Murli du jour du vendredi 1 novembre 2024

⁰01-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 01/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - is samay niraakaar baap saakaar mein aakar tumhaara shrringaar karte hain, akela nahin''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, le Père Incorporel entre dans une forme corporelle pour vous décorer. ²Il ne le fait pas tout seul.

²prashn:- tum bachche yaad ki yaatra mein kyon baithte ho?

³Question: Les enfants, pourquoi restez-vous sur le pèlerinage du souvenir?

³uttar:- 1. kyonki tum jaante ho is yaad se hi humein bahut badi aayu milti hai, ham nirogi bante hain।

⁴Réponse: 1- Parce que vous savez que grâce à ce souvenir, vous recevez une très longue vie et vous êtes libérés des maladies.

⁴2. yaad karne se hamaare paap katte hain। ⁵ham sachcha sona ban jaate hain।

⁵2- En restant dans le souvenir, vos péchés sont éliminés; vous devenez de l'or vrai.

⁶aatma se rajo-tamo ki khaad nikal jaati hai, woh kanchan ban jaati hai।

⁶Les alliages rajo et tamo sont retirés de vous, les âmes, et vous devenez pures.

⁷3. yaad se hi tum paavan duniya ke maalik ban jaayenge।

⁷3- Grâce au souvenir, vous devenez les maîtres du monde pur.

⁸4. tumhaara shrringaar hoga।

⁸4- Vous êtes décorés.

⁹5. tum bahut dhanvaan ban jaayenge।

⁹5- Vous devenez très riches.

¹⁰yeh yaad hi tumhein padmaapadma bhaagyashaali banaati hai।

¹⁰Ce souvenir vous rend des multi millions de fois fortunés.

¹¹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹²roohaani bachchon ko roohaani baap samjha rahe hain।

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹³yahaan baith tum kya karte ho?

¹³Que faites-vous quand vous êtes assis ici?

¹⁴aise nahin, sirf shanti mein baithe ho।

¹⁴Vous n'êtes pas seulement assis en silence.

¹⁵arth sahit gyaanmay avastha mein baithe ho।

¹⁵Vous êtes assis dans un niveau de connaissance empli de sens.

¹⁶tum bachchon ko gyaan hai - baap ko ham kyon yaad karte hain।

¹⁶Les enfants, vous savez pourquoi vous vous souvenez du Père.

¹⁷baap hamko bahut badi aayu dete hain।

¹⁷Il vous donne une très longue vie.

¹⁸baap ko yaad karne se hamaare paap kat jaayenge। ¹⁹ham sachcha sona satopradhaan ban jaayenge।

¹⁸Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai et satopradhan.

²⁰tumhaara kitna shrringaar hota hai।

¹⁹Vous êtes tellement décorés!

²¹tumhaari aayu badi ho jaayegi। ²²aatma kanchan ho jaayegi।

²⁰Vous aurez une longue durée de vie et l'âme deviendra pure.

²³ab aatma mein khaad padi hui hai।

²¹Actuellement, l'alliage s'est mélangé à l'âme.

²⁴yaad ki yaatra se woh sab khaad jo rajo-tamo ki padi hai woh sab nikal jaayegi।

²²En restant sur le pèlerinage du souvenir, tout l'alliage des niveaux rajo et tamo sera éliminé.

²⁵itna tumko phaayda hota hai।

²³Vous recevez tant de bénéfice.

²⁶phir aayu badi ho jaayegi।

²⁴Ensuite, votre durée de vie s'allongera.

²⁷tum svarga ke nivaasi ban jaayenge aur bahut dhanvaan banenge।

²⁵Vous deviendrez les résidents du paradis et vous serez aussi très riches.

²⁸tum padmaapadma bhaagyashaali ban jaayenge isliye baap kehte hain manamnaabhav, maamekam yaad karo।

²⁶Vous serez alors des multi millions de fois fortunés. ²⁷C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav. ²⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁹koi deh-dhaari ke liye nahin kehte।

²⁹Il ne le dit pas en parlant d'un être corporel.

³⁰baap ko to shareer hai nahin।

³⁰Le Père n'a pas de corps.

³¹tumhaari aatma bhi niraakaar thi।

³¹Les âmes, vous étiez également incorporelles.

³²phir punarjanma mein aate-aate paarasbuddhi se pattharbuddhi ban gai hai।

³²Ensuite, en vous réincarnant, vous avez maintenant un intellect de pierre, alors que vous aviez un intellect divin.

³³ab phir kanchan banna hai। ³⁴abhi tum pavitra ban rahe ho।

³³Vous devez maintenant devenir pures.

³⁵paani ke snaan to janma-janmaantar kiye।

³⁴Vie après vie, vous vous êtes baignées dans l'eau.

³⁶samjha ham isse paavan banenge parantu paavan banne badle aur hi patit ban nuksaan mein pade ho kyonki yeh hai hi jhoothi maaya, jhooth bolne ke sanskaar hain sabke।

³⁵Vous pensiez que cela vous rendrait pures, mais en fait, cela vous a rendues encore plus impures et vous n'avez fait que perdre, car c'était la fausseté de Maya. ³⁶Tout le monde a le sanskar de dire des mensonges.

³⁷baap kehte hain main tumko paavan banaakar jaata hoon phir tumko patit kaun banaata?

³⁷Le Père dit: après vous avoir purifiées, Je suis parti. ³⁸Alors, qui vous a rendues impures.

³⁸abhi tum feel karte ho na।

³⁹Vous le ressentez maintenant.

³⁹kitna ganga snaan karte aaye parantu paavan to bane nahin।

⁴⁰Vous vous êtes tant baignées dans le Gange, mais vous ne vous êtes pas purifiées.

⁴⁰paavan bankar to paavan duniya mein jaana pade।

⁴¹Après être devenues pures, vous deviez partir pour le monde pur.

⁴¹shantidham aur sukhdhaam hai paavan dhaam।

⁴²Le monde de la paix et le monde du bonheur sont des mondes purs.

⁴²yeh to hai hi raavan ki duniya, isko duhkhadhaam kaha jaata hai।

⁴³Ici, c'est le monde de Ravan et on l'appelle le monde de la peine.

⁴³yeh to sahaj samajhne ki baat hai na। ⁴⁴ismen koi mushkilaat hi nahin।

⁴⁴C'est très facile à comprendre; ce n'est pas difficile.

⁴⁵na kisko sunaane mein mushkilaat hai।

⁴⁵Et ce n'est pas difficile non plus d'en parler aux autres.

⁴⁶jab koi mile to sirf yeh bolo apne ko aatma samajh behad ke baap ko yaad karo।

⁴⁶Quand vous rencontrez quelqu'un, dites-lui simplement: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père illimité."

⁴⁷aatmaon ka baap hai parampita paramatma shiv।

⁴⁷Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

⁴⁸harek ke shareer ka to alag-alag baap hota hai।

⁴⁸Chacun a son propre père physique pour le corps.

⁴⁹aatmaon ka to ek hi baap hai।

⁴⁹Mais il n'existe qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

⁵⁰kitna achhi reeti samjhaate hain aur hindi mein hi samjhaate hain।

⁵⁰Baba explique si bien, et Il ne le fait qu'en Hindi.

⁵¹hindi bhaasha hi mukhya hai।

⁵¹L'Hindi est la langue principale.

⁵²tum padmaapadma bhaagyashaali in devi-devtaaon ko kahenge na।

⁵²Vous dites des déités qu'elles étaient des multi millions de fois fortunées.

⁵³yeh kitne bhaagyashaali hain।

⁵³Elles sont tellement fortunées!

⁵⁴yeh kisko bhi pata nahin hai ki yeh svarga ke maalik kaise banen।

⁵⁴Personne ne sait comment elles sont devenues les maîtres du paradis.

⁵⁵abhi tumko baap suna rahe hain।

⁵⁵Le Père vous le dit maintenant.

⁵⁶is sahaj yog dvaara is purooshottam sangam par hi yeh bante hain।

⁵⁶Grâce à ce yoga facile, c'est ce que vous êtes en train de devenir durant cet âge de confluence si bénéfique.

⁵⁷abhi hai puraani duniya aur nai duniya ka sangam।

⁵⁷C'est maintenant la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.

⁵⁸phir tum nai duniya ke maalik ban jaayenge।

⁵⁸Plus tard, vous serez les maîtres du nouveau monde.

⁵⁹ab baap sirf kehte hain do akshar arth sahit yaad karo।

⁵⁹Maintenant, le Père ne prononce que quelques paroles: souvenez-vous de Moi avec sens.

⁶⁰geeta mein hai manamnaabhav।

⁶⁰Dans la Gîta, il est dit: "Manmanabhav!"

⁶¹akshar to padhte hain parantu arth bilkul nahin jaante।

⁶¹Les gens lisent ces mots sans en comprendre le sens.

⁶²baap kehte hain mujhe yaad karo kyonki main hi patit-paavan hoon, aur koi aise kah na saken।

⁶²Le Père dit: souvenez-vous de Moi car Moi seul suis le Purificateur. ⁶³Personne d'autre ne peut le dire.

⁶³baap hi kehte hain mujhe yaad karne se tum paavan ban paavan duniya mein chale jaayenge।

⁶⁴Seul le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

⁶⁴pahle-pahle tum satopradhaan the phir punarjanma lete-lete tamopradhaan bane ho।

⁶⁵Au départ, vous étiez satopradhan, et en vous réincarnant, vous êtes devenus tamopradhan.

⁶⁵ab 84 janma baad phir tum nai duniya mein devta bante ho।

⁶⁶Maintenant, au bout de 84 vies, vous allez redevenir des déités dans le nouveau monde.

⁶⁶rachayita aur rachna donon ko tum jaan gaye ho।

⁶⁷Vous connaissez maintenant les deux: le Créateur et la création.

⁶⁷to abhi tum aastik ban gaye ho।

⁶⁸Vous êtes donc théistes.

⁶⁸aage janma-janmaantar tum naastik the।

⁶⁹Avant, vous avez été athées vie après vie.

⁶⁹yeh baat jo baap sunaate hain aur koi jaante hi nahin।

⁷⁰Personne d'autre ne sait ce que vous dit le Père.

⁷⁰kahaan bhi jaao, koi bhi tumko yeh baaten nahin sunaayenge।

⁷¹Peu importe où vous allez, personne ne vous en parlera.

⁷¹abhi donon hi baap tumhaara shrringaar kar rahe hain।

⁷²Maintenant, les deux Pères vous décorent.

⁷²pahle to baap akele tha। ⁷³shareer bigar tha।

⁷³En premier, le Père était seul; Il n'avait pas de corps.

⁷⁴oopar baith tumhaara shrringaar kar na sake।

⁷⁴Il ne peut pas vous décorer en restant là-haut.

⁷⁵kehte hain na - batta baarah (1 aur 2 milkar 12 hote hain) baaki prerna va shakti aadi ki baat nahin।

⁷⁵Il est dit: "Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12." Cependant, il ne s'agit pas d'inspiration ou de pouvoir, etc.

⁷⁶oopar se prerna dvaara mil na sake।

⁷⁶Il ne peut pas vous rencontrer depuis là-haut par inspiration.

⁷⁷niraakaar jab saakaar shareer ka aadhaar lete hain tab tumhaara shrringaar karte hain।

⁷⁷L'incorporel vous décore quand Il prend le support d'un corps physique.

⁷⁸samajhte bhi hain - baba hamko sukhdhaam mein le jaate hain।

⁷⁸Vous comprenez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.

⁷⁹drama ke plan anusaar baba bandhaaymaan hai, unko duty mili hui hai।

⁷⁹En accord avec le plan du drama, Baba doit le faire car Il a reçu Sa mission (Son devoir).

⁸⁰har 5 hazaar varsha baad aate hain tum bachchon ke liye।

⁸⁰Les enfants, Il vient pour vous tous les 5000ans.

⁸¹is yogbal se tum kitne kanchan bante ho।

⁸¹Vous vous purifiez tellement grâce à ce pouvoir du yoga.

⁸²aatma aur kaaya donon kanchan banti hai phir chhi-chhi bante ho।

⁸²L'âme et le corps deviennent tellement purs! ⁸³Puis ils se salissent.

⁸³abhi tum saakshaatkaar karte ho - is purooshaartha se ham aisa shrringaara hua banenge।

⁸⁴Vous avez maintenant des visions: "En faisant cet effort, nous serons décorés et nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan)."

⁸⁴vahaan criminal aai hoti nahin। ⁸⁵to bhi ang sab dhake hue hote hain।

⁸⁵Là-bas, l'œil criminel n'existe pas; ils sont entièrement habillés.

⁸⁶yahaan to dekho chhi-chhi baaten raavan raajya mein seekhte hain।

⁸⁶Voyez seulement les choses sales que les gens apprennent ici, dans le royaume de Ravan!

⁸⁷in lakshmi-naaraayan ko dekho dress aadi kitni achhi hai।

⁸⁷Regardez les vêtements de Lakshmi et Narayan; ils sont tellement bien!

⁸⁸yahaan sab hain deh-abhimaani।

⁸⁸Ici, tout le monde est conscient du corps.

⁸⁹unhon ko deh-abhimaani nahin kahenge।

⁸⁹Là-bas, on ne peut pas dire qu'ils soient conscients du corps (Lakshmi et Narayan).

⁹⁰unhon ki natural beauty hai।

⁹⁰Leur beauté est naturelle.

⁹¹baap tumko aisa natural beautiful banaate hain।

⁹¹Le Père vous rend naturellement beaux.

⁹²aajkal to sachcha jevar koi pahan bhi nahin sakta hai।

⁹²De nos jours, personne ne peut plus porter de vrais bijoux.

⁹³koi pahne to unko hi loot jaaen।

⁹³Si quelqu'un veut les porter, on les lui volera.

⁹⁴vahaan to aisi koi baat nahin।

⁹⁴Rien de tel n'existe là-bas.

⁹⁵aisa baap tumko mila hai, in bigar to tum ban na sako।

⁹⁵Vous avez trouvé un Père tel, que vous ne pouvez rien devenir sans Lui.

⁹⁶bahut kehte hain ham to direct shivbaaba se lete hain। ⁹⁷parantu woh denge hi kaise।

⁹⁶Beaucoup disent qu'ils reçoivent directement de Shiv Baba; mais comment pourrait-Il donner?

⁹⁸bhal koshish karke dekho direct maango। ⁹⁹dekho milta hai!

⁹⁷Vous pouvez essayer de Lui demander quelque chose directement et voir si vous le recevez.

¹⁰⁰aise bahut kehte hain - ham to shivbaaba se varsa lenge।

⁹⁸Beaucoup disent: "Nous revendiqueront notre héritage auprès de Shiv Baba.

¹⁰¹brahma se poochhne ki bhi kya darkaar hai।

⁹⁹À quoi bon demander quoi que ce soit à Brahma?

¹⁰²shivbaaba prerna se kuchh de denge!

¹⁰⁰Shiv Baba nous donnera quelque chose par inspiration!"

¹⁰³achhe-achhe puraane bachche unko bhi maaya aise chak pahan leti hai (kaat leti hai)।

¹⁰¹Maya mord même de très bons anciens enfants.

¹⁰⁴ek ko maante hain, parantu ek kya karenge।

¹⁰²Ils ne croient qu'en l'Unique, mais que pourrait-Il faire Seul?

¹⁰⁵baap kehte hain main ek kaise aaoon।

¹⁰³Le Père dit: comment puis-Je venir seul?

¹⁰⁶mukh bigar baat kaise kar sakoon।

¹⁰⁴Comment puis-Je parler sans bouche?

¹⁰⁷mukh ka to gaayan hai na।

¹⁰⁵On se souvient de la bouche.

¹⁰⁸gaoomukh se amrit lene ke liye kitna dhakka khaate hain।

¹⁰⁶Les gens trébuchent tant pour pouvoir boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache).

¹⁰⁹phir shreenaath dvaare par jaakar darshan karte hain। ¹¹⁰parantu unka darshan karne se kya hoga।

¹⁰⁷Ils vont à Shrinath pour avoir une vision, mais que leur arrivera-t-il après l'avoir reçue?

¹¹¹usko kaha jaata hai but pooja।

¹⁰⁸On appelle cela "adorer les éléments".

¹¹²unmein aatma to hai nahin।

¹⁰⁹Il n'y a pas d'âme dans cette idole.

¹¹³baaki 5 tatvon ka putla bana hua hai to goya maaya ko yaad karna ho gaya।

¹¹⁰Ce n'est qu'une poupée faite de 5 éléments, ce qui équivaut à se souvenir de Maya.

¹¹⁴5 tatva prakriti hai na।

¹¹¹Il y a les 5 éléments de la nature.

¹¹⁵unko yaad karne se kya hoga?

¹¹²Que se passera-t-il si vous vous souvenez d'eux?

¹¹⁶prakriti ka aadhaar to sabko hai parantu vahaan hai satopradhaan prakriti। ¹¹⁷yahaan hai tamopradhaan prakriti।

¹¹³Tout le monde s'appuie sur la matière, mais là-bas elle est satopradhan; ici, elle est tamopradhan.

¹¹⁸baap ko satopradhaan prakriti ka aadhaar kabhi nahin lena padta।

¹¹⁴Le Père n'a jamais besoin de prendre le support de la matière satopradhan.

¹¹⁹yahaan to satopradhaan prakriti mil na sake।

¹¹⁵Ici, on ne peut pas trouver de matière satopradhan.

¹²⁰yeh jo bhi saadhu-santa hain baap kehte hain in sabka uddhaar mujhe karna padta hai।

¹¹⁶Le Père dit: Je dois élever les sages et les hommes saints, etc. ¹¹⁷Je ne vais pas sur le chemin de l'isolement.

¹²¹main nivritti maarga mein aata hi nahin hoon।

¹¹⁸Ici, c'est le chemin de la vie de famille.

¹²²yeh hai hi pravritti maarga।

¹¹⁹Je demande à tout le monde de se purifier.

¹²³sabko kehta hoon pavitra bano। ¹²⁴vahaan to naam-roop aadi sab badal jaata hai।

¹²⁰Là-bas (sur le chemin de l'isolement), ils changent de nom et de forme.

¹²⁵to baap samjhaate hain dekho yeh naatak kaisa bana hua hai।

¹²¹Le Père explique: voyez comment cette pièce de théâtre a été créée.

¹²⁶ek ke features na mile doosre se।

¹²²Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.

¹²⁷itne karodon hain, sabke features alag।

¹²³Ils sont des millions et ont tous des traits différents.

¹²⁸kitna bhi koi kuchh kare to bhi ek ke features doosre se mil na saken।

¹²⁴Quoi que l'on fasse, deux personnes ne peuvent pas avoir les mêmes traits.

¹²⁹isko kaha jaata hai kudrat, wonder।

¹²⁵Cela s'appelle la merveille de la nature.

¹³⁰svarga ko wonder kaha jaata hai na।

¹²⁶Le paradis aussi est appelé une merveille.

¹³¹kitna shobhnik hai।

¹²⁷Il est si beau!

¹³²maaya ke 7 wonder, baap ka ek wonder।

¹²⁸Il existe les 7 merveilles de Maya, et une seule merveille du Père.

¹³³woh 7 wonders taraaju ke ek taraph rakho, yeh ek wonder doosre taraph mein rakho to bhi yeh bhaari ho jaayega।

¹²⁹Mettez les 7 merveilles sur un plateau de la balance, et la merveille unique sur l'autre; elle sera quand même plus lourde.

¹³⁴ek taraph gyaan, ek taraph bhakti ko rakho to gyaan ka taraph bahut bhaari ho jaayega।

¹³⁰Si vous mettez la connaissance sur un plateau et la dévotion sur l'autre, la connaissance sera plus lourde.

¹³⁵abhi tum samajhte ho bhakti sikhlaane vaale to dher hain। ¹³⁶gyaan dene vaala ek hi baap hai।

¹³¹Vous comprenez maintenant que beaucoup de gens enseignent la dévotion, tandis que Seul le Père vous donne la connaissance.

¹³⁷to baap baith bachchon ko padhaate hain, shrringaar karte hain।

¹³²Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner. ¹³³Il vous décore.

¹³⁸baap kehte hain pavitra bano to kehte - nahin, ham to chhi-chhi banenge।

¹³⁴Il dit: purifiez-vous! ¹³⁵Et les enfants disent: "Non, je vais me salir!"

¹³⁹garood puraan mein bhi vishay vaitarni nadi dikhaate hain na। ¹⁴⁰bichchhu, tindan, sarpa aadi sab ek-do ko kaatte rehte hain।

¹³⁶Dans le Garuda Purana, ils ont représenté le fleuve de poison; les lézards, les scorpions et les serpents s'y mordent sans cesse.

¹⁴¹baap kehte hain tum kitne nidhanke ban jaate ho।

¹³⁷Le Père dit: vous êtes totalement orphelins.

¹⁴²tum bachchon ko hi baap samjhaate hain।

¹³⁸Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.

¹⁴³baahar mein koi ko aisa seedha kaho to bigad jaayen।

¹³⁹Si vous dites cela à une personne de l'extérieur, elle sera contrariée.

¹⁴⁴bada yukti se samjhaana hota hai।

¹⁴⁰Expliquez avec beaucoup de tact.

¹⁴⁵kai bachchon mein baatcheet karne ka bhi akla nahin rehta।

¹⁴¹Certains enfants parlent même de façon incohérente.

¹⁴⁶chhote bachche ekdam innocent hote hain isliye unko mahaatma kaha jaata hai।

¹⁴²Les petits enfants sont complètement innocents, et c'est pourquoi on les appelle de grandes âmes.

¹⁴⁷kahaan shreekrishna mahaatma, kahaan yeh sannyaasi nivritti maarga vaale mahaatma kahlaate hain। ¹⁴⁸woh hai pravritti maarga।

¹⁴³Il y a une différence entre appeler Krishna "grande âme" et dire des sannyasis du chemin de l'isolement qu'ils sont de grandes âmes.C'est le chemin de la famille.

¹⁴⁹woh kabhi bhrashtaachaar se paida nahin hote।

¹⁴⁴Il ne naît jamais par le vice.

¹⁵⁰unko kehte hi hain shreshthaachaari।

¹⁴⁵On dit qu'il est élevé.

¹⁵¹abhi tum shreshthaachaari ban rahe ho।

¹⁴⁶Maintenant, vous vous élevez.

¹⁵²bachche jaante hain yahaan baapdaada donon ikatthe hain।

¹⁴⁷Les enfants savent qu'à la fois Bap et Dada sont ensemble ici.

¹⁵³yeh zaroor shrringaar achha hi karenge।

¹⁴⁸Ils vont très bien vous décorer.

¹⁵⁴sabki dil hogi na - jinhonne in bachchon ko aisa shrringaar karaaya hai to ham kyon na unke paas jaayen isliye tum yahaan aate ho refresh hone।

¹⁴⁹Les enfants, tout le monde voudra venir voir Celui qui vous a décorés. ¹⁵⁰C'est pourquoi vous venez ici pour être rafraîchis.

¹⁵⁵dil kashish karti hai, baap ke paas aane।

¹⁵¹Le cœur est attiré vers le Père.

¹⁵⁶jinko poora nishchay hota hai woh to kahenge chaahe maaro, chaahe kuchh bhi karo, ham kabhi saath nahin chhodenge।

¹⁵²Ceux qui ont la foi totale diront: "Même si Tu me bats et quoi que Tu me fasses, jamais je ne Te quitterai!"

¹⁵⁷koi to bigar kaaran bhi chhod dete hain।

¹⁵³Certains Le quittent sans raison.

¹⁵⁸yeh bhi drama ka khel bana hua hai।

¹⁵⁴C'est aussi prédestiné dans la pièce du drama.

¹⁵⁹faarakti va divorce de dete hain।

¹⁵⁵Soit ils divorcent de Lui, soit ils Le quittent.

¹⁶⁰baap jaante hain yeh raavan ke vansh ke hain।

¹⁵⁶Le Père sait qu'ils appartiennent au clan de Ravan.

¹⁶¹kalpa-kalpa aisa hota hai।

¹⁵⁷La même chose se produit à chaque cycle.

¹⁶²koi phir aa jaate hain।

¹⁵⁸Certains reviennent.

¹⁶³baba samjhaate hain haath chhodne se pad kam ho jaata hai।

¹⁵⁹Le Père explique: si vous lâchez Sa main, vous recevrez un statut moins élevé.

¹⁶⁴sammukh aate hain, pratigya karte hain - ham aise baap ko kabhi nahin chhodenge।

¹⁶⁰Certains viennent ici personnellement pour faire une promesse: "Je ne quitterai jamais un tel Père!"

¹⁶⁵parantu maaya raavan bhi kam nahin hai।

¹⁶¹Cependant, Maya, Ravan, est très forte.

¹⁶⁶jhat apni taraph kheench leti hai।

¹⁶²Elle a vite fait de vous attirer à elle.

¹⁶⁷phir sammukh aate hain to unko samjhaaya jaata hai।

¹⁶³Ensuite, quand ils viennent personnellement ici, on leur donne des explications.

¹⁶⁸baap laathi thode hi lagaayenge। ¹⁶⁹baap to phir bhi pyaar se hi samjhaayenge, tumko maaya graah kha jaata, achha hua jo bachkar aa gaye।

¹⁶⁴Le Père ne les frappera pas; Il leur expliquera avec amour: Maya, l'alligator, t'a dévoré, mais c'est bien que tu aies été protégé et que tu sois venu ici.

¹⁷⁰ghaayal honge to pad kam ho jaayega।

¹⁶⁵Si tu es gravement blessé et que tu perds conscience, ton statut sera réduit.

¹⁷¹jo sadaiv ekras hi rahenge woh kabhi hatenge nahin। ¹⁷²kabhi haath nahin chhodenge।

¹⁶⁶Ceux qui sont constants ne s'éloigneront jamais; ils ne lâcheront Jamais Sa main.

¹⁷³yahaan se baap ko chhod markar maaya raavan ke bante hain to unko maaya aur hi jor se khaayegi।

¹⁶⁷S'ils quittent le Père et meurent, puis appartiennent à Maya, Ravan, elle les avalera avec encore plus de force.

¹⁷⁴baap kehte hain tumko kitna shrringaar karte hain।

¹⁶⁸Le Père dit: Je vous décore tellement.

¹⁷⁵samjhaaya jaata hai achhe hokar chalo। ¹⁷⁶kisko duhkh nahin do।

¹⁶⁹On vous dit de bien vous comporter et de ne donner de peine à personne.

¹⁷⁷blood se bhi likhkar dete hain phir vaise ke vaise ban jaate hain।

¹⁷⁰Certains l'écrivent même avec leur sang, puis ils redeviennent comme ils étaient avant.

¹⁷⁸maaya badi jabardasta hai।

¹⁷¹Maya est très puissante.

¹⁷⁹kaan-naak se pakadkar bahut tadphaati hai।

¹⁷²Elle vous attrape par les oreilles et par le nez et vous déprime beaucoup.

¹⁸⁰ab tumko gyaan ka teesra netra dete hain to criminal drishti kabhi nahin jaani chaahiye।

¹⁷³Chacun de vous reçoit maintenant le 3ème œil de la connaissance, et donc votre vision ne devrait jamais être criminelle.

¹⁸¹vishwa ka maalik banna hai to kuchh mehnat bhi karni pade na।

¹⁷⁴Si vous voulez devenir les maîtres du monde, faites des efforts.

¹⁸²ab tumhaari aatma aur shareer donon tamopradhaan hain।

¹⁷⁵L'âme et le corps sont maintenant tous les deux tamopradhan.

¹⁸³khaad pad gai hai।

¹⁷⁶L'alliage s'est mélangé en vous.

¹⁸⁴is khaad ko bhasma karne ke liye baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁷⁷Afin de brûler cet alliage, le Père dit: souvenez-vous de Moi.

¹⁸⁵tum baap ko yaad nahin kar sakte ho, lajja nahin aati hai।

¹⁷⁸Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? ¹⁷⁹N'avez-vous pas honte?

¹⁸⁶yaad nahin karenge to maaya ke bhoot tumko hap kar lenge।

¹⁸⁰Si vous n'avez pas de souvenir, les esprits démoniaques de Maya vous avaleront.

¹⁸⁷tum kitna chhi-chhi ban gaye ho, raavan raajya mein ek bhi aisa nahin jo vikaar se paida na hua ho।

¹⁸¹Vous vous êtes tellement salis dans le royaume de Ravan! ¹⁸²Pas un seul n'est pas né par le vice.

¹⁸⁸vahaan is vikaar ka naam nahin, raavan hi nahin।

¹⁸³Là-bas, on ne mentionne pas les vices. ¹⁸⁴Ravan n'existe même pas, là-bas.

¹⁸⁹raavan raajya hota hi hai dvaapar se।

¹⁸⁵Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.

¹⁹⁰paavan banaane vaala ek hi baap hai।

¹⁸⁶Seul le Père unique vous rend purs.

¹⁹¹baap kehte hain bachche yeh ek janma hi pavitra banna hai phir to vikaar ki baat hi nahin hoti। ¹⁹²woh hai hi nirvikaari duniya।

¹⁸⁷Il dit: les enfants, c'est seulement pendant cette vie que vous devez devenir purs, et ensuite, il ne sera plus question de vices; ce sera le monde sans vice.

¹⁹³tum jaante ho yeh pavitra devi-devta the phir 84 janma lete-lete neeche aaye hain।

¹⁸⁸Vous savez que les déités pures existaient là-bas, et qu'ensuite elles sont descendues en s'incarnant 84fois.

¹⁹⁴ab hain patit tab pukaarte hain shivbaaba hamko is patit duniya se chhudaao।

¹⁸⁹Elles sont aujourd'hui impures et c'est pourquoi elles appellent: "Shiv Baba, libère-nous de ce monde impur!"

¹⁹⁵abhi jab baap aaye hain tab tumko samajh padi hai ki yeh patit kaam hai।

¹⁹⁰Maintenant que le Père est venu, vous comprenez que ce monde est impur.

¹⁹⁶aage nahin samajhte the kyonki tum raavan raajya mein the।

¹⁹¹Avant, vous ne le compreniez pas car vous étiez dans le royaume de Ravan.

¹⁹⁷ab baap kehte hain sukhdhaam chalna hai to chhi-chhi banna chhodo।

¹⁹²Le Père dit maintenant: si vous voulez aller dans le monde du bonheur, arrêtez de vous salir.

¹⁹⁸aadhaakalpa tum chhi-chhi bane ho।

¹⁹³Vous avez été sales pendant ½ cycle.

¹⁹⁹sir par paapon ka bahut bojha hai aur tumne gaali bhi bahut di hai।

¹⁹⁴Un énorme fardeau de péchés repose sur votre tête et vous L'avez aussi beaucoup insulté.

²⁰⁰baap ko gaali dene se bahut paap chadh jaate hain, yeh bhi drama mein part hai।

¹⁹⁵En insultant le Père, vous avez accumulé de nombreux péchés. ¹⁹⁶Cela fait aussi partie du drama.

²⁰¹tumhaari aatma ko bhi 84 ka part mila hua hai, woh bajaana hi hai।

¹⁹⁷Les âmes, vous avez reçu un rôle de 84vies et vous devez le jouer.

²⁰²harek ko apna part bajaana hai।

¹⁹⁸Chacun doit jouer son propre rôle.

²⁰³phir tum rote kyon ho!

¹⁹⁹Alors, pourquoi pleurez-vous?

²⁰⁴satayug mein koi rota nahin।

²⁰⁰Personne ne pleure à l'âge d'or.

²⁰⁵phir gyaan ki dasha poori hoti hai to vahi rona peetna shuru ho jaata hai।

²⁰¹Lorsque les augures de la connaissance se terminent, les pleurs et les gémissements commencent.

²⁰⁶mohjeet ki katha bhi tumne suni hai।

²⁰²Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.

²⁰⁷yeh to ek jhootha drishtaanta banaaya hai।

²⁰³Ils ont simplement inventé ce faux exemple.

²⁰⁸satayug mein koi ki akaale mrityu hoti nahin।

²⁰⁴À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.

²⁰⁹moh jeet banaane vaala to ek hi baap hai।

²⁰⁵Seul le Père unique fait de vous les conquérants de l'attachement.

²¹⁰parampita paramatma ke tum vaaris bante ho, jo tumko vishwa ka maalik banaate hain।

²⁰⁶Vous devenez les héritiers du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.

²¹¹apne se poochho ham aatmaayen unke vaaris hain?

²⁰⁷Demandez-vous: "Suis-je Son héritier, moi, cette âme?

²¹²baaki jismaani padhaai mein kya rakha hai।

²⁰⁸Que m'apporte les études de ce monde?"

²¹³aajkal to patit manushyon ki shakla bhi nahin dekhni chaahiye, na bachchon ko dikhaani chaahiye।

²⁰⁹De nos jours, ne regardez pas les visages des êtres humains impurs, et ne les montrez pas à vos enfants.

²¹⁴buddhi mein hamesha samjho ham sangamayug par hain।

²¹⁰Votre intellect doit toujours penser que vous êtes à l'âge de confluence.

²¹⁵ek baap ko hi yaad karte hain aur sabko dekhte hue nahin dekhte hain।

²¹¹Souvenez-vous simplement du Père unique, et tout en regardant les autres, ne les voyez pas.

²¹⁶ham nai duniya ko hi dekhte hain।

²¹²Nous ne voyons que le nouveau monde.

²¹⁷ham devta bante hain, us naye sambandhon ko hi dekhte hain।

²¹³Nous sommes en train de devenir des déités et nous ne voyons que ces nouvelles relations.

²¹⁸puraane sambandh ko dekhte hue nahin dekhte hain।

²¹⁴Tout en voyant les vieilles relations ne les voyez pas.

²¹⁹yeh sab bhasma hone vaala hai।

²¹⁵Elles vont toutes être brûlées.

²²⁰ham akele aaye the phir akele hi jaate hain।

²¹⁶Nous sommes venus seuls, et nous devons repartir seuls.

²²¹baap ek hi baar aate hain saath le jaane।

²¹⁷Le Père ne vient qu'une seule fois pour nous ramener avec Lui.

²²²inko shivbaaba ki baraat kaha jaata hai।

²¹⁸Cela s'appelle la procession de Shiv Baba.

²²³shivbaaba ke bachche sab hain।

²¹⁹Tous sont les enfants de Shiv Baba.

²²⁴baap vishwa ki baadshaahi dete hain, manushya se devta banaate hain।

²²⁰Le Père vous donne la souveraineté sur le monde. ²²¹Il vous change d'humains en déités.

²²⁵aage vish ugalte the, ab amrit ugalte hain।

²²²Avant, vous buviez du poison, et maintenant vous buvez du nectar.

²²⁶achha!

²²³Achcha.

²²⁷meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna:

²³⁰1) svayan ko sangamayug nivaasi samajhkar chalna hai।

²²⁷ 1. Avancez sans cesse en vous considérant comme les résidents de l'âge de confluence.

²³¹puraane sambandhon ko dekhte hue bhi nahin dekhna hai।

²²⁸Regardez les veilles relations sans les voir.

²³²buddhi mein rahe ham akele aaye the, akele jaana hai।

²²⁹Gardez seulement dans votre intellect: "Je suis venue seule et je dois repartir seule."

²³³2) aatma aur shareer donon ko kanchan (pavitra) banaane ke liye gyaan ke teesre netra se dekhne ka abhyaas karna hai।

²³⁰ 2. Afin que l'âme et le corps deviennent tous les deux purs, exercez-vous à tout voir avec le 3ème œil de la connaissance.

²³⁴criminal drishti khatma karni hai।

²³¹Mettez fin à la vision criminelle.

²³⁵gyaan aur yog se apna shrringaar karna hai।

²³²Décorez-vous avec la connaissance et le yoga.

²³⁶vardaan:- manamnaabhav ho alaukik vidhi se manoranjan manaane vaale baap samaan bhav

²³³Bénédiction: Puissiez-vous devenir égaux au Père en étant divertis par la méthode alokik : "Manmanabhav".

²³⁷sangamayug par yaadgaar manaana arthaat baap samaan banna। ²³⁸yeh sangamayug ke suhej hain।

²³⁴ Célébrer un mémorial à l'âge de confluence veut dire devenir égal au Père; cela revient à célébrer le festival de l'âge de confluence.

²³⁹khoob manaao lekin baap se milan manaate hue manaao। ²⁴⁰sirf manoranjan ke roop mein nahin lekin manmanaabhav ho manoranjan manaao।

²³⁵Vous pouvez célébrer autant que vous le voulez, mais faites-le en rencontrant le Père, pas seulement en vous divertissant; divertissez-vous en étant Manmanabhav.

²⁴¹alaukik vidhi se alaukikta ka manoranjan avinaashi ho jaata hai।

²³⁶Les divertissements spirituels célébrés de manière alokik deviennent éternels.

²⁴²sangamayugi deepmaala ki vidhi - puraana khaata khatma karna, har sankalp, har ghadi naya arthaat alaukik ho।

²³⁷La méthode du "Deepmala" (le chapelet des lumières) de l'âge de confluence consiste à boucler tous les vieux comptes. ²³⁸Alors faites en sorte que chaque pensée et chaque instant soit nouveau, c'est-à-dire alokik.

²⁴³puraane sankalp, sanskaar-svabhaav, chaal-chalan yeh raavan ka karja hai ise ek dridh sankalp se samaapta karo।

²³⁹Les vieilles pensées, la vieille nature, les vieux sanskars et les vieux comportements, etc. sont toutes vos dettes envers Ravan; par conséquent, mettez-y fin avec détermination.

²⁴⁴slogan:- baaton ko dekhne ke bajaae svayan ko aur baap ko dekho।

²⁴⁰Devise: : Au lieu de regarder les situations, regardez-vous vous-mêmes et le Père.

²⁴¹*** OM SHANTI ***