Murli du jour du mercredi 30 octobre 2024

⁰30-10-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ēk bāp kī yād mē̃ rahnā hī avyabhichārī yād hai , is yād sē tumhārē pāp kaṭ saktē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, ne rester que dans le souvenir du Père unique est un souvenir pur (sans mélange). ²C'est grâce à ce souvenir que vos péchés peuvent être éliminés.

²Praśhna  : bāp jō samjhātē haĩ usē kōī sahaj mān lētē , kōī muśhkil samajhtē - iskā kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Pour quelle raison certains comprennent-ils facilement ce que le Père explique, tandis que d'autres trouvent que c'est difficile?

³Uttar  : jin bachchō̃ nē bahut samay bhakti kī hai , ādhākalp sē purānē bhakta haĩ , vah bāp kī|key her|har bāt kō sahaj mān lētē haĩ kyōṅki unhē̃ bhakti kā phal miltā hai .

⁴Réponse: Les enfants qui ont pratiqué la dévotion pendant longtemps, et qui sont les vieux dévots d'un demi-cycle, sont en mesure d'accepter facilement tout ce que le Père dit, parce qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion.

⁴Jō purānē bhakta nahī̃ unhē̃ her|har bāt samajhnē mē̃ muśhkil lagtā .

⁵Ceux qui ne sont pas de vieux dévots trouvent que c'est difficile de tout comprendre.

⁵Dūsrē dharm vālē tō is gyān kō samajh bhī nahī̃ saktē .

⁶Ceux des autres religions ne sont pas capables de comprendre cette connaissance.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ tum bachchē sab kyā kar rahē hō  ?

⁸Le Père spirituel est ici pour expliquer aux plus doux enfants spirituels. ⁹Que faites-vous tous?

⁸Tumhārī hai avyabhichārī yād .

¹⁰Votre souvenir est pur, non altéré.

⁹Ēk hōtī hai vyabhichārī yād , dūsrī hōtī hai avyabhichārī yād .

¹¹L'un est le souvenir impur, et l'autre, le souvenir inaltéré (sans mélange).

¹⁰Tum sabkī hai avyabhichārī yād .

¹²Vous avez tous un souvenir inaltéré.

¹¹Kiskī yād hai  ?

¹³Le souvenir de qui?

¹²Ēk bāp kī|key .

¹⁴Du Père unique.

¹³Bāp kō yād kartē-kartē pāp kaṭ jāyēṅgē aur tum vahā̃ pahũch jāyēṅgē .

¹⁵En vous souvenant du Père, vos péchés seront tranchés et vous parviendrez là-bas.

¹⁴Pāvan bankar phir naī duniyā mē̃ jānā hai .

¹⁶Vous devez devenir purs, et ensuite aller dans le nouveau monde.

¹⁵Ātmāō̃ kō jānā hai .

¹⁷C'est l'âme qui doit y aller.

¹⁶Ātmā hī in organs dvārā sab karma kartī hai nā .

¹⁸C'est l'âme qui accomplit toutes les actions à travers ses organes physiques.

¹⁷Tō bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁸Manuṣhya tō anēkānēk kō yād kartē haĩ .

²⁰Tous les êtres humains se souviennent de beaucoup de gens.

¹⁹Bhakti mārg mē̃ tumkō yād karnā hai ēk kō .

²¹Sur le chemin de bhakti, vous deviez vous souvenir de l'Unique.

²⁰Bhakti bhī pahlē-pahlē tumnē ūñch tē ūñch śhivbābā kī|key hī kī thī .

²²Au début, vous ne pratiquiez que la dévotion du Plus Élevé, Shiv Baba.

²¹Unkō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti .

²³C'est ce que l'on appelle la dévotion pure.

²²Vahī sarv kō sadgati dēnē vālā rachtā bāp hai .

²⁴Le Père, le Créateur, est Celui qui vous montre la bonne destination.

²³Unsē bachchō̃ kō bēhad kā varsā miltā hai . ²⁴Bhāī-bhāī sē varsā nahī̃ miltā .

²⁵Les enfants, vous recevez tous de Lui un héritage illimité; vous ne recevez pas d'héritage de vos frères.

²⁵Varsā hamēśhā bāp sē bachchō̃ kō miltā hai .

²⁶Les garçons reçoivent toujours un héritage de leur père.

²⁶Thōṛā bahut kanyāō̃ kō miltā hai .

²⁷Les filles reçoivent aussi un peu.

²⁷Vah tō phir jākar half partner bantī hai .

²⁸Puis elles partent et, en se mariant, elles deviennent des demi-partenaires.

²⁸Yahā̃ tō tum sab ātmāyē̃ hō . ²⁹Sab ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

²⁹Ici, vous êtes toutes des âmes et le Père de toutes les âmes est l'Unique.

³⁰Sabkō bāp sē varsā lēnē kā hak hai .

³⁰Par conséquent, tout le monde a le droit de prétendre à l'héritage du Père.

³¹Tum hō bhāī-bhāī , bhal śharīr strī-puruṣh kā hai . ³²Ātmā sab bhāī haĩ .

³¹Que vous soyez un homme ou une femme, vous êtes tous frères; toutes les âmes sont frères.

³³Vah tō sirph kahnē mātra kah dētē haĩ hindū-muslim bhāī-bhāī . ³⁴Arth|earth nahī̃ samajhtē .

³²Ces gens disent simplement que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.

³⁵Tum abhī arth|earth samajhtē hō .

³³Maintenant vous le comprenez.

³⁶Bhāī-bhāī mānā sab ātmāyē̃ ēk bāp kē|K bachchē haĩ phir prajāpitā brahmā kē|K bachchē bhāī-bahan haĩ .

³⁴"Frères" signifie que toutes les âmes sont les enfants du Père unique, et qu'ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, elles sont frères et sœurs.

³⁷Abhī tum jāntē hō is duniyā sē sabkō vāpas jānā hai .

³⁵Vous savez maintenant que tout le monde doit quitter ce monde pour repartir là-bas.

³⁸Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā part ab pūrā hōtā hai .

³⁶Le rôle de tous les êtres humains touche maintenant à sa fin.

³⁹Phir bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ lē jātē haĩ , pār lē jātē haĩ .

³⁷Le Père est venu pour vous emmener du vieux monde vers le nouveau monde. ³⁸Il vous fait traverser.

⁴⁰Gātē bhī haĩ - khivaiyā pār lagāō arthāt sukhdhām mē̃ lē chalō .

³⁹Les gens chantent: "Ô Batelier, fais-nous traverser!" ⁴⁰C'est-à-dire: "Emmène-nous dans la terre du bonheur."

⁴¹Yah purānī duniyā badalkar phir naī duniyā jarūr bannī hai .

⁴¹Ce vieux monde doit vraiment changer et devenir le nouveau monde.

⁴²Mūlvatan sē lēkar sārī duniyā kā nakśhā tumhārī buddhi mē̃ hai .

⁴²En commençant par le monde incorporel, la carte du monde entier est dans votre intellect.

⁴³Ham ātmāyē̃ sab sweetdhām , śhāntidhām kī|key nivāsī haĩ .

⁴³Nous, les âmes, sommes toutes les résidentes de la douce terre de la paix.

⁴⁴Yah tō buddhi mē̃ yād hai nā .

⁴⁴C'est dans votre intellect.

⁴⁵Ham jab satyugī naī duniyā mē̃ haĩ tō bākī aur sabhī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .

⁴⁵Lorsque nous vivons dans le nouveau monde de l'âge d'or, toutes les autres âmes sont dans la terre de la paix.

⁴⁶Ātmā tō kabhī vināśh nahī̃ hōtī .

⁴⁶Les âmes ne sont jamais détruites.

⁴⁷Ātmā mē̃ avināśhī part bharā huā hai . ⁴⁸Vah kabhī bhī vināśh nahī̃ hō saktā .

⁴⁷Un rôle impérissable est enregistré en elles; il ne peut jamais être détruit.

⁴⁹Samjhō yah engineer hai phir 5 hazār varṣh bād hūbahū aisā hī engineer banēgā . ⁵⁰Yahī nām rūp dēśh kāl rahēgā .

⁴⁸Par exemple, si quelqu'un est ingénieur, alors il le sera à nouveau dans exactement 5000ans; il aura le même nom, le même corps, au même moment et au même endroit.

⁵¹Yah sab bātē̃ bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁴⁹Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

⁵²Yah anādi-avināśhī drama hai . ⁵³Is drama kī|key āyu 5 hazār varṣh hai .

⁵⁰Ce drama est éternel et impérissable, et il dure 5000 ans.

⁵⁴Second bhī kam|cum jāstī nahī̃ hō saktā .

⁵¹Il ne peut pas être plus long ou plus court, ne serait-ce que d'une seconde.

⁵⁵Yah anādi banā-banāyā drama hai .

⁵²C'est le drama éternellement prédestiné.

⁵⁶Sabkō part milā huā hai .

⁵³Tout le monde a reçu son propre rôle.

⁵⁷Dēhī-abhimānī hō , sākṣhī hō khēl kō dēkhnā hai .

⁵⁴Vous devez devenir conscients de l'âme et observer cette pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.

⁵⁸Bāp kō tō dēh hai nahī̃ .

⁵⁵Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁵⁹Vah knowledgeful hai , bījrūp hai .

⁵⁶Il est Empli de connaissance, et Il est aussi la Graine.

⁶⁰Bākī ātmāyē̃ jō ūpar nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ vah phir ātī haĩ number-vār part bajānē .

⁵⁷Toutes les âmes qui résident là-haut, dans le monde incorporel, descendent ici, numberwise, pour jouer leur rôle.

⁶¹Pahlē-pahlē number śhurū hōtā hai dēvtāō̃ kā .

⁵⁸Le premier numéro appartient aux déités.

⁶²Pahlē number kī|key hī dynasty kē|K chitra haĩ phir chandravanśhī dynasty kē|K bhī chitra haĩ .

⁵⁹Il existe des images de la dynastie numéro un ainsi que des images de la dynastie de la lune.

⁶³Sabsē ūñch hai sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya , unhō̃ kā rājya kab kaisē sthāpan huā - kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē .

⁶⁰Le royaume le plus élevé est celui de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ⁶¹Aucun être humain ne sait quand, ni comment leur royaume a été établi.

⁶⁴Satyug kī|key āyu hī lākhō̃ varṣh likh dī hai .

⁶²Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵Kōī kī|key bhī jīvan kahānī kō nahī̃ jāntē . ⁶⁶In lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key jīvan kahānī kō jānnā chāhiē .

⁶³Ils ne connaissent la biographie de personne; ils devraient au moins connaître celle de Lakshmi et Narayan.

⁶⁷Bigar jānē māthā ṭēknā athavā mahimā karnā yah tō wrong hai .

⁶⁴Il est faux de se prosterner devant eux ou de chanter leur louange sans les connaître.

⁶⁸Bāp baiṭh mukhya-mukhya jō haĩ unkī jīvan kahānī sunātē haĩ .

⁶⁵Le Père vient ici pour vous raconter la biographie des personnages principaux.

⁶⁹Abhī tum jāntē hō - kaisē inhō̃ kī|key rājdhānī chaltī hai .

⁶⁶Vous savez désormais comment ils régnaient sur leur royaume.

⁷⁰Satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa thā nā . ⁷¹Abhī vah kr̥iṣhṇapurī phir sthāpan hō rahī hai .

⁶⁷Shri Krishna existait à l'âge d'or; sa terre est de nouveau en train d'être établie.

⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai svarg kā prince .

⁶⁸Krishna est un prince du paradis.

⁷³Lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kaisē sthāpan huī - yah sab tum samajhtē hō .

⁶⁹Vous comprenez maintenant comment le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.

⁷⁴Number-vār mālā bhī banātē haĩ .

⁷⁰Un chapelet est créé, numberwise.

⁷⁵Phalānē-phalānē mālā kē|K dānē banē̃gē . ⁷⁶Parantu chaltē-chaltē phir hār bhī khā lētē haĩ . ⁷⁷Māyā harā dētī hai .

⁷¹Untel et untel deviennent des perles du chapelet, mais tout en avançant, certains sont vaincus; Maya triomphe d'eux.

⁷⁸Jab tak sēnā mē̃ haĩ , kahē̃gē yah commander hai , yah phalānā hai . ⁷⁹Phir mar paṛtē haĩ .

⁷²Concernant les militaires, on dit: "Untel est Commandant, tel autre a tel grade, puis ils meurent."

⁸⁰Yahā̃ marnā arthāt avasthā kam hōnā , māyā sē hārnā . ⁸¹Khatm hō jātē haĩ .

⁷³Ici, mourir veut dire perdre son niveau, c'est-à-dire être vaincu par Maya; on dit alors "Untel est mort."

⁸²Āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī … ahō mam māyā . . . . . phārkatī dēvantī hō jātē haĩ .

⁷⁴Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance, qui l'ont écoutée, puis racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis. ⁷⁵Ô Maya! ⁷⁶Alors ils divorcent du Père.

⁸³Marjīvā bantē haĩ , bāp kā bantē haĩ phir rāmrājya sē rāvaṇrājya mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁷Ils meurent de leur vivant, appartiennent au Père, puis quittent le royaume de Rama pour rejoindre celui de Ravan.

⁸⁴Is par hī phir yuddha dikhlāī hai - kaurav aur pāṇḍavō̃ kī|key .

⁷⁸La guerre qu'ils ont décrite entre les Kauravs et les Pandavs était basée sur cela.

⁸⁵Phir asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key bhī yuddha dikhāī hai .

⁷⁹Ils ont aussi décrit une guerre entre les déités et les démons.

⁸⁶Ēk yuddha dikhāō nā .

⁸⁰Il devrait donc n'y en avoir qu'une!

⁸⁷Dō kyō̃  ?

⁸¹Pourquoi deux?

⁸⁸Bāp samjhātē haĩ yahā̃ kī|key hī bāt hai .

⁸²Le Père explique que tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁸⁹Laṛāī tō hiṅsā hō jātī , yah tō hai hī ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm .

⁸³La guerre implique de la violence. ⁸⁴La religion suprême des déités est la non-violence.

⁹⁰Tum abhī double ahiṃsak bantē hō .

⁸⁵Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

⁹¹Tumhārī hai hī yōgbal kī|key bāt .

⁸⁶Votre pouvoir est celui du yoga.

⁹²Hathiyārō̃ ādi sē tum kōī kō kuchh kartē nahī̃ .

⁸⁷Vous n'utilisez d'armes contre personne.

⁹³Vah tākat tō kriściyan mē̃ bhī bahut hai .

⁸⁸Les Chrétiens ont beaucoup de pouvoir dans ce domaine.

⁹⁴Russia aur America dō bhāī haĩ . ⁹⁵In dōnō̃ kī hai competition , bombs ādi banānē kī|key .

⁸⁹La Russie et l'Amérique sont frères, mais ils sont en compétition pour la fabrication des bombes etc.

⁹⁶Dōnō̃ ēk-dō sē tākat vālē haĩ .

⁹⁰Chacun est plus puissant que l'autre.

⁹⁷Itnī tākat hai , agar dōnō̃ āpas mē̃ mil jāē̃ tō sārē world par rājya kar saktē haĩ .

⁹¹Ils ont tellement de pouvoir que s'ils s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.

⁹⁸Parantu law nahī̃ hai jō bāhubal sē kōī viśhva par rājya pā sakē .

⁹²Mais la loi ne permet à personne de régner sur le monde par le pouvoir physique.

⁹⁹Kahānī bhī dikhātē haĩ - dō billē āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrā khā gayā .

⁹³On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, et d'un troisième qui avait mangé le beurre.

¹⁰⁰Yah sab bātē̃ ab bāp samjhātē haĩ .

⁹⁴Le Père explique tout cela en ce moment.

¹⁰¹Yah thōṛēhī kuchh jāntā thā .

⁹⁵Celui-ci ne savait rien.

¹⁰²Yah chitra ādi bhī bāp nē hī divya dr̥iṣhṭi sē banavāyē haĩ aur ab samjhā rahē haĩ , vah āpas mē̃ laṛtē haĩ .

⁹⁶Le Père a fait faire ces posters grâce aux visions divines, et maintenant Il vous explique aussi comment ces gens se font la guerre.

¹⁰³Sārē viśhva kī bādśhāhī tum lē lētē hō .

⁹⁷Vous prenez la souveraineté sur le monde entier.

¹⁰⁴Vah dōnō̃ haĩ bahut powerful .

⁹⁸Ces deux pays sont très puissants.

¹⁰⁵Jahā̃-tahā̃ āpas mē̃ laṛā dētē haĩ . ¹⁰⁶Phir madad dētē rahtē haĩ kyōṅki unhō̃ kā bhī vyāpār hai jabardast .

⁹⁹Ils provoquent des guerres, puis apportent leur aide parce que leur business est très puissant.

¹⁰⁷Sō jab dō billē āpas mē̃ laṛē̃ tab tō bārūd ādi kām āyē .

¹⁰⁰C'est seulement quand les deux chats se battront que tous les armements seront utilisés.

¹⁰⁸Jahā̃-tahā̃ dō kō laṛā dētē haĩ .

¹⁰¹Pour l'instant, ils font en sorte que deux pays se fassent la guerre.

¹⁰⁹Yah hindustān-pākistān pahlē alag thā kyā .

¹⁰²L'Hindoustan et le Pakistan étaient-ils séparés auparavant?

¹¹⁰Dōnō̃ ikaṭṭhē thē , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰³Ils étaient unis. ¹⁰⁴Tout cela est fixé dans le drama.

¹¹¹Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō - yōgbal sē viśhva kā mālik banē̃ .

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹¹²Vah āpas mē̃ laṛtē haĩ , makkhan bīch mē̃ tum khā lētē hō .

¹⁰⁶Eux se battent, et vous, vous mangez le beurre.

¹¹³Mākhan arthāt viśhva kī bādśhāhī tumkō miltī hai aur bahut hī simple rīti miltī hai .

¹⁰⁷Vous prenez le beurre, c'est-à-dire la souveraineté du monde, et ce, d'une façon très simple.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , pavitra jarūr bannā hai .

¹⁰⁸Le Père dit: Mes plus doux enfants, vous devez vraiment devenir purs.

¹¹⁵Pavitra ban pavitra duniyā mē̃ chalnā hai .

¹⁰⁹Vous devez devenir purs et aller dans le monde pur.

¹¹⁶Unkō kahā jātā hai viceless world , sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹¹⁰C'est appelé le monde sans vice, le monde complètement sans vice.

¹¹⁷Harēk chīj satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ jarūr ātī hai .

¹¹¹Tout passe de toute façon par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹¹⁸Bāp samjhātē haĩ - tumhārē mē̃ yah buddhi nahī̃ thī kyōṅki śhāstrō̃ mē̃ lākhō̃ varṣh kah diyā hai .

¹¹²Le Père explique: Auparavant, vous n'aviez aucune sagesse parce que, dans les écritures, ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹¹⁹Bhakti hai hī agyān andhiyārā .

¹¹³La dévotion est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁰Yah bhī pahlē tumkō patā thōṛēhī thā .

¹¹⁴Avant, vous ne saviez pas tout cela.

¹²¹Ab samajhtē hō vah tō kah dētē kaliyug abhī 40 hazār varṣh aur chalēgā .

¹¹⁵Vous comprenez maintenant que les gens disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹²²Achchhā , 40 hazār varṣh pūrā hō phir kyā hōgā  ?

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷Mais que se passera-t-il au bout de ces 40000 ans?

¹²³Kiskō bhī yah patā nahī̃ hai isliē kahā jātā hai agyān nīnd mē̃ sōyē huē haĩ .

¹¹⁸Personne ne le sait. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit qu'ils sont en train de dormir du sommeil de l'ignorance.

¹²⁴Bhakti hai agyān .

¹²⁰La dévotion est l'ignorance.

¹²⁵Gyān dēnē vālā tō ēk hī bāp gyān kā sāgar hai .

¹²¹Seul le Père unique, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance.

¹²⁶Tum hō gyān nadiyā̃ .

¹²²Vous êtes aussi des fleuves de connaissance.

¹²⁷Bāp ākar tum bachchō̃ kō arthāt ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ .

¹²³Les enfants, le Père vient vous enseigner, à vous les âmes.

¹²⁸Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹²⁴Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹²⁹Aur kōī bhī aisē nahī̃ kahē̃gē , yah hamārā bāp , teacher , gurū hai .

¹²⁵De personne d'autre on ne peut dire: "Celui-ci est notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

¹³⁰Yah tō hai bēhad kī|key bāt .

¹²⁶C'est un sujet illimité.

¹³¹Bēhad kā bāp , teacher , satgurū hai . ¹³²Khud baiṭh samjhātē hai maĩ tumhārā supreme bāp hū̃ , tum sab hamārē bachchē hō .

¹²⁷Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimité, et Il vient Lui-même ici pour vous expliquer: Je suis votre Père Suprême et vous êtes tous Mes enfants.

¹³³Tum bhī kahtē hō - bābā , āp vahī hō .

¹²⁸Vous dites: "Baba, Tu es ce même Père Unique."

¹³⁴Bāp bhī kahtē haĩ tum kalp-kalp miltē hō .

¹²⁹Le Père dit aussi: Je vous rencontre à chaque cycle.

¹³⁵Tō vah hai param ātmā , supreme .

¹³⁰Il est l'Âme Suprême, le Suprême.

¹³⁶Vah ākar bachchō̃ kō sab bātē̃ samjhātē haĩ .

¹³¹Il vient ici et vous explique tout, les enfants.

¹³⁷Kaliyug kī|key āyu 40 hazār varṣh aur kahnā bilkul gapōṛā hai .

¹³²Dire que l'âge de fer dure 40000 ans est un mensonge.

¹³⁸5 hazār varṣh mē̃ sab ā jātā hai .

¹³³Tout est inclus dans les 5000 ans.

¹³⁹Bāp jō samjhātē haĩ tum māntē hō , samajhtē hō .

¹³⁴Vous croyez ce que le Père vous dit et vous le comprenez.

¹⁴⁰Aisē nahī̃ ki tum nahī̃ māntē . ¹⁴¹Agar nahī̃ māntē tō yahā̃ nahī̃ ātē .

¹³⁵Si ce n'était pas le cas, vous ne seriez pas ici.

¹⁴²Is dharm kē|K nahī̃ haĩ tō phir māntē nahī̃ haĩ .

¹³⁶Si vous n'apparteniez pas à cette religion, vous n'y croiriez pas.

¹⁴³Bāp nē samjhāyā hai sārā madār bhakti par hai .

¹³⁷Le Père a expliqué que tout dépend de la dévotion.

¹⁴⁴Jinhōnnē bahut bhakti kī hai tō bhakti kā phal bhī unhō̃ kō milnā chāhiē .

¹³⁸Ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion doivent en recevoir le fruit.

¹⁴⁵Unhō̃ kō hī bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

¹³⁹Ce sont eux qui reçoivent du Père l'héritage illimité.

¹⁴⁶Tum jāntē hō ham sō dēvtā viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du monde.

¹⁴⁷Bākī thōṛē rōz haĩ .

¹⁴¹Il ne reste que quelques jours.

¹⁴⁸Is purānī duniyā kā vināśh tō dikhāyā huā hai , aur kōī śhāstra mē̃ aisī bāt hai nahī̃ .

¹⁴²La destruction de ce vieux monde a été représentée. ¹⁴³Tout cela n'est mentionné dans aucune autre écriture.

¹⁴⁹Ēk gītā hī hai bhārat kā dharm śhāstra .

¹⁴⁴Seule la Gîta est l'écriture religieuse de Bhârat.

¹⁵⁰Harēk kō apnā dharm śhāstra paṛhnā chāhiē aur vah dharm jis dvārā sthāpan huā unkō bhī jānnā chāhiē . ¹⁵¹Jaisē kriściyan , Christ kō jāntē haĩ , unkō hī māntē haĩ , pūjtē haĩ .

¹⁴⁵Chacun devrait étudier sa propre écriture religieuse et connaître Celui qui a établi sa religion, comme les Chrétiens connaissent le Christ. ¹⁴⁶Ils le connaissent et n'adorent que lui.

¹⁵²Tum ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K hō tō dēvtāō̃ kō hī pūjtē hō .

¹⁴⁷Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités et donc vous n'adorez que les déités.

¹⁵³Parantu ājkal apnē kō hindū dharm kā kah dētē haĩ .

¹⁴⁸Pourtant, de nos jours, les gens disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

¹⁵⁴Tum bachchē ab rājyōg sīkh rahē hō .

¹⁴⁹Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁵⁵Tum rājr̥iṣhi hō . ¹⁵⁶Vah haĩ haṭhyōg r̥iṣhi . ¹⁵⁷Rāt-din kā fark hai .

¹⁵⁰Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis; c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁸Unhō̃ kā sanyās hai kachchā , had kā . ¹⁵⁹Sirph gharbār chhōṛnē kā . ¹⁶⁰Tumhārā sanyās vā vairāgya hai sārī purānī duniyā kō chhōṛnē kā .

¹⁵¹Leur renoncement, qui consiste à ne renoncer qu'à son foyer et sa famille, est faible et limité, alors que votre renoncement et votre désintérêt consistent à quitter le vieux monde en entier.

¹⁶¹Pahlē-pahlē apnē ghar sweet home mē̃ jākar phir naī duniyā satyug mē̃ āyēṅgē .

¹⁵²Vous irez tout d'abord dans votre Maison, la douce demeure, puis à l'âge d'or, dans le nouveau monde.

¹⁶²Brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁵³La civilisation originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.

¹⁶³Abhī tō yah patit purānī duniyā hai .

¹⁵⁴C'est maintenant le vieux monde impur.

¹⁶⁴Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁵⁵Vous devez comprendre tout cela.

¹⁶⁵Bāp dvārā paṛhtē haĩ .

¹⁵⁶Vous étudiez avec le Père.

¹⁶⁶Yah tō jarūr real hai nā .

¹⁵⁷Tout ce qu'Il vous dit est réel.

¹⁶⁷Ismē̃ niśhchay na hōnē kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁵⁸Il est hors de question de ne pas avoir foi en cela.

¹⁶⁸Yah knowledge bāp hī paṛhātē haĩ .

¹⁵⁹Seul le Père enseigne cette connaissance.

¹⁶⁹Vah bāp teacher bhī hai , sachchā satgurū bhī hai , sāth lē jānē vālā .

¹⁶⁰Le Père est aussi le Professeur et le vrai Satgourou qui nous ramène avec Lui.

¹⁷⁰Vō gurū lōg tō ādhā par chhōṛkar chalē jātē haĩ .

¹⁶¹Ces gourous vous laissent à mi-chemin et s'en vont.

¹⁷¹Ēk gurū gayā tō dūsrā gurū karē̃gē . ¹⁷²Unkē chēlē kō gaddī par biṭhāyēṅgē .

¹⁶²Lorsqu'un gourou meurt, ils font alors d'un autre leur gourou; ils placent son disciple sur le Gaddi.

¹⁷³Yahā̃ tō hai bāp aur bachchō̃ kī|key bāt .

¹⁶³Ici, il n'est question que du Père et des enfants.

¹⁷⁴Vah phir hai gurū aur chēlē kē|K varsē kā hak .

¹⁶⁴Chez eux, il y a le gourou et le droit des disciples à recevoir son héritage.

¹⁷⁵Varsā tō bāp kā hī chāhiē nā .

¹⁶⁵Mais il ne peut y avoir d'héritage que du Père.

¹⁷⁶Śhivbābā ātē hī haĩ bhārat mē̃ .

¹⁶⁶Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹⁷⁷Śhivrātri aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rātri manātē haĩ nā .

¹⁶⁷Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

¹⁷⁸Śhiv kī|key janmapatrī tō hai nahī̃ . ¹⁷⁹Sunāyē kaisē  ?

¹⁶⁸L'horoscope de Shiva n'existe pas, alors comment raconter quoi que ce soit à Son sujet?

¹⁸⁰Unkī tithi-tārīkh tō hōtī nahī̃ .

¹⁶⁹Il n'y a ni époque, ni date Le concernant.

¹⁸¹Śhrīkr̥iṣhṇa jō pahlā number vālā hai , unkī dikhātē haĩ .

¹⁷⁰Ils parlent d'une époque et d'une date pour Krishna, qui est le numéro un.

¹⁸²Dīpāvalī manānā tō duniyā kē|K manuṣhyō̃ kā kām hai .

¹⁷¹Les gens célèbrent Deepawali.

¹⁸³Tum bachchō̃ kē liē thōṛēhī dīpāvalī hai .

¹⁷²Mais cela ne vous concerne pas, les enfants.

¹⁸⁴Hamārā nayā varṣh , naī duniyā satyug kō kahā jātā hai .

¹⁷³Notre nouvelle année et notre nouveau monde sont appelés l'âge d'or.

¹⁸⁵Abhī tum naī duniyā kē liē paṛh rahē hō .

¹⁷⁴Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde.

¹⁸⁶Abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par .

¹⁷⁵Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹⁸⁷Un kumbha kē|K mēlō̃ mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ .

¹⁷⁶Tant de gens vont dans les kumbha melas.

¹⁸⁸Vah hōtā hai pānī kī|key nadiyō̃ par mēlā .

¹⁷⁷Celles-ci ont lieu sur les berges des fleuves.

¹⁸⁹Kitnē ḍhēr mēlē lagtē haĩ .

¹⁷⁸Il y a tant de melas!

¹⁹⁰Unhō̃ kī|key bhī andar bahut pañchāyat hōtī hai .

¹⁷⁹Ils ont aussi leurs dirigeants.

¹⁹¹Kabhī-kabhī tō unhō̃ kā āpas mē̃ hī baṛā jhagaṛā hō jātā hai kyōṅki dēh-abhimānī haĩ nā .

¹⁸⁰Parfois, de grosses querelles éclatent entre eux parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁹²Yahā̃ tō jhagaṛē|jhagṛē ādi kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁸¹Ici, il n'est pas question de conflits.

¹⁹³Bāp sirph kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē lāḍlē bachchō̃ , mujhē yād karō .

¹⁸²Le Père dit simplement: Mes plus doux enfants bien aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁴Tumhārī ātmā jō satōpradhān sē tamōpradhān banī hai , khād paṛī hai nā , vah yōg agni sē hī nikalēgī .

¹⁸³Les âmes, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan. ¹⁸⁴L'alliage s'est mélangé en vous, et seul le feu du yoga peut l'éliminer.

¹⁹⁵Sōnār lōg jāntē haĩ , bāp kō hī patit-pāvan kahtē haĩ .

¹⁸⁵Les orfèvres le savent. ¹⁸⁶Seul le Père est appelé le Purificateur.

¹⁹⁶Bāp supreme sōnār ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁸⁷Le Père est l'Orfèvre Suprême.

¹⁹⁷Sabkī khād nikāl sachchā sōnā banā dētē haĩ .

¹⁸⁸Il élimine l'alliage qui est en chacun et en fait de l'or vrai.

¹⁹⁸Sōnā agni mē̃ ḍālā jātā hai .

¹⁸⁹On met l'or dans le feu.

¹⁹⁹Yah hai yōg arthāt yād kī|key agni kyōṅki yād sē hī pāp bhasma hōtē haĩ .

¹⁹⁰C'est le yoga, c'est-à-dire le feu du souvenir, parce que c'est seulement par le souvenir que vos péchés peuvent être brûlés.

²⁰⁰Tamōpradhān sē satōpradhān yād kī yātrā sē hī bannā hai .

¹⁹¹C'est uniquement par le pèlerinage du souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹Sab tō satōpradhān nahī̃ banē̃gē .

¹⁹²Tous ne deviendront pas satopradhan.

²⁰²Kalp pahlē misal hī purūṣhārth karē̃gē .

¹⁹³Tous feront des efforts comme ils l'ont fait au cycle précédent.

²⁰³Param ātmā kā bhī drama mē̃ part nūndhā huā hai , jō nūndh hai vah hōtā rahtā hai . ²⁰⁴Badal nahī̃ saktā . ²⁰⁵Reel phirtā hī rahtā hai .

¹⁹⁴Le rôle de l'Âme Suprême est aussi fixé dans le drama et tout ce qui est fixé se perpétue; rien ne peut changer; la roue continue de tourner.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ āgē chal tumkō guhya-guhya bātē̃ sunāyēṅgē .

¹⁹⁵Au fil de vos progrès, le Père vous dira des choses plus profondes.

²⁰⁷Pahlē-pahlē tō yah niśhchay karnā hai - vah hai sab ātmāō̃ kā bāp . ²⁰⁸Unkō yād karnā hai .

¹⁹⁶Tout d'abord, ayez la foi qu'Il est le Père de toutes les âmes et souvenez-vous de Lui!

²⁰⁹Manmanābhav kā bhī arth|earth yah hai .

¹⁹⁷C'est la signification de "Manmanabhav".

²¹⁰Bākī śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hai hī nahī̃ .

¹⁹⁸On ne peut pas dire "Dieu Krishna parle."

²¹¹Agar śhrīkr̥iṣhṇa hō phir tō sab unkē pās|pass chalē āyē̃ . ²¹²Sab pahchān lē̃ .

¹⁹⁹Si c'était Krishna qui parlait, alors tout le monde irait vers lui; tous le reconnaîtraient.

²¹³Phir aisē kyō̃ kahtē ki mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī jāntē haĩ .

²⁰⁰Alors pourquoi dit-on que seule une poignée sur des multi millions Me connaît?

²¹⁴Yah tō bāp samjhātē haĩ isliē manuṣhyō̃ kō samajhnē mē̃ taklīph hōtī hai .

²⁰¹Le Père l'explique et c'est pourquoi les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.

²¹⁵Āgē bhī aisā huā thā .

²⁰²La même chose s'est déjà produite auparavant.

²¹⁶Mainnē hī ākar dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī thī phir yah śhāstra ādi sab gum hō jātē haĩ .

²⁰³Je suis venu ici pour établir la civilisation des déités. ²⁰⁴Toutes ces écritures disparaîtront.

²¹⁷Phir apnē samay par bhakti mārg kē|K śhāstra ādi sab vahī nikalē̃gē .

²⁰⁵Ensuite, ces mêmes écritures réapparaîtront le moment venu, sur le chemin de bhakti.

²¹⁸Satyug mē̃ ēk bhī śhāstra nahī̃ hōtā . ²¹⁹Bhakti kā nām-niśhān nahī̃ .

²⁰⁶A l'âge d'or, il n'y a pas la moindre écriture; il n'y a ni nom ni trace de bhakti.

²²⁰Abhī tō bhakti kā rājya hai .

²⁰⁷C'est actuellement le royaume de la dévotion.

²²¹Sabsē baṛē tē baṛē haĩ śhrī śhrī 108 jagatgurū kahlānē vālē .

²⁰⁸Les plus grands d'entre eux s'appellent Shri Shri 108 Jagadgourou.

²²²Ājkal tō ēk hazār āṭh bhī kah dētē haĩ .

²⁰⁹De nos jours, ils s'appellent même 1008!

²²³Vāstav mē̃ yah mālā hai yahā̃ kī|key .

²¹⁰En fait, ce chapelet fait référence à l'époque actuelle.

²²⁴Mālā jab phērtē haĩ tō jāntē haĩ fool|phūl nirākār hai phir hai mērū .

²¹¹Quand les gens égrènent un chapelet, ils savent que le gland représente l'Incorporel, et qu'ensuite il y a la double perle.

²²⁵Brahmā-sarasvatī yugal dānā kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā .

²¹²Brahma et Sarasvatî sont la double perle parce que c'est le chemin de la famille.

²²⁶Pravr̥itti mārg vālē nivr̥itti mārg vālō̃ kō gurū karē̃gē tō kyā dēgē  ?

²¹³Que donneraient ceux du chemin de la famille à ceux du chemin de l'isolement s'ils en faisaient leurs gourous?

²²⁷Haṭhyōg sīkhnā paṛē .

²¹⁴Ils étudieraient alors le hatha yoga.

²²⁸Vah tō anēk prakār kē|K haṭhyōg haĩ , rājyōg hai hī ēk prakār kā .

²¹⁵Il y a toutes sortes de hatha yoga, mais un seul Raja Yoga.

²²⁹Yād kī yātrā hai hī ēk , jiskō rājyōg kahā jātā hai .

²¹⁶Seul le pèlerinage du souvenir est appelé Raja Yoga.

²³⁰Bākī aur sab haĩ haṭhyōg , śharīr kī|key tandurūstī kē liē .

²¹⁷Tout le reste est du hatha yoga pour la santé du corps.

²³¹Yah rājyōg bāp hī sikhlātē haĩ .

²¹⁸Seul le Père vous enseigne ce Raja Yoga.

²³²Ātmā hai first phir pīchhē hai śharīr .

²¹⁹L'âme vient en premier, et ensuite le corps.

²³³Tum phir apnē kō ātmā kē badlē śharīr samajh ulṭē hō paṛē hō .

²²⁰En vous considérant comme des corps et non comme des âmes, vous avez fait fausse route.

²³⁴Ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī .

²²¹Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²³⁵Achchhā  !

²²²Achcha.

²³⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²³⁹1 ) is anādi avināśhī banē-banāyē drama mē̃ harēk kē|K part kō dēhī-abhimānī ban , sākṣhī hōkar dēkhnā hai .

²²⁶ 1. Devenez conscients de l'âme et regardez le rôle de chacun tels des observateurs détachés dans ce drama éternel, impérissable et prédestiné.

²⁴⁰Apnē sweet home aur sweet rājdhānī kō yād karnā hai , is purānī duniyā kō buddhi sē bhūl jānā hai .

²²⁷Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume. ²²⁸Sortez ce vieux monde de votre intellect.

²⁴¹2 ) māyā sē hārnā nahī̃ hai .

²²⁹ 2. Ne soyez pas vaincus par Maya.

²⁴²Yād kī agni sē pāpō̃ kā nāśh kar ātmā kō pāvan banānē kā purūṣhārth karnā hai .

²³⁰Faites des efforts pour devenir purs en brûlant vos péchés dans le feu du souvenir.

²⁴³Vardān  : dīpmālā par yathārth vidhi sē apnē daivī pad kā āhvān karnē vālē pūjya ātmā bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d'être adorées qui invoquent leur statut de déité d'une façon précise à l'occasion de Deepmala.

²⁴⁴Dīpmālā par pahlē lōg vidhipūrvak dīpak jagātē thē , dīpak bujhē nahī̃ yah dhyān rakhtē thē , ghr̥it ḍāltē thē , vidhipūrvak āhvān kē|K abhyās mē̃ rahtē thē .

²³² Jadis, lors de Deepmala, les gens allumaient systématiquement des lampes en terre cuite et faisaient attention à ce que celles-ci ne s'éteignent pas. ²³³Ils y versaient de l'huile et pratiquaient des invocations de la bonne façon.

²⁴⁵Abhī tō dīpak kē bajāē bulb jagā dētē haĩ .

²³⁴Aujourd'hui, au lieu des deepaks (des lampes en terre cuite), ils utilisent des ampoules.

²⁴⁶Dīpmālā nahī̃ manātē ab tō manōrañjan hō gayā hai .

²³⁵Ils ne célèbrent plus réellement Deepmala car c'est simplement devenu une sorte de divertissement.

²⁴⁷Āhvān kī|key vidhi athavā sādhnā samāpt hō gaī hai .

²³⁶Les méthodes d'invocation, c'est-à-dire les efforts spirituels, ont disparu.

²⁴⁸Snēh samāpt hō sirph svārtha rah gayā hai isliē yathārth dātā rūpdhārī lakṣhmī kisī kē pās ātī nahī̃ .

²³⁷L'amour n'est plus présent, et il ne reste plus que des motivations égoïstes. ²³⁸C'est pourquoi Lakshmi, la forme de véritable donneur, ne se présente plus à personne.

²⁴⁹Lēkin āp sabhī yathārth vidhi sē apnē daivī pad kā āhvān kartē hō isliē svayã pūjya dēvī-dēvtā ban jātē hō .

²³⁹Mais vous, vous invoquez votre statut de déité d'une façon précise et c'est pourquoi vous deviendrez des déités.

²⁵⁰Slōgan  : sadā bēhad kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi aur sthiti hō tab viśhva kalyāṇ kā kārya sampann hōgā .

²⁴⁰Devise: : Ayez constamment une attitude, une vision et un niveau illimités, et c'est seulement alors que la tâche de la transformation du monde s'accomplira.

²⁴¹*** OM SHANTI ***