Murli du jour du vendredi 1 novembre 2024

⁰01-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 01/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is samay nirākār bāp sākār mē̃ ākar tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ , akēlā nahī̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, le Père Incorporel entre dans une forme corporelle pour vous décorer. ²Il ne le fait pas tout seul.

²Praśhna  : tum bachchē yād kī yātrā mē̃ kyō̃ baiṭhtē hō  ?

³Question: Les enfants, pourquoi restez-vous sur le pèlerinage du souvenir?

³Uttar  : 1 . kyōṅki tum jāntē hō is yād sē hī hamē̃ bahut baṛī āyu miltī hai , ham nirōgī bantē haĩ .

⁴Réponse: 1- Parce que vous savez que grâce à ce souvenir, vous recevez une très longue vie et vous êtes libérés des maladies.

⁴2 . yād karnē sē hamārē pāp kaṭtē haĩ . ⁵Ham sachchā sōnā ban jātē haĩ .

⁵2- En restant dans le souvenir, vos péchés sont éliminés; vous devenez de l'or vrai.

⁶Ātmā sē rajō-tamō kī|key khād nikal jātī hai , vah kañchan ban jātī hai .

⁶Les alliages rajo et tamo sont retirés de vous, les âmes, et vous devenez pures.

⁷3 . yād sē hī tum pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁷3- Grâce au souvenir, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁸4 . tumhārā śhrr̥iṅgār hōgā .

⁸4- Vous êtes décorés.

⁹5 . tum bahut dhanvān ban jāyēṅgē .

⁹5- Vous devenez très riches.

¹⁰Yah yād hī tumhē̃ padmāpadma bhāgyaśhālī banātī hai .

¹⁰Ce souvenir vous rend des multi millions de fois fortunés.

¹¹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹²Rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhā rahē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹³Yahā̃ baiṭh tum kyā kartē hō  ?

¹³Que faites-vous quand vous êtes assis ici?

¹⁴Aisē nahī̃ , sirph śhānti mē̃ baiṭhē hō .

¹⁴Vous n'êtes pas seulement assis en silence.

¹⁵Arth|earth sahit gyānmay avasthā mē̃ baiṭhē hō .

¹⁵Vous êtes assis dans un niveau de connaissance empli de sens.

¹⁶Tum bachchō̃ kō gyān hai - bāp kō ham kyō̃ yād kartē haĩ .

¹⁶Les enfants, vous savez pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹⁷Bāp hamkō bahut baṛī āyu dētē haĩ .

¹⁷Il vous donne une très longue vie.

¹⁸Bāp kō yād karnē sē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē . ¹⁹Ham sachchā sōnā satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁸Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai et satopradhan.

²⁰Tumhārā kitnā śhrr̥iṅgār hōtā hai .

¹⁹Vous êtes tellement décorés!

²¹Tumhārī āyu baṛī hō jāyēgī . ²²Ātmā kañchan hō jāyēgī .

²⁰Vous aurez une longue durée de vie et l'âme deviendra pure.

²³Ab ātmā mē̃ khād paṛī huī hai .

²¹Actuellement, l'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁴Yād kī yātrā sē vah sab khād jō rajō-tamō kī paṛī hai vah sab nikal jāyēgī .

²²En restant sur le pèlerinage du souvenir, tout l'alliage des niveaux rajo et tamo sera éliminé.

²⁵Itnā tumkō phāydā hōtā hai .

²³Vous recevez tant de bénéfice.

²⁶Phir āyu baṛī hō jāyēgī .

²⁴Ensuite, votre durée de vie s'allongera.

²⁷Tum svarg kē|K nivāsī ban jāyēṅgē aur bahut dhanvān banē̃gē .

²⁵Vous deviendrez les résidents du paradis et vous serez aussi très riches.

²⁸Tum padmāpadma bhāgyaśhālī ban jāyēṅgē isliē bāp kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō .

²⁶Vous serez alors des multi millions de fois fortunés. ²⁷C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav. ²⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹Kōī dēh-dhārī kē liē nahī̃ kahtē .

²⁹Il ne le dit pas en parlant d'un être corporel.

³⁰Bāp kō tō śharīr hai nahī̃ .

³⁰Le Père n'a pas de corps.

³¹Tumhārī ātmā bhī nirākār thī .

³¹Les âmes, vous étiez également incorporelles.

³²Phir punarjanma mē̃ ātē-ātē pārasbuddhi sē pattharbuddhi ban gaī hai .

³²Ensuite, en vous réincarnant, vous avez maintenant un intellect de pierre, alors que vous aviez un intellect divin.

³³Ab phir kañchan bannā hai . ³⁴Abhī tum pavitra ban rahē hō .

³³Vous devez maintenant devenir pures.

³⁵Pānī kē|K snān tō janma-janmāntar kiyē .

³⁴Vie après vie, vous vous êtes baignées dans l'eau.

³⁶Samjhā ham issē pāvan banē̃gē parantu pāvan bannē badalē|badlē aur hī patit ban nuksān mē̃ paṛē hō kyōṅki yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭh bōlnē kē|K saṅskār haĩ sabkē .

³⁵Vous pensiez que cela vous rendrait pures, mais en fait, cela vous a rendues encore plus impures et vous n'avez fait que perdre, car c'était la fausseté de Maya. ³⁶Tout le monde a le sanskar de dire des mensonges.

³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir tumkō patit kaun banātā  ?

³⁷Le Père dit: après vous avoir purifiées, Je suis parti. ³⁸Alors, qui vous a rendues impures.

³⁸Abhī tum feel kartē hō nā .

³⁹Vous le ressentez maintenant.

³⁹Kitnā gaṅgā snān kartē āyē parantu pāvan tō banē nahī̃ .

⁴⁰Vous vous êtes tant baignées dans le Gange, mais vous ne vous êtes pas purifiées.

⁴⁰Pāvan bankar tō pāvan duniyā mē̃ jānā paṛē .

⁴¹Après être devenues pures, vous deviez partir pour le monde pur.

⁴¹Śhāntidhām aur sukhdhām hai pāvan dhām .

⁴²Le monde de la paix et le monde du bonheur sont des mondes purs.

⁴²Yah tō hai hī rāvaṇ kī|key duniyā , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai .

⁴³Ici, c'est le monde de Ravan et on l'appelle le monde de la peine.

⁴³Yah tō sahaj samajhnē kī|key bāt hai nā . ⁴⁴Ismē̃ kōī muśhkilāt hī nahī̃ .

⁴⁴C'est très facile à comprendre; ce n'est pas difficile.

⁴⁵Na kiskō sunānē mē̃ muśhkilāt hai .

⁴⁵Et ce n'est pas difficile non plus d'en parler aux autres.

⁴⁶Jab kōī milē tō sirph yah bōlō apnē kō ātmā samajh bēhad kē|K bāp kō yād karō .

⁴⁶Quand vous rencontrez quelqu'un, dites-lui simplement: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père illimité."

⁴⁷Ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā śhiv .

⁴⁷Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁴⁸Harēk kē|K śharīr kā tō alag-alag bāp hōtā hai .

⁴⁸Chacun a son propre père physique pour le corps.

⁴⁹Ātmāō̃ kā tō ēk hī bāp hai .

⁴⁹Mais il n'existe qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

⁵⁰Kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ aur hindī mē̃ hī samjhātē haĩ .

⁵⁰Baba explique si bien, et Il ne le fait qu'en Hindi.

⁵¹Hindī bhāṣhā hī mukhya hai .

⁵¹L'Hindi est la langue principale.

⁵²Tum padmāpadma bhāgyaśhālī in dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē nā .

⁵²Vous dites des déités qu'elles étaient des multi millions de fois fortunées.

⁵³Yah kitnē bhāgyaśhālī haĩ .

⁵³Elles sont tellement fortunées!

⁵⁴Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki yah svarg kē|K mālik kaisē banē̃ .

⁵⁴Personne ne sait comment elles sont devenues les maîtres du paradis.

⁵⁵Abhī tumkō bāp sunā rahē haĩ .

⁵⁵Le Père vous le dit maintenant.

⁵⁶Is sahaj yōg dvārā is purūṣhōttam saṅgam par hī yah bantē haĩ .

⁵⁶Grâce à ce yoga facile, c'est ce que vous êtes en train de devenir durant cet âge de confluence si bénéfique.

⁵⁷Abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam .

⁵⁷C'est maintenant la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁸Phir tum naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

⁵⁸Plus tard, vous serez les maîtres du nouveau monde.

⁵⁹Ab bāp sirph kahtē haĩ dō akṣhar arth|earth sahit yād karō .

⁵⁹Maintenant, le Père ne prononce que quelques paroles: souvenez-vous de Moi avec sens.

⁶⁰Gītā mē̃ hai manmanābhav .

⁶⁰Dans la Gîta, il est dit: "Manmanabhav!"

⁶¹Akṣhar tō paṛhtē haĩ parantu arth|earth bilkul nahī̃ jāntē .

⁶¹Les gens lisent ces mots sans en comprendre le sens.

⁶²Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki maĩ hī patit-pāvan hū̃ , aur kōī aisē kah na sakē̃ .

⁶²Le Père dit: souvenez-vous de Moi car Moi seul suis le Purificateur. ⁶³Personne d'autre ne peut le dire.

⁶³Bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁶⁴Seul le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁴Pahlē-pahlē tum satōpradhān thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē hō .

⁶⁵Au départ, vous étiez satopradhan, et en vous réincarnant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁵Ab 84 janm bād phir tum naī duniyā mē̃ dēvtā bantē hō .

⁶⁶Maintenant, au bout de 84 vies, vous allez redevenir des déités dans le nouveau monde.

⁶⁶Rachayitā aur rachnā dōnō̃ kō tum jān gayē hō .

⁶⁷Vous connaissez maintenant les deux: le Créateur et la création.

⁶⁷Tō abhī tum āstik ban gayē hō .

⁶⁸Vous êtes donc théistes.

⁶⁸Āgē janma-janmāntar tum nāstik thē .

⁶⁹Avant, vous avez été athées vie après vie.

⁶⁹Yah bāt jō bāp sunātē haĩ aur kōī jāntē hī nahī̃ .

⁷⁰Personne d'autre ne sait ce que vous dit le Père.

⁷⁰Kahā̃ bhī jāō , kōī bhī tumkō yah bātē̃ nahī̃ sunāyēṅgē .

⁷¹Peu importe où vous allez, personne ne vous en parlera.

⁷¹Abhī dōnō̃ hī bāp tumhārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ .

⁷²Maintenant, les deux Pères vous décorent.

⁷²Pahlē tō bāp akēlē thā . ⁷³Śharīr bigar thā .

⁷³En premier, le Père était seul; Il n'avait pas de corps.

⁷⁴Ūpar baiṭh tumhārā śhrr̥iṅgār kar na sakē .

⁷⁴Il ne peut pas vous décorer en restant là-haut.

⁷⁵Kahtē haĩ nā - batt bārah ( 1 aur 2 milkar 12 hōtē haĩ ) bākī prērṇā vā śhakti ādi kī|key bāt nahī̃ .

⁷⁵Il est dit: "Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12." Cependant, il ne s'agit pas d'inspiration ou de pouvoir, etc.

⁷⁶Ūpar sē prērṇā dvārā mil na sakē .

⁷⁶Il ne peut pas vous rencontrer depuis là-haut par inspiration.

⁷⁷Nirākār jab sākār śharīr kā ādhār lētē haĩ tab tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

⁷⁷L'incorporel vous décore quand Il prend le support d'un corps physique.

⁷⁸Samajhtē bhī haĩ - bābā hamkō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁷⁸Vous comprenez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.

⁷⁹Drama kē|K plan anusār bābā bandhāyamān hai , unkō duty milī huī hai .

⁷⁹En accord avec le plan du drama, Baba doit le faire car Il a reçu Sa mission (Son devoir).

⁸⁰Her|har 5 hazār varṣh bād ātē haĩ tum bachchō̃ kē liē .

⁸⁰Les enfants, Il vient pour vous tous les 5000ans.

⁸¹Is yōgbal sē tum kitnē kañchan bantē hō .

⁸¹Vous vous purifiez tellement grâce à ce pouvoir du yoga.

⁸²Ātmā aur kāyā dōnō̃ kañchan bantī hai phir chhī-chhī bantē hō .

⁸²L'âme et le corps deviennent tellement purs! ⁸³Puis ils se salissent.

⁸³Abhī tum sākṣhātkār kartē hō - is purūṣhārth sē ham aisā śhrr̥iṅgārā huā banē̃gē .

⁸⁴Vous avez maintenant des visions: "En faisant cet effort, nous serons décorés et nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan)."

⁸⁴Vahā̃ criminal eye hōtī nahī̃ . ⁸⁵Tō bhī aṅg sab ḍhakē huē hōtē haĩ .

⁸⁵Là-bas, l'œil criminel n'existe pas; ils sont entièrement habillés.

⁸⁶Yahā̃ tō dēkhō chhī-chhī bātē̃ rāvaṇ rājya mē̃ sīkhtē haĩ .

⁸⁶Voyez seulement les choses sales que les gens apprennent ici, dans le royaume de Ravan!

⁸⁷In lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō dress ādi kitnī achchhī hai .

⁸⁷Regardez les vêtements de Lakshmi et Narayan; ils sont tellement bien!

⁸⁸Yahā̃ sab haĩ dēh-abhimānī .

⁸⁸Ici, tout le monde est conscient du corps.

⁸⁹Unhō̃ kō dēh-abhimānī nahī̃ kahē̃gē .

⁸⁹Là-bas, on ne peut pas dire qu'ils soient conscients du corps (Lakshmi et Narayan).

⁹⁰Unhō̃ kī|key natural beauty hai .

⁹⁰Leur beauté est naturelle.

⁹¹Bāp tumkō aisā natural beautiful banātē haĩ .

⁹¹Le Père vous rend naturellement beaux.

⁹²Ājkal tō sachchā zewar kōī pahan bhī nahī̃ saktā hai .

⁹²De nos jours, personne ne peut plus porter de vrais bijoux.

⁹³Kōī pahanē tō unkō hī lūṭ jāē̃ .

⁹³Si quelqu'un veut les porter, on les lui volera.

⁹⁴Vahā̃ tō aisī kōī bāt nahī̃ .

⁹⁴Rien de tel n'existe là-bas.

⁹⁵Aisā bāp tumkō milā hai , in bigar tō tum ban na sakō .

⁹⁵Vous avez trouvé un Père tel, que vous ne pouvez rien devenir sans Lui.

⁹⁶Bahut kahtē haĩ ham tō direct śhivbābā sē lētē haĩ . ⁹⁷Parantu vah dēgē hī kaisē .

⁹⁶Beaucoup disent qu'ils reçoivent directement de Shiv Baba; mais comment pourrait-Il donner?

⁹⁸Bhal kōśhiśh karkē dēkhō direct māṅgō . ⁹⁹Dēkhō miltā hai  !

⁹⁷Vous pouvez essayer de Lui demander quelque chose directement et voir si vous le recevez.

¹⁰⁰Aisē bahut kahtē haĩ - ham tō śhivbābā sē varsā lē̃gē .

⁹⁸Beaucoup disent: "Nous revendiqueront notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁰¹Brahmā sē pūchhnē kī|key bhī kyā darkār hai .

⁹⁹À quoi bon demander quoi que ce soit à Brahma?

¹⁰²Śhivbābā prērṇā sē kuchh dē dēgē  !

¹⁰⁰Shiv Baba nous donnera quelque chose par inspiration!"

¹⁰³Achchhē-achchhē purānē bachchē unkō bhī māyā aisē chak pahan lētī hai ( kāṭ lētī hai ) .

¹⁰¹Maya mord même de très bons anciens enfants.

¹⁰⁴Ēk kō māntē haĩ , parantu ēk kyā karē̃gē .

¹⁰²Ils ne croient qu'en l'Unique, mais que pourrait-Il faire Seul?

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ maĩ ēk kaisē āū̃ .

¹⁰³Le Père dit: comment puis-Je venir seul?

¹⁰⁶Mukh bigar bāt kaisē kar sakū̃ .

¹⁰⁴Comment puis-Je parler sans bouche?

¹⁰⁷Mukh kā tō gāyan hai nā .

¹⁰⁵On se souvient de la bouche.

¹⁰⁸Gaūmukh sē amr̥it lēnē kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ .

¹⁰⁶Les gens trébuchent tant pour pouvoir boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁰⁹Phir śhrīnāth dvārē par jākar darśhan kartē haĩ . ¹¹⁰Parantu unkā darśhan karnē sē kyā hōgā .

¹⁰⁷Ils vont à Shrinath pour avoir une vision, mais que leur arrivera-t-il après l'avoir reçue?

¹¹¹Uskō kahā jātā hai but pūjā .

¹⁰⁸On appelle cela "adorer les éléments".

¹¹²Unmē̃ ātmā tō hai nahī̃ .

¹⁰⁹Il n'y a pas d'âme dans cette idole.

¹¹³Bākī 5 tatvō̃ kā putlā banā huā hai tō gōyā māyā kō yād karnā hō gayā .

¹¹⁰Ce n'est qu'une poupée faite de 5 éléments, ce qui équivaut à se souvenir de Maya.

¹¹⁴5 tatva prakr̥iti hai nā .

¹¹¹Il y a les 5 éléments de la nature.

¹¹⁵Unkō yād karnē sē kyā hōgā  ?

¹¹²Que se passera-t-il si vous vous souvenez d'eux?

¹¹⁶Prakr̥iti kā ādhār tō sabkō hai parantu vahā̃ hai satōpradhān prakr̥iti . ¹¹⁷Yahā̃ hai tamōpradhān prakr̥iti .

¹¹³Tout le monde s'appuie sur la matière, mais là-bas elle est satopradhan; ici, elle est tamopradhan.

¹¹⁸Bāp kō satōpradhān prakr̥iti kā ādhār kabhī nahī̃ lēnā paṛtā .

¹¹⁴Le Père n'a jamais besoin de prendre le support de la matière satopradhan.

¹¹⁹Yahā̃ tō satōpradhān prakr̥iti mil na sakē .

¹¹⁵Ici, on ne peut pas trouver de matière satopradhan.

¹²⁰Yah jō bhī sādhū-santa haĩ bāp kahtē haĩ in sabkā uddhār mujhē karnā paṛtā hai .

¹¹⁶Le Père dit: Je dois élever les sages et les hommes saints, etc. ¹¹⁷Je ne vais pas sur le chemin de l'isolement.

¹²¹Maĩ nivr̥itti mārg mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ .

¹¹⁸Ici, c'est le chemin de la vie de famille.

¹²²Yah hai hī pravr̥itti mārg .

¹¹⁹Je demande à tout le monde de se purifier.

¹²³Sabkō kahtā hū̃ pavitra banō . ¹²⁴Vahā̃ tō nām-rūp ādi sab badal jātā hai .

¹²⁰Là-bas (sur le chemin de l'isolement), ils changent de nom et de forme.

¹²⁵Tō bāp samjhātē haĩ dēkhō yah nāṭak kaisā banā huā hai .

¹²¹Le Père explique: voyez comment cette pièce de théâtre a été créée.

¹²⁶Ēk kē|K features na milē dūsrē sē .

¹²²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹²⁷Itnē karōṛō̃ haĩ , sabkē features alag .

¹²³Ils sont des millions et ont tous des traits différents.

¹²⁸Kitnā bhī kōī kuchh karē tō bhī ēk kē|K features dūsrē sē mil na sakē̃ .

¹²⁴Quoi que l'on fasse, deux personnes ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹²⁹Iskō kahā jātā hai kudrat , wonder .

¹²⁵Cela s'appelle la merveille de la nature.

¹³⁰Svarg kō wonder kahā jātā hai nā .

¹²⁶Le paradis aussi est appelé une merveille.

¹³¹Kitnā śhōbhnik hai .

¹²⁷Il est si beau!

¹³²Māyā kē|K 7 wonder , bāp kā ēk wonder .

¹²⁸Il existe les 7 merveilles de Maya, et une seule merveille du Père.

¹³³Vah 7 wonders tarājū kē|K ēk taraph rakhō , yah ēk wonder dūsrē taraph mē̃ rakhō tō bhī yah bhārī hō jāyēgā .

¹²⁹Mettez les 7 merveilles sur un plateau de la balance, et la merveille unique sur l'autre; elle sera quand même plus lourde.

¹³⁴Ēk taraph gyān , ēk taraph bhakti kō rakhō tō gyān kā taraph bahut bhārī hō jāyēgā .

¹³⁰Si vous mettez la connaissance sur un plateau et la dévotion sur l'autre, la connaissance sera plus lourde.

¹³⁵Abhī tum samajhtē hō bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr haĩ . ¹³⁶Gyān dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹³¹Vous comprenez maintenant que beaucoup de gens enseignent la dévotion, tandis que Seul le Père vous donne la connaissance.

¹³⁷Tō bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

¹³²Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner. ¹³³Il vous décore.

¹³⁸Bāp kahtē haĩ pavitra banō tō kahtē - nahī̃ , ham tō chhī-chhī banē̃gē .

¹³⁴Il dit: purifiez-vous! ¹³⁵Et les enfants disent: "Non, je vais me salir!"

¹³⁹Garūḍ purāṇ mē̃ bhī viṣhay vaitaraṇī nadī dikhātē haĩ nā . ¹⁴⁰Bichchhū , ṭiṇḍan , sarp ādi sab ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ .

¹³⁶Dans le Garuda Purana, ils ont représenté le fleuve de poison; les lézards, les scorpions et les serpents s'y mordent sans cesse.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ tum kitnē nidhankē ban jātē hō .

¹³⁷Le Père dit: vous êtes totalement orphelins.

¹⁴²Tum bachchō̃ kō hī bāp samjhātē haĩ .

¹³⁸Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.

¹⁴³Bāhar mē̃ kōī kō aisā sīdhā kahō tō bigaṛ jāyē̃ .

¹³⁹Si vous dites cela à une personne de l'extérieur, elle sera contrariée.

¹⁴⁴Baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai .

¹⁴⁰Expliquez avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵Kaī bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē kā bhī akla nahī̃ rahtā .

¹⁴¹Certains enfants parlent même de façon incohérente.

¹⁴⁶Chhōṭē bachchē ēkdam innocent hōtē haĩ isliē unkō mahātmā kahā jātā hai .

¹⁴²Les petits enfants sont complètement innocents, et c'est pourquoi on les appelle de grandes âmes.

¹⁴⁷Kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa mahātmā , kahā̃ yah sannyāsī nivr̥itti mārg vālē mahātmā kahlātē haĩ . ¹⁴⁸Vah hai pravr̥itti mārg .

¹⁴³Il y a une différence entre appeler Krishna "grande âme" et dire des sannyasis du chemin de l'isolement qu'ils sont de grandes âmes.C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁹Vah kabhī bhraṣhṭāchār sē paidā nahī̃ hōtē .

¹⁴⁴Il ne naît jamais par le vice.

¹⁵⁰Unkō kahtē hī haĩ śhrēṣhṭhāchārī .

¹⁴⁵On dit qu'il est élevé.

¹⁵¹Abhī tum śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō .

¹⁴⁶Maintenant, vous vous élevez.

¹⁵²Bachchē jāntē haĩ yahā̃ bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants savent qu'à la fois Bap et Dada sont ensemble ici.

¹⁵³Yah jarūr śhrr̥iṅgār achchhā hī karē̃gē .

¹⁴⁸Ils vont très bien vous décorer.

¹⁵⁴Sabkī dil hōgī nā - jinhōnnē in bachchō̃ kō aisā śhrr̥iṅgār karāyā hai tō ham kyō̃ na unkē pās|pass jāyē̃ isliē tum yahā̃ ātē hō refresh hōnē .

¹⁴⁹Les enfants, tout le monde voudra venir voir Celui qui vous a décorés. ¹⁵⁰C'est pourquoi vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁵Dil kaśhiśh kartī hai , bāp kē pās ānē .

¹⁵¹Le cœur est attiré vers le Père.

¹⁵⁶Jinkō pūrā niśhchay hōtā hai vah tō kahē̃gē chāhē mārō , chāhē kuchh bhī karō , ham kabhī sāth nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁵²Ceux qui ont la foi totale diront: "Même si Tu me bats et quoi que Tu me fasses, jamais je ne Te quitterai!"

¹⁵⁷Kōī tō bigar kāraṇ bhī chhōṛ dētē haĩ .

¹⁵³Certains Le quittent sans raison.

¹⁵⁸Yah bhī drama kā khēl banā huā hai .

¹⁵⁴C'est aussi prédestiné dans la pièce du drama.

¹⁵⁹Fārkatī vā divorce dē dētē haĩ .

¹⁵⁵Soit ils divorcent de Lui, soit ils Le quittent.

¹⁶⁰Bāp jāntē haĩ yah rāvaṇ kē|K vanśh kē|K haĩ .

¹⁵⁶Le Père sait qu'ils appartiennent au clan de Ravan.

¹⁶¹Kalp-kalp aisā hōtā hai .

¹⁵⁷La même chose se produit à chaque cycle.

¹⁶²Kōī phir ā jātē haĩ .

¹⁵⁸Certains reviennent.

¹⁶³Bābā samjhātē haĩ hāth chhōṛnē sē pad kam hō jātā hai .

¹⁵⁹Le Père explique: si vous lâchez Sa main, vous recevrez un statut moins élevé.

¹⁶⁴Sammukh ātē haĩ , pratigyā kartē haĩ - ham aisē bāp kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁶⁰Certains viennent ici personnellement pour faire une promesse: "Je ne quitterai jamais un tel Père!"

¹⁶⁵Parantu māyā rāvaṇ bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁶¹Cependant, Maya, Ravan, est très forte.

¹⁶⁶Jhaṭ apnī taraph khīñch lētī hai .

¹⁶²Elle a vite fait de vous attirer à elle.

¹⁶⁷Phir sammukh ātē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai .

¹⁶³Ensuite, quand ils viennent personnellement ici, on leur donne des explications.

¹⁶⁸Bāp lāṭhī thōṛēhī lagāyēṅgē . ¹⁶⁹Bāp tō phir bhī pyār sē hī samjhāyēṅgē , tumkō māyā grāh khā jātā , achchhā huā jō bachkar ā gayē .

¹⁶⁴Le Père ne les frappera pas; Il leur expliquera avec amour: Maya, l'alligator, t'a dévoré, mais c'est bien que tu aies été protégé et que tu sois venu ici.

¹⁷⁰Ghāyal hōṅgē tō pad kam hō jāyēgā .

¹⁶⁵Si tu es gravement blessé et que tu perds conscience, ton statut sera réduit.

¹⁷¹Jō sadaiv ēkras hī rahē̃gē vah kabhī haṭē̃gē nahī̃ . ¹⁷²Kabhī hāth nahī̃ chhōṛē̃gē .

¹⁶⁶Ceux qui sont constants ne s'éloigneront jamais; ils ne lâcheront Jamais Sa main.

¹⁷³Yahā̃ sē bāp kō chhōṛ markar māyā rāvaṇ kē|K bantē haĩ tō unkō māyā aur hī jōr sē khāyēgī .

¹⁶⁷S'ils quittent le Père et meurent, puis appartiennent à Maya, Ravan, elle les avalera avec encore plus de force.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ tumkō kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ .

¹⁶⁸Le Père dit: Je vous décore tellement.

¹⁷⁵Samjhāyā jātā hai achchhē hōkar chalō . ¹⁷⁶Kiskō duḥkh nahī̃ dō .

¹⁶⁹On vous dit de bien vous comporter et de ne donner de peine à personne.

¹⁷⁷Blood sē bhī likhkar dētē haĩ phir vaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ .

¹⁷⁰Certains l'écrivent même avec leur sang, puis ils redeviennent comme ils étaient avant.

¹⁷⁸Māyā baṛī jabardast hai .

¹⁷¹Maya est très puissante.

¹⁷⁹Kān-nāk sē pakaṛkar bahut taṛphātī hai .

¹⁷²Elle vous attrape par les oreilles et par le nez et vous déprime beaucoup.

¹⁸⁰Ab tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ tō criminal dr̥iṣhṭi kabhī nahī̃ jānī chāhiē .

¹⁷³Chacun de vous reçoit maintenant le 3ème œil de la connaissance, et donc votre vision ne devrait jamais être criminelle.

¹⁸¹Viśhva kā mālik bannā hai tō kuchh mēhnat bhī karnī paṛē nā .

¹⁷⁴Si vous voulez devenir les maîtres du monde, faites des efforts.

¹⁸²Ab tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ tamōpradhān haĩ .

¹⁷⁵L'âme et le corps sont maintenant tous les deux tamopradhan.

¹⁸³Khād paṛ gaī hai .

¹⁷⁶L'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁸⁴Is khād kō bhasma karnē kē liē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁷⁷Afin de brûler cet alliage, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁸⁵Tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō , lajjā nahī̃ ātī hai .

¹⁷⁸Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? ¹⁷⁹N'avez-vous pas honte?

¹⁸⁶Yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kē|K bhūt tumkō hap kar lē̃gē .

¹⁸⁰Si vous n'avez pas de souvenir, les esprits démoniaques de Maya vous avaleront.

¹⁸⁷Tum kitnā chhī-chhī ban gayē hō , rāvaṇ rājya mē̃ ēk bhī aisā nahī̃ jō vikār sē paidā na huā hō .

¹⁸¹Vous vous êtes tellement salis dans le royaume de Ravan! ¹⁸²Pas un seul n'est pas né par le vice.

¹⁸⁸Vahā̃ is vikār kā nām nahī̃ , rāvaṇ hī nahī̃ .

¹⁸³Là-bas, on ne mentionne pas les vices. ¹⁸⁴Ravan n'existe même pas, là-bas.

¹⁸⁹Rāvaṇ rājya hōtā hī hai dvāpar sē .

¹⁸⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁹⁰Pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁸⁶Seul le Père unique vous rend purs.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ bachchē yah ēk janm hī pavitra bannā hai phir tō vikār kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . ¹⁹²Vah hai hī nirvikārī duniyā .

¹⁸⁷Il dit: les enfants, c'est seulement pendant cette vie que vous devez devenir purs, et ensuite, il ne sera plus question de vices; ce sera le monde sans vice.

¹⁹³Tum jāntē hō yah pavitra dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē nīchē āyē haĩ .

¹⁸⁸Vous savez que les déités pures existaient là-bas, et qu'ensuite elles sont descendues en s'incarnant 84fois.

¹⁹⁴Ab haĩ patit tab pukārtē haĩ śhivbābā hamkō is patit duniyā sē chhuṛāō .

¹⁸⁹Elles sont aujourd'hui impures et c'est pourquoi elles appellent: "Shiv Baba, libère-nous de ce monde impur!"

¹⁹⁵Abhī jab bāp āyē haĩ tab tumkō samajh paṛī hai ki yah patit kām hai .

¹⁹⁰Maintenant que le Père est venu, vous comprenez que ce monde est impur.

¹⁹⁶Āgē nahī̃ samajhtē thē kyōṅki tum rāvaṇ rājya mē̃ thē .

¹⁹¹Avant, vous ne le compreniez pas car vous étiez dans le royaume de Ravan.

¹⁹⁷Ab bāp kahtē haĩ sukhdhām chalnā hai tō chhī-chhī bannā chhōṛō .

¹⁹²Le Père dit maintenant: si vous voulez aller dans le monde du bonheur, arrêtez de vous salir.

¹⁹⁸Ādhākalp tum chhī-chhī banē hō .

¹⁹³Vous avez été sales pendant ½ cycle.

¹⁹⁹Sir par pāpō̃ kā bahut bōjhā hai aur tumnē gālī bhī bahut dī hai .

¹⁹⁴Un énorme fardeau de péchés repose sur votre tête et vous L'avez aussi beaucoup insulté.

²⁰⁰Bāp kō gālī dēnē sē bahut pāp chaṛh jātē haĩ , yah bhī drama mē̃ part hai .

¹⁹⁵En insultant le Père, vous avez accumulé de nombreux péchés. ¹⁹⁶Cela fait aussi partie du drama.

²⁰¹Tumhārī ātmā kō bhī 84 kā part milā huā hai , vah bajānā hī hai .

¹⁹⁷Les âmes, vous avez reçu un rôle de 84vies et vous devez le jouer.

²⁰²Harēk kō apnā part bajānā hai .

¹⁹⁸Chacun doit jouer son propre rôle.

²⁰³Phir tum rōtē kyō̃ hō  !

¹⁹⁹Alors, pourquoi pleurez-vous?

²⁰⁴Satyug mē̃ kōī rōtā nahī̃ .

²⁰⁰Personne ne pleure à l'âge d'or.

²⁰⁵Phir gyān kī|key daśhā pūrī hōtī hai tō vahī rōnā pīṭnā śhurū hō jātā hai .

²⁰¹Lorsque les augures de la connaissance se terminent, les pleurs et les gémissements commencent.

²⁰⁶Mōhjīt kī|key kathā bhī tumnē sunī hai .

²⁰²Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

²⁰⁷Yah tō ēk jhūṭhā dr̥iṣhṭānt banāyā hai .

²⁰³Ils ont simplement inventé ce faux exemple.

²⁰⁸Satyug mē̃ kōī kī|key akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

²⁰⁴À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.

²⁰⁹Mōh jīt banānē vālā tō ēk hī bāp hai .

²⁰⁵Seul le Père unique fait de vous les conquérants de l'attachement.

²¹⁰Parampitā paramātmā kē|K tum vāris bantē hō , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

²⁰⁶Vous devenez les héritiers du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.

²¹¹Apnē sē pūchhō ham ātmāyē̃ unkē vāris haĩ  ?

²⁰⁷Demandez-vous: "Suis-je Son héritier, moi, cette âme?

²¹²Bākī jismānī paṛhāī mē̃ kyā rakhā hai .

²⁰⁸Que m'apporte les études de ce monde?"

²¹³Ājkal tō patit manuṣhyō̃ kī|key śhakla bhī nahī̃ dēkhnī chāhiē , na bachchō̃ kō dikhānī chāhiē .

²⁰⁹De nos jours, ne regardez pas les visages des êtres humains impurs, et ne les montrez pas à vos enfants.

²¹⁴Buddhi mē̃ hamēśhā samjhō ham saṅgamyug par haĩ .

²¹⁰Votre intellect doit toujours penser que vous êtes à l'âge de confluence.

²¹⁵Ēk bāp kō hī yād kartē haĩ aur sabkō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē haĩ .

²¹¹Souvenez-vous simplement du Père unique, et tout en regardant les autres, ne les voyez pas.

²¹⁶Ham naī duniyā kō hī dēkhtē haĩ .

²¹²Nous ne voyons que le nouveau monde.

²¹⁷Ham dēvtā bantē haĩ , us nayē sambandhō̃ kō hī dēkhtē haĩ .

²¹³Nous sommes en train de devenir des déités et nous ne voyons que ces nouvelles relations.

²¹⁸Purānē sambandh kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē haĩ .

²¹⁴Tout en voyant les vieilles relations ne les voyez pas.

²¹⁹Yah sab bhasma hōnē vālā hai .

²¹⁵Elles vont toutes être brûlées.

²²⁰Ham akēlē āyē thē phir akēlē hī jātē haĩ .

²¹⁶Nous sommes venus seuls, et nous devons repartir seuls.

²²¹Bāp ēk hī bār ātē haĩ sāth lē jānē .

²¹⁷Le Père ne vient qu'une seule fois pour nous ramener avec Lui.

²²²Inkō śhivbābā kī|key barāt kahā jātā hai .

²¹⁸Cela s'appelle la procession de Shiv Baba.

²²³Śhivbābā kē|K bachchē sab haĩ .

²¹⁹Tous sont les enfants de Shiv Baba.

²²⁴Bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

²²⁰Le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ²²¹Il vous change d'humains en déités.

²²⁵Āgē viṣh ugaltē thē , ab amr̥it ugaltē haĩ .

²²²Avant, vous buviez du poison, et maintenant vous buvez du nectar.

²²⁶Achchhā  !

²²³Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) svayã kō saṅgamyug nivāsī samajhkar chalnā hai .

²²⁷ 1. Avancez sans cesse en vous considérant comme les résidents de l'âge de confluence.

²³¹Purānē sambandhō̃ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai .

²²⁸Regardez les veilles relations sans les voir.

²³²Buddhi mē̃ rahē ham akēlē āyē thē , akēlē jānā hai .

²²⁹Gardez seulement dans votre intellect: "Je suis venue seule et je dois repartir seule."

²³³2 ) ātmā aur śharīr dōnō̃ kō kañchan ( pavitra ) banānē kē liē gyān kē|K tīsrē nētra sē dēkhnē kā abhyās karnā hai .

²³⁰ 2. Afin que l'âme et le corps deviennent tous les deux purs, exercez-vous à tout voir avec le 3ème œil de la connaissance.

²³⁴Criminal dr̥iṣhṭi khatm karnī hai .

²³¹Mettez fin à la vision criminelle.

²³⁵Gyān aur yōg sē apnā śhrr̥iṅgār karnā hai .

²³²Décorez-vous avec la connaissance et le yoga.

²³⁶Vardān  : manmanābhav hō alaukik vidhi sē manōrañjan manānē vālē bāp samān bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en étant divertis par la méthode alokik : "Manmanabhav".

²³⁷Saṅgamyug par yādgār manānā arthāt bāp samān bannā . ²³⁸Yah saṅgamyug kē|K suhēj haĩ .

²³⁴ Célébrer un mémorial à l'âge de confluence veut dire devenir égal au Père; cela revient à célébrer le festival de l'âge de confluence.

²³⁹Khūb manāō lēkin bāp sē milan manātē huē manāō . ²⁴⁰Sirph manōrañjan kē|K rūp mē̃ nahī̃ lēkin manmanābhav hō manōrañjan manāō .

²³⁵Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez, mais faites-le en rencontrant le Père, pas seulement en vous divertissant; divertissez-vous en étant Manmanabhav.

²⁴¹Alaukik vidhi sē alaukiktā kā manōrañjan avināśhī hō jātā hai .

²³⁶Les divertissements spirituels célébrés de manière alokik deviennent éternels.

²⁴²Saṅgamyugī dīpmālā kī|key vidhi - purānā khātā khatm karnā , her|har saṅkalp , her|har ghaṛī nayā arthāt alaukik hō .

²³⁷La méthode du "Deepmala" (le chapelet des lumières) de l'âge de confluence consiste à boucler tous les vieux comptes. ²³⁸Alors faites en sorte que chaque pensée et chaque instant soit nouveau, c'est-à-dire alokik.

²⁴³Purānē saṅkalp , sanskār-svabhāv , chāl-chalan yah rāvaṇ kā karjā hai isē ēk dr̥iṛh saṅkalp sē samāpt karō .

²³⁹Les vieilles pensées, la vieille nature, les vieux sanskars et les vieux comportements, etc. sont toutes vos dettes envers Ravan; par conséquent, mettez-y fin avec détermination.

²⁴⁴Slōgan  : bātō̃ kō dēkhnē kē bajāē svayã kō aur bāp kō dēkhō .

²⁴⁰Devise: : Au lieu de regarder les situations, regardez-vous vous-mêmes et le Père.

²⁴¹*** OM SHANTI ***