Murli du jour du mardi 29 octobre 2024

⁰29-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātmā sē vikārō̃ kā kichṛā nikāl śhuddha fool|phūl banō .

¹Essence: Doux enfants, éliminez la saleté des vices qui est dans l'âme est devenez des fleurs pures.

²Bāp kī yād sē hī sārā kichṛā nikalēgā ' '

²C'est seulement grâce au souvenir du Père que toute la saleté s'en ira.

³Praśhna  : pavitra bannē vālē bachchō̃ kō kis ēk bāt mē̃ bāp kō follow karnā hai  ?

³Question: Dans quel aspect les enfants qui deviennent purs doivent-ils suivre le Père?

⁴Uttar  : jaisē bāp param-pavitr hai vah kabhī apavitr kichṛē vālō̃ kē sāth mixup nahī̃ hōtā , bahut-bahut pōḍ ( pavitra ) hai .

⁴Réponse: Le Père est suprêmement pur. ⁵Il ne Se mêle pas aux âmes qui deviennent impures en se couvrant de saletés; Il garde son caractère sacré.

⁵Aisē āp pavitra bannē vālē bachchē bāp kō follow karō , see no evil .

⁶Enfants qui devenez purs, suivez le Père de cette façon. ⁷Ne voyez pas le mal.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁸Haĩ tō yah dōnō̃ bāp .

¹⁰Tous les deux sont des pères.

⁹Ēk kō rūhānī , dūsrē kō jismānī bāp kahē̃gē .

¹¹L'Un est appelé le Père spirituel et l'autre, le père physique.

¹⁰Śharīr tō dōnō̃ kā ēk hī hai tō jaisēki dōnō̃ bāp samjhātē haĩ .

¹²Il n'y a qu'un seul corps pour les deux. ¹³C'est donc comme si les deux pères étaient en train d'expliquer.

¹¹Bhal ēk samjhātē haĩ , dūsrā samajhtē haĩ phir bhī kahē̃gē dōnō̃ samjhātē haĩ .

¹⁴Même si l'un explique tandis que l'autre comprend, on dira quand même que les deux expliquent.

¹²Yah jō itnī chhōṭī-sī ātmā hai un par kitnā mail chaṛhā huā hai .

¹⁵Il y a tant de saletés accumulées dans une âme aussi petite.

¹³Mail chaṛhnē sē kitnā ghāṭā paṛ jātā hai .

¹⁶Cette saleté cause tant de perte.

¹⁴Yah phāydā aur ghāṭā tab dēkhnē mē̃ ātā hai jabki śharīr kē sāth hai .

¹⁷Le profit et la perte se voient quand l'âme est dans le corps.

¹⁵Tum jāntē hō ham ātmā jab pavitra banē̃gī tab in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā pavitra śharīr milēgā .

¹⁸Les âmes, vous savez que quand vous serez pures vous recevrez des corps purs, comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹⁶Abhī ātmā mē̃ kitnā mail chaṛhā huā hai .

¹⁹Il y a aujourd'hui tant de saletés accumulées dans l'âme.

¹⁷Jab madhu ( śhahad ) nikāltē haĩ tō unkō chhāntē haĩ . ¹⁸Tō kitnī mail nikaltī hai phir madhu śhuddha alag hō jātī hai .

²⁰Quand on récolte le miel, on le filtre pour éliminer la saleté et ne garder que le miel pur.

¹⁹Ātmā bhī bahut mailī hō jātī hai .

²¹L'âme aussi devient très sale.

²⁰Ātmā hī kañchan thī , bilkul pavitra thī . ²¹Śharīr kaisā sundar thā .

²²L'âme était propre et complètement pure, et son corps était tellement beau.

²²In lakṣhmī-nārāyaṇ kā śharīr dēkhō kitnā sundar hai .

²³Voyez combien les corps de Lakshmi et Narayan sont beaux.

²³Manuṣhya tō śharīr kō hī pūjtē haĩ nā .

²⁴Les gens ne font qu'adorer des corps.

²⁴Ātmā kī|key taraph nahī̃ dēkhtē .

²⁵Ils ne regardent pas l'âme.

²⁵Ātmā kī|key tō pahchān bhī nahī̃ hai .

²⁶Ils ne savent pas ce qu'est l'âme.

²⁶Pahlē ātmā sundar thī , chōlā bhī sundar miltā hai .

²⁷Au début, l'âme était belle et son corps était pur.

²⁷Tum bhī abhī yah bannā chāhtē hō .

²⁸Aujourd'hui, vous voulez aussi devenir comme eux.

²⁸Tō ātmā kitnī śhuddha hōnī chāhiē .

²⁹L'âme doit donc devenir tellement pure!

²⁹Ātmā kō hī tamōpradhān kahā jātā hai kyōṅki unmē̃ full kichṛā hai .

³⁰On dit que l'âme est tamopradhan parce qu'elle est emplie de saletés.

³⁰Ēk tō dēh-abhimān kā kichṛā aur phir kām-krōdh kā kichṛā .

³¹C'est la saleté de la conscience du corps, ainsi que celle de la luxure et de la colère.

³¹Kichṛā nikālnē kē liē chhānā jātā hai nā .

³²On filtre un produit pour en retirer les impuretés.

³²Chhānnē sē raṅg hī badal jātā hai .

³³Quand on filtre un produit, sa couleur change.

³³Tum achchhī rīti baiṭh vichār karē̃gē tō feel hōgā bahut kichṛā bharā huā hai .

³⁴Si vous vous posez pour bien y réfléchir, vous verrez qu'il y a beaucoup de saleté en vous.

³⁴Ātmā mē̃ rāvaṇ kī|key pravēśhtā hai .

³⁵Ravan existe dans l'âme.

³⁵Abhī bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī kichṛā nikaltā hai .

³⁶Si vous restez dans le souvenir du Père en ce moment, la saleté s'en ira.

³⁶Ismē̃ bhī time lagtā hai .

³⁷Cela prend du temps.

³⁷Bāp samjhātē haĩ dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ vikārō̃ kā kitnā kichṛā hai .

³⁸Le Père explique: à cause de la conscience du corps, il y a toute la saleté des vices.

³⁸Krōdh kā kichṛā bhī kōī kam|cum nahī̃ .

³⁹La saleté de la colère n'est pas moins grande.

³⁹Krōdhī andar mē̃ jaisē jaltā rahtā hai .

⁴⁰Quand quelqu'un se met en colère, c'est comme s'il brûlait intérieurement.

⁴⁰Kōī na kōī bāt par dil jaltī rahtī hai .

⁴¹Son cœur brûle pour une raison ou une autre.

⁴¹Śhakla bhī tāmbē jaisī rahtī hai .

⁴²Son visage devient cramoisi.

⁴²Abhī tum samajhtē hō hamārī ātmā jalī huī hai .

⁴³Les âmes, vous comprenez maintenant que vous avez brûlé.

⁴³Ātmā mē̃ kitnī mail hai - abhī patā paṛā hai . ⁴⁴Yah bātē̃ samajhnē vālē bahut thōṛē haĩ , ismē̃ tō first class fool|phūl chāhiē nā .

⁴⁴Vous savez combien de saleté il y a dans l'âme; très peu de gens le comprennent. ⁴⁵Les fleurs de première classe sont nécessaires pour cela.

⁴⁵Abhī tō bahut khāmiyā̃ haĩ .

⁴⁶Il y a actuellement beaucoup de défauts.

⁴⁶Tumkō tō sab khāmiyā̃ nikāl bilkul pavitra bannā hai nā .

⁴⁷Vous devez éliminer toutes les faiblesses pour devenir complètement purs.

⁴⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē pavitra haĩ .

⁴⁸Lakshmi et Narayan sont si purs.

⁴⁸Vāstav mē̃ unhō̃ kō hāth lagānē kā bhī hukm nahī̃ hai .

⁴⁹En fait, personne n'a le droit de les toucher.

⁴⁹Patit jākar itnē ūñch pavitra dēvtāō̃ kō hāth lagā na sakē̃ .

⁵⁰Les gens impurs ne peuvent pas toucher des idoles de déités aussi pures et élevées.

⁵⁰Hāth lagānē lāyak hī nahī̃ .

⁵¹Ils ne sont pas dignes de toucher les êtres purs.

⁵¹Śhiv kō tō hāth lagā nahī̃ saktē .

⁵²Personne ne peut toucher Shiva.

⁵²Vah hai hī nirākār , unkō hāth lag hī nahī̃ saktā .

⁵³Il est incorporel. ⁵⁴On ne peut donc pas Le toucher.

⁵³Vah tō most pavitra hai .

⁵⁵Il est le Plus pur.

⁵⁴Bhal unkī pratimā baṛī rakh dī hai kyōṅki itnī chhōṭī bindī unkō tō kōī hāth lagā na sakē .

⁵⁶Les gens gardent une grande image de Lui parce que personne ne peut toucher un point aussi minuscule.

⁵⁵Ātmā śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō śharīr baṛā hōtā hai .

⁵⁷Quand l'âme entre dans un corps, celui-ci grandit.

⁵⁶Ātmā tō baṛī-chhōṭī nahī̃ hōtī hai .

⁵⁸L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

⁵⁷Yah tō hai hī kichṛē kī|key duniyā .

⁵⁹Ici, c'est le monde de la saleté.

⁵⁸Ātmā mē̃ kitnā kichṛā hai .

⁶⁰Il y a tant de saletés dans les âmes.

⁵⁹Śhivbābā bahut pōḍ ( pavitra ) hai .

⁶¹Shiv Baba est sacré.

⁶⁰Bahut pavitra hai .

⁶²Il est très pur.

⁶¹Yahā̃ tō sabkō ēk samān banā dētē haĩ .

⁶³Ici, ils se valent tous.

⁶²Ēk-dō kō kah bhī dētē haĩ tum tō jānvar hō .

⁶⁴Ils se disent même les uns aux autres: "Tu es comme un animal!"

⁶³Satyug mē̃ aisī bhāṣhā hōtī nahī̃ .

⁶⁵Personne ne parle comme cela à l'âge d'or.

⁶⁴Abhī tum feel kartē hō hamārī ātmā mē̃ baṛī mail chaṛhī huī hai .

⁶⁶Les âmes, vous ressentez maintenant que beaucoup de saleté s'est accumulée en vous.

⁶⁵Ātmā lāyak hī nahī̃ hai jō bāp kō yād karē .

⁶⁷L'âme n'est plus digne de se souvenir du Père.

⁶⁶Nā-lāyak samajh māyā bhī ēkdam unkō haṭā dētī hai .

⁶⁸Maya considère aussi que l'âme est indigne et elle la pousse sur le côté.

⁶⁷Bāp kitnā pōḍ ( pavitr-śhuddh ) hai .

⁶⁹Le Père est tellement sacré!

⁶⁸Ham ātmāyē̃ bhī kyā sē kyā ban jātī haĩ .

⁷⁰Les âmes, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenues.

⁶⁹Ab bāp samjhātē haĩ tumnē mujhē bulāyā hī hai ātmā kō śhuddha banānē kē liē .

⁷¹Le Père explique maintenant: vous M'avez appelé pour que Je vienne rendre les âmes pures.

⁷⁰Bahut kichṛā bharā huā hai .

⁷²L'âme est emplie de tant de saletés.

⁷¹Bagīchē mē̃ kōī sab first class fool|phūl nahī̃ hōtē haĩ . ⁷²Number-vār haĩ .

⁷³Dans un jardin, toutes les fleurs ne sont pas de première classe; elles sont numberwise.

⁷³Bāp bāgvān hai .

⁷⁴Le Père est le Maître du jardin.

⁷⁴Ātmā kitnī pavitra bantī hai phir kitnī mailī ēkdam kāṇṭā ban jātī hai .

⁷⁵L'âme devient si pure, et ensuite si sale! ⁷⁶Elle devient comme une épine.

⁷⁵Ātmā mē̃ hī dēh-abhimān kā , kām , krōdh kā kichṛā bhartā hai .

⁷⁷Il y a dans l'âme la saleté de la conscience du corps, de la luxure et de la colère.

⁷⁶Krōdh bhī manuṣhya mē̃ kitnā hai .

⁷⁸Les êtres humains ont tant de colère en eux.

⁷⁷Tum pavitra ban jāyēṅgē tō phir kōī kī|key śhakla dēkhnē kī|key bhī dil nahī̃ hōgī . ⁷⁸See no evil .

⁷⁹Quand vous serez purs, vous ne voudrez plus voir le visage de qui que ce soit – ne voyez pas le mal!

⁷⁹Apavitr kō dēkhnā hī nahī̃ hai .

⁸⁰Vous ne devez même pas regarder les êtres impurs.

⁸⁰Ātmā pavitra ban , pavitra nayā chōlā lētī hai tō phir kichṛā dēkhtī hī nahī̃ .

⁸¹Quand les âmes deviennent pures, quand elles reçoivent un nouveau corps pur, elles ne voient plus du tout la saleté.

⁸¹Kichṛē kī|key duniyā hī khatm hō jātī hai .

⁸²Le monde de la saleté prend fin.

⁸²Bāp samjhātē haĩ tum dēh-abhimān mē̃ ākar kitnā kichṛā ban paṛē hō .

⁸³Le Père explique: vous êtes devenues tellement sales à cause de la conscience du corps.

⁸³Patit ban paṛē hō .

⁸⁴Vous êtes impures.

⁸⁴Bachchē bulātē bhī haĩ - bābā hamārē mē̃ krōdh kā bhūt hai .

⁸⁵Les enfants appellent: "Baba, j'ai le mauvais esprit de la colère en moi.

⁸⁵Bābā ham āpkē pās|pass āyē haĩ , pavitra bannē .

⁸⁶Baba, je suis venu vers Toi pour me purifier."

⁸⁶Jāntē haĩ bāp tō hai hī ever pure .

⁸⁷Vous savez que le Père est toujours pur.

⁸⁷Aisē highest authority kō sarvavyāpī kahkar kitnā defame kartē haĩ .

⁸⁸Les gens diffament tellement la plus Grande Autorité en disant qu'Il est omniprésent.

⁸⁸Apnē par bhī baṛī naphrat ātī hai - ham kyā thē phir kyā sē kyā ban jātē haĩ .

⁸⁹Vous avez même du dégoût pour vous-mêmes en voyant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

⁸⁹Yah bātē̃ tum bachchē hī samajhtē hō , aur kōī bhī satsaṅg vā university ādi mē̃ kahā̃ bhī aisī aim object kōī samjhā na sakē .

⁹⁰Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. ⁹¹Personne, dans une autre assemblée spirituelle ou université etc., ne peut expliquer ce but et objectif.

⁹⁰Abhī tum bachchē jāntē hō hamārī ātmā mē̃ kaisē kichṛā bhartā gayā hai .

⁹²Les enfants, vous comprenez maintenant comment l'âme n'a fait qu'accumuler de la saleté.

⁹¹2 kalā kam huī phir 4 kalā kam huī , kichṛā bhartā gayā isliē kahā hī jātā hai tamōpradhān .

⁹³Elle a d'abord perdu deux degrés, puis quatre, et ainsi les âmes n'ont fait que s'emplir de saleté. ⁹⁴C'est pourquoi on dit qu'elles sont tamopradhan.

⁹²Kōī lōbh mē̃ , kōī mōh mē̃ jal martē haĩ , is avasthā mē̃ hī jal-jalkar mar jānā hai .

⁹⁵Certaines brûlent de convoitise et d'autres d'attachement, puis meurent. ⁹⁶Elles brûleront et mourront dans cet état.

⁹³Abhī tum bachchō̃ kō tō śhivbābā kī|key yād mē̃ hī śharīr chhōṛnā hai , jō śhivbābā aisā banātē haĩ .

⁹⁷Les enfants, vous devez quitter votre corps dans le souvenir de Shiv Baba, Celui qui vous fait devenir comme eux.

⁹⁴In lakṣhmī-nārāyaṇ kō aisā bāp nē banāyā nā .

⁹⁸Le Père a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

⁹⁵Tō apnē kō kitnī khabardārī rakhnī chāhiē .

⁹⁹Vous devez donc être très prudents.

⁹⁶Tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁰⁰Il y aura beaucoup de tempêtes.

⁹⁷Tūphān māyā kē|K hī ātē haĩ , aur kōī tūphān nahī̃ haĩ .

¹⁰¹Il n'y a que les tempêtes de Maya; il n'y en a pas d'autres.

⁹⁸Jaisē śhāstrō̃ mē̃ kahānī likh dī hai hanūmān ādi kī|key .

¹⁰²On raconte des histoires sur Hanuman etc. dans les écritures.

⁹⁹Kahtē haĩ bhagvān nē śhāstra banāyē haĩ .

¹⁰³Ils disent: "Dieu a créé les écritures."

¹⁰⁰Bhagvān tō sab vēd-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ .

¹⁰⁴Dieu raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

¹⁰¹Bhagvān nē tō sadgati kar dī , unkō śhāstra banānē kī|key kyā darkār .

¹⁰⁵Dieu a accordé le salut; alors pourquoi Lui faudrait-Il rédiger des écritures?

¹⁰²Ab bāp kahtē haĩ hear no evil .

¹⁰⁶Le Père dit: N'entendez pas le mal!

¹⁰³In śhāstrō̃ ādi sē tum ūñch nahī̃ ban saktē hō .

¹⁰⁷Les écritures etc. ne vous permettent pas de vous élever.

¹⁰⁴Maĩ tō in sabsē alag hū̃ .

¹⁰⁸Je suis différent de toutes ces choses.

¹⁰⁵Kōī bhī pahchāntē nahī̃ .

¹⁰⁹Personne ne Me reconnaît.

¹⁰⁶Bāp kyā hai , kiskō patā nahī̃ .

¹¹⁰Personne ne sait qui est le Père.

¹⁰⁷Bāp jāntē haĩ kaun-kaun mērī service kartē haĩ arthāt kalyāṇkārī ban aurō̃ kā bhī kalyāṇ kartē haĩ , vahī dil par chaṛhtē haĩ .

¹¹¹Il sait qui fait Son service, ce qui veut dire que seuls ceux qui deviennent bienveillants et apportent du bénéfice aux autres gagnent le cœur du Père.

¹⁰⁸Kōī tō aisē bhī haĩ jinkō service kā patā hī nahī̃ .

¹¹²Il y en a qui ne savent même pas ce qu'est le service.

¹⁰⁹Tum bachchō̃ kō gyān tō milā hai ki apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

¹¹³Les enfants, vous avez reçu la connaissance suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁰Bhal ātmā śhuddha bantī hai , śharīr tō phir bhī yah patit hai nā .

¹¹⁴Même si l'âme devient pure, le corps reste quand même impur.

¹¹¹Jinkī ātmā śhuddha hōtī jātī hai unkī activity mē̃ rāt-din kā phark rahtā hai .

¹¹⁵C'est le jour et la nuit entre l'activité des âmes qui deviennent pures et celles qui ne le deviennent pas.

¹¹²Chalan sē bhī mālūm paṛtā hai .

¹¹⁶Cela se voit dans leur comportement.

¹¹³Nām kōī kā nahī̃ liyā jātā hai , agar nām lē̃ tō kahī̃ aur hī badtar na hō jāē̃ .

¹¹⁷On ne mentionnera aucun nom. ¹¹⁸Si l'on mentionnait le nom de quelqu'un, ce serait encore pire.

¹¹⁴Abhī tum fark dēkh saktē hō - tum kyā thē , kyā bannā hai  !

¹¹⁹Vous pouvez maintenant voir la différence entre ce que vous étiez et ce que vous devez devenir.

¹¹⁵Tō śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

¹²⁰Par conséquent, suivez shrimat.

¹¹⁶Andar ganda jō bharā huā hai uskō nikālnā hai .

¹²¹Il faut retirer toute la saleté qui est en vous.

¹¹⁷Laukik sambandh mē̃ bhī kōī-kōī bahut gandē bachchē hōtē haĩ tō unsē bāp bhī taṅg hō jātē haĩ .

¹²²Dans les relations lokik aussi, un père se lasse de ses enfants qui sont très sales.

¹¹⁸Kahtē haĩ aisā bachchā tō na hōtā tō achchhā thā .

¹²³Il dira même que mieux vaudrait ne pas avoir eu un enfant comme celui-là.

¹¹⁹Phūlō̃ kē|K bagīchē kī|key khuśhbū hōtī hai .

¹²⁴On sent le parfum dans un jardin de fleurs.

¹²⁰Parantu drama anusār kichṛā bhī hai .

¹²⁵Cependant, en accord avec le drama, il y a aussi de la saleté.

¹²¹Ak kō tō bilkul dēkhnē bhī dil nahī̃ hōtī .

¹²⁶Personne n'a envie de regarder une fleur uck (dont le parfum est nauséabond).

¹²²Parantu bagīchē mē̃ jānē sē nazar tō sab par paṛēgī nā .

¹²⁷En revanche, quand vous allez dans un jardin, votre regard se pose sur toutes les fleurs.

¹²³Ātmā kahēgī yah phalānā fool|phūl hai .

¹²⁸L'âme dira: "Voici telle fleur."

¹²⁴Khuśhbū bhī achchhē fool|phūl kī|key lē̃gē nā .

¹²⁹On respire le parfum des fleurs qui sentent bon.

¹²⁵Bāp bhī dēkhtē haĩ inkī ātmā kitnā yād kī yātrā mē̃ rahtī hai , kitnā pavitra banī hai aur phir aurō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ . ¹²⁶Gyān sunātē haĩ  !

¹³⁰Le Père voit aussi combien certaines âmes restent sur le pèlerinage du souvenir, combien elles deviennent pures, combien elles rendent les autres pures comme elles et combien de connaissance elles partagent.

¹²⁷Mūl bāt hī hai manmanābhav .

¹³¹Le principal est d'être Manmanabhav.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pavitra fool|phūl banō .

¹³²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des fleurs pures.

¹²⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kitnē pavitra fool|phūl thē .

¹³³Lakshmi et Narayan étaient des fleurs tellement pures!

¹³⁰Insē bhī śhivbābā bahut pōḍ hai .

¹³⁴Shiv Baba est encore plus sacré que celui-là.

¹³¹Manuṣhyō̃ kō thōṛēhī patā hai ki in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī aisā śhiv-bābā nē banāyā hai .

¹³⁵Les gens ne savent pas que Shiv Baba a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

¹³²Tum jāntē hō is purūṣhārth sē yah banē haĩ .

¹³⁶Vous savez qu'ils le sont devenus en faisant des efforts.

¹³⁷Rama a fait moins d'efforts, si bien qu'il a appartenu à la dynastie de la lune.

¹³³Bāp samjhātē tō bahut haĩ .

¹³⁸Le Père donne beaucoup d'explications.

¹³⁴Ēk tō yād kī yātrā mē̃ rahnā hai , jissē gand nikalē , ātmā pavitra banē̃ .

¹³⁹Tout d'abord, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir, de sorte que la saleté puisse s'en aller et l'âme se purifier.

¹³⁵Tumhārē pās|pass museum ādi mē̃ bahut ātē haĩ .

¹⁴⁰Beaucoup de gens viennent vers vous dans les musées etc.

¹³⁶Bachchō̃ kō service kā bahut śhauk rakhnā hai .

¹⁴¹Les enfants devraient beaucoup s'intéresser au service.

¹³⁷Service kō chhōṛ kabhī nīnd nahī̃ karnī hōtī hai .

¹⁴²Ne renoncez pas au service pour aller dormir.

¹³⁸Service par baṛā accurate rahnā chāhiē .

¹⁴³Soyez très précis dans le service.

¹³⁹Museum mē̃ bhī tum lōg rest kā time chhōṛtē hō .

¹⁴⁴Vous vous accordez du temps pour vous reposer, même dans les musées.

¹⁴⁰Galā thak jātā hai , bhōjan ādi bhī khānā hai parantu andar mē̃ din-rāt uchhal ānī chāhiē . ¹⁴¹Kōī āyē tō unkō rāstā batāyē̃ .

¹⁴⁵Votre voix se fatigue et vous devez manger; mais vous devriez avoir de l'enthousiasme jour et nuit pour montrer le chemin à tous ceux qui viennent.

¹⁴²Bhōjan kē|K time kōī ā jātē haĩ tō pahlē unkō attend kar phir bhōjan khānā chāhiē .

¹⁴⁶Si des gens viennent au moment du repas, occupez-vous-en d'abord, et mangez ensuite.

¹⁴³Aisī service vālā hō .

¹⁴⁷Voilà le service que vous devriez faire.

¹⁴⁴Kōī-kōī kō baṛā dēh-abhimān ā jātā hai , ārām-pasand , navāb ban jātē haĩ .

¹⁴⁸Certains sont très conscients du corps et ils deviennent des "seigneurs qui aiment le repos".

¹⁴⁵Bāp kō samjhānī tō dēnī paṛē nā . ¹⁴⁶Yah navābī chhōṛō .

¹⁴⁹Le Père doit vous expliquer: renoncez à être de tels seigneurs!

¹⁴⁷Phir bāp sākṣhātkār bhī karāyēṅgē - apnā pad dēkhō .

¹⁵⁰Le Père donnera aussi des visions: regardez votre statut!

¹⁴⁸Dēh-abhimān kā kulhāṛā āpēhī apnē pāṅw par lagāyā hai .

¹⁵¹Vous vous tirez une balle dans le pied.

¹⁴⁹Bahut bachchē bābā sē bhī rīs kartē haĩ .

¹⁵²Beaucoup d'enfants entrent en compétition avec Brahma Baba.

¹⁵⁰Arē , yah tō śhivbābā kā rath hai , inkī sambhāl karnī paṛtī hai .

¹⁵³Ah! ¹⁵⁴Mais c'est le véhicule de Shiv Baba et il faut s'en occuper.

¹⁵¹Yahā̃ tō aisē haĩ jō ḍhēr davāiyā̃ lētē rahtē , ḍôkṭarō̃ kī|key davāī kartē rahtē .

¹⁵⁵Il y en a certains ici qui prennent beaucoup de médicaments prescrits par un médecin.

¹⁵²Bhal bābā kahtē haĩ śharīr kō tandurust rakhnā hai parantu apnī avasthā kō bhī dēkhnā hai nā .

¹⁵⁶Baba dit: faites en sorte que votre corps reste en bonne santé. ¹⁵⁷Mais vérifiez aussi votre niveau.

¹⁵³Tum bābā kī|key yād mē̃ rahkar khāō tō kabhī kōī chīz nuksān nahī̃ karēgī .

¹⁵⁸Si vous mangez dans le souvenir de Baba, rien ne pourra vous faire de mal.

¹⁵⁴Yād sē tākat bhar jāyēgī .

¹⁵⁹Grâce au souvenir, vous vous emplirez de pouvoir.

¹⁵⁵Bhōjan baṛā śhuddha hō jāyēgā .

¹⁶⁰Votre nourriture deviendra très pure.

¹⁵⁶Parantu vah avasthā hai nahī̃ .

¹⁶¹Pourtant, vous n'avez pas encore ce niveau.

¹⁵⁷Bābā tō kahtē haĩ brāhmaṇō̃ kā banāyā huā bhōjan uttam tē uttam hai parantu vah tab jabki yād mē̃ rahkar banāvē̃ .

¹⁶²Baba dit: la nourriture préparée par les Brahmines est la plus élevée, mais ce n'est vrai que s'ils la préparent dans le souvenir.

¹⁵⁸Yād mē̃ rah banānē sē unkō bhī phāydā , khānē vālē kō bhī phāydā hōgā .

¹⁶³Si vous la préparez dans le souvenir, elle vous apportera du bénéfice ainsi qu'à ceux qui la mangent.

¹⁵⁹Ak bhī tō bahut haĩ nā .

¹⁶⁴Beaucoup sont comme des fleurs uck.

¹⁶⁰Yah bichārē kyā pad pāyēṅgē .

¹⁶⁵Quel statut obtiendront ces pauvres gens?

¹⁶¹Bāp kō tō rahm paṛtā hai .

¹⁶⁶Le Père a de la miséricorde pour eux.

¹⁶²Parantu dās-dāsiyā̃ bannē kī|key bhī nūndh hai , ismē̃ khuśh nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁶⁷Néanmoins, il est aussi inscrit que certains deviendront des serviteurs et des domestiques. ¹⁶⁸Vous ne devez pas vous en contenter.

¹⁶³Vichār bhī nahī̃ kartē haĩ - hamkō aisā bannā hai .

¹⁶⁹Certains ne pensent même pas qu'ils puissent le devenir!

¹⁶⁴Dās-dāsiyā̃ bannē sē phir sāhūkār banē̃ tō achchhā hai , dās-dāsiyā̃ rakh sakē̃gē .

¹⁷⁰Plutôt que devenir serviteurs ou domestiques, mieux vaut devenir riche, au moins vous pourrez avoir des serviteurs et des domestiques.

¹⁶⁵Bāp tō kahtē haĩ nirantar mujh ēk kō yād karō , simar-simar sukh pāō .

¹⁷¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et recevez du bonheur en vous souvenant de Moi.

¹⁶⁶Bhaktō̃ nē phir simraṇī mālā baiṭh banāī hai . ¹⁶⁷Vah bhaktō̃ kā kām hai .

¹⁷²Les dévots ont créé un chapelet pour l'égrainer; c'est leur travail.

¹⁶⁸Bāp tō sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . ¹⁶⁹Bas .

¹⁷³Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, c'est tout.

¹⁷⁰Bākī kōī jāp na karō . ¹⁷¹Na mālā phērō .

¹⁷⁴Vous n'avez pas à chanter de mantra ou à égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁷²Bāp kō jānnā hai , unkō yād karnā hai .

¹⁷⁵Il vous suffit de connaître le Père et de vous souvenir de Lui!

¹⁷³Mukh sē bābā-bābā bhī kahnā thōṛēhī hai .

¹⁷⁶Vous n'avez pas à dire "Baba, Baba" avec votre bouche.

¹⁷⁴Tum jāntē hō vah ham ātmāō̃ kā bēhad kā bāp hai , unkō yād karnē sē ham satōpradhān ban jāyēṅgē arthāt ātmā kañchan ban jāyēgī .

¹⁷⁷Vous savez qu'Il est votre Père illimité à vous, les âmes. ¹⁷⁸En vous souvenant de Lui, vous deviendrez satopradhan, c'est-à-dire pures.

¹⁷⁵Kitnā sahaj hai .

¹⁷⁹C'est si facile!

¹⁷⁶Parantu yuddha kā maidān hai nā .

¹⁸⁰Pourtant, c'est un champ de bataille.

¹⁷⁷Tumhārī hai hī māyā sē laṛāī .

¹⁸¹Vous devez vous battre contre Maya.

¹⁷⁸Vah ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhi kā yōg tōṛtī hai .

¹⁸²Elle brise régulièrement le yoga de votre intellect.

¹⁷⁹Jitnē-jitnē vināśh kālē prīt buddhi haĩ utnā pad hōtā hai .

¹⁸³Plus une personne a un intellect aimant au moment de la destruction, plus elle obtient un statut élevé.

¹⁸⁰Sivāē ēk kē|K aur kōī bhī yād na paṛē .

¹⁸⁴Ne vous souvenez de personne, excepté de l'Unique.

¹⁸¹Kalp pahlē bhī aisē nikalē haĩ jō vijay mālā kē|K dānē banē haĩ .

¹⁸⁵De tels enfants sont déjà venus au cycle précédent pour devenir des graines du chapelet de la victoire.

¹⁸²Tum jō brāhmaṇ kul kē|K hō , brāhmaṇō̃ kī|key ruṇḍ mālā bantī hai , jinhōnnē bahut gupta mēhnat kī hai .

¹⁸⁶Le chapelet de Rudra est constitué des Brahmines qui appartiennent au clan Brahmine et qui ont fait beaucoup d'efforts incognito.

¹⁸³Gyān bhī gupta hai nā .

¹⁸⁷La connaissance est aussi incognito.

¹⁸⁴Bāp tō har ēk kō achchhī rīti jāntē haĩ .

¹⁸⁸Le Père connaît très bien chacun.

¹⁸⁵Achchhē-achchhē number one jinkō mahārathī samajhtē thē , vah āj haĩ nahī̃ .

¹⁸⁹Ceux que l'on considérait comme de très bons enfants ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁸⁶Dēh-abhimān bahut hai . ¹⁸⁷Bāp kī yād rah nahī̃ saktī .

¹⁹⁰Ils sont très conscients du corps et incapables de se souvenir du Père.

¹⁸⁸Māyā baṛā zōr sē thappaṛ mārtī hai .

¹⁹¹Maya les gifle très fort.

¹⁸⁹Bahut thōṛē haĩ jinkī mālā ban sakēgī .

¹⁹²Il y en a très peu avec lesquels on peut créer le chapelet.

¹⁹⁰Tō bāp phir bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - apnē kō dēkhtē rahō ham kitnē pavitra dēvtā thē phir ham kyā sē kyā , kichṛā ban gayē haĩ .

¹⁹³C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants: regardez-vous sans cesse pour voir à quel point vous étiez des déités pures, et comment ensuite vous vous êtes salis.

¹⁹¹Ab śhivbābā milā hai tō unkī mat par chalnā chāhiē nā .

¹⁹⁴Vous avez maintenant trouvé Shiv Baba; vous devez donc suivre Ses instructions.

¹⁹²Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

¹⁹⁵Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁹³Kōī kī|key bhī yād na āyē .

¹⁹⁶Ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁹⁴Chitra bhī kōī kā nahī̃ rakhnā hai .

¹⁹⁷Ne gardez la photo de personne.

¹⁹⁵Ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē .

¹⁹⁸Ne vous souvenez que d'Un seul Shiv Baba.

¹⁹⁶Śhivbābā kō śharīr tō hai nahī̃ .

¹⁹⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁷Yah bhī tempory loan lētā hū̃ .

²⁰⁰J'emprunte celui-là temporairement.

¹⁹⁸Tumkō aisā dēvī-dēvtā lakṣhmī-nārāyaṇ banānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ .

²⁰¹Il fait tant d'efforts pour vous changer en déités comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ tum hamkō patit duniyā mē̃ bulātē hō .

²⁰²Le Père dit: vous M'appelez dans le monde impur.

²⁰⁰Tumkō pāvan banātā hū̃ phir tum pāvan duniyā mē̃ mujhē bulātē hī nahī̃ hō .

²⁰³Je vous purifie et vous ne M'appelez même pas dans le monde pur!

²⁰¹Vahā̃ ākar kyā karē̃gē  !

²⁰⁴Mais que ferait-Il là-bas?

²⁰²Unkī service hī pāvan banānē kī hai .

²⁰⁵Son service consiste à purifier tout le monde.

²⁰³Bāp jāntē haĩ ki ēkdam jalkar kālē kōylē ban gayē haĩ .

²⁰⁶Le Père sait que vous vous êtes tellement brûlés que vous êtes devenus comme du charbon.

²⁰⁴Bāp āyē haĩ tumhē̃ gōrā banānē .

²⁰⁷Il est venu pour vous rendre beaux.

²⁰⁵Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1 ) service mē̃ baṛā accurate rahnā hai .

²¹² 1. Restez très précis dans le service.

²¹⁰Din-rāt service kī|key uchhal ātī rahē .

²¹³Gardez l'enthousiasme de faire du service jour et nuit.

²¹¹Service kō chhōṛ kabhī bhī ārām nahī̃ karnā hai .

²¹⁴Ne renoncez jamais au service pour aller vous reposer.

²¹²Bāp samān kalyāṇkārī bannā hai .

²¹⁵Soyez bienveillants comme le Père.

²¹³2 ) ēk kī|key yād sē prīt buddhi ban andar kā kichṛā nikāl dēnā hai .

²¹⁶ 2. Ayez un intellect aimant en vous souvenant de l'Unique qui retire la saleté qui est en vous.

²¹⁴Khuśhbūdār fool|phūl bannā hai .

²¹⁷Soyez des fleurs parfumées.

²¹⁵Is kichṛē kī|key duniyā sē dil nahī̃ lagānī hai .

²¹⁸N'attachez pas votre cœur à ce monde sale.

²¹⁶Vardān  : man-buddhi dvārā śhrēṣhṭh sthitiyō̃ rūpī āsan par sthit rahnē vālē tapasvīmūrt bhav

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous stabiliser votre esprit et votre intellect sur le siège de votre niveau élevé et devenir des incarnations de tapasya.

²¹⁷Tapasvī sadā kōī na kōī āsan par baiṭhkar tapasyā kartē haĩ .

²²⁰ Un tapaswi fait toujours de la tapasya en étant assis sur un siège ou un autre.

²¹⁸Āp tapasvī ātmāō̃ kā āsan hai - ēkras sthiti , phariśhtā sthiti … inhī̃ śhrēṣhṭh sthitiyō̃ mē̃ sthit hōnā arthāt āsan par baiṭhnā .

²²¹Votre siège, à vous les âmes tapaswi, est votre niveau angélique stable. ²²²Se stabiliser dans ce niveau élevé signifie s'asseoir sur son siège.

²¹⁹Sthūl āsan par tō sthūl śharīr baiṭhtā hai lēkin āp is śhrēṣhṭh āsan par man buddhi kō biṭhātē hō .

²²³Un corps physique s'assoit sur un siège physique, mais vous asseyez votre esprit et votre intellect sur ce siège élevé.

²²⁰Vē|way tapasvī ēk ṭāṅg par khaṛē hō jātē aur āp ēkras sthiti mē̃ ēkāgr hō jātē hō .

²²⁴Ces tapaswis se tiennent sur une jambe alors que vous vous stabilisez dans un niveau constant et stable.

²²¹Unhō̃ kā hai haṭhyōg aur āpkā hai sahajyōg .

²²⁵Ils pratiquent le hatha yoga alors que vous pratiquez le yoga facile.

²²²Slōgan  : pyār kē|K sāgar bāp kē|K bachchē prēm kī|key bharpūr gaṅgā bankar rahō .

²²⁶Devise: : Vous, les enfants du Père, l'Océan d'Amour, restez emplis du Gange d'amour.

²²⁷*** OM SHANTI ***