Murli du jour du samedi 2 novembre 2024

⁰02-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - saṅgamyug takdīrvān bannē kā yug hai , ismē̃ tum jitnā chāhō utnā apnē bhāgya kā sitārā chamkā saktē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, l'âge de confluence est l'âge pour devenir fortuné. ²C'est durant cette période que vous pouvez faire en sorte que l'étoile de votre fortune brille autant que vous le voulez.

²Praśhna  : apnē purūṣhārth kō tīvr karnē kā sahaj sādhan kyā hai  ?

³Question: Quelle est la méthode facile pour faire des efforts intenses ?

³Uttar  : follow father kartē chalō tō purūṣhārth tīvr hō jāyēgā .

⁴Réponse: N'arrêtez pas de suivre le Père et vos efforts s'intensifieront.

⁴Bāp kō hī dēkhō , mother tō gupta hai .

⁵Ne voyez que le Père. ⁶La mère est incognito.

⁵Follow father karnē sē bāp samān ūñch banē̃gē isliē accurate follow kartē rahō .

⁷En suivant le Père, vous deviendrez aussi élevés que Lui. ⁸Par conséquent, suivez-Le avec précision.

⁶Praśhna  : bāp kin bachchō̃ kō buddhū samajhtē haĩ  ?

⁹Question: Quels enfants le Père considère-t-Il comme des bouddhous ?

⁷Uttar  : jinhē̃ bāp kē|K milnē kī|key bhī khuśhī nahī̃ - vah buddhū huē nā .

¹⁰Réponse: Ceux qui ne ressentent pas de bonheur, même après avoir trouvé le Père, sont des bouddhous.

⁸Aisā bāp jō viśhva kā mālik banātā , uskā bachchā bannē kē bād bhī khuśhī na rahē tō buddhū hī kahē̃gē nā .

¹¹Si, après avoir trouvé le Père, Celui qui fait de vous les maîtres du monde, si après être devenu Son enfant, vous n'êtes pas heureux, on dira que vous êtes des bouddhous.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Mīṭhē-mīṭhē tum bachchē hō lucky sitārē .

¹³Vous les plus doux enfants, vous êtes les étoiles chanceuses.

¹¹Tum jāntē hō ham śhāntidhām kō bhī yād kartē haĩ , bāp kō bhī yād kartē haĩ .

¹⁴Vous savez que vous vous souvenez de la terre de la paix ainsi que du Père.

¹²Bāp kō yād karnē sē ham pavitra ban karkē ghar jāyēṅgē .

¹⁵En nous souvenant du Père, nous deviendrons purs et nous rentrerons à la maison.

¹³Yahā̃ baiṭhē yah khyāl kartē hō nā .

¹⁶En étant assis ici, vous avez ce type de pensées.

¹⁴Bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

¹⁷Le Père ne vous donne pas d'autres difficultés.

¹⁵Jīvanmukti kō tō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁸Personne ne sait ce qu'est la libération dans la vie.

¹⁶Vē|way sab purūṣhārth kartē haĩ mukti kē liē , parantu mukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹⁹Ils font tous des efforts pour obtenir la libération, mais ils ne comprennent pas ce que cela signifie.

¹⁷Kōī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāē̃ phir āyē̃ hī nahī̃ .

²⁰Certains disent qu'ils veulent se fondre dans l'élément brahm et ne plus du tout revenir ici.

¹⁸Unkō yah patā hī nahī̃ hai ki hamkō is chakra mē̃ jarūr ānā hī hai .

²¹Ils ne savent pas qu'ils devront de toute façon revenir dans le cycle.

¹⁹Ab tum bachchē in bātō̃ kō samajhtē hō .

²²Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses.

²⁰Tum bachchō̃ kō mālūm hai ham svadarśhan chakradhārī lucky sitārē haĩ .

²³Les enfants, vous savez que vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi ainsi que les étoiles chanceuses.

²¹Lucky kahā jātā hai takdīrvān kō .

²⁴On dit que ceux qui sont fortunés sont chanceux.

²²Ab tum bachchō̃ kō takdīrvān bāp hī banātē haĩ .

²⁵Seul le Père vous rend actuellement fortunés.

²³Jaisā bāp vaisē bachchē hōtē haĩ .

²⁶Les enfants sont à l'image du Père.

²⁴Kōī bāp sāhūkār hōtē , kōī bāp garīb bhī hōtē haĩ .

²⁷Certains pères sont riches et d'autres pauvres.

²⁵Tum bachchē jāntē hō hamkō tō bēhad kā bāp milā hai , jō jitnā lucky bannē chāhē vah ban saktē haĩ , jitnā sāhūkār jō bannā chāhē ban saktē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez que vous avez trouvé le Père illimité. ²⁹Chacun peut devenir aussi chanceux qu'il le souhaite. ³⁰Chacun d'entre vous peut devenir aussi riche qu'il le souhaite.

²⁶Bāp kahtē haĩ jō chāhē sō purūṣhārth sē lō|low .

³¹Le Père dit: en faisant des efforts, vous pouvez recevoir autant que vous le voulez.

²⁷Sārā madār purūṣhārth par hai .

³²Tout dépend de vos efforts.

²⁸Purūṣhārth kar jitnā ūñch pad lēnā hō lē saktē hō .

³³Grâce à vos efforts, vous pouvez obtenir un statut aussi élevé que vous le souhaitez.

²⁹Ūñch tē ūñch pad hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ .

³⁴Le statut le plus élevé de tous est celui de Lakshmi et Narayan.

³⁰Yād kā chart bhī jarūr rakhnā hai kyōṅki tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hī hai .

³⁵Il vous faut absolument tenir votre bilan du souvenir parce que vous devez de toute façon changer de tamopradhan en satopradhan.

³¹Buddhū bankar aisē hī nahī̃ baiṭhnā hai .

³⁶Ne venez pas vous asseoir ici tels des bouddhous.

³²Bāp nē samjhāyā hai purānī duniyā ab naī hōnī hai .

³⁷Le Père a expliqué que le vieux monde doit maintenant être rénové.

³³Bāp ātē hī haĩ naī satōpradhān duniyā mē̃ lē jānē .

³⁸Il vient pour vous emmener dans le nouveau monde satopradhan.

³⁴Vah hai bēhad kā bāp , bēhad sukh dēnē vālā .

³⁹Il est le Père illimité qui vous donne un bonheur illimité.

³⁵Samjhātē haĩ satōpradhān bannē sē hī tum bēhad kā sukh pā sakē̃gē .

⁴⁰Il explique: c'est seulement en devenant satopradhan que vous pourrez recevoir un bonheur illimité.

³⁶Satō banē̃gē tō kam|cum sukh .

⁴¹Si vous devenez sato, vous recevrez moins de bonheur.

³⁷Rajō banē̃gē tō ussē kam|cum sukh .

⁴²Si vous devenez rajo, encore moins.

³⁸Hisāb sārā bāp batlā dētē haĩ .

⁴³Le Père vous explique le compte complet.

³⁹Athāh dhan tumkō miltā hai , athāh sukh miltē haĩ .

⁴⁴Vous recevez du bonheur et des richesses en abondance.

⁴⁰Bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kā aur kōī upāya nahī̃ , sivāē yād kē|K .

⁴⁵Il n'y a pas d'autre méthode que le souvenir pour obtenir votre héritage auprès du Père illimité.

⁴¹Jitnā bāp kō yād karē̃gē , yād sē automatically daivīguṇ bhī āyēṅgē .

⁴⁶Plus vous avez de souvenir, plus vous développez automatiquement des vertus divines.

⁴²Satōpradhān bannā hai tō daivīguṇ bhī jarūr chāhiē .

⁴⁷Si vous voulez devenir satopradhan, vous aurez certainement besoin de vertus divines.

⁴³Apnī jāñch āpēhī karnī hai .

⁴⁸Faites le point sur vous-même.

⁴⁴Jitnā ūñch martabā lēnā chāhō lē saktē hō , apnē purūṣhārth sē .

⁴⁹Vous pouvez obtenir un statut aussi élevé que vous le souhaitez grâce à vos efforts.

⁴⁵Paṛhānē vālā teacher tō baiṭhā huā hai .

⁵⁰Le Professeur qui vous enseigne est ici.

⁴⁶Bāp kahtē haĩ kalp-kalp tumkō aisē hī samjhātā hū̃ .

⁵¹Le Père dit: Je vous explique de cette façon à chaque cycle.

⁴⁷Akṣhar hī dō haĩ manmanābhav , madhyājī bhav .

⁵²Il n'y a que deux mots: Manmanabhav et Madhyajibhav.

⁴⁸Bēhad bāp kō pahchān jātē hō .

⁵³Vous reconnaissez le Père illimité.

⁴⁹Vah bēhad kā bāp hī bēhad kī|key knowledge dēnē vālā hai .

⁵⁴Ce Père illimité est celui qui vous donne une connaissance illimitée.

⁵⁰Patit sē pāvan bannē kā rāstā bhī vah bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ .

⁵⁵Seul le Père illimité vous montre la voie pour changer d'impurs en purs.

⁵¹Tō bāp jō samjhātē haĩ vah kōī naī bāt nahī̃ .

⁵⁶Ce que le Père explique n'est donc pas nouveau.

⁵²Gītā mē̃ bhī likhā huā hai āṭē mē̃ namak misal hai .

⁵⁷Ce qui est écrit dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

⁵³Apnē kō ātmā samjhō .

⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁴Dēh kē|K sab dharm bhūl jāō .

⁵⁹Oubliez toutes les religions du corps.

⁵⁵Tum śhurū mē̃ aśharīrī thē , abhī anēk mitr-sambandhiyō̃ kē|K bandhan mē̃ āyē hō .

⁶⁰Au début, vous étiez sans corps, alors qu'actuellement, vous êtes liés à tant d'amis et de parents proches.

⁵⁶Sab haĩ tamōpradhān ab phir satōpradhān bannā hai .

⁶¹Tout le monde est tamopradhan et doit maintenant devenir satopradhan.

⁵⁷Tum jāntē hō tamōpradhān sē phir ham satōpradhān bantē haĩ phir mitra-sambandhī ādi sab pavitra banē̃gē .

⁶²Vous savez que vous étiez tamopradhan et que vous redevenez satopradhan. ⁶³Alors, tous vos amis et vos parents deviendront purs.

⁵⁸Jitnā jō kalp pahlē satōpradhān banā hai , utnā hī phir banē̃gē .

⁶⁴Quel que soit le niveau satopradhan atteint au cycle précédent, ils atteindront à nouveau exactement le même.

⁵⁹Unkā purūṣhārth hī aisā hōgā .

⁶⁵Leurs efforts seront les mêmes.

⁶⁰Ab follow kiskō karnā chāhiē .

⁶⁶Alors, qui devriez-vous suivre maintenant?

⁶¹Gāyan hai follow father .

⁶⁷On s'est souvenu: "Suivez le Père."

⁶²Jaisē yah bāp kō yād kartē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ , inkō follow karō .

⁶⁸Celui-ci se souvient du Père et fait des efforts: par conséquent suivez-le.

⁶³Purūṣhārth karānē vālā tō bāp hai .

⁶⁹C'est le Père qui vous inspire à faire des efforts.

⁶⁴Vah tō purūṣhārth kartē nahī̃ , vah purūṣhārth karātē haĩ .

⁷⁰Lui-même ne fait pas le moindre effort. ⁷¹Il vous inspire à en faire.

⁶⁵Phir kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ follow father .

⁷²Ensuite, Il dit: très doux enfants, suivez le père.

⁶⁶Gupta mother father hai nā .

⁷³Il y a le Père et la mère incognito.

⁶⁷Mother gupta hai , father tō dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

⁷⁴La mère est incognito, le Père est visible.

⁶⁸Yah achchhī rīti samajhnē kā hai .

⁷⁵Comprenez très clairement ces points.

⁶⁹Aisā ūñch pad pānā hai tō bāp kō achchhī rīti yād karō , jaisē yah father yād kartē haĩ .

⁷⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites comme ce père, qui se souvient très bien du Père.

⁷⁰Yah father hī sabsē ūñch pad pātē haĩ .

⁷⁷Ce père obtient le statut le plus élevé de tous.

⁷¹Yah bahut ūñch thā phir inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ mainnē pravēśh kiyā hai .

⁷⁸Il était très élevé, et c'est maintenant, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies, que J'entre en lui.

⁷²Yah achchhī rīti yād karō , bhūlō nahī̃ .

⁷⁹Vous devriez très bien vous en souvenir. ⁸⁰Ne l'oubliez pas.

⁷³Māyā bhulātī bahutō̃ kō hai .

⁸¹Maya fait oublier à beaucoup.

⁷⁴Tum kahtē hō ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ , vah bhī bāp yukti batātē haĩ .

⁸²Vous dites que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan. ⁸³Baba vous montre par quel moyen vous pouvez y parvenir.

⁷⁵Kaisē tum ban saktē hō . ⁷⁶Yah bhī jāntē hō sab tō accurate follow nahī̃ karē̃gē .

⁸⁴Vous savez également que tout le monde ne le suivra pas avec précision.

⁷⁷Aim-object bāp batlātē haĩ - follow father .

⁸⁵Le Père vous donne le but et objectif: suivez le Père.

⁷⁸Abhī kā hī gāyan hai .

⁸⁶C'est ce dont on s'est souvenu à propos de la période actuelle.

⁷⁹Bāp bhī abhī tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ .

⁸⁷Les enfants, c'est seulement en ce moment que le Père vous donne la connaissance.

⁸⁰Sannyāsiyō̃ kē|K followers kahlātē haĩ parantu vah tō wrong hai nā , follow kartē hī nahī̃ .

⁸⁸On parle des disciples des sannyasis, mais c'est faux, ils ne les suivent pas.

⁸¹Vah sab haĩ brahm gyānī , tatva gyānī .

⁸⁹Ils ont tous la connaissance de l'élément brahm ou des éléments.

⁸²Unkō īśhvar gyān nahī̃ dētē .

⁹⁰Dieu ne leur donne pas la connaissance.

⁸³Tatva athavā brahm gyānī kahlātē haĩ .

⁹¹On les appelle des tattwa-gyani ou des brahm-gyani (ceux qui connaissent l'élément brahm ou l'élément de lumière).

⁸⁴Parantu tatva athavā brahm unhō̃ kō gyān nahī̃ dētē , vah sab hai śhāstrō̃ kā gyān .

⁹²Mais ce ne sont ni le tattwa ni le brahm qui leur donne la connaissance. ⁹³Tout cela fait partie de la connaissance des écritures.

⁸⁵Yahā̃ tumkō bāp gyān dētē haĩ , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai .

⁹⁴Ici, le Père vous donne cette connaissance, et on L'appelle l'Océan de Connaissance.

⁸⁶Yah achchhī rīti note karō .

⁹⁵Notez-le clairement.

⁸⁷Tum bhūl jātē hō yah dil andar achchhī rīti dhāraṇ karnē kī|key bāt hai .

⁹⁶Vous oubliez que c'est quelque chose que vous devez complètement assimiler au fond de votre cœur.

⁸⁸Bāp rōz-rōz kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , abhī vāpas jānā hai .

⁹⁷Le Père vous dit chaque jour: très doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père. ⁹⁸Vous devez maintenant rentrer à la maison.

⁸⁹Patit tō jā nahī̃ sakē̃gē .

⁹⁹Ceux qui sont impurs ne pourront pas repartir.

⁹⁰Pavitra yā tō yōgbal sē hōnā hai yā phir sajāyē̃ khākar jāyēṅgē .

¹⁰⁰Vous pouvez vous purifier soit par le pouvoir du yoga, soit par la punition.

⁹¹Sabkā hisāb-kitāb chuktū jarūr hōnā hai .

¹⁰¹Tout le monde devra de toute façon régler ses comptes karmiques.

⁹²Bāp nē samjhāyā hai tum ātmāyē̃ asul paramdhām mē̃ rahnē vālī hō phir yahā̃ sukh aur duḥkh kā part bajāyā hai .

¹⁰²Le Père a expliqué qu'à l'origine, vous les âmes résidiez dans la demeure suprême, puis vous êtes venues jouer votre rôle de bonheur et de peine ici.

⁹³Sukh kā part hai rām rājya aur duḥkh kā part hai rāvaṇ rājya mē̃ .

¹⁰³Le rôle du bonheur se déroule dans le royaume de Rama et le rôle de peine, dans celui de Ravan.

⁹⁴Rām rājya svarg kō kahā jātā hai , vahā̃ complete sukh hai .

¹⁰⁴Le paradis est appelé le royaume de Rama, le bonheur y est total.

⁹⁵Gātē bhī haĩ svargvāsī aur narkvāsī .

¹⁰⁵On se souvient des résidents du paradis et des résidents de l'enfer.

⁹⁶Tō yah achchhī rīti dhāraṇ karnā hai .

¹⁰⁶Vous devez très bien assimiler tout cela.

⁹⁷Jitnā-jitnā tamōpradhān sē satōpradhān bantē jāyēṅgē , utnā andar mē̃ tumkō khuśhī bhī hōgī .

¹⁰⁷Plus vous changerez de tamopradhan en satopradhan, plus vous aurez de bonheur intérieur.

⁹⁸Jab rajō mē̃ dvāpar mē̃ thē tō bhī tumkō khuśhī thī .

¹⁰⁸A l'âge de cuivre, quand votre niveau était rajo, vous étiez heureux.

⁹⁹Tum itnā duḥkhī vikārī nahī̃ thē .

¹⁰⁹Vous n'étiez pas aussi malheureux et vicieux.

¹⁰⁰Yahā̃ tō abhī kitnē vikārī duḥkhī haĩ .

¹¹⁰Ici, vous êtes si malheureux et vicieux.

¹⁰¹Tum apnē baṛō̃ kō dēkhō , kitnē vikārī śharābī haĩ .

¹¹¹Regardez vos aînés; ils sont vicieux et alcooliques.

¹⁰²Śharāb bahut kharāb chīz hai .

¹¹²L'alcool est très mauvais.

¹⁰³Satyug mē̃ tō haĩ hī śhuddha ātmāyē̃ phir nīchē utartē-utartē bilkul chhī-chhī hō jātē haĩ isliē inkō raurav nark kahā jātā hai .

¹¹³A l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures, puis, alors qu'elles descendent petit à petit, elles se salissent complètement et c'est pourquoi ce monde est appelé les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹⁰⁴Śharāb aisī chīz hai jō jhagṛā|jhagaṛā , mārāmārī , nuksān karnē dērī nahī̃ kartē .

¹¹⁴L'alcool est tel qu'à cause de lui, ils se querellent, se battent ou s'attirent des ennuis.

¹⁰⁵Is samay manuṣhya kī|key buddhi jaisē bhraṣhṭa hō gaī hai .

¹¹⁵En ce moment, c'est comme si l'intellect des gens s'était corrompu.

¹⁰⁶Māyā baṛī duśhtar hai .

¹¹⁶Maya est très puissante.

¹⁰⁷Bāp sarv-śhaktimān hai , sukh dēnē vālā .

¹¹⁷Le Père est l'Autorité toute puissante, Celui qui donne du bonheur.

¹⁰⁸Vaisē phir māyā bahut duḥkh dēnē vālī hai .

¹¹⁸De la même façon, Maya est telle qu'elle apporte beaucoup de peine.

¹⁰⁹Kaliyug mē̃ manuṣhya kī|key hālat kyā hō jātī hai , ēkdam jaṛjaṛībhūt .

¹¹⁹Voyez dans quel état sont les gens à l'âge de fer; ils sont complètement dégradés.

¹¹⁰Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , jaisē pattharbuddhi .

¹²⁰Ils ne comprennent rien; c'est comme si leur intellect était en pierre.

¹¹¹Yah bhī drama hai nā .

¹²¹Cela fait aussi partie du drama.

¹¹²Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisī buddhi ban jātī hai .

¹²²Si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, son intellect deviendra ainsi.

¹¹³Bāp gyān tō baṛā sahaj dētē haĩ .

¹²³Le Père vous donne une connaissance très facile.

¹¹⁴Bachchē-bachchē kah samjhātē rahtē haĩ .

¹²⁴Il ne cesse de vous expliquer en vous disant: enfant, enfant.

¹¹⁵Mātāyē̃ bhī kahtī haĩ hamkō 5 laukik bachchē haĩ aur ēk hai pārlaukik bachchā . ¹¹⁶Jō hamkō sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ .

¹²⁵Les mères disent aussi qu'elles ont 5 enfants à elles et qu'il y a aussi Cet autre Enfant, l'Enfant parlokik qui est venu pour nous emmener dans la terre du bonheur.

¹¹⁷Bāp bhī samajhtē haĩ tō bachchā bhī samajhtē haĩ .

¹²⁶Vous considérez qu'Il est à la fois le Père et l'Enfant.

¹¹⁸Jādūgar ṭhaharē nā .

¹²⁷Il est le Magicien.

¹¹⁹Bāp jādūgar tō bachchē bhī jādūgar ban jātē haĩ .

¹²⁸Le Père est le Magicien, par conséquent, les enfants, vous êtes aussi des magiciens.

¹²⁰Kahtē haĩ bābā hamārā bachchā bhī hai .

¹²⁹Vous dites: "Notre Baba est aussi notre Enfant."

¹²¹Tō bāp kō follow kar aisā bannā chāhiē .

¹³⁰Par conséquent, suivez le Père et devenez ainsi.

¹²²Svarg mē̃ inkā rājya thā nā .

¹³¹Il y avait son royaume au paradis.

¹²³Śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹³²Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹²⁴Yah bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹³³Les écritures du chemin de bhakti sont aussi fixées dans le drama.

¹²⁵Phir bhī hōṅgē .

¹³⁴Elles existeront à nouveau.

¹²⁶Yah bhī bāp samjhātē haĩ paṛhānē vālā teacher tō chāhiē nā .

¹³⁵Le Père explique que vous avez aussi besoin du Professeur pour vous enseigner.

¹²⁷Kitāb thōṛēhī teacher ban saktī . ¹²⁸Tō phir teacher kī|key darkār na rahē .

¹³⁶Un livre ne peut pas devenir un professeur, dans ce cas, le professeur ne servirait à rien.

¹²⁹Yah kitāb ādi satyug mē̃ hōtī nahī̃ .

¹³⁷Les livres etc. n'existent pas à l'âge d'or.

¹³⁰Bāp samjhātē haĩ tum ātmā kō tō samajhtē hō nā .

¹³⁸Le Père explique: vous comprenez ce qu'est l'âme.

¹³¹Ātmāō̃ kā bāp bhī jarūr hai .

¹³⁹Il y a aussi le Père de toutes les âmes.

¹³²Jab kōī ātē haĩ tō sab kahtē haĩ hindū-muslim bhāī-bhāī , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

¹⁴⁰Quand les gens viennent ici, ils disent que les musulmans et les hindous sont frères, mais ils ne comprennent pas du tout ce que cela signifie.

¹³³Bhāī-bhāī kā arth|earth samajhnā chāhiē nā .

¹⁴¹On devrait comprendre ce que veut dire être frères.

¹³⁴Jarūr unkā bāp bhī hōgā .

¹⁴²Ils doivent aussi avoir un Père.

¹³⁵Itnī pāī-paisē kī|key samajh bhī nahī̃ rahī hai .

¹⁴³Il ne leur reste même pas une once de compréhension.

¹³⁶Bhagvānuvāch yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

¹⁴⁴Dieu parle: c'est la dernière de vos nombreuses vies.

¹³⁷Arth|earth kitnā sāph hai .

¹⁴⁵C'est si clair à comprendre.

¹³⁸Kōī glāni nahī̃ kartē .

¹⁴⁶Personne ne peut vous critiquer à ce sujet.

¹³⁹Bāp tō rāstā batātē haĩ .

¹⁴⁷Le Père vous montre la voie.

¹⁴⁰Number one sō last .

¹⁴⁸Le premier devient le dernier.

¹⁴¹Gōrā sō sāṅvarā bantē haĩ .

¹⁴⁹Le beau devient laid.

¹⁴²Tum bhī samajhtē hō - ham gōrē thē phir aisē banē̃gē .

¹⁵⁰Vous comprenez que vous étiez beaux et que vous le redeviendrez.

¹⁴³Bāp kō yād karnē sē hī yah banē̃gē .

¹⁵¹Vous le redeviendrez seulement en vous souvenant du Père.

¹⁴⁴Yah hai rāvaṇ rājya .

¹⁵²C'est le royaume de Ravan.

¹⁴⁵Rām rājya kō kahā jātā hai śhivālay .

¹⁵³Le royaume de Rama est appelé Shivalaya.

¹⁴⁶Sītā kā rām , usnē tō trētā mē̃ rājya kiyā hai , ismē̃ bhī samajh kī|key bāt hai .

¹⁵⁴Le Rama qui appartenait à Sita, régnait sur son royaume à l'âge d'argent. ¹⁵⁵Ces choses doivent aussi être comprises.

¹⁴⁷Dō kalā kam|cum kahī jātī hai .

¹⁵⁶On dit qu'il avait deux degrés de moins.

¹⁴⁸Satyug hai ūñch , unkō yād kartē haĩ trētā aur dvāpar kō itnā yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁷L'âge d'or est ce qu'il y a de plus élevé et on s'en est souvenu. ¹⁵⁸On ne s'est pas autant souvenu des âges d'argent et de cuivre.

¹⁴⁹Satyug hai naī duniyā aur kaliyug hai purānī duniyā . ¹⁵⁰100 percent sukh aur 100 percent duḥkh .

¹⁵⁹L'âge d'or est le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde: 100% de bonheur et 100% de peine.

¹⁵¹Vah trētā aur dvāpar hai semi isliē mukhya satyug aur kaliyug gāyā jātā hai .

¹⁶⁰Les âges d'argent et de cuivre sont entre les deux. ¹⁶¹C'est la raison pour laquelle on s'est souvenu des principaux (l'âge d'or et l'âge de fer).

¹⁵²Bāp satyug sthāpan kar rahē haĩ .

¹⁶²Le Père établit le paradis.

¹⁵³Ab tumhārā kām hai purūṣhārth karnā .

¹⁶³C'est votre devoir de faire des efforts.

¹⁵⁴Satyug nivāsī banē̃gē yā trētā nivāsī banē̃gē  ?

¹⁶⁴Deviendrez-vous des résidents de l'âge d'or ou des résidents de l'âge d'argent?

¹⁵⁵Dvāpar mē̃ phir nīchē utartē hō . ¹⁵⁶Phir bhī hō tō dēvī-dēvtā dharm kē|K .

¹⁶⁵A l'âge de cuivre, vous descendez, même si vous continuez à appartenir à la religion des déités.

¹⁵⁷Parantu patit hōnē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē .

¹⁶⁶Mais parce que vous êtes impures, vous ne pouvez plus vous appeler des déités.

¹⁵⁸Tō bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē haĩ . ¹⁵⁹Mukhya bāt hai hī manmanābhav kī|key .

¹⁶⁷Très doux enfants, c'est pourquoi le Père vous explique chaque jour: la chose principale est "Manmanabhav".

¹⁶⁰Tum hī number one bantē hō .

¹⁶⁸Vous devenez les numéros un.

¹⁶¹84 kā chakra lagākar last mē̃ ātē hō phir number one mē̃ jātē hō tō ab bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai .

¹⁶⁹Vous faites le tour du cycle des 84 vies et vous arrivez dans votre dernière vie. ¹⁷⁰Ensuite, vous redevenez numéro un. ¹⁷¹Par conséquent, souvenez-vous maintenant du Père illimité.

¹⁶²Vah hai bēhad kā bāp .

¹⁷²Il est le Père illimité.

¹⁶³Purūṣhōttam saṅgamyug par hī bēhad kā bāp ākar 21 pīṛhī svarg kā sukh tumkō dētē haĩ .

¹⁷³Le Père ne vient qu'à l'âge le plus bénéfique de la confluence et vous donne le bonheur du paradis pour 21 générations.

¹⁶⁴Pīṛhī jab pūrī hōtī hai tab tum āpēhī śharīr chhōṛtē hō .

¹⁷⁴Lorsque votre vie touche à sa fin, vous quittez automatiquement votre corps.

¹⁶⁵Yōgbal hai nā .

¹⁷⁵C'est le pouvoir du yoga.

¹⁶⁶Kāydā hī aisā rachā huā hai , iskō kahā jātā hai yōgbal .

¹⁷⁶Une telle loi a été créée, on appelle cela le pouvoir du yoga.

¹⁶⁷Vahā̃ gyān kī|key bāt nahī̃ rahtī .

¹⁷⁷Là-bas, il n'est pas question de connaissance.

¹⁶⁸Automatically tum būṛhē hōtē hō .

¹⁷⁸Vous grandissez automatiquement.

¹⁶⁹Vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ .

¹⁷⁹Vous n'êtes jamais malades là-bas.

¹⁷⁰Laṅgṛē vā ṭēṛhē bāṅkē nahī̃ hōtē .

¹⁸⁰Il n'y a pas de gens handicapés là-bas.

¹⁷¹Ever healthy rahtē haĩ .

¹⁸¹Ils sont toujours en bonne santé.

¹⁷²Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā .

¹⁸²Il n'y a ni nom ni trace de peine là-bas.

¹⁷³Phir thōṛī-thōṛī kalā kam hōtī hai .

¹⁸³Puis les degrés ne cessent de diminuer.

¹⁷⁴Ab bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , bēhad kē|K bāp sē ūñch varsā pānē kā .

¹⁸⁴Les enfants, faites maintenant des efforts pour obtenir votre héritage élevé auprès du Père illimité.

¹⁷⁵Pass with honour hōnā chāhiē nā .

¹⁸⁵Vous devez réussir avec les honneurs.

¹⁷⁶Sab tō ūñch pad nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁸⁶Tout le monde n'obtiendra pas un statut élevé.

¹⁷⁷Jō service hī nahī̃ kartē vah kyā pad pāyēṅgē .

¹⁸⁷Quel statut obtiendront ceux qui ne font aucun service?

¹⁷⁸Museum mē̃ bachchē kitnī service kartē haĩ , bigar bulāyē lōg ā jātē haĩ .

¹⁸⁸Certains enfants font tant de service dans les musées. ¹⁸⁹Les gens y vont sans invitation.

¹⁷⁹Iskō vihaṅg mārga kī|key service kahā jātā hai .

¹⁹⁰C'est ce que l'on appelle un service rapide.

¹⁸⁰Patā nahī̃ , issē bhī aur kōī vihaṅg mārga kī|key service nikalē .

¹⁹¹Nous ne savons même pas s'il y aura un jour un type de service plus rapide que celui-là.

¹⁸¹Dō-chār mukhya chitra jarūr sāth mē̃ hō .

¹⁹²Vous devriez vraiment garder sur vous les trois ou quatre posters principaux.

¹⁸²Baṛē-baṛē trimūrti , jhāṛ , gōlā , sīṛhī - yah tō her|har jagah bahut baṛē-baṛē hō̃ .

¹⁹³Il devrait y avoir dans chaque endroit de grands posters de la Trimurti, de l'arbre, du cycle et de l'escalier.

¹⁸³Jab bachchē hōśhiyār hōṅgē tab tō service hōgī nā .

¹⁹⁴C'est seulement lorsque les enfants seront intelligents que le service aura vraiment lieu.

¹⁸⁴Service tō hōnī hī hai .

¹⁹⁵Le service doit avoir lieu.

¹⁸⁵Gānv mē̃ bhī service karnī hai .

¹⁹⁶Faites aussi du service dans les villages.

¹⁸⁶Mātāyē̃ bhal paṛhī-likhī nahī̃ haĩ parantu bāp kā parichay dēnā tō bahut sahaj hai .

¹⁹⁷Bien que les mères ne soient pas éduquées, c'est très facile pour elles de présenter le Père.

¹⁸⁷Āgē female paṛhtī nahī̃ thī .

¹⁹⁸Avant, les femmes ne recevaient pas d'éducation.

¹⁸⁸Musalmānō̃ kē|K rājya mē̃ ēk āṅkh khōlkar bāhar nikaltī thī .

¹⁹⁹Sous le règne des musulmans, elles devaient se voiler et seuls leurs yeux étaient visibles.

¹⁸⁹Yah bābā bahut anubhavī hai .

²⁰⁰Ce Baba est très expérimenté.

¹⁹⁰Bāp kahtē haĩ maĩ yah sab nahī̃ jāntā .

²⁰¹Le Père dit: Je ne sais pas toutes ces choses.

¹⁹¹Maĩ tō ūpar mē̃ rahtā hū̃ .

²⁰²Je vis là-haut.

¹⁹²Yah sab bātē̃ yah brahmā tumkō sunātē haĩ .

²⁰³C'est Brahma qui vous explique tout cela.

¹⁹³Yah anubhavī hai , maĩ tō manmanābhav kī|key bātē̃ hī sunātā hū̃ aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātā hū̃ , jō yah nahī̃ jāntē .

²⁰⁴Il en a l'expérience. ²⁰⁵Je ne raconte que ce qui concerne Manmanabhav et Je vous explique les secrets du cycle du monde que celui-ci ne connaissait pas.

¹⁹⁴Yah apnā anubhav alag samjhātē haĩ , maĩ in bātō̃ mē̃ nahī̃ jātā .

²⁰⁶En parallèle, il parle de sa propre expérience; Je ne suis pas concerné par ces choses.

¹⁹⁵Mērā part hai sirph tumkō rāstā batānā .

²⁰⁷Mon rôle est juste de vous montrer la voie.

¹⁹⁶Maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ .

²⁰⁸Je suis le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁹⁷Teacher ban tumkō paṛhātā hū̃ , bākī ismē̃ kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁰⁹Je deviens votre Professeur et Je vous enseigne, mais cela n'a rien à voir avec de la miséricorde etc.

¹⁹⁸Paṛhātā hū̃ phir sāth mē̃ lē jānē vālā hū̃ .

²¹⁰Je vous enseigne, puis Je vous ramène avec Moi.

¹⁹⁹Is paṛhāī sē hī sadgati hōtī hai .

²¹¹C'est grâce à cette étude que vous recevez le salut.

²⁰⁰Maĩ āyā hī hū̃ tumkō lē jānē .

²¹²Je suis venu pour vous ramener.

²⁰¹Śhiv kī|key barāt gāī huī hai .

²¹³On s'est souvenu de la "Procession de Shiva".

²⁰²Śhaṅkar kī|key barāt nahī̃ hōtī .

²¹⁴Ce n'est pas la procession de Shankar.

²⁰³Śhiv kī|key barāt hai , sab ātmāyē̃ dulhā kē|K pichhāṛī jātī haĩ nā .

²¹⁵C'est la procession de Shiva; toutes les âmes suivent le Jeune Marié.

²⁰⁴Yah sab haĩ bhaktiyā̃ , maĩ hū̃ bhagvān .

²¹⁶Ce sont toutes des dévotes et Moi seul suis Dieu.

²⁰⁵Tumnē hamkō bulāyā hī hai pāvan banākar sāth lē jānē .

²¹⁷Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier et vous ramener avec Moi à la maison.

²⁰⁶Tō ham tum bachchō̃ kō sāth lē hī jāūṅgā .

²¹⁸Par conséquent, les enfants, Je vous ramènerai vraiment avec Moi.

²⁰⁷Hisāb-kitāb chuktū karākar lē hī jānā hai .

²¹⁹Je dois vous permettre de régler vos comptes karmiques et vous ramener.

²⁰⁸Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ manmanābhav .

²²⁰Baba dit constamment: Manmanabhav!

²⁰⁹Bāp kō yād karō tō varsā bhī jarūr yād paṛēgā .

²²¹Souvenez-vous du Père et vous vous souviendrez aussi de votre héritage.

²¹⁰Viśhva kī bādśhāhī miltī hai nā .

²²²Vous recevez la souveraineté du monde.

²¹¹Uskē liē purūṣhārth bhī aisā karnā hai .

²²³Pour cela, faites les efforts appropriés.

²¹²Tum bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

²²⁴Les enfants, Je ne vous donne aucune difficulté.

²¹³Jāntā hū̃ tumnē bahut duḥkh dēkhē haĩ .

²²⁵Je sais que vous avez traversé beaucoup de peine.

²¹⁴Ab tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

²²⁶Maintenant, Je ne vous donne aucune difficulté.

²¹⁵Bhakti mārg mē̃ āyu bhī chhōṭī hōtī hai .

²²⁷Sur le chemin de la dévotion, la durée de vie est courte.

²¹⁶Akālē mr̥iityu hō jātī hai , kitnā yāhusain machātē haĩ .

²²⁸Ils meurent prématurément. ²²⁹Ils pleurent et gémissent tant.

²¹⁷Kitnā duḥkh uṭhātē haĩ . ²¹⁸Dimāg hī kharāb hō jātā hai .

²³⁰Ils prennent tellement de peine que leur tête est polluée.

²¹⁹Ab bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād kartē rahō .

²³¹Le Père dit maintenant: continuez simplement à vous souvenir de Moi seul.

²²⁰Svarg kā mālik bannā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²³²Si vous voulez devenir les maîtres du paradis, imprégnez-vous de vertus divines.

²²¹Purūṣhārth hamēśhā ūñch bannē kā kiyā jātā hai - ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ .

²³³Afin de vous élever, faires toujours des efforts. ²³⁴Nous deviendrons Lakshmi et Narayan.

²²²Bāp kahtē haĩ maĩ sūryavanśhī-chandravanśhī , dōnō̃ dharm sthāpan kartā hū̃ .

²³⁵Le Père dit: J'établis deux religions: la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

²²³Vah nā-pass hōtē haĩ isliē kṣhatriya kahā jātā hai .

²³⁶Ceux de l'âge d'argent échouent, c'est pourquoi on les appelle des guerriers.

²²⁴Yuddha kā maidān hai nā .

²³⁷C'est un champ de bataille.

²²⁵Achchhā  !

²³⁸Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴¹Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) sukhdhām kē|K varsē kā pūrā adhikār lēnē kē liē saṅgam par rūhānī jādūgar ban bāp kō bhī apnā bachchā banā lēnā hai .

²⁴² 1. Afin d'obtenir un droit complet sur l'héritage de la terre du bonheur, soyez des magiciens spirituels à l'âge de confluence et faites en sorte que le Père soit votre Enfant.

²³⁰Pūrā-pūrā balihār jānā hai .

²⁴³Dédiez-vous totalement.

²³¹2 ) svadarśhan chakradhārī ban svayã kō lucky sitārā banānā hai .

²⁴⁴ 2. Soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et devenez des étoiles chanceuses.

²³²Vihaṅg mārga kī|key service kē nimitt ban ūñch pad lēnā hai .

²⁴⁵Soyez des instruments pour un service rapide et prétendez à un statut élevé.

²³³Gānv-gānv mē̃ service karnī hai .

²⁴⁶Faites du service dans chaque village.

²³⁴Sāth-sāth yād kā chart bhī jarūr rakhnā hai .

²⁴⁷Dans le même temps, tenez aussi un bilan de votre souvenir.

²³⁵Vardān  : dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē ātmik bomb kī|key ātiśhbājī jalānē vālē sadā vijayī bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux en allumant la bombe du feu d'artifice de la conscience d'âme avec l'allumette de la détermination.

²³⁶Ājkal ātiśhbājī mē̃ bomb banātē haĩ lēkin āp dr̥iṛh saṅkalp kī|key tīlī sē ātmik bomb kī|key ātiśhbājī jalāō jissē purānā sab samāpt hō jāē .

²⁴⁹ De nos jours, ils fabriquent des bombes de feux d'artifice, mais vous devez utiliser l'allumette de la détermination afin d'allumer la bombe de la conscience d'âme et ainsi mettre un terme à tout ce qui est vieux.

²³⁷Vah lōg tō ātiśhbājī mē̃ paisā gãvāyēṅgē aur āp kamāyēṅgē .

²⁵⁰Ces personnes perdent leur temps avec des feux d'artifice, alors que vous accumulez un revenu.

²³⁸Vah ātiśhbājī hai aur āpkī uṛtī kalā kī|key bājī hai . ²³⁹Ismē̃ āp vijayī ban jātē hō .

²⁵¹Ils ont des feux d'artifice (atishbaji) tandis que vous jouez au jeu (baji) du niveau volant et cela vous permet de devenir victorieux.

²⁴⁰Tō double phāydā lō|low , jalāō bhī , kamāō bhī - yah vidhi apnāō .

²⁵²Par conséquent, afin d'obtenir le double bénéfice de cet allumage et de ce gain, utilisez cette méthode.

²⁴¹Slōgan  : kisī viśhēṣh kārya mē̃ madadgār bannā hī duāō̃ kī|key lift lēnā hai .

²⁵³Devise: Devenir un aide pour une tâche spéciale revient à prendre l'ascenseur des bénédictions.

²⁵⁴*** OM SHANTI ***