiva.

⁵²वह है ही निराकार, उनको हाथ लग ही नहीं सकता।

⁵³Il est incorporel. ⁵⁴On ne peut donc pas Le toucher.

⁵³वह तो मोस्ट पवित्र है।

⁵⁵Il est le Plus pur.

⁵⁴भल उनकी प्रतिमा बड़ी रख दी है क्योंकि इतनी छोटी बिन्दी उनको तो कोई हाथ लगा न सके।

⁵⁶Les gens gardent une grande image de Lui parce que personne ne peut toucher un point aussi minuscule.

⁵⁵आत्मा शरीर में प्रवेश करती है तो शरीर बड़ा होता है।

⁵⁷Quand l'âme entre dans un corps, celui-ci grandit.

⁵⁶आत्मा तो बड़ी-छोटी नहीं होती है।

⁵⁸L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

⁵⁷यह तो है ही किचड़े की दुनिया।

⁵⁹Ici, c'est le monde de la saleté.

⁵⁸आत्मा में कितना किचड़ा है।

⁶⁰Il y a tant de saletés dans les âmes.

⁵⁹शिवबाबा बहुत पोड (पवित्र) है।

⁶¹Shiv Baba est sacré.

⁶⁰बहुत पवित्र है।

⁶²Il est très pur.

⁶¹यहाँ तो सबको एक समान बना देते हैं।

⁶³Ici, ils se valent tous.

⁶²एक-दो को कह भी देते हैं तुम तो जानवर हो।

⁶⁴Ils se disent même les uns aux autres: "Tu es comme un animal!"

⁶³सतयुग में ऐसी भाषा होती नहीं।

⁶⁵Personne ne parle comme cela à l'âge d'or.

⁶⁴अभी तुम फील करते हो हमारी आत्मा में बड़ी मैल चढ़ी हुई है।

⁶⁶Les âmes, vous ressentez maintenant que beaucoup de saleté s'est accumulée en vous.

⁶⁵आत्मा लायक ही नहीं है जो बाप को याद करे।

⁶⁷L'âme n'est plus digne de se souvenir du Père.

⁶⁶ना-लायक समझ माया भी एकदम उनको हटा देती है।

⁶⁸Maya considère aussi que l'âme est indigne et elle la pousse sur le côté.

⁶⁷बाप कितना पोड (पवित्र-शुद्ध) है।

⁶⁹Le Père est tellement sacré!

⁶⁸हम आत्मायें भी क्या से क्या बन जाती हैं।

⁷⁰Les âmes, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenues.

⁶⁹अब बाप समझाते हैं तुमने मुझे बुलाया ही है आत्मा को शुद्ध बनाने के लिए।

⁷¹Le Père explique maintenant: vous M'avez appelé pour que Je vienne rendre les âmes pures.

⁷⁰बहुत किचड़ा भरा हुआ है।

⁷²L'âme est emplie de tant de saletés.

⁷¹बगीचे में कोई सब फर्स्टक्लास फूल नहीं होते हैं। ⁷²नम्बरवार हैं।

⁷³Dans un jardin, toutes les fleurs ne sont pas de première classe; elles sont numberwise.

⁷³बाप बागवान है।

⁷⁴Le Père est le Maître du jardin.

⁷⁴आत्मा कितनी पवित्र बनती है फिर कितनी मैली एकदम कांटा बन जाती है।

⁷⁵L'âme devient si pure, et ensuite si sale! ⁷⁶Elle devient comme une épine.

⁷⁵आत्मा में ही देह-अभिमान का, काम, क्रोध का किचड़ा भरता है।

⁷⁷Il y a dans l'âme la saleté de la conscience du corps, de la luxure et de la colère.

⁷⁶क्रोध भी मनुष्य में कितना है।

⁷⁸Les êtres humains ont tant de colère en eux.

⁷⁷तुम पवित्र बन जायेंगे तो फिर कोई की शक्ल देखने की भी दिल नहीं होगी। ⁷⁸सी नो ईविल।

⁷⁹Quand vous serez purs, vous ne voudrez plus voir le visage de qui que ce soit – ne voyez pas le mal!

⁷⁹अपवित्र को देखना ही नहीं है।

⁸⁰Vous ne devez même pas regarder les êtres impurs.

⁸⁰आत्मा पवित्र बन, पवित्र नया चोला लेती है तो फिर किचड़ा देखती ही नहीं।

⁸¹Quand les âmes deviennent pures, quand elles reçoivent un nouveau corps pur, elles ne voient plus du tout la saleté.

⁸¹किचड़े की दुनिया ही खत्म हो जाती है।

⁸²Le monde de la saleté prend fin.

⁸²बाप समझाते हैं तुम देह-अभिमान में आकर कितना किचड़ा बन पड़े हो।

⁸³Le Père explique: vous êtes devenues tellement sales à cause de la conscience du corps.

⁸³पतित बन पड़े हो।

⁸⁴Vous êtes impures.

⁸⁴बच्चे बुलाते भी हैं - बाबा हमारे में क्रोध का भूत है।

⁸⁵Les enfants appellent: "Baba, j'ai le mauvais esprit de la colère en moi.

⁸⁵बाबा हम आपके पास आये हैं, पवित्र बनने।

⁸⁶Baba, je suis venu vers Toi pour me purifier."

⁸⁶जानते हैं बाप तो है ही एवरप्योर।

⁸⁷Vous savez que le Père est toujours pur.

⁸⁷ऐसे हाइएस्ट अथॉरिटी को सर्वव्यापी कहकर कितना डिफेम करते हैं।

⁸⁸Les gens diffament tellement la plus Grande Autorité en disant qu'Il est omniprésent.

⁸⁸अपने पर भी बड़ी ऩफरत आती है - हम क्या थे फिर क्या से क्या बन जाते हैं।

⁸⁹Vous avez même du dégoût pour vous-mêmes en voyant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

⁸⁹यह बातें तुम बच्चे ही समझते हो, और कोई भी सतसंग वा युनिवर्सिटी आदि में कहाँ भी ऐसी एम ऑबजेक्ट कोई समझा न सके।

⁹⁰Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. ⁹¹Personne, dans une autre assemblée spirituelle ou université etc., ne peut expliquer ce but et objectif.

⁹⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हमारी आत्मा में कैसे किचड़ा भरता गया है।

⁹²Les enfants, vous comprenez maintenant comment l'âme n'a fait qu'accumuler de la saleté.

⁹¹2 कला कम हुई फिर 4 कला कम हुई, किचड़ा भरता गया इसलिए कहा ही जाता है तमोप्रधान।

⁹³Elle a d'abord perdu deux degrés, puis quatre, et ainsi les âmes n'ont fait que s'emplir de saleté. ⁹⁴C'est pourquoi on dit qu'elles sont tamopradhan.

⁹²कोई लोभ में, कोई मोह में जल मरते हैं, इस अवस्था में ही जल-जलकर मर जाना है।

⁹⁵Certaines brûlent de convoitise et d'autres d'attachement, puis meurent. ⁹⁶Elles brûleront et mourront dans cet état.

⁹³अभी तुम बच्चों को तो शिवबाबा की याद में ही शरीर छोड़ना है, जो शिवबाबा ऐसा बनाते हैं।

⁹⁷Les enfants, vous devez quitter votre corps dans le souvenir de Shiv Baba, Celui qui vous fait devenir comme eux.

⁹⁴इन लक्ष्मी-नारायण को ऐसा बाप ने बनाया ना।

⁹⁸Le Père a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

⁹⁵तो अपने को कितनी खबरदारी रखनी चाहिए।

⁹⁹Vous devez donc être très prudents.

⁹⁶तूफान तो बहुत आयेंगे।

¹⁰⁰Il y aura beaucoup de tempêtes.

⁹⁷तूफान माया के ही आते हैं, और कोई तूफान नहीं हैं।

¹⁰¹Il n'y a que les tempêtes de Maya; il n'y en a pas d'autres.

⁹⁸जैसे शास्त्रों में कहानी लिख दी है हनूमान आदि की।

¹⁰²On raconte des histoires sur Hanuman etc. dans les écritures.

⁹⁹कहते हैं भगवान ने शास्त्र बनाये हैं।

¹⁰³Ils disent: "Dieu a créé les écritures."

¹⁰⁰भगवान तो सब वेद-शास्त्रों का सार सुनाते हैं।

¹⁰⁴Dieu raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

¹⁰¹भगवान ने तो सद्गति कर दी, उनको शास्त्र बनाने की क्या दरकार।

¹⁰⁵Dieu a accordé le salut; alors pourquoi Lui faudrait-Il rédiger des écritures?

¹⁰²अब बाप कहते हैं हियर नो ईविल।

¹⁰⁶Le Père dit: N'entendez pas le mal!

¹⁰³इन शास्त्रों आदि से तुम ऊंच नहीं बन सकते हो।

¹⁰⁷Les écritures etc. ne vous permettent pas de vous élever.

¹⁰⁴मैं तो इन सबसे अलग हूँ।

¹⁰⁸Je suis différent de toutes ces choses.

¹⁰⁵कोई भी पहचानते नहीं।

¹⁰⁹Personne ne Me reconnaît.

¹⁰⁶बाप क्या है, किसको पता नहीं।

¹¹⁰Personne ne sait qui est le Père.

¹⁰⁷बाप जानते हैं कौन-कौन मेरी सर्विस करते हैं अर्थात् कल्याणकारी बन औरों का भी कल्याण करते हैं, वही दिल पर चढ़ते हैं।

¹¹¹Il sait qui fait Son service, ce qui veut dire que seuls ceux qui deviennent bienveillants et apportent du bénéfice aux autres gagnent le cœur du Père.

¹⁰⁸कोई तो ऐसे भी हैं जिनको सर्विस का पता ही नहीं।

¹¹²Il y en a qui ne savent même pas ce qu'est le service.

¹⁰⁹तुम बच्चों को ज्ञान तो मिला है कि अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो।

¹¹³Les enfants, vous avez reçu la connaissance suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁰भल आत्मा शुद्ध बनती है, शरीर तो फिर भी यह पतित है ना।

¹¹⁴Même si l'âme devient pure, le corps reste quand même impur.

¹¹¹जिनकी आत्मा शुद्ध होती जाती है उनकी एक्टिविटी में रात-दिन का फर्क रहता है।

¹¹⁵C'est le jour et la nuit entre l'activité des âmes qui deviennent pures et celles qui ne le deviennent pas.

¹¹²चलन से भी मालूम पड़ता है।

¹¹⁶Cela se voit dans leur comportement.

¹¹³नाम कोई का नहीं लिया जाता है, अगर नाम लें तो कहीं और ही बदतर न हो जाएं।

¹¹⁷On ne mentionnera aucun nom. ¹¹⁸Si l'on mentionnait le nom de quelqu'un, ce serait encore pire.

¹¹⁴अभी तुम फ़र्क देख सकते हो - तुम क्या थे, क्या बनना है!

¹¹⁹Vous pouvez maintenant voir la différence entre ce que vous étiez et ce que vous devez devenir.

¹¹⁵तो श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹²⁰Par conséquent, suivez shrimat.

¹¹⁶अन्दर गन्द जो भरा हुआ है उसको निकालना है।

¹²¹Il faut retirer toute la saleté qui est en vous.

¹¹⁷लौकिक सम्बन्ध में भी कोई-कोई बहुत गन्दे बच्चे होते हैं तो उनसे बाप भी तंग हो जाते हैं।

¹²²Dans les relations lokik aussi, un père se lasse de ses enfants qui sont très sales.

¹¹⁸कहते हैं ऐसा बच्चा तो न होता तो अच्छा था।

¹²³Il dira même que mieux vaudrait ne pas avoir eu un enfant comme celui-là.

¹¹⁹फूलों के बगीचे की खुशबू होती है।

¹²⁴On sent le parfum dans un jardin de fleurs.

¹²⁰परन्तु ड्रामा अनुसार किचड़ा भी है।

¹²⁵Cependant, en accord avec le drama, il y a aussi de la saleté.

¹²¹अक को तो बिल्कुल देखने भी दिल नहीं होती।

¹²⁶Personne n'a envie de regarder une fleur uck (dont le parfum est nauséabond).

¹²²परन्तु बगीचे में जाने से नज़र तो सब पर पड़ेगी ना।

¹²⁷En revanche, quand vous allez dans un jardin, votre regard se pose sur toutes les fleurs.

¹²³आत्मा कहेगी यह फलाना फूल है।

¹²⁸L'âme dira: "Voici telle fleur."

¹²⁴खुशबू भी अच्छे फूल की लेंगे ना।

¹²⁹On respire le parfum des fleurs qui sentent bon.

¹²⁵बाप भी देखते हैं इनकी आत्मा कितना याद की यात्रा में रहती है, कितना पवित्र बनी है और फिर औरों को भी आपसमान बनाते हैं। ¹²⁶ज्ञान सुनाते हैं!

¹³⁰Le Père voit aussi combien certaines âmes restent sur le pèlerinage du souvenir, combien elles deviennent pures, combien elles rendent les autres pures comme elles et combien de connaissance elles partagent.

¹²⁷मूल बात ही है मनमनाभव।

¹³¹Le principal est d'être Manmanabhav.

¹²⁸बाप कहते हैं मुझे याद करो तो पवित्र फूल बनो।

¹³²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des fleurs pures.

¹²⁹यह लक्ष्मी-नारायण कितने पवित्र फूल थे।

¹³³Lakshmi et Narayan étaient des fleurs tellement pures!

¹³⁰इनसे भी शिवबाबा बहुत पोड है।

¹³⁴Shiv Baba est encore plus sacré que celui-là.

¹³¹मनुष्यों को थोड़ेही पता है कि इन लक्ष्मी-नारायण को भी ऐसा शिव-बाबा ने बनाया है।

¹³⁵Les gens ne savent pas que Shiv Baba a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

¹³²तुम जानते हो इस पुरूषार्थ से यह बने हैं।

¹³⁶Vous savez qu'ils le sont devenus en faisant des efforts.

¹³⁷Rama a fait moins d'efforts, si bien qu'il a appartenu à la dynastie de la lune.

¹³³बाप समझाते तो बहुत हैं।

¹³⁸Le Père donne beaucoup d'explications.

¹³⁴एक तो याद की यात्रा में रहना है, जिससे गंद निकले, आत्मा पवित्र बनें।

¹³⁹Tout d'abord, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir, de sorte que la saleté puisse s'en aller et l'âme se purifier.

¹³⁵तुम्हारे पास म्युज़ियम आदि में बहुत आते हैं।

¹⁴⁰Beaucoup de gens viennent vers vous dans les musées etc.

¹³⁶बच्चों को सर्विस का बहुत शौक रखना है।

¹⁴¹Les enfants devraient beaucoup s'intéresser au service.

¹³⁷सर्विस को छोड़ कभी नींद नहीं करनी होती है।

¹⁴²Ne renoncez pas au service pour aller dormir.

¹³⁸सर्विस पर बड़ा एक्यूरेट रहना चाहिए।

¹⁴³Soyez très précis dans le service.

¹³⁹म्युज़ियम में भी तुम लोग रेस्ट का टाइम छोड़ते हो।

¹⁴⁴Vous vous accordez du temps pour vous reposer, même dans les musées.

¹⁴⁰गला थक जाता है, भोजन आदि भी खाना है परन्तु अन्दर में दिन-रात उछल आनी चाहिए। ¹⁴¹कोई आये तो उनको रास्ता बतायें।

¹⁴⁵Votre voix se fatigue et vous devez manger; mais vous devriez avoir de l'enthousiasme jour et nuit pour montrer le chemin à tous ceux qui viennent.

¹⁴²भोजन के टाइम कोई आ जाते हैं तो पहले उनको अटेन्ड कर फिर भोजन खाना चाहिए।

¹⁴⁶Si des gens viennent au moment du repas, occupez-vous-en d'abord, et mangez ensuite.

¹⁴³ऐसी सर्विस वाला हो।

¹⁴⁷Voilà le service que vous devriez faire.

¹⁴⁴कोई-कोई को बड़ा देह-अभिमान आ जाता है, आराम-पसन्द, नवाब बन जाते हैं।

¹⁴⁸Certains sont très conscients du corps et ils deviennent des "seigneurs qui aiment le repos".

¹⁴⁵बाप को समझानी तो देनी पड़े ना। ¹⁴⁶यह नवाबी छोड़ो।

¹⁴⁹Le Père doit vous expliquer: renoncez à être de tels seigneurs!

¹⁴⁷फिर बाप साक्षात्कार भी करायेंगे - अपना पद देखो।

¹⁵⁰Le Père donnera aussi des visions: regardez votre statut!

¹⁴⁸देह-अभिमान का कुल्हाड़ा आपेही अपने पांव पर लगाया है।

¹⁵¹Vous vous tirez une balle dans le pied.

¹⁴⁹बहुत बच्चे बाबा से भी रीस करते हैं।

¹⁵²Beaucoup d'enfants entrent en compétition avec Brahma Baba.

¹⁵⁰अरे, यह तो शिवबाबा का रथ है, इनकी सम्भाल करनी पड़ती है।

¹⁵³Ah! ¹⁵⁴Mais c'est le véhicule de Shiv Baba et il faut s'en occuper.

¹⁵¹यहाँ तो ऐसे हैं जो ढेर दवाइयाँ लेते रहते, डॉक्टरों की दवाई करते रहते।

¹⁵⁵Il y en a certains ici qui prennent beaucoup de médicaments prescrits par un médecin.

¹⁵²भल बाबा कहते हैं शरीर को तन्दुरुस्त रखना है परन्तु अपनी अवस्था को भी देखना है ना।

¹⁵⁶Baba dit: faites en sorte que votre corps reste en bonne santé. ¹⁵⁷Mais vérifiez aussi votre niveau.

¹⁵³तुम बाबा की याद में रहकर खाओ तो कभी कोई चीज़ नुकसान नहीं करेगी।

¹⁵⁸Si vous mangez dans le souvenir de Baba, rien ne pourra vous faire de mal.

¹⁵⁴याद से ताकत भर जायेगी।

¹⁵⁹Grâce au souvenir, vous vous emplirez de pouvoir.

¹⁵⁵भोजन बड़ा शुद्ध हो जायेगा।

¹⁶⁰Votre nourriture deviendra très pure.

¹⁵⁶परन्तु वह अवस्था है नहीं।

¹⁶¹Pourtant, vous n'avez pas encore ce niveau.

¹⁵⁷बाबा तो कहते हैं ब्राह्मणों का बनाया हुआ भोजन उत्तम ते उत्तम है परन्तु वह तब जबकि याद में रहकर बनावें।

¹⁶²Baba dit: la nourriture préparée par les Brahmines est la plus élevée, mais ce n'est vrai que s'ils la préparent dans le souvenir.

¹⁵⁸याद में रह बनाने से उनको भी फायदा, खाने वाले को भी फायदा होगा।

¹⁶³Si vous la préparez dans le souvenir, elle vous apportera du bénéfice ainsi qu'à ceux qui la mangent.

¹⁵⁹अक भी तो बहुत हैं ना।

¹⁶⁴Beaucoup sont comme des fleurs uck.

¹⁶⁰यह बिचारे क्या पद पायेंगे।

¹⁶⁵Quel statut obtiendront ces pauvres gens?

¹⁶¹बाप को तो रहम पड़ता है।

¹⁶⁶Le Père a de la miséricorde pour eux.

¹⁶²परन्तु दास-दासियां बनने की भी नूँध है, इसमें खुश नहीं होना चाहिए।

¹⁶⁷Néanmoins, il est aussi inscrit que certains deviendront des serviteurs et des domestiques. ¹⁶⁸Vous ne devez pas vous en contenter.

¹⁶³विचार भी नहीं करते हैं - हमको ऐसा बनना है।

¹⁶⁹Certains ne pensent même pas qu'ils puissent le devenir!

¹⁶⁴दास-दासियां बनने से फिर साहूकार बनें तो अच्छा है, दास-दासियां रख सकेंगे।

¹⁷⁰Plutôt que devenir serviteurs ou domestiques, mieux vaut devenir riche, au moins vous pourrez avoir des serviteurs et des domestiques.

¹⁶⁵बाप तो कहते हैं निरन्तर मुझ एक को याद करो, सिमर-सिमर सुख पाओ।

¹⁷¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et recevez du bonheur en vous souvenant de Moi.

¹⁶⁶भक्तों ने फिर सिमरणी माला बैठ बनाई है। ¹⁶⁷वह भक्तों का काम है।

¹⁷²Les dévots ont créé un chapelet pour l'égrainer; c'est leur travail.

¹⁶⁸बाप तो सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो। ¹⁶⁹बस।

¹⁷³Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, c'est tout.

¹⁷⁰बाकी कोई जाप न करो। ¹⁷¹न माला फेरो।

¹⁷⁴Vous n'avez pas à chanter de mantra ou à égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁷²बाप को जानना है, उनको याद करना है।

¹⁷⁵Il vous suffit de connaître le Père et de vous souvenir de Lui!

¹⁷³मुख से बाबा-बाबा भी कहना थोड़ेही है।

¹⁷⁶Vous n'avez pas à dire "Baba, Baba" avec votre bouche.

¹⁷⁴तुम जानते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है, उनको याद करने से हम सतोप्रधान बन जायेंगे अर्थात् आत्मा कंचन बन जायेगी।

¹⁷⁷Vous savez qu'Il est votre Père illimité à vous, les âmes. ¹⁷⁸En vous souvenant de Lui, vous deviendrez satopradhan, c'est-à-dire pures.

¹⁷⁵कितना सहज है।

¹⁷⁹C'est si facile!

¹⁷⁶परन्तु युद्ध का मैदान है ना।

¹⁸⁰Pourtant, c'est un champ de bataille.

¹⁷⁷तुम्हारी है ही माया से लड़ाई।

¹⁸¹Vous devez vous battre contre Maya.

¹⁷⁸वह घड़ी-घड़ी तुम्हारा बुद्धि का योग तोड़ती है।

¹⁸²Elle brise régulièrement le yoga de votre intellect.

¹⁷⁹जितने-जितने विनाश काले प्रीत बुद्धि हैं उतना पद होता है।

¹⁸³Plus une personne a un intellect aimant au moment de la destruction, plus elle obtient un statut élevé.

¹⁸⁰सिवाए एक के और कोई भी याद न पड़े।

¹⁸⁴Ne vous souvenez de personne, excepté de l'Unique.

¹⁸¹कल्प पहले भी ऐसे निकले हैं जो विजय माला के दाने बने हैं।

¹⁸⁵De tels enfants sont déjà venus au cycle précédent pour devenir des graines du chapelet de la victoire.

¹⁸²तुम जो ब्राह्मण कुल के हो, ब्राह्मणों की रुण्ड माला बनती है, जिन्होंने बहुत गुप्त मेहनत की है।

¹⁸⁶Le chapelet de Rudra est constitué des Brahmines qui appartiennent au clan Brahmine et qui ont fait beaucoup d'efforts incognito.

¹⁸³ज्ञान भी गुप्त है ना।

¹⁸⁷La connaissance est aussi incognito.

¹⁸⁴बाप तो हर एक को अच्छी रीति जानते हैं।

¹⁸⁸Le Père connaît très bien chacun.

¹⁸⁵अच्छे-अच्छे नम्बरवन जिनको महारथी समझते थे, वह आज हैं नहीं।

¹⁸⁹Ceux que l'on considérait comme de très bons enfants ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁸⁶देह-अभिमान बहुत है। ¹⁸⁷बाप की याद रह नहीं सकती।

¹⁹⁰Ils sont très conscients du corps et incapables de se souvenir du Père.

¹⁸⁸माया बड़ा ज़ोर से थप्पड़ मारती है।

¹⁹¹Maya les gifle très fort.

¹⁸⁹बहुत थोड़े हैं जिनकी माला बन सकेगी।

¹⁹²Il y en a très peu avec lesquels on peut créer le chapelet.

¹⁹⁰तो बाप फिर भी बच्चों को समझाते हैं - अपने को देखते रहो हम कितने पवित्र देवता थे फिर हम क्या से क्या, किचड़ा बन गये हैं।

¹⁹³C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants: regardez-vous sans cesse pour voir à quel point vous étiez des déités pures, et comment ensuite vous vous êtes salis.

¹⁹¹अब शिवबाबा मिला है तो उनकी मत पर चलना चाहिए ना।

¹⁹⁴Vous avez maintenant trouvé Shiv Baba; vous devez donc suivre Ses instructions.

¹⁹²कोई भी देहधारी को याद नहीं करना है।

¹⁹⁵Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁹³कोई की भी याद न आये।

¹⁹⁶Ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁹⁴चित्र भी कोई का नहीं रखना है।

¹⁹⁷Ne gardez la photo de personne.

¹⁹⁵एक शिवबाबा की ही याद रहे।

¹⁹⁸Ne vous souvenez que d'Un seul Shiv Baba.

¹⁹⁶शिवबाबा को शरीर तो है नहीं।

¹⁹⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁷यह भी टैप्रेरी लोन लेता हूँ।

²⁰⁰J'emprunte celui-là temporairement.

¹⁹⁸तुमको ऐसा देवी-देवता लक्ष्मी-नारायण बनाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं।

²⁰¹Il fait tant d'efforts pour vous changer en déités comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹बाप कहते हैं तुम हमको पतित दुनिया में बुलाते हो।

²⁰²Le Père dit: vous M'appelez dans le monde impur.

²⁰⁰तुमको पावन बनाता हूँ फिर तुम पावन दुनिया में मुझे बुलाते ही नहीं हो।

²⁰³Je vous purifie et vous ne M'appelez même pas dans le monde pur!

²⁰¹वहाँ आकर क्या करेंगे!

²⁰⁴Mais que ferait-Il là-bas?

²⁰²उनकी सर्विस ही पावन बनाने की है।

²⁰⁵Son service consiste à purifier tout le monde.

²⁰³बाप जानते हैं कि एकदम जलकर काले कोयले बन गये हैं।

²⁰⁶Le Père sait que vous vous êtes tellement brûlés que vous êtes devenus comme du charbon.

²⁰⁴बाप आये हैं तुम्हें गोरा बनाने।

²⁰⁷Il est venu pour vous rendre beaux.

²⁰⁵अच्छा!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) सर्विस में बड़ा एक्यूरेट रहना है।

²¹² 1. Restez très précis dans le service.

²¹⁰दिन-रात सर्विस की उछल आती रहे।

²¹³Gardez l'enthousiasme de faire du service jour et nuit.

²¹¹सर्विस को छोड़ कभी भी आराम नहीं करना है।

²¹⁴Ne renoncez jamais au service pour aller vous reposer.

²¹²बाप समान कल्याणकारी बनना है।

²¹⁵Soyez bienveillants comme le Père.

²¹³2) एक की याद से प्रीत बुद्धि बन अन्दर का किचड़ा निकाल देना है।

²¹⁶ 2. Ayez un intellect aimant en vous souvenant de l'Unique qui retire la saleté qui est en vous.

²¹⁴खुशबूदार फूल बनना है।

²¹⁷Soyez des fleurs parfumées.

²¹⁵इस किचड़े की दुनिया से दिल नहीं लगानी है।

²¹⁸N'attachez pas votre cœur à ce monde sale.

²¹⁶वरदान:- मन-बुद्धि द्वारा श्रेष्ठ स्थितियों रूपी आसन पर स्थित रहने वाले तपस्वीमूर्त भव

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous stabiliser votre esprit et votre intellect sur le siège de votre niveau élevé et devenir des incarnations de tapasya.

²¹⁷तपस्वी सदा कोई न कोई आसन पर बैठकर तपस्या करते हैं।

²²⁰ Un tapaswi fait toujours de la tapasya en étant assis sur un siège ou un autre.

²¹⁸आप तपस्वी आत्माओं का आसन है - एकरस स्थिति, फरिश्ता स्थिति… इन्हीं श्रेष्ठ स्थितियों में स्थित होना अर्थात् आसन पर बैठना।

²²¹Votre siège, à vous les âmes tapaswi, est votre niveau angélique stable. ²²²Se stabiliser dans ce niveau élevé signifie s'asseoir sur son siège.

²¹⁹स्थूल आसन पर तो स्थूल शरीर बैठता है लेकिन आप इस श्रेष्ठ आसन पर मन बुद्धि को बिठाते हो।

²²³Un corps physique s'assoit sur un siège physique, mais vous asseyez votre esprit et votre intellect sur ce siège élevé.

²²⁰वे तपस्वी एक टांग पर खड़े हो जाते और आप एकरस स्थिति में एकाग्र हो जाते हो।

²²⁴Ces tapaswis se tiennent sur une jambe alors que vous vous stabilisez dans un niveau constant et stable.

²²¹उन्हों का है हठयोग और आपका है सहजयोग।

²²⁵Ils pratiquent le hatha yoga alors que vous pratiquez le yoga facile.

²²²स्लोगन:- प्यार के सागर बाप के बच्चे प्रेम की भरपूर गंगा बनकर रहो।

²²⁶Devise: : Vous, les enfants du Père, l'Océan d'Amour, restez emplis du Gange d'amour.

²²⁷*** OM SHANTI ***