Murli du jour du lundi 4 novembre 2024

⁰04-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 04/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni khaamiyaan nikaalni hain to sachche dil se baap ko sunaao, baba tumhein kamiyon ko nikaalne ki yukti bataayenge''

¹Essence: Doux enfants, si vous voulez enlever vos défauts, parlez-en au Père avec un cœur honnête. ²Baba vous montrera la méthode pour enlever ces faiblesses.

²prashn:- baap ki current kin bachchon ko milti hai?

³Question: Quels enfants reçoivent le courant du Père?

³uttar:- jo bachche eemaandaari se surgeon ko apni beemaari suna dete hain, baba unhein drishti deta।

⁴Réponse: Baba donne le drishti aux enfants qui parlent honnêtement de leur maladie au chirurgien.

⁴baba ko un bachchon par bahut taras padta hai।

⁵Baba a beaucoup de miséricorde pour ces enfants.

⁵andar mein aata is bachche ka yeh bhoot nikal jaaye।

⁶Il sent que l’esprit démoniaque de ces enfants devrait disparaître.

⁶baba unhein current deta hai।

⁷Baba donne un courant à de tels enfants.

⁷om shanti।

⁸Om Shanti.

⁸baap bachchon se poochhte rehte hain। ⁹har ek bachche ko apne se poochhna hai ki baap se kuchh mila?

⁹Le Père dit que chacun d’entre vous, les enfants, doit se demander s’il a reçu quelque chose du Père.

¹⁰kis-kis cheez mein kami hai?

¹⁰Que vous manque-t-il?

¹¹har ek ko apne andar jhaankana hai।

¹¹Chacun d’entre vous doit regarder en lui-même.

¹²jaise naarad ka misaal hai, unko kaha tum apni shakla aaine mein dekho - lakshmi ko varne laayak hai?

¹²On donne l’exemple de Narad: On lui a dit de regarder son visage dans le miroir pour voir s’il était digne de se marier avec Lakshmi.

¹³to baap bhi tum bachchon se poochhte hain - kya samajhte ho, lakshmi ko varne laayak bane ho?

¹³De la même manière, le Père vous demande, les enfants: Qu’en pensez-vous? ¹⁴Etes-vous dignes de vous marier avec Lakshmi?

¹⁴agar nahin to kya-kya khaamiyaan hain? ¹⁵jinko nikaalne ke liye bachche purooshaartha karte hain।

¹⁵Si ce n’est pas le cas – pour enlever quels défauts faites-vous encore des efforts, les enfants?

¹⁶khaamiyon ko nikaalne ka purooshaartha karte va karte hi nahin hain?

¹⁶Faites-vous des efforts pour enlever vos faiblesses ou bien ne faites-vous aucun effort?

¹⁷koi-koi to purooshaartha karte rehte hain।

¹⁷Certains font des efforts.

¹⁸naye-naye bachchon ko yeh samjhaaya jaata hai - apne andar mein dekho koi khaami to nahin hai? ¹⁹kyonki tum sabko perfect banna hai।

¹⁸On explique aux nouveaux enfants: Vérifiez en vous pour voir si vous avez des faiblesses– parce que vous devez tous devenir parfaits.

²⁰baap aate hi hain perfect banaane ke liye isliye em object ka chitra bhi saamne rakha hai।

¹⁹Le Père vient pour vous rendre parfaits. ²⁰C’est pourquoi on met devant vous l’image de votre but et objectif.

²¹apne andar se poochho ham in jaise perfect bane hain?

²¹Demandez-vous intérieurement: «Suis-je devenu aussi parfait qu’eux?».

²²woh jismaani vidya padhaane vaale teacher aadi to is samay sab vikaari hain।

²²Dans ce monde, tous les professeurs qui enseignent s’adonnent aux vices en ce moment.

²³yeh (lakshmi-naaraayan) sampoorn nirvikaariyon ka sample hai।

²³Cette Lakshmi et ce Narayan sont les exemples de ceux qui sont complètement sans vice.

²⁴aadhaakalpa tumne inhon ki mahima ki hai।

²⁴Pendant un demi-cycle vous les avez loués.

²⁵to ab apne se poochho - hamaare mein kya-kya khaamiyaan hain, jinko nikaal ham apni unnati karen?

²⁵Donc, demandez-vousmaintenant : «Afin de progresser,quelles faiblesses ai-je encore qui doivent disparaître ?».

²⁶aur baap ko bataaven ki baba yeh khaami hai, jo hamse nikalti nahin hai, koi upaay bataao।

²⁶Alors, je peux les montrer au Père: «Baba, j’ai ces faiblesses que je n’arrive pas à enlever. ²⁷S’il te plaît, montre-moi une méthode».

²⁷beemaari surgeon dvaara hi chhoot sakti hai।

²⁸Seul un chirurgien peut vous aider à vous libérer d’une maladie.

²⁸koi-koi naayab surgeon bhi hoshiyaar hote hain।

²⁹Certains de leurs assistants sont aussi intelligents.

²⁹doctor se compounder seekhte hain। ³⁰hoshiyaar doctor ban jaate hain।

³⁰Un pharmacien apprend d’un docteur et devient un docteur intelligent.

³¹to eemaandaari se apni jaanch karo - mere mein kya-kya khaamiyaan hai? ³²jis kaaran main samajhta hoon - yeh pad pa nahin sakoonga।

³¹Donc, contrôlez-vous honnêtement: «Quelles faiblesses ai-je en moi qui me font penser que je ne pourrai pas réclamer ce statut?».

³³baap to kahenge na - tum in jaisa ban sakte ho।

³²Le Père vous dira que vous pouvez devenir comme eux.

³⁴khaamiyaan bataayen tab baba raay de।

³³Ce n’est que lorsque vous aurez parlé à Baba de vos faiblesses qu’Il pourra vous conseiller.

³⁵beemaariyaan to bahut hain।

³⁴Les maladies sont nombreuses.

³⁶bahuton mein khaamiyaan hain।

³⁵Nombreux sont ceux qui ont des maladies.

³⁷koi mein bahut krodh hai, lobh hai… unhein gyaan ki dhaarna nahin ho sakti hai, jo koi ko dhaarna kara saken।

³⁶Certains ont beaucoup de colère et d’avidité – ils sont incapables d’assimiler la Connaissance pour pouvoir ensuite permettre aux autres de l’assimiler.

³⁸baap roz bahut samjhaate hain।

³⁷Le Père explique beaucoup, chaque jour.

³⁹vaastav mein itni samjhaane ki jaroorat hi nahin dikhti। ⁴⁰mantra ka arth baap samjha dete hain।

³⁸En fait, il ne semble pas nécessaire d’expliquer autant – puisque le Père vous a expliqué la signification du mantra.

⁴¹baap to ek hi hai।

³⁹Il n’y a que le Père Unique.

⁴²behad ke baap ko yaad karna hai aur unse yeh varsa paakar hamko aisa banna hai।

⁴⁰Vous devez vous souvenir du Père Illimité pour obtenir cet héritage de Lui et devenir comme eux.

⁴³aur school mein 5 vikaaron ko jeetne ki baat hi nahin hoti।

⁴¹Dans les autres écoles, il n’est pas question de conquérir les cinq vices.

⁴⁴yeh baat abhi hi hoti hai jo baap aakar samjhaate hain। ⁴⁵tumhaare mein jo bhoot hain, jo duhkh dete hain, unka varnan karenge to unko nikaalne ki baap yukti bataayenge।

⁴²Cela s’applique maintenant, lorsque le Père vient pour vous expliquer: Vous avez ces esprits démoniaques qui vous donnent beaucoup de peine. ⁴³Si vous en parlez au Père, Il vous montrera la méthode pour les enlever.

⁴⁶baba yeh-yeh bhoot hamko tang karte hain।

⁴⁴«Baba, ces esprits démoniaques en particulier me perturbent».

⁴⁷bhoot nikaalne vaale ke aage varnan kiya jaata hai na।

⁴⁵Vous les décririez à un exorciste!

⁴⁸tumhaare mein koi woh bhoot nahin।

⁴⁶Vous n’avez pas ces esprits démoniaques (fantômes) en vous.

⁴⁹tum jaante ho yeh 5 vikaaron roopi bhoot janma-janmaantar ke hain।

⁴⁷Vous savez que ces cinq esprits démoniaques ont existé, vie après vie.

⁵⁰dekhna chaahiye hamaare mein kya bhoot hain?

⁴⁸Vous devez regarder en vous pour voir quels esprits démoniaques vous avez.

⁵¹usko nikaalne liye phir raay leni chaahiye।

⁴⁹Vous devriez alors prendre conseil pour savoir comment les enlever.

⁵²aankhen bhi bahut dhokha dene vaali hain, isliye baap samjhaate hain apne ko aatma samajh doosre ko bhi aatma samajhne ki practice daalo।

⁵⁰Les yeux sont très trompeurs et c’est pourquoi le Père explique aussi: Considérez-vous comme des âmes et exercez-vous à considérer les autres comme des âmes.

⁵³is yukti se tumhaari yeh beemaari nikal jaayegi।

⁵¹Avec cette méthode, vos maladies disparaîtront.

⁵⁴ham sab aatmaayen to aatma bhaai-bhaai thahre।

⁵²Toutes les âmes sont frères.

⁵⁵shareer to hai nahin।

⁵³Il n’y a pas de corps.

⁵⁶yeh bhi jaante ho ham aatmaayen sab vaapis jaane vaali hain।

⁵⁴Les âmes, vous savez également que vous toutes allez rentrer à la maison.

⁵⁷to apne ko dekhna hai ham sarvagun sampanna bane hain?

⁵⁵Par conséquent, regardez-vous pour voir si vous êtes emplies de toutes les vertus.

⁵⁸nahin to hamaare mein kya avgun hain?

⁵⁶Sinon, quels défauts avez-vous encore?

⁵⁹to baap bhi us aatma ko baith dekhte hain, inmen yeh khaami hai to unko current denge।

⁵⁷Le Père s’assied aussi pour examiner cette âme: Il voit que cet enfant à une faiblesse en particulier et Il lui donne un courant.

⁶⁰is bachche ka yeh vighna nikal jaae।

⁵⁸L’enfant devrait être débarrassé de cet obstacle.

⁶¹agar surgeon se hi chhipaate rahenge to kar hi kya sakte?

⁵⁹Que serez-vous capables de faire si vous continuez à le cacher au Chirurgien?

⁶²tum apne avgun bataate rahenge to baap bhi raay denge।

⁶⁰Si vous parlez de vos faiblesses, le Père vous donnera des conseils.

⁶³jaise tum aatmaayen baap ko yaad karti ho - baba, aap kitne meethe ho!

⁶¹Les âmes, vous vous souvenez du Père: «Baba, Tu es si doux!

⁶⁴hamko kya se kya bana dete ho!

⁶²Regarde ce que nous étions et ce que Tu fais de nous!».

⁶⁵baap ko yaad karte rahenge to bhoot bhaagte rahenge।

⁶³De même, si vous vous souvenez du Père, les esprits démoniaques s’en iront.

⁶⁶koi na koi bhoot hai zaroor।

⁶⁴Il y a assurément un esprit démoniaque ou un autre.

⁶⁷baap surgeon ko bataao, baba hamko inki yukti bataao।

⁶⁵Parlez-en au Père, au Chirurgien: «Baba, donne-moi une méthode pour cela».

⁶⁸nahin to bahut ghaata pad jaayega, sunaane se baap ko bhi taras padega - yeh maaya ke bhoot inko tang karte hain।

⁶⁶Autrement, cela entraînera une grande perte. ⁶⁷Lorsque vous en parlerez au Père, Il ressentira de la miséricorde: Cet esprit démoniaque de maya perturbe celui-ci.

⁶⁹bhooton ko bhagaane vaala to ek hi baap hai।

⁶⁸Seul le Père Unique chasse les esprits démoniaques.

⁷⁰yukti se bhagaate hain।

⁶⁹Il les chasse avec tact.

⁷¹samjhaaya jaata hai - in 5 bhooton ko bhagaao।

⁷⁰On vous a demandé de chasser les cinq esprits démoniaques.

⁷²phir bhi sab bhoot nahin bhaagte hain।

⁷¹Néanmoins, tous les esprits démoniaques ne partent pas.

⁷³koi mein vishesh rehta hai, koi mein kam। ⁷⁴parantu hai zaroor।

⁷²Certains tout spécialement ont ces esprits démoniaques et d’autres moins – mais ils existent assurément.

⁷⁵baap dekhte hain inmen yeh bhoot hai।

⁷³Le Père voit lorsque quelqu’un a un esprit démoniaque.

⁷⁶drishti dete samay andar chalta hai na। ⁷⁷yeh to bahut achha bachcha hai aur to sab inmen achhe-achhe gun hain parantu bolte kuchh nahin hain, kisko samjha nahin sakte hain।

⁷⁴Au moment de donner le drishti, tout cela vient en Lui: «Celui-ci est un très bon enfant. ⁷⁵Il a beaucoup de très bonnes vertus; mais il ne dit rien et il est incapable d’expliquer aux autres.

⁷⁸maaya ne jaise gala banda kar diya hai, inka gala khul jaae to auron ki bhi service karne lag paden।

⁷⁶C’est comme si maya avait noué sa gorge. ⁷⁷Si sa gorge se dénoue, il peut commencer à servir beaucoup d’autres aussi».

⁷⁹doosre-doosre ki service mein apni service, shivbaaba ki service nahin karte hain।

⁷⁸En servant les autres vous vous servez vous-même. ⁷⁹Vous ne faites pas le service de Shiv Baba.

⁸⁰shivbaaba khud service karne aaye hain, kehte hain in janma-janmaantar ke bhooton ko bhagaana hai।

⁸⁰Shiv Baba Lui-même est venu pour servir. ⁸¹Il dit: Les esprits démoniaques de nombreuses vies doivent être chassés.

⁸¹baap baith samjhaate hain yeh bhi jaante ho jhaad dheere-dheere vriddhi ko paata hai।

⁸²Le Père est ici pour expliquer: Vous savez qu’un arbre grandit progressivement.

⁸²patte jhadte rehte hain।

⁸³Les feuilles tombent.

⁸³maaya vighna daal deti hai। ⁸⁴baithe-baithe khyaal badli ho jaate hain।

⁸⁴Maya cause des obstacles de telle sorte qu’en étant simplement assis ici, vos pensées changent.

⁸⁵jaise sannyaasiyon ko ghrina aati hai to ekdam gum ho jaate hain। ⁸⁶na koi kaaran, na koi baatcheet।

⁸⁵C’est comme lorsque les sannyasis développent du dégoût et que, sans raison, ils disparaissent totalement sans rien dire.

⁸⁷connection to sabka baap ke saath hai।

⁸⁶La connexion de chacun est avec le Père.

⁸⁸bachche to nambarvaar hain।

⁸⁷Les enfants sont numberwise.

⁸⁹woh bhi baap ko sach bataayen to woh khaamiyaan nikal sakti hain aur oonch pad pa sakte hain।

⁸⁸Si vous dites la vérité au Père, ces faiblesses peuvent disparaître et vous pourrez réclamer un statut élevé.

⁹⁰baap jaante hain kai na batlaane ke kaaran apne ko bahut ghaata daalte hain।

⁸⁹Le Père sait que, parce que vous n’en parlez pas au Père, cela engendre une grande perte pour vous.

⁹¹kitna bhi samjhaao parantu woh kaam karne lag padte hain।

⁹⁰Peu importe combien vous leur expliquez, ils continuent à faire ce travail.

⁹²maaya pakad leti hai।

⁹¹Maya les attrape.

⁹³maaya roopi ajigar hai, sabko pet mein daal baithi hai।

⁹²Maya est l’alligator qui met tout le monde dans son estomac.

⁹⁴duban mein gale tak phans pade hain।

⁹³Ils sont piégés jusqu’au cou dans les sables mouvants.

⁹⁵baap kitna samjhaate hain।

⁹⁴Le Père explique tant.

⁹⁶aur koi baat nahin sirf bolo do baap hain।

⁹⁵Il n’est pas nécessaire de dire autre chose que: «Vous avez deux pères».

⁹⁷ek laukik baap to sadaiv milta hi hai, satayug mein bhi milta hai to kaliyug mein bhi milta hai।

⁹⁶Vous avez toujours un père physique. ⁹⁷Vous en avez un à l’âge d’or et aussi à l’âge de fer.

⁹⁸aise nahin ki satayug mein phir paarlaukik baap milta hai।

⁹⁸Vous ne trouverez pas le Père Parlokik à l’âge d’or.

⁹⁹paarlaukik baap to ek hi baar aate hain।

⁹⁹Le Père Parlokik ne vient qu’une seule fois.

¹⁰⁰paarlaukik baap aakar narka ko svarga banaate hain।

¹⁰⁰Le Père Parlokik vient pour changer l’enfer en paradis.

¹⁰¹unki bhakti maarga mein kitni pooja karte hain।

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, ils L’adorent tellement.

¹⁰²yaad karte hain।

¹⁰²Ils se souviennent de Lui.

¹⁰³shiv ke mandir to bahut hain।

¹⁰³Il y a beaucoup de temples pour Shiva.

¹⁰⁴bachche kehte hain service nahin hai।

¹⁰⁴Les enfants disent qu’il n’y a aucun service à faire.

¹⁰⁵are, shiv ke mandir to jahaan tahaan hain, vahaan jaakar tum poochh sakte ho, inko kyon poojte ho?

¹⁰⁵Oh, vraiment? ¹⁰⁶Il y a des temples pour Shiva partout. ¹⁰⁷Vous pouvez y aller pour leur demander: «Pourquoi L’adorez-vous?

¹⁰⁶yeh shareerdhaari to hai nahin।

¹⁰⁸Ce n’est pas un être humain.

¹⁰⁷yeh hain kaun?

¹⁰⁹Qui est-Il?».

¹⁰⁸kahenge paramatma।

¹¹⁰Ils diront: «L’Âme Suprême».

¹⁰⁹in bigar aur koi ko kahenge nahin।

¹¹¹Ils ne le diraient pas de qui que ce soit d’autre.

¹¹⁰to bolo yeh paramatma baap hai na।

¹¹²Donc, dites-leur: «Il est l’Âme Suprême, le Père.

¹¹¹unko khuda bhi kehte hain, allaah bhi kehte hain।

¹¹³Il est appelé Khuda et aussi Allah.

¹¹²aksar karke parampita paramatma kaha jaata hai, unse kya milne ka hai, yeh kuchh pata hai?

¹¹⁴Il est appelé généralement le Père Suprême, l’Âme Suprême. ¹¹⁵Savez-vous ce que vous recevez de Lui?».

¹¹³bhaarat mein shiv ka naam to bahut lete hain shiv jayanti tyohaar bhi manaate hain।

¹¹⁶Les gens de Bharat mentionnent beaucoup le nom de Shiva et célèbrent aussi le festival de l’anniversaire de Shiva.

¹¹⁴koi ko bhi samjhaana bahut sahaj hai।

¹¹⁷C’est très facile d’expliquer à quelqu’un.

¹¹⁵baap bhinna-bhinna prakaar se samjhaate to bahut rehte hain।

¹¹⁸Le Père vous explique beaucoup de différentes façons.

¹¹⁶tum kiske paas bhi ja sakte ho। ¹¹⁷parantu bahut thandaai se, namrata se baat karni hai।

¹¹⁹Vous pouvez aller vers n’importe qui – mais vous devez parler avec un grand calme et une grande humilité.

¹¹⁸tumhaara naam to bhaarat mein bahut phaila hua hai।

¹²⁰Votre nom s’est beaucoup répandu à Bharat.

¹¹⁹thodi bhi baat karenge to jhat samajh jaayenge - yeh bi.ke. hain।

¹²¹Si vous parlez un petit peu, ils sauront instantanément que vous êtes un BK.

¹²⁰gaanv aadi taraph to bahut innocent hain।

¹²²Les gens des villages sont très innocents.

¹²¹to mandiron mein jaakar service karna bahut sahaj hai। ¹²²aao to ham tumko shivbaaba ki jeevan kahaani sunaaven।

¹²³C’est très facile d’aller dans les temples pour y faire du service: «Venez et nous vous parlerons de la biographie de Shiv Baba.

¹²³tum shiv ki pooja karte ho, unse kya maangate ho?

¹²⁴Vous adorez Shiv Baba, mais que Lui demandez-vous?

¹²⁴ham to aapko inki poori jeevan kahaani bata sakte hain।

¹²⁵Nous pouvons vous donner Sa biographie complète».

¹²⁵doosre din phir lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaao।

¹²⁶Le jour suivant, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan.

¹²⁶tumhaare andar mein khushi rehti hai।

¹²⁷Vous avez du bonheur en vous.

¹²⁷bachche chaahte hain gaanvadon mein service karen।

¹²⁸Certains veulent aller faire du service dans les villages.

¹²⁸sabki apni-apni samajh hai na।

¹²⁹Chacun a sa propre compréhension.

¹²⁹baap kehte hain pahle-pahle jaao shivbaaba ke mandir mein।

¹³⁰Le Père dit: Allez tout d’abord dans le temple de Shiv Baba.

¹³⁰phir lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaakar poochho - inhon ko yeh varsa kaise mila hua hai?

¹³¹Ensuite, allez dans le temple de Lakshmi et Narayan et demandez aux gens: «Savez-vous comment ils ont reçu leur héritage?

¹³¹aao to ham aapko in devi-devtaaon ke 84 janmon ki kahaani sunaayen।

¹³²Venez et nous vous raconterons l’histoire des 84 vies des déités».

¹³²gaanv vaalon ko bhi jagaana hai।

¹³³Vous devez aussi éveiller les villageois.

¹³³tum jaakar pyaar se samjhaayenge। ¹³⁴tum aatma ho, aatma hi baat karti hai, yeh shareer to khatma ho jaane vaala hai।

¹³⁴Vous pouvez aller leur expliquer avec amour: «Vous êtes des âmes. ¹³⁵C’est l’âme qui parle. ¹³⁶Ce corps va prendre fin.

¹³⁵ab ham aatmaon ko paavan ban baap ke paas jaana hai।

¹³⁷Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller vers le Père.

¹³⁶baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹³⁸Le Père dit: Souvenez-vous de Moi».

¹³⁷to sunne se hi unko kashish hogi।

¹³⁹Ainsi, ils se sentiront attirés dès qu’ils entendront cela.

¹³⁸jitna tum dehi-abhimaani honge utna tumhaare mein kashish aayegi।

¹⁴⁰Plus vous serez conscients de l’âme, plus il y aura cette attraction.

¹³⁹abhi itna is deh aadi se, puraani duniya se poora vairaagya nahin aaya hai।

¹⁴¹A l’heure actuelle, il n’y a pas ce désintérêt complet vis-à-vis du corps et du vieux monde.

¹⁴⁰yeh to jaante ho yeh puraana chola chhodna hai, inmen kya mamatva rakhna hai।

¹⁴²Vous savez que vous devez quitter ce vieux costume. ¹⁴³Donc, pourquoi y êtes-vous attachés?

¹⁴¹shareer hote shareer mein koi mamatva nahin hona chaahiye।

¹⁴⁴Tout en ayant un corps, il ne devrait pas y avoir d’attachement pour lui.

¹⁴²andar mein yahi taat rahe - ab ham aatmaayen paavan bankar apne ghar jaayen।

¹⁴⁵Intérieurement, qu’il n’y ait que cette seule préoccupation: «Maintenant – nous, les âmes – nous devons devenir pures pour aller dans notre maison».

¹⁴³phir yeh bhi dil hoti hai - aise baba ko kaise chhode?

¹⁴⁶Ensuite, il y a aussi ce désir: «Comment puis-je quitter un Tel Baba?

¹⁴⁴aisa baba to phir kabhi milega nahin।

¹⁴⁷Je ne retrouverai jamais un Tel Baba».

¹⁴⁵to aise-aise khyaal karne se baap bhi yaad aayega, ghar bhi yaad aayega।

¹⁴⁸En ayant de telles pensées, vous vous souviendrez du Père ainsi que de votre maison.

¹⁴⁶ab ham ghar jaate hain।

¹⁴⁹«Maintenant, nous allons à la maison.

¹⁴⁷84 janma poore hue।

¹⁵⁰Les 84 vies sont terminées».

¹⁴⁸bhal din mein apna dhandha aadi karo।

¹⁵¹Vous pouvez faire votre travail etc. durant la journée.

¹⁴⁹grihastha vyavhaar mein to rehna hi hai।

¹⁵²Vous devez vivre à la maison avec votre famille.

¹⁵⁰usmein rehte hue bhi tum buddhi mein yeh rakho ki yeh to sab kuchh khatma ho jaana hai।

¹⁵³Tout en vivant là-bas, ayez dans votre intellect que tout cela va se terminer.

¹⁵¹abhi hamko vaapis apne ghar jaana hai।

¹⁵⁴Maintenant nous devons rentrer à la maison.

¹⁵²baap ne kaha hai - grihastha vyavhaar mein bhi zaroor rehna hai।

¹⁵⁵Le Père a dit: Vous devez assurément vivre chez vous avec votre famille.

¹⁵³nahin to kahaan jaayenge?

¹⁵⁶Où iriez-vous ailleurs?

¹⁵⁴dhandha aadi karo, buddhi mein yeh yaad rahe। ¹⁵⁵yeh to sab kuchh vinaash hone ka hai।

¹⁵⁷Vous pouvez faire votre travail, mais gardez cela dans votre intellect: «Tout va être détruit.

¹⁵⁶pahle ham ghar jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge।

¹⁵⁸Tout d’abord, nous irons à la maison et ensuite dans la terre du bonheur».

¹⁵⁷jo bhi time milen apne se baaten karni chaahiye।

¹⁵⁹Dès que vous avez du temps, parlez-vous à vous-même.

¹⁵⁸bahut time hai, 8 ghanta dhandha aadi karo। ¹⁵⁹8 ghanta aaraam bhi karo।

¹⁶⁰Vous avez beaucoup de temps. ¹⁶¹Vous pouvez faire votre travail pendant 8 heures et vous reposer aussi pendant 8 heures.

¹⁶⁰baaki 8 ghanta yeh baap se roohrihaan kar phir jaakar roohaani service karni hai।

¹⁶²Ensuite, vous pouvez avoir une conversation de «cœur à cœur»avec ce Père pendant 8 heures et aussi faire du service spirituel.

¹⁶¹jitna bhi samay mile shivbaaba ke mandir mein, lakshmi-naaraayan ke mandir mein jaakar service karo।

¹⁶³Dès que vous avez du temps, allez faire du service dans les temples de Shiv Baba et de Lakshmi et Narayan.

¹⁶²mandir to tumko bahut milenge।

¹⁶⁴Vous trouverez beaucoup de temples.

¹⁶³tum kahaan bhi jaayenge to shiv ka mandir zaroor hoga।

¹⁶⁵Où que vous alliez, il y aura assurément un temple pour Shiva.

¹⁶⁴tum bachchon ke liye mukhya hai yaad ki yaatra।

¹⁶⁶Le pèlerinage du souvenir est pour vous la chose principale, les enfants.

¹⁶⁵yaad mein achhi reeti rahenge to tum jo bhi maango mil sakta hai।

¹⁶⁷Si vous restez très bien dans le souvenir, vous pourrez recevoir tout ce que vous demandez.

¹⁶⁶prakriti daasi ban jaati hai।

¹⁶⁸La nature sera votre servante.

¹⁶⁷unki shakla aadi bhi aisi kheenchane vaali rehti hai, kuchh bhi maangane ki darkaar nahin।

¹⁶⁹Votre visage deviendra tellement attirant qu’il ne sera pas nécessaire de demander quoi que ce soit.

¹⁶⁸sannyaasiyon mein bhi koi-koi pakke rehte hain।

¹⁷⁰Certains sannyasis aussi sont très fermes.

¹⁶⁹bas aise nishchay se baithte - ham brahm mein jaakar leen honge।

¹⁷¹Ils s’assoient simplement avec cette foi: «Je vais me fondre dans l’élément Brahm».

¹⁷⁰is nishchay mein bahut pakke rehte hain।

¹⁷²Ils ont une très grande foi en cela.

¹⁷¹unhon ka abhyaas hota hai, ham is shareer ko chhod jaate hain।

¹⁷³Ils ont la pratique de quitter leur corps de cette façon.

¹⁷²parantu woh to hain wrong raaste par।

¹⁷⁴Cependant, ces gens sont sur le mauvais chemin.

¹⁷³badi mehnat karte hain brahm mein leen hone ke liye।

¹⁷⁵Ils font beaucoup d’efforts pour se fondre dans l’élément Brahm.

¹⁷⁴bhakti mein deedaar ke liye kitni mehnat karte hain।

¹⁷⁶Sur le chemin de la dévotion ils font de tels efforts pour recevoir des visions.

¹⁷⁵jeevan bhi de dete hain।

¹⁷⁷Ils donnent même leur vie.

¹⁷⁶aatmaghaat nahin hota hai, jeevghaat hota hai।

¹⁷⁸Il ne peut pas y avoir le suicide de l’âme – il y a le suicide du corps.

¹⁷⁷aatma to hai hi, woh jaakar doosra jeevan arthaat shareer leti hai।

¹⁷⁹Les âmes existent tout le temps. ¹⁸⁰Elles partent pour adopter une autre vie, c’est-à-dire prendre un autre corps.

¹⁷⁸to tum bachche service ka achhi reeti shauk rakho to baap bhi yaad aave।

¹⁸¹Les enfants, vous devriez avoir un intérêt profond pour faire du service afin de pouvoir vous souvenir du Père.

¹⁷⁹yahaan bhi mandir aadi bahut hain।

¹⁸²Il y a aussi beaucoup de temples, ici.

¹⁸⁰tum yog mein poora rahkar kisko kuchh bhi kahenge, koi bichaar nahin aayega।

¹⁸³Si vous êtes complètement en yoga et que vous expliquez aux autres, ils ne poseront pas de questions.

¹⁸¹yog vaale ka teer poora lagega।

¹⁸⁴La flèche de ceux qui sont en yoga atteindra la cible.

¹⁸²tum bahut service kar sakte ho।

¹⁸⁵Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸³koshish karke dekho, parantu pahle apne andar ko dekhna hai - hamaare mein koi maaya ka bhoot to nahin hai?

¹⁸⁶Essayez seulement et voyez – mais tout d’abord vous devez regarder en vous. ¹⁸⁷Y a-t-il un esprit démoniaque de maya en vous?

¹⁸⁴maaya ke bhoot vaale thode hi success ho sakte hain।

¹⁸⁸Ceux qui ont les esprits démoniaques de maya en eux ne peuvent pas réussir.

¹⁸⁵service to bahut hai।

¹⁸⁹Il y a beaucoup de service à faire.

¹⁸⁶baba to nahin ja sakte hain na kyonki baap saath mein hai।

¹⁹⁰Baba ne peut aller nulle part – parce que le Père est avec lui.

¹⁸⁷baap ko ham kahaan kichde mein le jaaven!

¹⁹¹Où pourrions-nous emmener le Père dans cette saleté?

¹⁸⁸kiske saath bolen!

¹⁹²A qui devrait-Il parler?

¹⁸⁹baap to bachchon se hi bolna chaahte hain।

¹⁹³Le Père ne souhaite parler qu’à Ses enfants.

¹⁹⁰to bachchon ko service karni hai।

¹⁹⁴Donc, les enfants, vous devez faire du service.

¹⁹¹gaayan bhi hai san shows father।

¹⁹⁵On s’est souvenu: «Le fils montre le Père».

¹⁹²baap ne to bachchon ko hoshiyaar banaaya na।

¹⁹⁶Les enfants, le Père vous a rendus intelligents.

¹⁹³achhe-achhe bachche hain jinko service ka shauk rehta hai।

¹⁹⁷De très bons enfants ont de l’intérêt pour le service.

¹⁹⁴kehte hain ham gaanvadon mein jaakar service karen।

¹⁹⁸Ils disent qu’ils veulent aller faire du service dans les villages.

¹⁹⁵baba kehte hain bhal karo।

¹⁹⁹Baba dit: Vous pouvez le faire.

¹⁹⁶sirf folding chitra saath mein ho।

²⁰⁰Emmenez simplement les posters (enroulés) avec vous.

¹⁹⁷chitron bigar kisko samjhaana difficult lagta hai।

²⁰¹Cela semble difficile d’expliquer aux autres sans image.

¹⁹⁸raat-din yahi khyaalaat rehti hain - auron ki jeevan kaise banaayen?

²⁰²Vous avez ces seules pensées jour et nuit: «Comment puis-je aider à créer la vie des autres?

¹⁹⁹hamaare mein jo khaamiyaan hain woh kaise nikaal, unnati ko paayen।

²⁰³Comment puis-je enlever les faiblesses que j’ai en moi pour progresser?».

²⁰⁰tumko khushi bhi hoti hai। ²⁰¹baba yeh 8-9 maas ka bachcha hai।

²⁰⁴Vous avez également du bonheur: «Baba, cet enfant a 8 ou 9 mois».

²⁰²aise bahut nikalte hain।

²⁰⁵Beaucoup de tels enfants apparaissent.

²⁰³jaldi hi service laayak ban jaate hain।

²⁰⁶Ils deviennent rapidement dignes de faire du service.

²⁰⁴har ek ko yeh bhi khyaal rehta hai ham apne gaanv ko uthaayen, hamjinsa bhaaiyon ki seva karen।

²⁰⁷Beaucoup pensent à élever leur propre village et servir leurs frères, leurs pairs.

²⁰⁵charity begins at hom।

²⁰⁸La charité commence chez soi.

²⁰⁶service ka shauk bahut chaahiye।

²⁰⁹Un grand intérêt pour le service est nécessaire.

²⁰⁷ek jagah thaharna nahin chaahiye।

²¹⁰Vous ne devez pas rester seulement dans un endroit.

²⁰⁸chakra lagaate rahen।

²¹¹Continuez à faire des tours.

²⁰⁹time to bahut thoda hai na।

²¹²Il reste très peu de temps.

²¹⁰kitne bade-bade akhaade unhon ke ban jaate hain।

²¹³Ces gens disposent de si grands lieux (comme les ashrams).

²¹¹aisi aatma aakar pravesh karti hai jo kuchh na kuchh shiksha baith deti hai to naam ho jaata hai।

²¹⁴Une âme vient et entre dans une personne, elle donne des enseignements et son nom est glorifié.

²¹²yeh to behad ka baap baith shiksha dete hain kalpa pahle misal।

²¹⁵Ici, le Père Illimité s’assied et vous donne des enseignements – tout comme Il l’a fait au cycle précédent.

²¹³yeh roohaani kalpa vriksha badhega।

²¹⁶Cet arbre kalpa spirituel grandira.

²¹⁴niraakaari jhaad se nambarvaar aatmaayen aati hain।

²¹⁷Les âmes descendent numberwise de l’arbre incorporel.

²¹⁵shivbaaba ki badi lambi maala va jhaad bana hua hai।

²¹⁸Un long chapelet et un grand arbre de Shiv Baba sont créés.

²¹⁶in sab baaton ko yaad karne se bhi baap hi yaad aayega। ²¹⁷unnati jaldi hogi।

²¹⁹En vous souvenant de toutes ces choses, vous ne vous souviendrez que du Père et les progrès seront très rapides.

²¹⁸achha!

²²⁰Achcha.

²¹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la mère, du Père, BapDada.

²²⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²²Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

²²¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²³Essence pour la dharna:

²²²1) kam se kam 8 ghanta baap se roohrihaan kar badi thandaai va namrata se roohaani service karni hai।

²²⁴ 1. 1. Ayez une conversation de «cœur à cœur» avec le Père pendant au moins 8 heures et faites du service spirituel avec beaucoup de calme et d’humilité.

²²³service mein success hone ke liye andar mein koi bhi maaya ka bhoot na ho।

²²⁵Afin d’obtenir le succès dans le service, qu’il n’y ait aucun esprit démoniaque de maya en vous.

²²⁴2) apne aapse baaten karni hai ki yeh jo kuchh ham dekhte hain yeh sab vinaash hona hai, ham apne ghar jaayenge phir sukhdhaam mein aayenge।

²²⁶ 2. 2. Parlez-vous à vous-mêmes: «Tout ce que je vois va être détruit. ²²⁷Nous repartirons à la maison puis nous irons dans la terre du bonheur».

²²⁵vardaan:- atal nishchay dvaara sahaj vijay ka anubhav karne vaale sada harshit, nishchint bhav

²²⁸Bénédiction: Puissiez-vous connaître une victoire facile – rester constamment joyeux, sans vous faire aucun souci – grâce à une foi inébranlable.

²²⁶nishchay ki nishaani hai sahaj vijay।

²²⁹ Le signe de la foi est la victoire facile.

²²⁷lekin nishchay sab baaton mein chaahiye। ²²⁸sirf baap mein nishchay nahin, apne aap mein, brahman parivaar mein aur drama ke har drishya mein sampoorn nishchay ho, thodi si baat mein nishchay talne vaala na ho। ²²⁹sada yeh smriti rahe ki vijay ki bhaavi tal nahin sakti, aise nishchaybuddhi bachche, kya hua, kyon hua... in sab prashnon se bhi paar sada nishchint, sada harshit rehte hain।

²³⁰Cependant, la foi dans le Père ne suffit pas; elle est nécessaire dans tous les aspects. ²³¹Il faut également avoir une foi totale en vous-même, en la famille brahmine et en chaque scène du drame. ²³²Ne laissez pas votre foi vaciller pour des questions triviales; ayez constamment conscience que l’on ne peut pas empêcher la victoire qui est destinée. ²³³L’intellect des enfants qui ont une telle foi reste constamment au-delà des questions telles que: « Que s’est-il passé ? ²³⁴Pourquoi cela s’est-il produit ?». ²³⁵Ils seront également constamment joyeux et ne se feront aucun souci.

²³⁰slogan:- samay ko nashta karne ke bajaae phauran nirnay kar phainsala karo।

²³⁶Devise: : Au lieu de perdre du temps, prenez la bonne décision et résolvez tous les problèmes.

²³⁷*** OM SHANTI ***