Murli du jour du lundi 4 novembre 2024

⁰04-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī khāmiyā̃ nikālnī haĩ tō sachchē dil sē bāp kō sunāō , bābā tumhē̃ kamiyō̃ kō nikālnē kī|key yukti batāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez enlever vos défauts, parlez-en au Père avec un cœur honnête. ²Baba vous montrera la méthode pour enlever ces faiblesses.

²Praśhna  : bāp kī|key current kin bachchō̃ kō miltī hai  ?

³Question: Quels enfants reçoivent le courant du Père?

³Uttar  : jō bachchē īmāndārī sē surgeon kō apnī bīmārī sunā dētē haĩ , bābā unhē̃ dr̥iṣhṭi dētā .

⁴Réponse: Baba donne le drishti aux enfants qui parlent honnêtement de leur maladie au chirurgien.

⁴Bābā kō un bachchō̃ par bahut taras paṛtā hai .

⁵Baba a beaucoup de miséricorde pour ces enfants.

⁵Andar mē̃ ātā is bachchē kā yah bhūt nikal jāyē .

⁶Il sent que l’esprit démoniaque de ces enfants devrait disparaître.

⁶Bābā unhē̃ current dētā hai .

⁷Baba donne un courant à de tels enfants.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om Shanti.

⁸Bāp bachchō̃ sē pūchhtē rahtē haĩ . ⁹Har ēk bachchē kō apnē sē pūchhnā hai ki bāp sē kuchh milā  ?

⁹Le Père dit que chacun d’entre vous, les enfants, doit se demander s’il a reçu quelque chose du Père.

¹⁰Kis-kis chīz mē̃ kamī hai  ?

¹⁰Que vous manque-t-il?

¹¹Har ēk kō apnē andar jhāṅkanā hai .

¹¹Chacun d’entre vous doit regarder en lui-même.

¹²Jaisē nārad kā misāl hai , unkō kahā tum apnī śhakla āinē mē̃ dēkhō - lakṣhmī kō varnē lāyak hai  ?

¹²On donne l’exemple de Narad: On lui a dit de regarder son visage dans le miroir pour voir s’il était digne de se marier avec Lakshmi.

¹³Tō bāp bhī tum bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - kyā samajhtē hō , lakṣhmī kō varnē lāyak banē hō  ?

¹³De la même manière, le Père vous demande, les enfants: Qu’en pensez-vous? ¹⁴Etes-vous dignes de vous marier avec Lakshmi?

¹⁴Agar nahī̃ tō kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ  ? ¹⁵Jinkō nikālnē kē liē bachchē purūṣhārth kartē haĩ .

¹⁵Si ce n’est pas le cas – pour enlever quels défauts faites-vous encore des efforts, les enfants?

¹⁶Khāmiyō̃ kō nikālnē kā purūṣhārth kartē vā kartē hī nahī̃ haĩ  ?

¹⁶Faites-vous des efforts pour enlever vos faiblesses ou bien ne faites-vous aucun effort?

¹⁷Kōī-kōī tō purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁷Certains font des efforts.

¹⁸Nayē-nayē bachchō̃ kō yah samjhāyā jātā hai - apnē andar mē̃ dēkhō kōī khāmī tō nahī̃ hai  ? ¹⁹Kyōṅki tum sabkō perfect bannā hai .

¹⁸On explique aux nouveaux enfants: Vérifiez en vous pour voir si vous avez des faiblesses– parce que vous devez tous devenir parfaits.

²⁰Bāp ātē hī haĩ perfect banānē kē liē isliē aim object kā chitra bhī sāmnē rakhā hai .

¹⁹Le Père vient pour vous rendre parfaits. ²⁰C’est pourquoi on met devant vous l’image de votre but et objectif.

²¹Apnē andar sē pūchhō ham in jaisē perfect banē haĩ  ?

²¹Demandez-vous intérieurement: «Suis-je devenu aussi parfait qu’eux?».

²²Vah jismānī vidyā paṛhānē vālē teacher ādi tō is samay sab vikārī haĩ .

²²Dans ce monde, tous les professeurs qui enseignent s’adonnent aux vices en ce moment.

²³Yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) sampūrṇ nirvikāriyō̃ kā sample hai .

²³Cette Lakshmi et ce Narayan sont les exemples de ceux qui sont complètement sans vice.

²⁴Ādhākalp tumnē inhō̃ kī|key mahimā kī hai .

²⁴Pendant un demi-cycle vous les avez loués.

²⁵Tō ab apnē sē pūchhō - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ , jinkō nikāl ham apnī unnati karē̃  ?

²⁵Donc, demandez-vousmaintenant : «Afin de progresser,quelles faiblesses ai-je encore qui doivent disparaître ?».

²⁶Aur bāp kō batāvē̃ ki bābā yah khāmī hai , jō hamsē nikaltī nahī̃ hai , kōī upāya batāō .

²⁶Alors, je peux les montrer au Père: «Baba, j’ai ces faiblesses que je n’arrive pas à enlever. ²⁷S’il te plaît, montre-moi une méthode».

²⁷Bīmārī surgeon dvārā hī chhūṭ saktī hai .

²⁸Seul un chirurgien peut vous aider à vous libérer d’une maladie.

²⁸Kōī-kōī nāyab surgeon bhī hōśhiyār hōtē haĩ .

²⁹Certains de leurs assistants sont aussi intelligents.

²⁹Doctor sē compounder sīkhtē haĩ . ³⁰Hōśhiyār doctor ban jātē haĩ .

³⁰Un pharmacien apprend d’un docteur et devient un docteur intelligent.

³¹Tō īmāndārī sē apnī jāñch karō - mērē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ hai  ? ³²Jis kāraṇ maĩ samajhtā hū̃ - yah pad pā nahī̃ sakū̃gā .

³¹Donc, contrôlez-vous honnêtement: «Quelles faiblesses ai-je en moi qui me font penser que je ne pourrai pas réclamer ce statut?».

³³Bāp tō kahē̃gē nā - tum in jaisā ban saktē hō .

³²Le Père vous dira que vous pouvez devenir comme eux.

³⁴Khāmiyā̃ batāyē̃ tab bābā rāy dē .

³³Ce n’est que lorsque vous aurez parlé à Baba de vos faiblesses qu’Il pourra vous conseiller.

³⁵Bīmāriyā̃ tō bahut haĩ .

³⁴Les maladies sont nombreuses.

³⁶Bahutō̃ mē̃ khāmiyā̃ haĩ .

³⁵Nombreux sont ceux qui ont des maladies.

³⁷Kōī mē̃ bahut krōdh hai , lōbh hai … unhē̃ gyān kī|key dhārṇā nahī̃ hō saktī hai , jō kōī kō dhārṇā karā sakē̃ .

³⁶Certains ont beaucoup de colère et d’avidité – ils sont incapables d’assimiler la Connaissance pour pouvoir ensuite permettre aux autres de l’assimiler.

³⁸Bāp rōz bahut samjhātē haĩ .

³⁷Le Père explique beaucoup, chaque jour.

³⁹Vāstav mē̃ itnī samjhānē kī|key jarūrat hī nahī̃ dikhtī . ⁴⁰Mantra kā arth|earth bāp samjhā dētē haĩ .

³⁸En fait, il ne semble pas nécessaire d’expliquer autant – puisque le Père vous a expliqué la signification du mantra.

⁴¹Bāp tō ēk hī hai .

³⁹Il n’y a que le Père Unique.

⁴²Bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai aur unsē yah varsā pākar hamkō aisā bannā hai .

⁴⁰Vous devez vous souvenir du Père Illimité pour obtenir cet héritage de Lui et devenir comme eux.

⁴³Aur skūlō̃ mē̃ 5 vikārō̃ kō jītnē kī|key bāt hī nahī̃ hōtī .

⁴¹Dans les autres écoles, il n’est pas question de conquérir les cinq vices.

⁴⁴Yah bāt abhī hī hōtī hai jō bāp ākar samjhātē haĩ . ⁴⁵Tumhārē mē̃ jō bhūt haĩ , jō duḥkh dētē haĩ , unkā varṇan karē̃gē tō unkō nikālnē kī|key bāp yukti batāyēṅgē .

⁴²Cela s’applique maintenant, lorsque le Père vient pour vous expliquer: Vous avez ces esprits démoniaques qui vous donnent beaucoup de peine. ⁴³Si vous en parlez au Père, Il vous montrera la méthode pour les enlever.

⁴⁶Bābā yah-yah bhūt hamkō taṅg kartē haĩ .

⁴⁴«Baba, ces esprits démoniaques en particulier me perturbent».

⁴⁷Bhūt nikālnē vālē kē āgē varṇan kiyā jātā hai nā .

⁴⁵Vous les décririez à un exorciste!

⁴⁸Tumhārē mē̃ kōī vah bhūt nahī̃ .

⁴⁶Vous n’avez pas ces esprits démoniaques (fantômes) en vous.

⁴⁹Tum jāntē hō yah 5 vikārō̃ rūpī bhūt janma-janmāntar kē|K haĩ .

⁴⁷Vous savez que ces cinq esprits démoniaques ont existé, vie après vie.

⁵⁰Dēkhnā chāhiē hamārē mē̃ kyā bhūt haĩ  ?

⁴⁸Vous devez regarder en vous pour voir quels esprits démoniaques vous avez.

⁵¹Uskō nikālnē liē phir rāy lēnī chāhiē .

⁴⁹Vous devriez alors prendre conseil pour savoir comment les enlever.

⁵²Āṅkhē̃ bhī bahut dhōkhā dēnē vālī haĩ , isliē bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh dūsrē kō bhī ātmā samajhnē kī|key practice ḍālō .

⁵⁰Les yeux sont très trompeurs et c’est pourquoi le Père explique aussi: Considérez-vous comme des âmes et exercez-vous à considérer les autres comme des âmes.

⁵³Is yukti sē tumhārī yah bīmārī nikal jāyēgī .

⁵¹Avec cette méthode, vos maladies disparaîtront.

⁵⁴Ham sab ātmāyē̃ tō ātmā bhāī-bhāī ṭhaharē .

⁵²Toutes les âmes sont frères.

⁵⁵Śharīr tō hai nahī̃ .

⁵³Il n’y a pas de corps.

⁵⁶Yah bhī jāntē hō ham ātmāyē̃ sab vāpis jānē vālī haĩ .

⁵⁴Les âmes, vous savez également que vous toutes allez rentrer à la maison.

⁵⁷Tō apnē kō dēkhnā hai ham sarvguṇ sampann banē haĩ  ?

⁵⁵Par conséquent, regardez-vous pour voir si vous êtes emplies de toutes les vertus.

⁵⁸Nahī̃ tō hamārē mē̃ kyā avguṇ haĩ  ?

⁵⁶Sinon, quels défauts avez-vous encore?

⁵⁹Tō bāp bhī us ātmā kō baiṭh dēkhtē haĩ , inmē̃ yah khāmī hai tō unkō current dēgē .

⁵⁷Le Père s’assied aussi pour examiner cette âme: Il voit que cet enfant à une faiblesse en particulier et Il lui donne un courant.

⁶⁰Is bachchē kā yah vighna nikal jāē .

⁵⁸L’enfant devrait être débarrassé de cet obstacle.

⁶¹Agar surgeon sē hī chhipātē rahē̃gē tō kar hī kyā saktē  ?

⁵⁹Que serez-vous capables de faire si vous continuez à le cacher au Chirurgien?

⁶²Tum apnē avguṇ batātē rahē̃gē tō bāp bhī rāy dēgē .

⁶⁰Si vous parlez de vos faiblesses, le Père vous donnera des conseils.

⁶³Jaisē tum ātmāyē̃ bāp kō yād kartī hō - bābā , āp kitnē mīṭhē hō  !

⁶¹Les âmes, vous vous souvenez du Père: «Baba, Tu es si doux!

⁶⁴Hamkō kyā sē kyā banā dētē hō  !

⁶²Regarde ce que nous étions et ce que Tu fais de nous!».

⁶⁵Bāp kō yād kartē rahē̃gē tō bhūt bhāgtē rahē̃gē .

⁶³De même, si vous vous souvenez du Père, les esprits démoniaques s’en iront.

⁶⁶Kōī na kōī bhūt hai jarūr .

⁶⁴Il y a assurément un esprit démoniaque ou un autre.

⁶⁷Bāp surgeon kō batāō , bābā hamkō inkī yukti batāō .

⁶⁵Parlez-en au Père, au Chirurgien: «Baba, donne-moi une méthode pour cela».

⁶⁸Nahī̃ tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā , sunānē sē bāp kō bhī taras paṛēgā - yah māyā kē|K bhūt inkō taṅg kartē haĩ .

⁶⁶Autrement, cela entraînera une grande perte. ⁶⁷Lorsque vous en parlerez au Père, Il ressentira de la miséricorde: Cet esprit démoniaque de maya perturbe celui-ci.

⁶⁹Bhūtō̃ kō bhagānē vālā tō ēk hī bāp hai .

⁶⁸Seul le Père Unique chasse les esprits démoniaques.

⁷⁰Yukti sē bhagātē haĩ .

⁶⁹Il les chasse avec tact.

⁷¹Samjhāyā jātā hai - in 5 bhūtō̃ kō bhagāō .

⁷⁰On vous a demandé de chasser les cinq esprits démoniaques.

⁷²Phir bhī sab bhūt nahī̃ bhāgtē haĩ .

⁷¹Néanmoins, tous les esprits démoniaques ne partent pas.

⁷³Kōī mē̃ viśhēṣh rahtā hai , kōī mē̃ kam|cum . ⁷⁴Parantu hai jarūr .

⁷²Certains tout spécialement ont ces esprits démoniaques et d’autres moins – mais ils existent assurément.

⁷⁵Bāp dēkhtē haĩ inmē̃ yah bhūt hai .

⁷³Le Père voit lorsque quelqu’un a un esprit démoniaque.

⁷⁶Dr̥iṣhṭi dētē samay andar chaltā hai nā . ⁷⁷Yah tō bahut achchhā bachchā hai aur tō sab inmē̃ achchhē-achchhē guṇ haĩ parantu bōltē kuchh nahī̃ haĩ , kiskō samjhā nahī̃ saktē haĩ .

⁷⁴Au moment de donner le drishti, tout cela vient en Lui: «Celui-ci est un très bon enfant. ⁷⁵Il a beaucoup de très bonnes vertus; mais il ne dit rien et il est incapable d’expliquer aux autres.

⁷⁸Māyā nē jaisē galā band kar diyā hai , inkā galā khul jāē tō aurō̃ kī|key bhī service karnē lag paṛē̃ .

⁷⁶C’est comme si maya avait noué sa gorge. ⁷⁷Si sa gorge se dénoue, il peut commencer à servir beaucoup d’autres aussi».

⁷⁹Dūsrē-dūsrē kī|key service mē̃ apnī service , śhivbābā kī|key service nahī̃ kartē haĩ .

⁷⁸En servant les autres vous vous servez vous-même. ⁷⁹Vous ne faites pas le service de Shiv Baba.

⁸⁰Śhivbābā khud service karnē āyē haĩ , kahtē haĩ in janma-janmāntar kē|K bhūtō̃ kō bhagānā hai .

⁸⁰Shiv Baba Lui-même est venu pour servir. ⁸¹Il dit: Les esprits démoniaques de nombreuses vies doivent être chassés.

⁸¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ yah bhī jāntē hō jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai .

⁸²Le Père est ici pour expliquer: Vous savez qu’un arbre grandit progressivement.

⁸²Pattē jhaṛtē rahtē haĩ .

⁸³Les feuilles tombent.

⁸³Māyā vighna ḍāl dētī hai . ⁸⁴Baiṭhē-baiṭhē khyāl badalī hō jātē haĩ .

⁸⁴Maya cause des obstacles de telle sorte qu’en étant simplement assis ici, vos pensées changent.

⁸⁵Jaisē sannyāsiyō̃ kō ghr̥iṇā ātī hai tō ēkdam gum hō jātē haĩ . ⁸⁶Na kōī kāraṇ , na kōī bātchīt .

⁸⁵C’est comme lorsque les sannyasis développent du dégoût et que, sans raison, ils disparaissent totalement sans rien dire.

⁸⁷Connection tō sabkā bāp kē sāth hai .

⁸⁶La connexion de chacun est avec le Père.

⁸⁸Bachchē tō number-vār haĩ .

⁸⁷Les enfants sont numberwise.

⁸⁹Vah bhī bāp kō sach batāyē̃ tō vah khāmiyā̃ nikal saktī haĩ aur ūñch pad pā saktē haĩ .

⁸⁸Si vous dites la vérité au Père, ces faiblesses peuvent disparaître et vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁹⁰Bāp jāntē haĩ kaī na batlānē kē|K kāraṇ apnē kō bahut ghāṭā ḍāltē haĩ .

⁸⁹Le Père sait que, parce que vous n’en parlez pas au Père, cela engendre une grande perte pour vous.

⁹¹Kitnā bhī samjhāō parantu vah kām karnē lag paṛtē haĩ .

⁹⁰Peu importe combien vous leur expliquez, ils continuent à faire ce travail.

⁹²Māyā pakaṛ lētī hai .

⁹¹Maya les attrape.

⁹³Māyā rūpī ajigar hai , sabkō pēṭ mē̃ ḍāl baiṭhī hai .

⁹²Maya est l’alligator qui met tout le monde dans son estomac.

⁹⁴Duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ .

⁹³Ils sont piégés jusqu’au cou dans les sables mouvants.

⁹⁵Bāp kitnā samjhātē haĩ .

⁹⁴Le Père explique tant.

⁹⁶Aur kōī bāt nahī̃ sirph bōlō dō bāp haĩ .

⁹⁵Il n’est pas nécessaire de dire autre chose que: «Vous avez deux pères».

⁹⁷Ēk laukik bāp tō sadaiv miltā hī hai , satyug mē̃ bhī miltā hai tō kaliyug mē̃ bhī miltā hai .

⁹⁶Vous avez toujours un père physique. ⁹⁷Vous en avez un à l’âge d’or et aussi à l’âge de fer.

⁹⁸Aisē nahī̃ ki satyug mē̃ phir pārlaukik bāp miltā hai .

⁹⁸Vous ne trouverez pas le Père Parlokik à l’âge d’or.

⁹⁹Pārlaukik bāp tō ēk hī bār ātē haĩ .

⁹⁹Le Père Parlokik ne vient qu’une seule fois.

¹⁰⁰Pārlaukik bāp ākar nark kō svarg banātē haĩ .

¹⁰⁰Le Père Parlokik vient pour changer l’enfer en paradis.

¹⁰¹Unkī bhakti mārg mē̃ kitnī pūjā kartē haĩ .

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ils L’adorent tellement.

¹⁰²Yād kartē haĩ .

¹⁰²Ils se souviennent de Lui.

¹⁰³Śhiv kē|K mandir tō bahut haĩ .

¹⁰³Il y a beaucoup de temples pour Shiva.

¹⁰⁴Bachchē kahtē haĩ service nahī̃ hai .

¹⁰⁴Les enfants disent qu’il n’y a aucun service à faire.

¹⁰⁵Arē , śhiv kē|K mandir tō jahā̃ tahā̃ haĩ , vahā̃ jākar tum pūchh saktē hō , inkō kyō̃ pūjtē hō  ?

¹⁰⁵Oh, vraiment? ¹⁰⁶Il y a des temples pour Shiva partout. ¹⁰⁷Vous pouvez y aller pour leur demander: «Pourquoi L’adorez-vous?

¹⁰⁶Yah śharīrdhārī tō hai nahī̃ .

¹⁰⁸Ce n’est pas un être humain.

¹⁰⁷Yah haĩ kaun  ?

¹⁰⁹Qui est-Il?».

¹⁰⁸Kahē̃gē paramātmā .

¹¹⁰Ils diront: «L’Âme Suprême».

¹⁰⁹In bigar aur kōī kō kahē̃gē nahī̃ .

¹¹¹Ils ne le diraient pas de qui que ce soit d’autre.

¹¹⁰Tō bōlō yah paramātmā bāp hai nā .

¹¹²Donc, dites-leur: «Il est l’Âme Suprême, le Père.

¹¹¹Unkō khudā bhī kahtē haĩ , allāh bhī kahtē haĩ .

¹¹³Il est appelé Khuda et aussi Allah.

¹¹²Aksar karkē parampitā paramātmā kahā jātā hai , unsē kyā milnē kā hai , yah kuchh patā hai  ?

¹¹⁴Il est appelé généralement le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁵Savez-vous ce que vous recevez de Lui?».

¹¹³Bhārat mē̃ śhiv kā nām tō bahut lētē haĩ śhiv jayantī tyōhār bhī manātē haĩ .

¹¹⁶Les gens de Bharat mentionnent beaucoup le nom de Shiva et célèbrent aussi le festival de l’anniversaire de Shiva.

¹¹⁴Kōī kō bhī samjhānā bahut sahaj hai .

¹¹⁷C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.

¹¹⁵Bāp bhinn-bhinn prakār sē samjhātē tō bahut rahtē haĩ .

¹¹⁸Le Père vous explique beaucoup de différentes façons.

¹¹⁶Tum kiskē pās|pass bhī jā saktē hō . ¹¹⁷Parantu bahut ṭhaṇḍāī sē , namratā sē bāt karnī hai .

¹¹⁹Vous pouvez aller vers n’importe qui – mais vous devez parler avec un grand calme et une grande humilité.

¹¹⁸Tumhārā nām tō bhārat mē̃ bahut phailā huā hai .

¹²⁰Votre nom s’est beaucoup répandu à Bharat.

¹¹⁹Thōṛī bhī bāt karē̃gē tō jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah be|B . kē|K . haĩ .

¹²¹Si vous parlez un petit peu, ils sauront instantanément que vous êtes un BK.

¹²⁰Gānv ādi taraph tō bahut innocent haĩ .

¹²²Les gens des villages sont très innocents.

¹²¹Tō mandirō̃ mē̃ jākar service karnā bahut sahaj hai . ¹²²Āō tō ham tumkō śhivbābā kī|key jīvan kahānī sunāvē̃ .

¹²³C’est très facile d’aller dans les temples pour y faire du service: «Venez et nous vous parlerons de la biographie de Shiv Baba.

¹²³Tum śhiv kī|key pūjā kartē hō , unsē kyā māṅgtē hō  ?

¹²⁴Vous adorez Shiv Baba, mais que Lui demandez-vous?

¹²⁴Ham tō āpkō inkī pūrī jīvan kahānī batā saktē haĩ .

¹²⁵Nous pouvons vous donner Sa biographie complète».

¹²⁵Dūsrē din phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jāō .

¹²⁶Le jour suivant, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan.

¹²⁶Tumhārē andar mē̃ khuśhī rahtī hai .

¹²⁷Vous avez du bonheur en vous.

¹²⁷Bachchē chāhtē haĩ gā̃vaṛō̃ mē̃ service karē̃ .

¹²⁸Certains veulent aller faire du service dans les villages.

¹²⁸Sabkī apnī-apnī samajh hai nā .

¹²⁹Chacun a sa propre compréhension.

¹²⁹Bāp kahtē haĩ pahlē-pahlē jāō śhivbābā kē|K mandir mē̃ .

¹³⁰Le Père dit: Allez tout d’abord dans le temple de Shiv Baba.

¹³⁰Phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō - inhō̃ kō yah varsā kaisē milā huā hai  ?

¹³¹Ensuite, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan et demandez aux gens: «Savez-vous comment ils ont reçu leur héritage?

¹³¹Āō tō ham āpkō in dēvī-dēvatāō̃ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī sunāyē̃ .

¹³²Venez et nous vous raconterons l’histoire des 84 vies des déités».

¹³²Gānv vālō̃ kō bhī jagānā hai .

¹³³Vous devez aussi éveiller les villageois.

¹³³Tum jākar pyār sē samjhāyēṅgē . ¹³⁴Tum ātmā hō , ātmā hī bāt kartī hai , yah śharīr tō khatm hō jānē vālā hai .

¹³⁴Vous pouvez aller leur expliquer avec amour: «Vous êtes des âmes. ¹³⁵C’est l’âme qui parle. ¹³⁶Ce corps va prendre fin.

¹³⁵Ab ham ātmāō̃ kō pāvan ban bāp kē pās jānā hai .

¹³⁷Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller vers le Père.

¹³⁶Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi».

¹³⁷Tō sunnē sē hī unkō kaśhiśh hōgī .

¹³⁹Ainsi, ils se sentiront attirés dès qu’ils entendront cela.

¹³⁸Jitnā tum dēhī-abhimānī hōṅgē utnā tumhārē mē̃ kaśhiśh āyēgī .

¹⁴⁰Plus vous serez conscients de l’âme, plus il y aura cette attraction.

¹³⁹Abhī itnā is dēh ādi sē , purānī duniyā sē pūrā vairāgya nahī̃ āyā hai .

¹⁴¹A l’heure actuelle, il n’y a pas ce désintérêt complet vis-à-vis du corps et du vieux monde.

¹⁴⁰Yah tō jāntē hō yah purānā chōlā chhōṛnā hai , inmē̃ kyā mamatva rakhnā hai .

¹⁴²Vous savez que vous devez quitter ce vieux costume. ¹⁴³Donc, pourquoi y êtes-vous attachés?

¹⁴¹Śharīr hōtē śharīr mē̃ kōī mamatva nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁴⁴Tout en ayant un corps, il ne devrait pas y avoir d’attachement pour lui.

¹⁴²Andar mē̃ yahī tāt rahē - ab ham ātmāyē̃ pāvan bankar apnē ghar jāyē̃ .

¹⁴⁵Intérieurement, qu’il n’y ait que cette seule préoccupation: «Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller dans notre maison».

¹⁴³Phir yah bhī dil hōtī hai - aisē bābā kō kaisē chhōṛē  ?

¹⁴⁶Ensuite, il y a aussi ce désir: «Comment puis-je quitter un Tel Baba?

¹⁴⁴Aisā bābā tō phir kabhī milēgā nahī̃ .

¹⁴⁷Je ne retrouverai jamais un Tel Baba».

¹⁴⁵Tō aisē-aisē khyāl karnē sē bāp bhī yād āyēgā , ghar bhī yād āyēgā .

¹⁴⁸En ayant de telles pensées, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre maison.

¹⁴⁶Ab ham ghar jātē haĩ .

¹⁴⁹«Maintenant, nous allons à la maison.

¹⁴⁷84 janm pūrē huē .

¹⁵⁰Les 84 vies sont terminées».

¹⁴⁸Bhal din mē̃ apnā dhandhā ādi karō .

¹⁵¹Vous pouvez faire votre travail etc. durant la journée.

¹⁴⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ tō rahnā hī hai .

¹⁵²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

¹⁵⁰Usmē̃ rahtē huē bhī tum buddhi mē̃ yah rakhō ki yah tō sab kuchh khatm hō jānā hai .

¹⁵³Tout en vivant là-bas, ayez dans votre intellect que tout cela va se terminer.

¹⁵¹Abhī hamkō vāpis apnē ghar jānā hai .

¹⁵⁴Maintenant nous devons rentrer à la maison.

¹⁵²Bāp nē kahā hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī jarūr rahnā hai .

¹⁵⁵Le Père a dit: Vous devez assurément vivre chez vous avec votre famille.

¹⁵³Nahī̃ tō kahā̃ jāyēṅgē  ?

¹⁵⁶Où iriez-vous ailleurs?

¹⁵⁴Dhandhā ādi karō , buddhi mē̃ yah yād rahē . ¹⁵⁵Yah tō sab kuchh vināśh hōnē kā hai .

¹⁵⁷Vous pouvez faire votre travail, mais gardez cela dans votre intellect: «Tout va être détruit.

¹⁵⁶Pahlē ham ghar jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

¹⁵⁸Tout d’abord, nous irons à la maison et ensuite dans la terre du bonheur».

¹⁵⁷Jō bhī time milē̃ apnē sē bātē̃ karnī chāhiē .

¹⁵⁹Dès que vous avez du temps, parlez-vous à vous-même.

¹⁵⁸Bahut time hai , 8 ghaṇṭā dhandhā ādi karō . ¹⁵⁹8 ghaṇṭā ārām bhī karō .

¹⁶⁰Vous avez beaucoup de temps. ¹⁶¹Vous pouvez faire votre travail pendant 8 heures et vous reposer aussi pendant 8 heures.

¹⁶⁰Bākī 8 ghaṇṭā yah bāp sē rūhrihān kar phir jākar rūhānī service karnī hai .

¹⁶²Ensuite, vous pouvez avoir une conversation de «cœur à cœur»avec ce Père pendant 8 heures et aussi faire du service spirituel.

¹⁶¹Jitnā bhī samay milē śhivbābā kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar service karō .

¹⁶³Dès que vous avez du temps, allez faire du service dans les temples de Shiv Baba et de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²Mandir tō tumkō bahut milē̃gē .

¹⁶⁴Vous trouverez beaucoup de temples.

¹⁶³Tum kahā̃ bhī jāyēṅgē tō śhiv kā mandir jarūr hōgā .

¹⁶⁵Où que vous alliez, il y aura assurément un temple pour Shiva.

¹⁶⁴Tum bachchō̃ kē liē mukhya hai yād kī yātrā .

¹⁶⁶Le pèlerinage du souvenir est pour vous la chose principale, les enfants.

¹⁶⁵Yād mē̃ achchhī rīti rahē̃gē tō tum jō bhī māṅgō mil saktā hai .

¹⁶⁷Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez recevoir tout ce que vous demandez.

¹⁶⁶Prakr̥iti dāsī ban jātī hai .

¹⁶⁸La nature sera votre servante.

¹⁶⁷Unkī śhakla ādi bhī aisī khīñchnē vālī rahtī hai , kuchh bhī māṅgnē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁶⁹Votre visage deviendra tellement attirant qu’il ne sera pas nécessaire de demander quoi que ce soit.

¹⁶⁸Sannyāsiyō̃ mē̃ bhī kōī-kōī pakkē rahtē haĩ .

¹⁷⁰Certains sannyasis aussi sont très fermes.

¹⁶⁹Bas aisē niśhchay sē baiṭhtē - ham brahm mē̃ jākar līn hōṅgē .

¹⁷¹Ils s’assoient simplement avec cette foi: «Je vais me fondre dans l’élément Brahm».

¹⁷⁰Is niśhchay mē̃ bahut pakkē rahtē haĩ .

¹⁷²Ils ont une très grande foi en cela.

¹⁷¹Unhō̃ kā abhyās hōtā hai , ham is śharīr kō chhōṛ jātē haĩ .

¹⁷³Ils ont la pratique de quitter leur corps de cette façon.

¹⁷²Parantu vah tō haĩ wrong rāstē par .

¹⁷⁴Cependant, ces gens sont sur le mauvais chemin.

¹⁷³Baṛī mēhnat kartē haĩ brahm mē̃ līn hōnē kē liē .

¹⁷⁵Ils font beaucoup d’efforts pour se fondre dans l’élément Brahm.

¹⁷⁴Bhakti mē̃ dīdār kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ .

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion ils font de tels efforts pour recevoir des visions.

¹⁷⁵Jīvan bhī dē dētē haĩ .

¹⁷⁷Ils donnent même leur vie.

¹⁷⁶Ātmaghāt nahī̃ hōtā hai , jīvghāt hōtā hai .

¹⁷⁸Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme – il y a le suicide du corps.

¹⁷⁷Ātmā tō hai hī , vah jākar dūsrā jīvan arthāt śharīr lētī hai .

¹⁷⁹Les âmes existent tout le temps. ¹⁸⁰Elles partent pour adopter une autre vie, c’est-à-dire prendre un autre corps.

¹⁷⁸Tō tum bachchē service kā achchhī rīti śhauk rakhō tō bāp bhī yād āvē .

¹⁸¹Les enfants, vous devriez avoir un intérêt profond pour faire du service afin de pouvoir vous souvenir du Père.

¹⁷⁹Yahā̃ bhī mandir ādi bahut haĩ .

¹⁸²Il y a aussi beaucoup de temples, ici.

¹⁸⁰Tum yōg mē̃ pūrā rahkar kiskō kuchh bhī kahē̃gē , kōī bicār nahī̃ āyēgā .

¹⁸³Si vous êtes complètement en yoga et que vous expliquez aux autres, ils ne poseront pas de questions.

¹⁸¹Yōg vālē kā tīr pūrā lagēgā .

¹⁸⁴La flèche de ceux qui sont en yoga atteindra la cible.

¹⁸²Tum bahut service kar saktē hō .

¹⁸⁵Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸³Kōśhiśh karkē dēkhō , parantu pahlē apnē andar kō dēkhnā hai - hamārē mē̃ kōī māyā kā bhūt tō nahī̃ hai  ?

¹⁸⁶Essayez seulement et voyez – mais tout d’abord vous devez regarder en vous. ¹⁸⁷Y a-t-il un esprit démoniaque de maya en vous?

¹⁸⁴Māyā kē|K bhūt vālē thōṛēhī success hō saktē haĩ .

¹⁸⁸Ceux qui ont les esprits démoniaques de maya en eux ne peuvent pas réussir.

¹⁸⁵Service tō bahut hai .

¹⁸⁹Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸⁶Bābā tō nahī̃ jā saktē haĩ nā kyōṅki bāp sāth mē̃ hai .

¹⁹⁰Baba ne peut aller nulle part – parce que le Père est avec lui.

¹⁸⁷Bāp kō ham kahā̃ kichṛē mē̃ lē jāvē̃  !

¹⁹¹Où pourrions-nous emmener le Père dans cette saleté?

¹⁸⁸Kiskē sāth bōlē̃  !

¹⁹²A qui devrait-Il parler?

¹⁸⁹Bāp tō bachchō̃ sē hī bōlnā chāhtē haĩ .

¹⁹³Le Père ne souhaite parler qu’à Ses enfants.

¹⁹⁰Tō bachchō̃ kō service karnī hai .

¹⁹⁴Donc, les enfants, vous devez faire du service.

¹⁹¹Gāyan bhī hai son shows father .

¹⁹⁵On s’est souvenu: «Le fils montre le Père».

¹⁹²Bāp nē tō bachchō̃ kō hōśhiyār banāyā nā .

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous a rendus intelligents.

¹⁹³Achchhē-achchhē bachchē haĩ jinkō service kā śhauk rahtā hai .

¹⁹⁷De très bons enfants ont de l’intérêt pour le service.

¹⁹⁴Kahtē haĩ ham gā̃vaṛō̃ mē̃ jākar service karē̃ .

¹⁹⁸Ils disent qu’ils veulent aller faire du service dans les villages.

¹⁹⁵Bābā kahtē haĩ bhal karō .

¹⁹⁹Baba dit: Vous pouvez le faire.

¹⁹⁶Sirph folding chitra sāth mē̃ hō .

²⁰⁰Emmenez simplement les posters (enroulés) avec vous.

¹⁹⁷Chitrō̃ bigar kiskō samjhānā difficult lagtā hai .

²⁰¹Cela semble difficile d’expliquer aux autres sans image.

¹⁹⁸Rāt-din yahī khyālāt rahtī haĩ - aurō̃ kī|key jīvan kaisē banāyē̃  ?

²⁰²Vous avez ces seules pensées jour et nuit: «Comment puis-je aider à créer la vie des autres?

¹⁹⁹Hamārē mē̃ jō khāmiyā̃ haĩ vah kaisē nikāl , unnati kō pāyē̃ .

²⁰³Comment puis-je enlever les faiblesses que j’ai en moi pour progresser?».

²⁰⁰Tumkō khuśhī bhī hōtī hai . ²⁰¹Bābā yah 8-9 mās kā bachchā hai .

²⁰⁴Vous avez également du bonheur: «Baba, cet enfant a 8 ou 9 mois».

²⁰²Aisē bahut nikaltē haĩ .

²⁰⁵Beaucoup de tels enfants apparaissent.

²⁰³Jaldī hī service lāyak ban jātē haĩ .

²⁰⁶Ils deviennent rapidement dignes de faire du service.

²⁰⁴Har ēk kō yah bhī khyāl rahtā hai ham apnē gānv kō uṭhāyē̃ , hamjins bhāiyō̃ kī|key sēvā karē̃ .

²⁰⁷Beaucoup pensent à élever leur propre village et servir leurs frères, leurs pairs.

²⁰⁵Charity begins at home .

²⁰⁸La charité commence chez soi.

²⁰⁶Service kā śhauk bahut chāhiē .

²⁰⁹Un grand intérêt pour le service est nécessaire.

²⁰⁷Ēk jagah ṭhaharnā nahī̃ chāhiē .

²¹⁰Vous ne devez pas rester seulement dans un endroit.

²⁰⁸Chakra lagātē rahē̃ .

²¹¹Continuez à faire des tours.

²⁰⁹Time tō bahut thōṛā hai nā .

²¹²Il reste très peu de temps.

²¹⁰Kitnē baṛē-baṛē akhāṛē unhō̃ kē|K ban jātē haĩ .

²¹³Ces gens disposent de si grands lieux (comme les ashrams).

²¹¹Aisī ātmā ākar pravēśh kartī hai jō kuchh na kuchh śhikṣhā baiṭh dētī hai tō nām hō jātā hai .

²¹⁴Une âme vient et entre dans une personne, elle donne des enseignements et son nom est glorifié.

²¹²Yah tō bēhad kā bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ kalp pahlē misal .

²¹⁵Ici, le Père Illimité s’assied et vous donne des enseignements – tout comme Il l’a fait au cycle précédent.

²¹³Yah rūhānī kalpa vr̥ikṣha baṛhēgā .

²¹⁶Cet arbre kalpa spirituel grandira.

²¹⁴Nirākārī jhāṛ sē number-vār ātmāyē̃ ātī haĩ .

²¹⁷Les âmes descendent numberwise de l’arbre incorporel.

²¹⁵Śhivbābā kī|key baṛī lambī mālā vā jhāṛ banā huā hai .

²¹⁸Un long chapelet et un grand arbre de Shiv Baba sont créés.

²¹⁶In sab bātō̃ kō yād karnē sē bhī bāp hī yād āyēgā . ²¹⁷Unnati jaldī hōgī .

²¹⁹En vous souvenant de toutes ces choses, vous ne vous souviendrez que du Père et les progrès seront très rapides.

²¹⁸Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²²1 ) kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp sē rūhrihān kar baṛī ṭhaṇḍāī vā namratā sē rūhānī service karnī hai .

²²⁴ 1. 1. Ayez une conversation de «cœur à cœur» avec le Père pendant au moins 8 heures et faites du service spirituel avec beaucoup de calme et d’humilité.

²²³Service mē̃ success hōnē kē liē andar mē̃ kōī bhī māyā kā bhūt na hō .

²²⁵Afin d’obtenir le succès dans le service, qu’il n’y ait aucun esprit démoniaque de maya en vous.

²²⁴2 ) apnē āpsē bātē̃ karnī hai ki yah jō kuchh ham dēkhtē haĩ yah sab vināśh hōnā hai , ham apnē ghar jāyēṅgē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē .

²²⁶ 2. 2. Parlez-vous à vous-mêmes: «Tout ce que je vois va être détruit. ²²⁷Nous repartirons à la maison puis nous irons dans la terre du bonheur».

²²⁵Vardān  : aṭal niśhchay dvārā sahaj vijay kā anubhav karnē vālē sadā harṣhit , niśhchint bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous connaître une victoire facile – rester constamment joyeux, sans vous faire aucun souci – grâce à une foi inébranlable.

²²⁶Niśhchay kī niśhānī hai sahaj vijay .

²²⁹ Le signe de la foi est la victoire facile.

²²⁷Lēkin niśhchay sab bātō̃ mē̃ chāhiē . ²²⁸Sirph bāp mē̃ niśhchay nahī̃ , apnē āp mē̃ , brāhmaṇ parivār mē̃ aur drama kē|K her|har dr̥iśhya mē̃ sampūrṇ niśhchay hō , thōṛī see|sī|C bāt mē̃ niśhchay ṭalnē vālā na hō . ²²⁹Sadā yah smr̥iti rahē ki vijay kī|key bhāvī ṭal nahī̃ saktī , aisē niśhchaybuddhi bachchē , kyā huā , kyō̃ huā . . . in sab praśhnō̃ sē bhī pār sadā niśhchint , sadā harṣhit rahtē haĩ .

²³⁰Cependant, la foi dans le Père ne suffit pas; elle est nécessaire dans tous les aspects. ²³¹Il faut également avoir une foi totale en vous-même, en la famille brahmine et en chaque scène du drame. ²³²Ne laissez pas votre foi vaciller pour des questions triviales; ayez constamment conscience que l’on ne peut pas empêcher la victoire qui est destinée. ²³³L’intellect des enfants qui ont une telle foi reste constamment au-delà des questions telles que: « Que s’est-il passé ? ²³⁴Pourquoi cela s’est-il produit ?». ²³⁵Ils seront également constamment joyeux et ne se feront aucun souci.

²³⁰Slōgan  : samay kō naṣhṭ karnē kē bajāē phauran nirṇay kar phaĩslā karō .

²³⁶Devise: : Au lieu de perdre du temps, prenez la bonne décision et résolvez tous les problèmes.

²³⁷*** OM SHANTI ***