Murli du jour du mercredi 30 octobre 2024

⁰30-10-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 30/10/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - ek baap ki yaad mein rehna hi avyabhichaari yaad hai, is yaad se tumhaare paap kat sakte hain''

¹Essence: Doux enfants, ne rester que dans le souvenir du Père unique est un souvenir pur (sans mélange). ²C'est grâce à ce souvenir que vos péchés peuvent être éliminés.

²prashn:- baap jo samjhaate hain use koi sahaj maan lete, koi mushkil samajhte - iska kaaran kya hai?

³Question: Pour quelle raison certains comprennent-ils facilement ce que le Père explique, tandis que d'autres trouvent que c'est difficile?

³uttar:- jin bachchon ne bahut samay bhakti ki hai, aadhaakalpa se puraane bhakta hain, woh baap ki har baat ko sahaj maan lete hain kyonki unhein bhakti ka phal milta hai।

⁴Réponse: Les enfants qui ont pratiqué la dévotion pendant longtemps, et qui sont les vieux dévots d'un demi-cycle, sont en mesure d'accepter facilement tout ce que le Père dit, parce qu'ils reçoivent le fruit de leur dévotion.

⁴jo puraane bhakta nahin unhein har baat samajhne mein mushkil lagta।

⁵Ceux qui ne sont pas de vieux dévots trouvent que c'est difficile de tout comprendre.

⁵doosre dharma vaale to is gyaan ko samajh bhi nahin sakte।

⁶Ceux des autres religions ne sont pas capables de comprendre cette connaissance.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain tum bachche sab kya kar rahe ho?

⁸Le Père spirituel est ici pour expliquer aux plus doux enfants spirituels. ⁹Que faites-vous tous?

⁸tumhaari hai avyabhichaari yaad।

¹⁰Votre souvenir est pur, non altéré.

⁹ek hoti hai vyabhichaari yaad, doosri hoti hai avyabhichaari yaad।

¹¹L'un est le souvenir impur, et l'autre, le souvenir inaltéré (sans mélange).

¹⁰tum sabki hai avyabhichaari yaad।

¹²Vous avez tous un souvenir inaltéré.

¹¹kiski yaad hai?

¹³Le souvenir de qui?

¹²ek baap ki।

¹⁴Du Père unique.

¹³baap ko yaad karte-karte paap kat jaayenge aur tum vahaan pahunch jaayenge।

¹⁵En vous souvenant du Père, vos péchés seront tranchés et vous parviendrez là-bas.

¹⁴paavan bankar phir nai duniya mein jaana hai।

¹⁶Vous devez devenir purs, et ensuite aller dans le nouveau monde.

¹⁵aatmaon ko jaana hai।

¹⁷C'est l'âme qui doit y aller.

¹⁶aatma hi in organs dvaara sab karma karti hai na।

¹⁸C'est l'âme qui accomplit toutes les actions à travers ses organes physiques.

¹⁷to baap kehte hain apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁹Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi.

¹⁸manushya to anekaanek ko yaad karte hain।

²⁰Tous les êtres humains se souviennent de beaucoup de gens.

¹⁹bhakti maarga mein tumko yaad karna hai ek ko।

²¹Sur le chemin de bhakti, vous deviez vous souvenir de l'Unique.

²⁰bhakti bhi pahle-pahle tumne oonch te oonch shivbaaba ki hi ki thi।

²²Au début, vous ne pratiquiez que la dévotion du Plus Élevé, Shiv Baba.

²¹unko kaha jaata hai avyabhichaari bhakti।

²³C'est ce que l'on appelle la dévotion pure.

²²vahi sarva ko sadgati dene vaala rachta baap hai।

²⁴Le Père, le Créateur, est Celui qui vous montre la bonne destination.

²³unse bachchon ko behad ka varsa milta hai। ²⁴bhaai-bhaai se varsa nahin milta।

²⁵Les enfants, vous recevez tous de Lui un héritage illimité; vous ne recevez pas d'héritage de vos frères.

²⁵varsa hamesha baap se bachchon ko milta hai।

²⁶Les garçons reçoivent toujours un héritage de leur père.

²⁶thoda bahut kanyaaon ko milta hai।

²⁷Les filles reçoivent aussi un peu.

²⁷woh to phir jaakar half partner banti hai।

²⁸Puis elles partent et, en se mariant, elles deviennent des demi-partenaires.

²⁸yahaan to tum sab aatmaayen ho। ²⁹sab aatmaon ka baap ek hai।

²⁹Ici, vous êtes toutes des âmes et le Père de toutes les âmes est l'Unique.

³⁰sabko baap se varsa lene ka hak hai।

³⁰Par conséquent, tout le monde a le droit de prétendre à l'héritage du Père.

³¹tum ho bhaai-bhaai, bhal shareer stri-purush ka hai। ³²aatma sab bhaai-bhaai hain।

³¹Que vous soyez un homme ou une femme, vous êtes tous frères; toutes les âmes sont frères.

³³woh to sirf kahne maatra kah dete hain hindu-muslim bhaai-bhaai। ³⁴arth nahin samajhte।

³²Ces gens disent simplement que les Hindous et les Musulmans sont frères, mais ils n'en comprennent pas le sens.

³⁵tum abhi arth samajhte ho।

³³Maintenant vous le comprenez.

³⁶bhaai-bhaai maana sab aatmaayen ek baap ke bachche hain phir prajaapita brahma ke bachche bhaai-behen hain।

³⁴"Frères" signifie que toutes les âmes sont les enfants du Père unique, et qu'ensuite, en tant qu'enfants de Prajapita Brahma, elles sont frères et sœurs.

³⁷abhi tum jaante ho is duniya se sabko vaapas jaana hai।

³⁵Vous savez maintenant que tout le monde doit quitter ce monde pour repartir là-bas.

³⁸jo bhi manushya maatra hain, sabka part ab poora hota hai।

³⁶Le rôle de tous les êtres humains touche maintenant à sa fin.

³⁹phir baap aakar puraani duniya se nai duniya mein le jaate hain, paar le jaate hain।

³⁷Le Père est venu pour vous emmener du vieux monde vers le nouveau monde. ³⁸Il vous fait traverser.

⁴⁰gaate bhi hain - khivaiya paar lagaao arthaat sukhdhaam mein le chalo।

³⁹Les gens chantent: "Ô Batelier, fais-nous traverser!" ⁴⁰C'est-à-dire: "Emmène-nous dans la terre du bonheur."

⁴¹yeh puraani duniya badalkar phir nai duniya zaroor banni hai।

⁴¹Ce vieux monde doit vraiment changer et devenir le nouveau monde.

⁴²mool vatan se lekar saari duniya ka naksha tumhaari buddhi mein hai।

⁴²En commençant par le monde incorporel, la carte du monde entier est dans votre intellect.

⁴³ham aatmaayen sab sveetdhaam, shantidham ki nivaasi hain।

⁴³Nous, les âmes, sommes toutes les résidentes de la douce terre de la paix.

⁴⁴yeh to buddhi mein yaad hai na।

⁴⁴C'est dans votre intellect.

⁴⁵ham jab satayugi nai duniya mein hain to baaki aur sabhi aatmaayen shantidham mein rehti hain।

⁴⁵Lorsque nous vivons dans le nouveau monde de l'âge d'or, toutes les autres âmes sont dans la terre de la paix.

⁴⁶aatma to kabhi vinaash nahin hoti।

⁴⁶Les âmes ne sont jamais détruites.

⁴⁷aatma mein avinaashi part bhara hua hai। ⁴⁸woh kabhi bhi vinaash nahin ho sakta।

⁴⁷Un rôle impérissable est enregistré en elles; il ne peut jamais être détruit.

⁴⁹samjho yeh engineer hai phir 5 hazaar varsha baad hoobhu aisa hi engineer banega। ⁵⁰yahi naam roop desh kaal rahega।

⁴⁸Par exemple, si quelqu'un est ingénieur, alors il le sera à nouveau dans exactement 5000ans; il aura le même nom, le même corps, au même moment et au même endroit.

⁵¹yeh sab baaten baap hi aakar samjhaate hain।

⁴⁹Seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

⁵²yeh anaadi-avinaashi drama hai। ⁵³is drama ki aayu 5 hazaar varsha hai।

⁵⁰Ce drama est éternel et impérissable, et il dure 5000 ans.

⁵⁴second bhi kam jaasti nahin ho sakta।

⁵¹Il ne peut pas être plus long ou plus court, ne serait-ce que d'une seconde.

⁵⁵yeh anaadi bana-banaaya drama hai।

⁵²C'est le drama éternellement prédestiné.

⁵⁶sabko part mila hua hai।

⁵³Tout le monde a reçu son propre rôle.

⁵⁷dehi-abhimaani ho, saakshi ho khel ko dekhna hai।

⁵⁴Vous devez devenir conscients de l'âme et observer cette pièce de théâtre, tels des observateurs détachés.

⁵⁸baap ko to deh hai nahin।

⁵⁵Le Père n'a pas de corps à Lui.

⁵⁹woh knowledgeful hai, beejroop hai।

⁵⁶Il est Empli de connaissance, et Il est aussi la Graine.

⁶⁰baaki aatmaayen jo oopar niraakaari duniya mein rehti hain woh phir aati hain nambarvaar part bajaane।

⁵⁷Toutes les âmes qui résident là-haut, dans le monde incorporel, descendent ici, numberwise, pour jouer leur rôle.

⁶¹pahle-pahle number shuru hota hai devtaaon ka।

⁵⁸Le premier numéro appartient aux déités.

⁶²pahle number ki hi dynasty ke chitra hain phir chandravanshi dynasty ke bhi chitra hain।

⁵⁹Il existe des images de la dynastie numéro un ainsi que des images de la dynastie de la lune.

⁶³sabse oonch hai sooryavanshi lakshmi-naaraayan ka raajya, unhon ka raajya kab kaise sthaapan hua - koi bhi manushyamaatra nahin jaante।

⁶⁰Le royaume le plus élevé est celui de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. ⁶¹Aucun être humain ne sait quand, ni comment leur royaume a été établi.

⁶⁴satayug ki aayu hi laakhon varsha likh di hai।

⁶²Ils ont écrit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années.

⁶⁵koi ki bhi jeevan kahaani ko nahin jaante। ⁶⁶in lakshmi-naaraayan ki jeevan kahaani ko jaanna chaahiye।

⁶³Ils ne connaissent la biographie de personne; ils devraient au moins connaître celle de Lakshmi et Narayan.

⁶⁷bigar jaane maatha tekna athva mahima karna yeh to wrong hai।

⁶⁴Il est faux de se prosterner devant eux ou de chanter leur louange sans les connaître.

⁶⁸baap baith mukhya-mukhya jo hain unki jeevan kahaani sunaate hain।

⁶⁵Le Père vient ici pour vous raconter la biographie des personnages principaux.

⁶⁹abhi tum jaante ho - kaise inhon ki raajdhaani chalti hai।

⁶⁶Vous savez désormais comment ils régnaient sur leur royaume.

⁷⁰satayug mein shreekrishna tha na। ⁷¹abhi woh krishnapuri phir sthaapan ho rahi hai।

⁶⁷Shri Krishna existait à l'âge d'or; sa terre est de nouveau en train d'être établie.

⁷²shreekrishna to hai svarga ka prince।

⁶⁸Krishna est un prince du paradis.

⁷³lakshmi-naaraayan ki raajdhaani kaise sthaapan hui - yeh sab tum samajhte ho।

⁶⁹Vous comprenez maintenant comment le royaume de Lakshmi et Narayan a été établi.

⁷⁴nambarvaar maala bhi banaate hain।

⁷⁰Un chapelet est créé, numberwise.

⁷⁵phalaane-phalaane maala ke daane banenge। ⁷⁶parantu chalte-chalte phir haar bhi kha lete hain। ⁷⁷maaya hara deti hai।

⁷¹Untel et untel deviennent des perles du chapelet, mais tout en avançant, certains sont vaincus; Maya triomphe d'eux.

⁷⁸jab tak sena mein hain, kahenge yeh commander hai, yeh phalaana hai। ⁷⁹phir mar padte hain।

⁷²Concernant les militaires, on dit: "Untel est Commandant, tel autre a tel grade, puis ils meurent."

⁸⁰yahaan marna arthaat avastha kam hona, maaya se haarna। ⁸¹khatma ho jaate hain।

⁷³Ici, mourir veut dire perdre son niveau, c'est-à-dire être vaincu par Maya; on dit alors "Untel est mort."

⁸²aashcharyavat sunanti, kathanti, bhaaganti… aho mam maaya..... phaarakti devanti ho jaate hain।

⁷⁴Il y a ceux qui ont été ébahis par la connaissance, qui l'ont écoutée, puis racontée aux autres et qui ensuite se sont enfuis. ⁷⁵Ô Maya! ⁷⁶Alors ils divorcent du Père.

⁸³marjeeva bante hain, baap ka bante hain phir raamraajya se raavanraajya mein chale jaate hain।

⁷⁷Ils meurent de leur vivant, appartiennent au Père, puis quittent le royaume de Rama pour rejoindre celui de Ravan.

⁸⁴is par hi phir yuddha dikhlaai hai - kaurav aur paandavon ki।

⁷⁸La guerre qu'ils ont décrite entre les Kauravs et les Pandavs était basée sur cela.

⁸⁵phir asuron aur devtaaon ki bhi yuddha dikhaai hai।

⁷⁹Ils ont aussi décrit une guerre entre les déités et les démons.

⁸⁶ek yuddha dikhaao na।

⁸⁰Il devrait donc n'y en avoir qu'une!

⁸⁷do kyon?

⁸¹Pourquoi deux?

⁸⁸baap samjhaate hain yahaan ki hi baat hai।

⁸²Le Père explique que tout cela fait référence à l'époque actuelle.

⁸⁹ladaai to hinsa ho jaati, yeh to hai hi ahinsa parmo devi-devta dharma।

⁸³La guerre implique de la violence. ⁸⁴La religion suprême des déités est la non-violence.

⁹⁰tum abhi double ahinsak bante ho।

⁸⁵Vous êtes en train de devenir doublement non-violents.

⁹¹tumhaari hai hi yogbal ki baat।

⁸⁶Votre pouvoir est celui du yoga.

⁹²hathiyaaron aadi se tum koi ko kuchh karte nahin।

⁸⁷Vous n'utilisez d'armes contre personne.

⁹³woh taakat to Christian mein bhi bahut hai।

⁸⁸Les Chrétiens ont beaucoup de pouvoir dans ce domaine.

⁹⁴Russia aur America do bhaai hain। ⁹⁵in donon ki hai competition, bombs aadi banaane ki।

⁸⁹La Russie et l'Amérique sont frères, mais ils sont en compétition pour la fabrication des bombes etc.

⁹⁶donon ek-do se taakat vaale hain।

⁹⁰Chacun est plus puissant que l'autre.

⁹⁷itni taakat hai, agar donon aapas mein mil jaaen to saare world par raajya kar sakte hain।

⁹¹Ils ont tellement de pouvoir que s'ils s'unissaient, ils pourraient régner sur le monde.

⁹⁸parantu law nahin hai jo baahubal se koi vishwa par raajya pa sake।

⁹²Mais la loi ne permet à personne de régner sur le monde par le pouvoir physique.

⁹⁹kahaani bhi dikhaate hain - do bille aapas mein lade, makkhan beech mein teesra kha gaya।

⁹³On raconte l'histoire de deux chats qui se battaient, et d'un troisième qui avait mangé le beurre.

¹⁰⁰yeh sab baaten ab baap samjhaate hain।

⁹⁴Le Père explique tout cela en ce moment.

¹⁰¹yeh thode hi kuchh jaanta tha।

⁹⁵Celui-ci ne savait rien.

¹⁰²yeh chitra aadi bhi baap ne hi divya drishti se banvaaye hain aur ab samjha rahe hain, woh aapas mein ladte hain।

⁹⁶Le Père a fait faire ces posters grâce aux visions divines, et maintenant Il vous explique aussi comment ces gens se font la guerre.

¹⁰³saare vishwa ki baadshaahi tum le lete ho।

⁹⁷Vous prenez la souveraineté sur le monde entier.

¹⁰⁴woh donon hain bahut powerful।

⁹⁸Ces deux pays sont très puissants.

¹⁰⁵jahaan-tahaan aapas mein lada dete hain। ¹⁰⁶phir madad dete rehte hain kyonki unhon ka bhi vyaapaar hai jabardasta।

⁹⁹Ils provoquent des guerres, puis apportent leur aide parce que leur business est très puissant.

¹⁰⁷so jab do bille aapas mein laden tab to baarood aadi kaam aaye।

¹⁰⁰C'est seulement quand les deux chats se battront que tous les armements seront utilisés.

¹⁰⁸jahaan-tahaan do ko lada dete hain।

¹⁰¹Pour l'instant, ils font en sorte que deux pays se fassent la guerre.

¹⁰⁹yeh hindustaan-paakistaan pahle alag tha kya।

¹⁰²L'Hindoustan et le Pakistan étaient-ils séparés auparavant?

¹¹⁰donon ikatthe the, yeh sab drama mein noondh hai।

¹⁰³Ils étaient unis. ¹⁰⁴Tout cela est fixé dans le drama.

¹¹¹abhi tum purushaartha kar rahe ho - yogbal se vishwa ka maalik banen।

¹⁰⁵Vous faites maintenant des efforts pour devenir les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹¹²woh aapas mein ladte hain, makkhan beech mein tum kha lete ho।

¹⁰⁶Eux se battent, et vous, vous mangez le beurre.

¹¹³maakhan arthaat vishwa ki baadshaahi tumko milti hai aur bahut hi simple reeti milti hai।

¹⁰⁷Vous prenez le beurre, c'est-à-dire la souveraineté du monde, et ce, d'une façon très simple.

¹¹⁴baap kehte hain - meethe-meethe bachchon, pavitra zaroor banna hai।

¹⁰⁸Le Père dit: Mes plus doux enfants, vous devez vraiment devenir purs.

¹¹⁵pavitra ban pavitra duniya mein chalna hai।

¹⁰⁹Vous devez devenir purs et aller dans le monde pur.

¹¹⁶unko kaha jaata hai viceless world, sampoorn nirvikaari duniya।

¹¹⁰C'est appelé le monde sans vice, le monde complètement sans vice.

¹¹⁷harek cheej satopradhaan, sato, rajo, tamo mein zaroor aati hai।

¹¹¹Tout passe de toute façon par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹¹⁸baap samjhaate hain - tumhaare mein yeh buddhi nahin thi kyonki shaastron mein laakhon varsha kah diya hai।

¹¹²Le Père explique: Auparavant, vous n'aviez aucune sagesse parce que, dans les écritures, ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹¹⁹bhakti hai hi agyaan andhiyaara।

¹¹³La dévotion est l'obscurité de l'ignorance.

¹²⁰yeh bhi pahle tumko pata thode hi tha।

¹¹⁴Avant, vous ne saviez pas tout cela.

¹²¹ab samajhte ho woh to kah dete kaliyug abhi 40 hazaar varsha aur chalega।

¹¹⁵Vous comprenez maintenant que les gens disent que l'âge de fer va encore durer 40000 ans.

¹²²achha, 40 hazaar varsha poora ho phir kya hoga?

¹¹⁶Achcha. ¹¹⁷Mais que se passera-t-il au bout de ces 40000 ans?

¹²³kisko bhi yeh pata nahin hai isliye kaha jaata hai agyaan neend mein soye hue hain।

¹¹⁸Personne ne le sait. ¹¹⁹C'est pourquoi on dit qu'ils sont en train de dormir du sommeil de l'ignorance.

¹²⁴bhakti hai agyaan।

¹²⁰La dévotion est l'ignorance.

¹²⁵gyaan dene vaala to ek hi baap gyaan ka saagar hai।

¹²¹Seul le Père unique, l'Océan de connaissance, vous donne la connaissance.

¹²⁶tum ho gyaan nadiyaan।

¹²²Vous êtes aussi des fleuves de connaissance.

¹²⁷baap aakar tum bachchon ko arthaat aatmaon ko padhaate hain।

¹²³Les enfants, le Père vient vous enseigner, à vous les âmes.

¹²⁸woh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹²⁴Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹²⁹aur koi bhi aise nahin kahenge, yeh hamaara baap, teacher, guru hai।

¹²⁵De personne d'autre on ne peut dire: "Celui-ci est notre Père, notre Professeur et notre Gourou."

¹³⁰yeh to hai behad ki baat।

¹²⁶C'est un sujet illimité.

¹³¹behad ka baap, teacher, satguru hai। ¹³²khud baith samjhaate hai main tumhaara supreme baap hoon, tum sab hamaare bachche ho।

¹²⁷Il est le Père, le Professeur et le Satgourou illimité, et Il vient Lui-même ici pour vous expliquer: Je suis votre Père Suprême et vous êtes tous Mes enfants.

¹³³tum bhi kehte ho - baba, aap vahi ho।

¹²⁸Vous dites: "Baba, Tu es ce même Père Unique."

¹³⁴baap bhi kehte hain tum kalpa-kalpa milte ho।

¹²⁹Le Père dit aussi: Je vous rencontre à chaque cycle.

¹³⁵to woh hai param aatma, supreme।

¹³⁰Il est l'Âme Suprême, le Suprême.

¹³⁶woh aakar bachchon ko sab baaten samjhaate hain।

¹³¹Il vient ici et vous explique tout, les enfants.

¹³⁷kaliyug ki aayu 40 hazaar varsha aur kehna bilkul gapoda hai।

¹³²Dire que l'âge de fer dure 40000 ans est un mensonge.

¹³⁸5 hazaar varsha mein sab aa jaata hai।

¹³³Tout est inclus dans les 5000 ans.

¹³⁹baap jo samjhaate hain tum maante ho, samajhte ho।

¹³⁴Vous croyez ce que le Père vous dit et vous le comprenez.

¹⁴⁰aise nahin ki tum nahin maante। ¹⁴¹agar nahin maante to yahaan nahin aate।

¹³⁵Si ce n'était pas le cas, vous ne seriez pas ici.

¹⁴²is dharma ke nahin hain to phir maante nahin hain।

¹³⁶Si vous n'apparteniez pas à cette religion, vous n'y croiriez pas.

¹⁴³baap ne samjhaaya hai saara madaar bhakti par hai।

¹³⁷Le Père a expliqué que tout dépend de la dévotion.

¹⁴⁴jinhonne bahut bhakti ki hai to bhakti ka phal bhi unhon ko milna chaahiye।

¹³⁸Ceux qui ont beaucoup pratiqué la dévotion doivent en recevoir le fruit.

¹⁴⁵unhon ko hi baap se behad ka varsa milta hai।

¹³⁹Ce sont eux qui reçoivent du Père l'héritage illimité.

¹⁴⁶tum jaante ho ham so devta vishwa ke maalik bante hain।

¹⁴⁰Vous savez que vous êtes en train de devenir des déités, les maîtres du monde.

¹⁴⁷baaki thode roz hain।

¹⁴¹Il ne reste que quelques jours.

¹⁴⁸is puraani duniya ka vinaash to dikhaaya hua hai, aur koi shaastra mein aisi baat hai nahin।

¹⁴²La destruction de ce vieux monde a été représentée. ¹⁴³Tout cela n'est mentionné dans aucune autre écriture.

¹⁴⁹ek geeta hi hai bhaarat ka dharma shaastra।

¹⁴⁴Seule la Gîta est l'écriture religieuse de Bhârat.

¹⁵⁰harek ko apna dharma shaastra padhna chaahiye aur woh dharma jis dvaara sthaapan hua unko bhi jaanna chaahiye। ¹⁵¹jaise Christian, Christ ko jaante hain, unko hi maante hain, poojte hain।

¹⁴⁵Chacun devrait étudier sa propre écriture religieuse et connaître Celui qui a établi sa religion, comme les Chrétiens connaissent le Christ. ¹⁴⁶Ils le connaissent et n'adorent que lui.

¹⁵²tum aadi sanaatan devi-devta dharma ke ho to devtaaon ko hi poojte ho।

¹⁴⁷Vous appartenez à la religion originelle et éternelle des déités et donc vous n'adorez que les déités.

¹⁵³parantu aajkal apne ko hindu dharma ka kah dete hain।

¹⁴⁸Pourtant, de nos jours, les gens disent qu'ils appartiennent à la religion hindoue.

¹⁵⁴tum bachche ab raajayog seekh rahe ho।

¹⁴⁹Les enfants, vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga.

¹⁵⁵tum raajarishi ho। ¹⁵⁶woh hain hathayog rishi। ¹⁵⁷raat-din ka farka hai।

¹⁵⁰Vous êtes des Raj Rishis, alors qu'eux sont des hatha yogi rishis; c'est le jour et la nuit.

¹⁵⁸unhon ka sanyaas hai kachcha, had ka। ¹⁵⁹sirf gharbaar chhodne ka। ¹⁶⁰tumhaara sanyaas va vairaagya hai saari puraani duniya ko chhodne ka।

¹⁵¹Leur renoncement, qui consiste à ne renoncer qu'à son foyer et sa famille, est faible et limité, alors que votre renoncement et votre désintérêt consistent à quitter le vieux monde en entier.

¹⁶¹pahle-pahle apne ghar sweet hom mein jaakar phir nai duniya satayug mein aayenge।

¹⁵²Vous irez tout d'abord dans votre Maison, la douce demeure, puis à l'âge d'or, dans le nouveau monde.

¹⁶²brahma dvaara aadi sanaatan devi-devta dharma ki sthaapna hoti hai।

¹⁵³La civilisation originelle et éternelle des déités est établie à travers Brahma.

¹⁶³abhi to yeh patit puraani duniya hai।

¹⁵⁴C'est maintenant le vieux monde impur.

¹⁶⁴yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁵⁵Vous devez comprendre tout cela.

¹⁶⁵baap dvaara padhte hain।

¹⁵⁶Vous étudiez avec le Père.

¹⁶⁶yeh to zaroor real hai na।

¹⁵⁷Tout ce qu'Il vous dit est réel.

¹⁶⁷ismen nishchay na hone ki to baat hi nahin।

¹⁵⁸Il est hors de question de ne pas avoir foi en cela.

¹⁶⁸yeh knowledge baap hi padhaate hain।

¹⁵⁹Seul le Père enseigne cette connaissance.

¹⁶⁹woh baap teacher bhi hai, sachcha satguru bhi hai, saath le jaane vaala।

¹⁶⁰Le Père est aussi le Professeur et le vrai Satgourou qui nous ramène avec Lui.

¹⁷⁰vo guru log to aadha par chhodkar chale jaate hain।

¹⁶¹Ces gourous vous laissent à mi-chemin et s'en vont.

¹⁷¹ek guru gaya to doosra guru karenge। ¹⁷²unke chele ko gaddi par bithaayenge।

¹⁶²Lorsqu'un gourou meurt, ils font alors d'un autre leur gourou; ils placent son disciple sur le Gaddi.

¹⁷³yahaan to hai baap aur bachchon ki baat।

¹⁶³Ici, il n'est question que du Père et des enfants.

¹⁷⁴woh phir hai guru aur chele ke varse ka hak।

¹⁶⁴Chez eux, il y a le gourou et le droit des disciples à recevoir son héritage.

¹⁷⁵varsa to baap ka hi chaahiye na।

¹⁶⁵Mais il ne peut y avoir d'héritage que du Père.

¹⁷⁶shivbaaba aate hi hain bhaarat mein।

¹⁶⁶Shiv Baba ne vient qu'à Bhârat.

¹⁷⁷shivraatri aur shreekrishna ki raatri manaate hain na।

¹⁶⁷Les gens célèbrent la nuit de Shiva et la nuit de Krishna.

¹⁷⁸shiv ki janmapatri to hai nahin। ¹⁷⁹sunaaye kaise?

¹⁶⁸L'horoscope de Shiva n'existe pas, alors comment raconter quoi que ce soit à Son sujet?

¹⁸⁰unki tithi-taareekh to hoti nahin।

¹⁶⁹Il n'y a ni époque, ni date Le concernant.

¹⁸¹shreekrishna jo pahla number vaala hai, unki dikhaate hain।

¹⁷⁰Ils parlent d'une époque et d'une date pour Krishna, qui est le numéro un.

¹⁸²deepaavli manaana to duniya ke manushyon ka kaam hai।

¹⁷¹Les gens célèbrent Deepawali.

¹⁸³tum bachchon ke liye thode hi deepaavli hai।

¹⁷²Mais cela ne vous concerne pas, les enfants.

¹⁸⁴hamaara naya varsha, nai duniya satayug ko kaha jaata hai।

¹⁷³Notre nouvelle année et notre nouveau monde sont appelés l'âge d'or.

¹⁸⁵abhi tum nai duniya ke liye padh rahe ho।

¹⁷⁴Vous êtes en train d'étudier pour le nouveau monde.

¹⁸⁶abhi tum ho purooshottam sangamayug par।

¹⁷⁵Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹⁸⁷un kumbha ke melon mein kitne dher manushya jaate hain।

¹⁷⁶Tant de gens vont dans les kumbha melas.

¹⁸⁸woh hota hai paani ki nadiyon par mela।

¹⁷⁷Celles-ci ont lieu sur les berges des fleuves.

¹⁸⁹kitne dher mele lagte hain।

¹⁷⁸Il y a tant de melas!

¹⁹⁰unhon ki bhi andar bahut panchaayat hoti hai।

¹⁷⁹Ils ont aussi leurs dirigeants.

¹⁹¹kabhi-kabhi to unhon ka aapas mein hi bada jhagda ho jaata hai kyonki deh-abhimaani hain na।

¹⁸⁰Parfois, de grosses querelles éclatent entre eux parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁹²yahaan to jhagde aadi ki baat hi nahin।

¹⁸¹Ici, il n'est pas question de conflits.

¹⁹³baap sirf kehte hain - meethe-meethe laadle bachchon, mujhe yaad karo।

¹⁸²Le Père dit simplement: Mes plus doux enfants bien aimés, souvenez-vous de Moi.

¹⁹⁴tumhaari aatma jo satopradhaan se tamopradhaan bani hai, khaad padi hai na, woh yog agni se hi niklegi।

¹⁸³Les âmes, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan. ¹⁸⁴L'alliage s'est mélangé en vous, et seul le feu du yoga peut l'éliminer.

¹⁹⁵sonaar log jaante hain, baap ko hi patit-paavan kehte hain।

¹⁸⁵Les orfèvres le savent. ¹⁸⁶Seul le Père est appelé le Purificateur.

¹⁹⁶baap supreme sonaar thahra।

¹⁸⁷Le Père est l'Orfèvre Suprême.

¹⁹⁷sabki khaad nikaal sachcha sona bana dete hain।

¹⁸⁸Il élimine l'alliage qui est en chacun et en fait de l'or vrai.

¹⁹⁸sona agni mein daala jaata hai।

¹⁸⁹On met l'or dans le feu.

¹⁹⁹yeh hai yog arthaat yaad ki agni kyonki yaad se hi paap bhasma hote hain।

¹⁹⁰C'est le yoga, c'est-à-dire le feu du souvenir, parce que c'est seulement par le souvenir que vos péchés peuvent être brûlés.

²⁰⁰tamopradhaan se satopradhaan yaad ki yaatra se hi banna hai।

¹⁹¹C'est uniquement par le pèlerinage du souvenir que vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

²⁰¹sab to satopradhaan nahin banenge।

¹⁹²Tous ne deviendront pas satopradhan.

²⁰²kalpa pahle misal hi purooshaartha karenge।

¹⁹³Tous feront des efforts comme ils l'ont fait au cycle précédent.

²⁰³param aatma ka bhi drama mein part noondha hua hai, jo noondh hai woh hota rehta hai। ²⁰⁴badal nahin sakta। ²⁰⁵reel phirta hi rehta hai।

¹⁹⁴Le rôle de l'Âme Suprême est aussi fixé dans le drama et tout ce qui est fixé se perpétue; rien ne peut changer; la roue continue de tourner.

²⁰⁶baap kehte hain aage chal tumko guhya-guhya baaten sunaayenge।

¹⁹⁵Au fil de vos progrès, le Père vous dira des choses plus profondes.

²⁰⁷pahle-pahle to yeh nishchay karna hai - woh hai sab aatmaon ka baap। ²⁰⁸unko yaad karna hai।

¹⁹⁶Tout d'abord, ayez la foi qu'Il est le Père de toutes les âmes et souvenez-vous de Lui!

²⁰⁹manamnaabhav ka bhi arth yeh hai।

¹⁹⁷C'est la signification de "Manmanabhav".

²¹⁰baaki shreekrishna bhagvaanuvaach to hai hi nahin।

¹⁹⁸On ne peut pas dire "Dieu Krishna parle."

²¹¹agar shreekrishna ho phir to sab unke paas chale aayen। ²¹²sab pahchaan len।

¹⁹⁹Si c'était Krishna qui parlait, alors tout le monde irait vers lui; tous le reconnaîtraient.

²¹³phir aise kyon kehte ki mujhe koton mein koi jaante hain।

²⁰⁰Alors pourquoi dit-on que seule une poignée sur des multi millions Me connaît?

²¹⁴yeh to baap samjhaate hain isliye manushyon ko samajhne mein takleeph hoti hai।

²⁰¹Le Père l'explique et c'est pourquoi les gens trouvent que c'est difficile à comprendre.

²¹⁵aage bhi aisa hua tha।

²⁰²La même chose s'est déjà produite auparavant.

²¹⁶mainne hi aakar devi-devta dharma ki sthaapna ki thi phir yeh shaastra aadi sab gum ho jaate hain।

²⁰³Je suis venu ici pour établir la civilisation des déités. ²⁰⁴Toutes ces écritures disparaîtront.

²¹⁷phir apne samay par bhakti maarga ke shaastra aadi sab vahi niklenge।

²⁰⁵Ensuite, ces mêmes écritures réapparaîtront le moment venu, sur le chemin de bhakti.

²¹⁸satayug mein ek bhi shaastra nahin hota। ²¹⁹bhakti ka naam-nishaan nahin।

²⁰⁶A l'âge d'or, il n'y a pas la moindre écriture; il n'y a ni nom ni trace de bhakti.

²²⁰abhi to bhakti ka raajya hai।

²⁰⁷C'est actuellement le royaume de la dévotion.

²²¹sabse bade te bade hain shri shri 108 jagatguru kahlaane vaale।

²⁰⁸Les plus grands d'entre eux s'appellent Shri Shri 108 Jagadgourou.

²²²aajkal to ek hazaar aath bhi kah dete hain।

²⁰⁹De nos jours, ils s'appellent même 1008!

²²³vaastav mein yeh maala hai yahaan ki।

²¹⁰En fait, ce chapelet fait référence à l'époque actuelle.

²²⁴maala jab pherte hain to jaante hain phool niraakaar hai phir hai meru।

²¹¹Quand les gens égrènent un chapelet, ils savent que le gland représente l'Incorporel, et qu'ensuite il y a la double perle.

²²⁵brahma-sarasvati yugal daana kyonki pravritti maarga hai na।

²¹²Brahma et Sarasvatî sont la double perle parce que c'est le chemin de la famille.

²²⁶pravritti maarga vaale nivritti maarga vaalon ko guru karenge to kya denge?

²¹³Que donneraient ceux du chemin de la famille à ceux du chemin de l'isolement s'ils en faisaient leurs gourous?

²²⁷hathayog seekhna pade।

²¹⁴Ils étudieraient alors le hatha yoga.

²²⁸woh to anek prakaar ke hathayog hain, raajayog hai hi ek prakaar ka।

²¹⁵Il y a toutes sortes de hatha yoga, mais un seul Raja Yoga.

²²⁹yaad ki yaatra hai hi ek, jisko raajayog kaha jaata hai।

²¹⁶Seul le pèlerinage du souvenir est appelé Raja Yoga.

²³⁰baaki aur sab hain hathayog, shareer ki tanduroosti ke liye।

²¹⁷Tout le reste est du hatha yoga pour la santé du corps.

²³¹yeh raajayog baap hi sikhlaate hain।

²¹⁸Seul le Père vous enseigne ce Raja Yoga.

²³²aatma hai first phir peechhe hai shareer।

²¹⁹L'âme vient en premier, et ensuite le corps.

²³³tum phir apne ko aatma ke badle shareer samajh ulte ho pade ho।

²²⁰En vous considérant comme des corps et non comme des âmes, vous avez fait fausse route.

²³⁴ab apne ko aatma samajh baap ko yaad karo to ant mati so gati ho jaayegi।

²²¹Maintenant, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²³⁵achha!

²²²Achcha.

²³⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²³Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²³⁹1) is anaadi avinaashi bane-banaaye drama mein harek ke part ko dehi-abhimaani ban, saakshi hokar dekhna hai।

²²⁶ 1. Devenez conscients de l'âme et regardez le rôle de chacun tels des observateurs détachés dans ce drama éternel, impérissable et prédestiné.

²⁴⁰apne sweet hom aur sweet raajdhaani ko yaad karna hai, is puraani duniya ko buddhi se bhool jaana hai।

²²⁷Souvenez-vous de votre douce demeure et de votre doux royaume. ²²⁸Sortez ce vieux monde de votre intellect.

²⁴¹2) maaya se haarna nahin hai।

²²⁹ 2. Ne soyez pas vaincus par Maya.

²⁴²yaad ki agni se paapon ka naash kar aatma ko paavan banaane ka purooshaartha karna hai।

²³⁰Faites des efforts pour devenir purs en brûlant vos péchés dans le feu du souvenir.

²⁴³vardaan:- deepmaala par yathaartha vidhi se apne daivi pad ka aahvaan karne vaale poojya aatma bhav

²³¹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d'être adorées qui invoquent leur statut de déité d'une façon précise à l'occasion de Deepmala.

²⁴⁴deepmaala par pahle log vidhipoorvak deepak jagaate the, deepak bujhe nahin yeh dhyaan rakhte the, ghrit daalte the, vidhipoorvak aahvaan ke abhyaas mein rehte the।

²³² Jadis, lors de Deepmala, les gens allumaient systématiquement des lampes en terre cuite et faisaient attention à ce que celles-ci ne s'éteignent pas. ²³³Ils y versaient de l'huile et pratiquaient des invocations de la bonne façon.

²⁴⁵abhi to deepak ke bajaae bulb jaga dete hain।

²³⁴Aujourd'hui, au lieu des deepaks (des lampes en terre cuite), ils utilisent des ampoules.

²⁴⁶deepmaala nahin manaate ab to manoranjan ho gaya hai।

²³⁵Ils ne célèbrent plus réellement Deepmala car c'est simplement devenu une sorte de divertissement.

²⁴⁷aahvaan ki vidhi athva saadhna samaapta ho gai hai।

²³⁶Les méthodes d'invocation, c'est-à-dire les efforts spirituels, ont disparu.

²⁴⁸sneh samaapta ho sirf svaartha rah gaya hai isliye yathaartha daata roopdhaari lakshmi kisi ke paas aati nahin।

²³⁷L'amour n'est plus présent, et il ne reste plus que des motivations égoïstes. ²³⁸C'est pourquoi Lakshmi, la forme de véritable donneur, ne se présente plus à personne.

²⁴⁹lekin aap sabhi yathaartha vidhi se apne daivi pad ka aahvaan karte ho isliye svayan poojya devi-devta ban jaate ho।

²³⁹Mais vous, vous invoquez votre statut de déité d'une façon précise et c'est pourquoi vous deviendrez des déités.

²⁵⁰slogan:- sada behad ki vritti, drishti aur sthiti ho tab vishwa kalyaan ka kaarya sampanna hoga।

²⁴⁰Devise: : Ayez constamment une attitude, une vision et un niveau illimités, et c'est seulement alors que la tâche de la transformation du monde s'accomplira.

²⁴¹*** OM SHANTI ***