Murli du jour du mardi 29 octobre 2024

⁰29-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 29/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - aatma se vikaaron ka kichda nikaal shuddh phool bano।

¹Essence: Doux enfants, éliminez la saleté des vices qui est dans l'âme est devenez des fleurs pures.

²baap ki yaad se hi saara kichda niklega''

²C'est seulement grâce au souvenir du Père que toute la saleté s'en ira.

³prashn:- pavitra banne vaale bachchon ko kis ek baat mein baap ko follow karna hai?

³Question: Dans quel aspect les enfants qui deviennent purs doivent-ils suivre le Père?

⁴uttar:- jaise baap param-pavitra hai woh kabhi apvitra kichde vaalon ke saath mixup nahin hota, bahut-bahut pod (pavitra) hai।

⁴Réponse: Le Père est suprêmement pur. ⁵Il ne Se mêle pas aux âmes qui deviennent impures en se couvrant de saletés; Il garde son caractère sacré.

⁵aise aap pavitra banne vaale bachche baap ko follow karo, si no evil।

⁶Enfants qui devenez purs, suivez le Père de cette façon. ⁷Ne voyez pas le mal.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

⁸hain to yeh donon baap।

¹⁰Tous les deux sont des pères.

⁹ek ko roohaani, doosre ko jismaani baap kahenge।

¹¹L'Un est appelé le Père spirituel et l'autre, le père physique.

¹⁰shareer to donon ka ek hi hai to jaise ki donon baap samjhaate hain।

¹²Il n'y a qu'un seul corps pour les deux. ¹³C'est donc comme si les deux pères étaient en train d'expliquer.

¹¹bhal ek samjhaate hain, doosra samajhte hain phir bhi kahenge donon samjhaate hain।

¹⁴Même si l'un explique tandis que l'autre comprend, on dira quand même que les deux expliquent.

¹²yeh jo itni chhoti-si aatma hai un par kitna mail chadha hua hai।

¹⁵Il y a tant de saletés accumulées dans une âme aussi petite.

¹³mail chadhne se kitna ghaata pad jaata hai।

¹⁶Cette saleté cause tant de perte.

¹⁴yeh phaayda aur ghaata tab dekhne mein aata hai jabki shareer ke saath hai।

¹⁷Le profit et la perte se voient quand l'âme est dans le corps.

¹⁵tum jaante ho ham aatma jab pavitra banengi tab in lakshmi-naaraayan jaisa pavitra shareer milega।

¹⁸Les âmes, vous savez que quand vous serez pures vous recevrez des corps purs, comme ceux de Lakshmi et Narayan.

¹⁶abhi aatma mein kitna mail chadha hua hai।

¹⁹Il y a aujourd'hui tant de saletés accumulées dans l'âme.

¹⁷jab madhu (shahad) nikaalte hain to unko chhaante hain। ¹⁸to kitni mail nikalti hai phir madhu shuddh alag ho jaati hai।

²⁰Quand on récolte le miel, on le filtre pour éliminer la saleté et ne garder que le miel pur.

¹⁹aatma bhi bahut maili ho jaati hai।

²¹L'âme aussi devient très sale.

²⁰aatma hi kanchan thi, bilkul pavitra thi। ²¹shareer kaisa sundar tha।

²²L'âme était propre et complètement pure, et son corps était tellement beau.

²²in lakshmi-naaraayan ka shareer dekho kitna sundar hai।

²³Voyez combien les corps de Lakshmi et Narayan sont beaux.

²³manushya to shareer ko hi poojte hain na।

²⁴Les gens ne font qu'adorer des corps.

²⁴aatma ki taraph nahin dekhte।

²⁵Ils ne regardent pas l'âme.

²⁵aatma ki to pahchaan bhi nahin hai।

²⁶Ils ne savent pas ce qu'est l'âme.

²⁶pahle aatma sundar thi, chola bhi sundar milta hai।

²⁷Au début, l'âme était belle et son corps était pur.

²⁷tum bhi abhi yeh banna chaahte ho।

²⁸Aujourd'hui, vous voulez aussi devenir comme eux.

²⁸to aatma kitni shuddh honi chaahiye।

²⁹L'âme doit donc devenir tellement pure!

²⁹aatma ko hi tamopradhaan kaha jaata hai kyonki unmein full kichda hai।

³⁰On dit que l'âme est tamopradhan parce qu'elle est emplie de saletés.

³⁰ek to deh-abhimaan ka kichda aur phir kaam-krodh ka kichda।

³¹C'est la saleté de la conscience du corps, ainsi que celle de la luxure et de la colère.

³¹kichda nikaalne ke liye chhaana jaata hai na।

³²On filtre un produit pour en retirer les impuretés.

³²chhaanne se rang hi badal jaata hai।

³³Quand on filtre un produit, sa couleur change.

³³tum achhi reeti baith vichaar karenge to feel hoga bahut kichda bhara hua hai।

³⁴Si vous vous posez pour bien y réfléchir, vous verrez qu'il y a beaucoup de saleté en vous.

³⁴aatma mein raavan ki praveshta hai।

³⁵Ravan existe dans l'âme.

³⁵abhi baap ki yaad mein rahne se hi kichda nikalta hai।

³⁶Si vous restez dans le souvenir du Père en ce moment, la saleté s'en ira.

³⁶ismen bhi time lagta hai।

³⁷Cela prend du temps.

³⁷baap samjhaate hain deh-abhimaan hone ke kaaran vikaaron ka kitna kichda hai।

³⁸Le Père explique: à cause de la conscience du corps, il y a toute la saleté des vices.

³⁸krodh ka kichda bhi koi kam nahin।

³⁹La saleté de la colère n'est pas moins grande.

³⁹krodhi andar mein jaise jalta rehta hai।

⁴⁰Quand quelqu'un se met en colère, c'est comme s'il brûlait intérieurement.

⁴⁰koi na koi baat par dil jalti rehti hai।

⁴¹Son cœur brûle pour une raison ou une autre.

⁴¹shakla bhi taambe jaisi rehti hai।

⁴²Son visage devient cramoisi.

⁴²abhi tum samajhte ho hamaari aatma jali hui hai।

⁴³Les âmes, vous comprenez maintenant que vous avez brûlé.

⁴³aatma mein kitni mail hai - abhi pata pada hai। ⁴⁴yeh baaten samajhne vaale bahut thode hain, ismen to first class phool chaahiye na।

⁴⁴Vous savez combien de saleté il y a dans l'âme; très peu de gens le comprennent. ⁴⁵Les fleurs de première classe sont nécessaires pour cela.

⁴⁵abhi to bahut khaamiyaan hain।

⁴⁶Il y a actuellement beaucoup de défauts.

⁴⁶tumko to sab khaamiyaan nikaal bilkul pavitra banna hai na।

⁴⁷Vous devez éliminer toutes les faiblesses pour devenir complètement purs.

⁴⁷yeh lakshmi-naaraayan kitne pavitra hain।

⁴⁸Lakshmi et Narayan sont si purs.

⁴⁸vaastav mein unhon ko haath lagaane ka bhi hukm nahin hai।

⁴⁹En fait, personne n'a le droit de les toucher.

⁴⁹patit jaakar itne oonch pavitra devtaaon ko haath laga na saken।

⁵⁰Les gens impurs ne peuvent pas toucher des idoles de déités aussi pures et élevées.

⁵⁰haath lagaane laayak hi nahin।

⁵¹Ils ne sont pas dignes de toucher les êtres purs.

⁵¹shiv ko to haath laga nahin sakte।

⁵²Personne ne peut toucher Shiva.

⁵²woh hai hi niraakaar, unko haath lag hi nahin sakta।

⁵³Il est incorporel. ⁵⁴On ne peut donc pas Le toucher.

⁵³woh to most pavitra hai।

⁵⁵Il est le Plus pur.

⁵⁴bhal unki pratima badi rakh di hai kyonki itni chhoti bindi unko to koi haath laga na sake।

⁵⁶Les gens gardent une grande image de Lui parce que personne ne peut toucher un point aussi minuscule.

⁵⁵aatma shareer mein pravesh karti hai to shareer bada hota hai।

⁵⁷Quand l'âme entre dans un corps, celui-ci grandit.

⁵⁶aatma to badi-chhoti nahin hoti hai।

⁵⁸L'âme ne devient ni plus grande ni plus petite.

⁵⁷yeh to hai hi kichde ki duniya।

⁵⁹Ici, c'est le monde de la saleté.

⁵⁸aatma mein kitna kichda hai।

⁶⁰Il y a tant de saletés dans les âmes.

⁵⁹shivbaaba bahut pod (pavitra) hai।

⁶¹Shiv Baba est sacré.

⁶⁰bahut pavitra hai।

⁶²Il est très pur.

⁶¹yahaan to sabko ek samaan bana dete hain।

⁶³Ici, ils se valent tous.

⁶²ek-do ko kah bhi dete hain tum to jaanvar ho।

⁶⁴Ils se disent même les uns aux autres: "Tu es comme un animal!"

⁶³satayug mein aisi bhaasha hoti nahin।

⁶⁵Personne ne parle comme cela à l'âge d'or.

⁶⁴abhi tum feel karte ho hamaari aatma mein badi mail chadhi hui hai।

⁶⁶Les âmes, vous ressentez maintenant que beaucoup de saleté s'est accumulée en vous.

⁶⁵aatma laayak hi nahin hai jo baap ko yaad kare।

⁶⁷L'âme n'est plus digne de se souvenir du Père.

⁶⁶na-laayak samajh maaya bhi ekdam unko hata deti hai।

⁶⁸Maya considère aussi que l'âme est indigne et elle la pousse sur le côté.

⁶⁷baap kitna pod (pavitra-shuddh) hai।

⁶⁹Le Père est tellement sacré!

⁶⁸ham aatmaayen bhi kya se kya ban jaati hain।

⁷⁰Les âmes, voyez ce que vous étiez et ce que vous êtes devenues.

⁶⁹ab baap samjhaate hain tumne mujhe bulaaya hi hai aatma ko shuddh banaane ke liye।

⁷¹Le Père explique maintenant: vous M'avez appelé pour que Je vienne rendre les âmes pures.

⁷⁰bahut kichda bhara hua hai।

⁷²L'âme est emplie de tant de saletés.

⁷¹bageeche mein koi sab first class phool nahin hote hain। ⁷²nambarvaar hain।

⁷³Dans un jardin, toutes les fleurs ne sont pas de première classe; elles sont numberwise.

⁷³baap baagvaan hai।

⁷⁴Le Père est le Maître du jardin.

⁷⁴aatma kitni pavitra banti hai phir kitni maili ekdam kaanta ban jaati hai।

⁷⁵L'âme devient si pure, et ensuite si sale! ⁷⁶Elle devient comme une épine.

⁷⁵aatma mein hi deh-abhimaan ka, kaam, krodh ka kichda bharta hai।

⁷⁷Il y a dans l'âme la saleté de la conscience du corps, de la luxure et de la colère.

⁷⁶krodh bhi manushya mein kitna hai।

⁷⁸Les êtres humains ont tant de colère en eux.

⁷⁷tum pavitra ban jaayenge to phir koi ki shakla dekhne ki bhi dil nahin hogi। ⁷⁸si no evil।

⁷⁹Quand vous serez purs, vous ne voudrez plus voir le visage de qui que ce soit – ne voyez pas le mal!

⁷⁹apvitra ko dekhna hi nahin hai।

⁸⁰Vous ne devez même pas regarder les êtres impurs.

⁸⁰aatma pavitra ban, pavitra naya chola leti hai to phir kichda dekhti hi nahin।

⁸¹Quand les âmes deviennent pures, quand elles reçoivent un nouveau corps pur, elles ne voient plus du tout la saleté.

⁸¹kichde ki duniya hi khatma ho jaati hai।

⁸²Le monde de la saleté prend fin.

⁸²baap samjhaate hain tum deh-abhimaan mein aakar kitna kichda ban pade ho।

⁸³Le Père explique: vous êtes devenues tellement sales à cause de la conscience du corps.

⁸³patit ban pade ho।

⁸⁴Vous êtes impures.

⁸⁴bachche bulaate bhi hain - baba hamaare mein krodh ka bhoot hai।

⁸⁵Les enfants appellent: "Baba, j'ai le mauvais esprit de la colère en moi.

⁸⁵baba ham aapke paas aaye hain, pavitra banne।

⁸⁶Baba, je suis venu vers Toi pour me purifier."

⁸⁶jaante hain baap to hai hi ever pure।

⁸⁷Vous savez que le Père est toujours pur.

⁸⁷aise highest authority ko sarvavyaapi kahkar kitna defame karte hain।

⁸⁸Les gens diffament tellement la plus Grande Autorité en disant qu'Il est omniprésent.

⁸⁸apne par bhi badi naphrat aati hai - ham kya the phir kya se kya ban jaate hain।

⁸⁹Vous avez même du dégoût pour vous-mêmes en voyant ce que vous étiez et ce que vous êtes devenus.

⁸⁹yeh baaten tum bachche hi samajhte ho, aur koi bhi satsang va university aadi mein kahaan bhi aisi em object koi samjha na sake।

⁹⁰Les enfants, vous seuls comprenez ces choses. ⁹¹Personne, dans une autre assemblée spirituelle ou université etc., ne peut expliquer ce but et objectif.

⁹⁰abhi tum bachche jaante ho hamaari aatma mein kaise kichda bharta gaya hai।

⁹²Les enfants, vous comprenez maintenant comment l'âme n'a fait qu'accumuler de la saleté.

⁹¹2 kala kam hui phir 4 kala kam hui, kichda bharta gaya isliye kaha hi jaata hai tamopradhaan।

⁹³Elle a d'abord perdu deux degrés, puis quatre, et ainsi les âmes n'ont fait que s'emplir de saleté. ⁹⁴C'est pourquoi on dit qu'elles sont tamopradhan.

⁹²koi lobh mein, koi moh mein jal marte hain, is avastha mein hi jal-jalkar mar jaana hai।

⁹⁵Certaines brûlent de convoitise et d'autres d'attachement, puis meurent. ⁹⁶Elles brûleront et mourront dans cet état.

⁹³abhi tum bachchon ko to shivbaaba ki yaad mein hi shareer chhodna hai, jo shivbaaba aisa banaate hain।

⁹⁷Les enfants, vous devez quitter votre corps dans le souvenir de Shiv Baba, Celui qui vous fait devenir comme eux.

⁹⁴in lakshmi-naaraayan ko aisa baap ne banaaya na।

⁹⁸Le Père a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

⁹⁵to apne ko kitni khabardaari rakhni chaahiye।

⁹⁹Vous devez donc être très prudents.

⁹⁶toofaan to bahut aayenge।

¹⁰⁰Il y aura beaucoup de tempêtes.

⁹⁷toofaan maaya ke hi aate hain, aur koi toofaan nahin hain।

¹⁰¹Il n'y a que les tempêtes de Maya; il n'y en a pas d'autres.

⁹⁸jaise shaastron mein kahaani likh di hai hanoomaan aadi ki।

¹⁰²On raconte des histoires sur Hanuman etc. dans les écritures.

⁹⁹kehte hain bhagwan ne shaastra banaaye hain।

¹⁰³Ils disent: "Dieu a créé les écritures."

¹⁰⁰bhagwan to sab ved-shaastron ka saar sunaate hain।

¹⁰⁴Dieu raconte l'essence de tous les Védas et des écritures.

¹⁰¹bhagwan ne to sadgati kar di, unko shaastra banaane ki kya darkaar।

¹⁰⁵Dieu a accordé le salut; alors pourquoi Lui faudrait-Il rédiger des écritures?

¹⁰²ab baap kehte hain hear no evil।

¹⁰⁶Le Père dit: N'entendez pas le mal!

¹⁰³in shaastron aadi se tum oonch nahin ban sakte ho।

¹⁰⁷Les écritures etc. ne vous permettent pas de vous élever.

¹⁰⁴main to in sabse alag hoon।

¹⁰⁸Je suis différent de toutes ces choses.

¹⁰⁵koi bhi pahchaante nahin।

¹⁰⁹Personne ne Me reconnaît.

¹⁰⁶baap kya hai, kisko pata nahin।

¹¹⁰Personne ne sait qui est le Père.

¹⁰⁷baap jaante hain kaun-kaun meri service karte hain arthaat kalyaankaari ban auron ka bhi kalyaan karte hain, vahi dil par chadhte hain।

¹¹¹Il sait qui fait Son service, ce qui veut dire que seuls ceux qui deviennent bienveillants et apportent du bénéfice aux autres gagnent le cœur du Père.

¹⁰⁸koi to aise bhi hain jinko service ka pata hi nahin।

¹¹²Il y en a qui ne savent même pas ce qu'est le service.

¹⁰⁹tum bachchon ko gyaan to mila hai ki apne ko aatma samjho aur baap ko yaad karo।

¹¹³Les enfants, vous avez reçu la connaissance suivante: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹¹⁰bhal aatma shuddh banti hai, shareer to phir bhi yeh patit hai na।

¹¹⁴Même si l'âme devient pure, le corps reste quand même impur.

¹¹¹jinki aatma shuddh hoti jaati hai unki activity mein raat-din ka pharka rehta hai।

¹¹⁵C'est le jour et la nuit entre l'activité des âmes qui deviennent pures et celles qui ne le deviennent pas.

¹¹²chalan se bhi maaloom padta hai।

¹¹⁶Cela se voit dans leur comportement.

¹¹³naam koi ka nahin liya jaata hai, agar naam len to kahin aur hi badtar na ho jaaen।

¹¹⁷On ne mentionnera aucun nom. ¹¹⁸Si l'on mentionnait le nom de quelqu'un, ce serait encore pire.

¹¹⁴abhi tum farka dekh sakte ho - tum kya the, kya banna hai!

¹¹⁹Vous pouvez maintenant voir la différence entre ce que vous étiez et ce que vous devez devenir.

¹¹⁵to shreemat par chalna chaahiye na।

¹²⁰Par conséquent, suivez shrimat.

¹¹⁶andar ganda jo bhara hua hai usko nikaalna hai।

¹²¹Il faut retirer toute la saleté qui est en vous.

¹¹⁷laukik sambandh mein bhi koi-koi bahut gande bachche hote hain to unse baap bhi tang ho jaate hain।

¹²²Dans les relations lokik aussi, un père se lasse de ses enfants qui sont très sales.

¹¹⁸kehte hain aisa bachcha to na hota to achha tha।

¹²³Il dira même que mieux vaudrait ne pas avoir eu un enfant comme celui-là.

¹¹⁹phoolon ke bageeche ki khushbu hoti hai।

¹²⁴On sent le parfum dans un jardin de fleurs.

¹²⁰parantu drama anusaar kichda bhi hai।

¹²⁵Cependant, en accord avec le drama, il y a aussi de la saleté.

¹²¹ak ko to bilkul dekhne bhi dil nahin hoti।

¹²⁶Personne n'a envie de regarder une fleur uck (dont le parfum est nauséabond).

¹²²parantu bageeche mein jaane se nazar to sab par padegi na।

¹²⁷En revanche, quand vous allez dans un jardin, votre regard se pose sur toutes les fleurs.

¹²³aatma kahegi yeh phalaana phool hai।

¹²⁸L'âme dira: "Voici telle fleur."

¹²⁴khushbu bhi achhe phool ki lenge na।

¹²⁹On respire le parfum des fleurs qui sentent bon.

¹²⁵baap bhi dekhte hain inki aatma kitna yaad ki yaatra mein rehti hai, kitna pavitra bani hai aur phir auron ko bhi aapasmaan banaate hain। ¹²⁶gyaan sunaate hain!

¹³⁰Le Père voit aussi combien certaines âmes restent sur le pèlerinage du souvenir, combien elles deviennent pures, combien elles rendent les autres pures comme elles et combien de connaissance elles partagent.

¹²⁷mool baat hi hai manamnaabhav।

¹³¹Le principal est d'être Manmanabhav.

¹²⁸baap kehte hain mujhe yaad karo to pavitra phool bano।

¹³²Le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez des fleurs pures.

¹²⁹yeh lakshmi-naaraayan kitne pavitra phool the।

¹³³Lakshmi et Narayan étaient des fleurs tellement pures!

¹³⁰inse bhi shivbaaba bahut pod hai।

¹³⁴Shiv Baba est encore plus sacré que celui-là.

¹³¹manushyon ko thode hi pata hai ki in lakshmi-naaraayan ko bhi aisa shiv-baba ne banaaya hai।

¹³⁵Les gens ne savent pas que Shiv Baba a fait de Lakshmi et Narayan ce qu'ils étaient.

¹³²tum jaante ho is purooshaartha se yeh bane hain।

¹³⁶Vous savez qu'ils le sont devenus en faisant des efforts.

¹³⁷Rama a fait moins d'efforts, si bien qu'il a appartenu à la dynastie de la lune.

¹³³baap samjhaate to bahut hain।

¹³⁸Le Père donne beaucoup d'explications.

¹³⁴ek to yaad ki yaatra mein rehna hai, jisse gand nikle, aatma pavitra banen।

¹³⁹Tout d'abord, vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir, de sorte que la saleté puisse s'en aller et l'âme se purifier.

¹³⁵tumhaare paas museum aadi mein bahut aate hain।

¹⁴⁰Beaucoup de gens viennent vers vous dans les musées etc.

¹³⁶bachchon ko service ka bahut shauk rakhna hai।

¹⁴¹Les enfants devraient beaucoup s'intéresser au service.

¹³⁷service ko chhod kabhi neend nahin karni hoti hai।

¹⁴²Ne renoncez pas au service pour aller dormir.

¹³⁸service par bada accurate rehna chaahiye।

¹⁴³Soyez très précis dans le service.

¹³⁹museum mein bhi tum log rest ka time chhodte ho।

¹⁴⁴Vous vous accordez du temps pour vous reposer, même dans les musées.

¹⁴⁰gala thak jaata hai, bhojan aadi bhi khaana hai parantu andar mein din-raat uchhal aani chaahiye। ¹⁴¹koi aaye to unko raasta bataayen।

¹⁴⁵Votre voix se fatigue et vous devez manger; mais vous devriez avoir de l'enthousiasme jour et nuit pour montrer le chemin à tous ceux qui viennent.

¹⁴²bhojan ke time koi aa jaate hain to pahle unko attend kar phir bhojan khaana chaahiye।

¹⁴⁶Si des gens viennent au moment du repas, occupez-vous-en d'abord, et mangez ensuite.

¹⁴³aisi service vaala ho।

¹⁴⁷Voilà le service que vous devriez faire.

¹⁴⁴koi-koi ko bada deh-abhimaan aa jaata hai, aaraam-pasanda, navaab ban jaate hain।

¹⁴⁸Certains sont très conscients du corps et ils deviennent des "seigneurs qui aiment le repos".

¹⁴⁵baap ko samjhaani to deni pade na। ¹⁴⁶yeh navaabi chhodo।

¹⁴⁹Le Père doit vous expliquer: renoncez à être de tels seigneurs!

¹⁴⁷phir baap saakshaatkaar bhi karaayenge - apna pad dekho।

¹⁵⁰Le Père donnera aussi des visions: regardez votre statut!

¹⁴⁸deh-abhimaan ka kulhaada aapehi apne paanv par lagaaya hai।

¹⁵¹Vous vous tirez une balle dans le pied.

¹⁴⁹bahut bachche baba se bhi rees karte hain।

¹⁵²Beaucoup d'enfants entrent en compétition avec Brahma Baba.

¹⁵⁰are, yeh to shivbaaba ka rath hai, inki sambhaal karni padti hai।

¹⁵³Ah! ¹⁵⁴Mais c'est le véhicule de Shiv Baba et il faut s'en occuper.

¹⁵¹yahaan to aise hain jo dher davaaiyaan lete rehte, doctor ki davaai karte rehte।

¹⁵⁵Il y en a certains ici qui prennent beaucoup de médicaments prescrits par un médecin.

¹⁵²bhal baba kehte hain shareer ko tandurusta rakhna hai parantu apni avastha ko bhi dekhna hai na।

¹⁵⁶Baba dit: faites en sorte que votre corps reste en bonne santé. ¹⁵⁷Mais vérifiez aussi votre niveau.

¹⁵³tum baba ki yaad mein rahkar khaao to kabhi koi cheez nuksaan nahin karegi।

¹⁵⁸Si vous mangez dans le souvenir de Baba, rien ne pourra vous faire de mal.

¹⁵⁴yaad se taakat bhar jaayegi।

¹⁵⁹Grâce au souvenir, vous vous emplirez de pouvoir.

¹⁵⁵bhojan bada shuddh ho jaayega।

¹⁶⁰Votre nourriture deviendra très pure.

¹⁵⁶parantu woh avastha hai nahin।

¹⁶¹Pourtant, vous n'avez pas encore ce niveau.

¹⁵⁷baba to kehte hain braahmanon ka banaaya hua bhojan uttam te uttam hai parantu woh tab jabki yaad mein rahkar banaaven।

¹⁶²Baba dit: la nourriture préparée par les Brahmines est la plus élevée, mais ce n'est vrai que s'ils la préparent dans le souvenir.

¹⁵⁸yaad mein rah banaane se unko bhi phaayda, khaane vaale ko bhi phaayda hoga।

¹⁶³Si vous la préparez dans le souvenir, elle vous apportera du bénéfice ainsi qu'à ceux qui la mangent.

¹⁵⁹ak bhi to bahut hain na।

¹⁶⁴Beaucoup sont comme des fleurs uck.

¹⁶⁰yeh bichaare kya pad paayenge।

¹⁶⁵Quel statut obtiendront ces pauvres gens?

¹⁶¹baap ko to raham padta hai।

¹⁶⁶Le Père a de la miséricorde pour eux.

¹⁶²parantu daas-daasiyaan banne ki bhi noondh hai, ismen khush nahin hona chaahiye।

¹⁶⁷Néanmoins, il est aussi inscrit que certains deviendront des serviteurs et des domestiques. ¹⁶⁸Vous ne devez pas vous en contenter.

¹⁶³vichaar bhi nahin karte hain - hamko aisa banna hai।

¹⁶⁹Certains ne pensent même pas qu'ils puissent le devenir!

¹⁶⁴daas-daasiyaan banne se phir saahookaar banen to achha hai, daas-daasiyaan rakh sakenge।

¹⁷⁰Plutôt que devenir serviteurs ou domestiques, mieux vaut devenir riche, au moins vous pourrez avoir des serviteurs et des domestiques.

¹⁶⁵baap to kehte hain nirantar mujh ek ko yaad karo, simar-simar sukh paao।

¹⁷¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et recevez du bonheur en vous souvenant de Moi.

¹⁶⁶bhakton ne phir simarni maala baith banaai hai। ¹⁶⁷woh bhakton ka kaam hai।

¹⁷²Les dévots ont créé un chapelet pour l'égrainer; c'est leur travail.

¹⁶⁸baap to sirf kehte hain apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo। ¹⁶⁹bas।

¹⁷³Le Père dit simplement: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, c'est tout.

¹⁷⁰baaki koi jaap na karo। ¹⁷¹na maala phero।

¹⁷⁴Vous n'avez pas à chanter de mantra ou à égrainer les perles d'un chapelet.

¹⁷²baap ko jaanna hai, unko yaad karna hai।

¹⁷⁵Il vous suffit de connaître le Père et de vous souvenir de Lui!

¹⁷³mukh se baba-baba bhi kehna thode hi hai।

¹⁷⁶Vous n'avez pas à dire "Baba, Baba" avec votre bouche.

¹⁷⁴tum jaante ho woh ham aatmaon ka behad ka baap hai, unko yaad karne se ham satopradhaan ban jaayenge arthaat aatma kanchan ban jaayegi।

¹⁷⁷Vous savez qu'Il est votre Père illimité à vous, les âmes. ¹⁷⁸En vous souvenant de Lui, vous deviendrez satopradhan, c'est-à-dire pures.

¹⁷⁵kitna sahaj hai।

¹⁷⁹C'est si facile!

¹⁷⁶parantu yuddha ka maidaan hai na।

¹⁸⁰Pourtant, c'est un champ de bataille.

¹⁷⁷tumhaari hai hi maaya se ladaai।

¹⁸¹Vous devez vous battre contre Maya.

¹⁷⁸woh ghadi-ghadi tumhaara buddhi ka yog todti hai।

¹⁸²Elle brise régulièrement le yoga de votre intellect.

¹⁷⁹jitne-jitne vinaash kaale preet buddhi hain utna pad hota hai।

¹⁸³Plus une personne a un intellect aimant au moment de la destruction, plus elle obtient un statut élevé.

¹⁸⁰sivaae ek ke aur koi bhi yaad na pade।

¹⁸⁴Ne vous souvenez de personne, excepté de l'Unique.

¹⁸¹kalpa pahle bhi aise nikle hain jo vijay maala ke daane bane hain।

¹⁸⁵De tels enfants sont déjà venus au cycle précédent pour devenir des graines du chapelet de la victoire.

¹⁸²tum jo brahman kul ke ho, braahmanon ki runda maala banti hai, jinhonne bahut gupta mehnat ki hai।

¹⁸⁶Le chapelet de Rudra est constitué des Brahmines qui appartiennent au clan Brahmine et qui ont fait beaucoup d'efforts incognito.

¹⁸³gyaan bhi gupta hai na।

¹⁸⁷La connaissance est aussi incognito.

¹⁸⁴baap to har ek ko achhi reeti jaante hain।

¹⁸⁸Le Père connaît très bien chacun.

¹⁸⁵achhe-achhe number one jinko mahaarthi samajhte the, woh aaj hain nahin।

¹⁸⁹Ceux que l'on considérait comme de très bons enfants ne sont plus ici aujourd'hui.

¹⁸⁶deh-abhimaan bahut hai। ¹⁸⁷baap ki yaad rah nahin sakti।

¹⁹⁰Ils sont très conscients du corps et incapables de se souvenir du Père.

¹⁸⁸maaya bada zor se thappad maarti hai।

¹⁹¹Maya les gifle très fort.

¹⁸⁹bahut thode hain jinki maala ban sakegi।

¹⁹²Il y en a très peu avec lesquels on peut créer le chapelet.

¹⁹⁰to baap phir bhi bachchon ko samjhaate hain - apne ko dekhte raho ham kitne pavitra devta the phir ham kya se kya, kichda ban gaye hain।

¹⁹³C'est pourquoi le Père vous explique, les enfants: regardez-vous sans cesse pour voir à quel point vous étiez des déités pures, et comment ensuite vous vous êtes salis.

¹⁹¹ab shivbaaba mila hai to unki mat par chalna chaahiye na।

¹⁹⁴Vous avez maintenant trouvé Shiv Baba; vous devez donc suivre Ses instructions.

¹⁹²koi bhi dehdhaari ko yaad nahin karna hai।

¹⁹⁵Ne vous souvenez pas d'êtres corporels.

¹⁹³koi ki bhi yaad na aaye।

¹⁹⁶Ne vous souvenez de personne d'autre.

¹⁹⁴chitra bhi koi ka nahin rakhna hai।

¹⁹⁷Ne gardez la photo de personne.

¹⁹⁵ek shivbaaba ki hi yaad rahe।

¹⁹⁸Ne vous souvenez que d'Un seul Shiv Baba.

¹⁹⁶shivbaaba ko shareer to hai nahin।

¹⁹⁹Shiv Baba n'a pas de corps à Lui.

¹⁹⁷yeh bhi tempory loan leta hoon।

²⁰⁰J'emprunte celui-là temporairement.

¹⁹⁸tumko aisa devi-devta lakshmi-naaraayan banaane ke liye kitni mehnat karte hain।

²⁰¹Il fait tant d'efforts pour vous changer en déités comme Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁹baap kehte hain tum hamko patit duniya mein bulaate ho।

²⁰²Le Père dit: vous M'appelez dans le monde impur.

²⁰⁰tumko paavan banaata hoon phir tum paavan duniya mein mujhe bulaate hi nahin ho।

²⁰³Je vous purifie et vous ne M'appelez même pas dans le monde pur!

²⁰¹vahaan aakar kya karenge!

²⁰⁴Mais que ferait-Il là-bas?

²⁰²unki service hi paavan banaane ki hai।

²⁰⁵Son service consiste à purifier tout le monde.

²⁰³baap jaante hain ki ekdam jalkar kaale koyle ban gaye hain।

²⁰⁶Le Père sait que vous vous êtes tellement brûlés que vous êtes devenus comme du charbon.

²⁰⁴baap aaye hain tumhein gora banaane।

²⁰⁷Il est venu pour vous rendre beaux.

²⁰⁵achha!

²⁰⁸Achcha.

²⁰⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁹1) service mein bada accurate rehna hai।

²¹² 1. Restez très précis dans le service.

²¹⁰din-raat service ki uchhal aati rahe।

²¹³Gardez l'enthousiasme de faire du service jour et nuit.

²¹¹service ko chhod kabhi bhi aaraam nahin karna hai।

²¹⁴Ne renoncez jamais au service pour aller vous reposer.

²¹²baap samaan kalyaankaari banna hai।

²¹⁵Soyez bienveillants comme le Père.

²¹³2) ek ki yaad se preet buddhi ban andar ka kichda nikaal dena hai।

²¹⁶ 2. Ayez un intellect aimant en vous souvenant de l'Unique qui retire la saleté qui est en vous.

²¹⁴khushboodaar phool banna hai।

²¹⁷Soyez des fleurs parfumées.

²¹⁵is kichde ki duniya se dil nahin lagaani hai।

²¹⁸N'attachez pas votre cœur à ce monde sale.

²¹⁶vardaan:- man-buddhi dvaara shreshtha sthitiyon roopi aasan par sthit rahne vaale tapasveemoorta bhav

²¹⁹Bénédiction: : Puissiez-vous stabiliser votre esprit et votre intellect sur le siège de votre niveau élevé et devenir des incarnations de tapasya.

²¹⁷tapasvi sada koi na koi aasan par baithkar tapasya karte hain।

²²⁰ Un tapaswi fait toujours de la tapasya en étant assis sur un siège ou un autre.

²¹⁸aap tapasvi aatmaon ka aasan hai - ekras sthiti, pharishta sthiti… inheen shreshtha sthitiyon mein sthit hona arthaat aasan par baithna।

²²¹Votre siège, à vous les âmes tapaswi, est votre niveau angélique stable. ²²²Se stabiliser dans ce niveau élevé signifie s'asseoir sur son siège.

²¹⁹sthool aasan par to sthool shareer baithta hai lekin aap is shreshtha aasan par man buddhi ko bithaate ho।

²²³Un corps physique s'assoit sur un siège physique, mais vous asseyez votre esprit et votre intellect sur ce siège élevé.

²²⁰ve tapasvi ek taang par khade ho jaate aur aap ekras sthiti mein ekaagra ho jaate ho।

²²⁴Ces tapaswis se tiennent sur une jambe alors que vous vous stabilisez dans un niveau constant et stable.

²²¹unhon ka hai hathayog aur aapka hai sahjayog।

²²⁵Ils pratiquent le hatha yoga alors que vous pratiquez le yoga facile.

²²²slogan:- pyaar ke saagar baap ke bachche prem ki bharpoor ganga bankar raho।

²²⁶Devise: : Vous, les enfants du Père, l'Océan d'Amour, restez emplis du Gange d'amour.

²²⁷*** OM SHANTI ***