Murli du jour du mardi 5 novembre 2024

⁰05-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - drama kī|key śhrēṣhṭh knowledge tum bachchō̃ kē pās hī hai , tum jāntē hō yah drama hūbahū repeat hōtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous seuls avez la connaissance élevée du drama. ²Vous savez que ce drama se répète de manière identique.

²Praśhna  : pravr̥itti vālē bābā sē kaun-sā praśhna pūchhtē haĩ , bābā unhē̃ kyā rāy dētē haĩ  ?

³Question: Quelle question les gérants posent-ils à Baba et quelle réponse Baba leur donnent-ils ?

³Uttar  : kaī bachchē pūchhtē haĩ - bābā ham dhandhā karē̃  ?

⁴Réponse: Certains enfants demandent: Baba, devrais-je monter une affaire?

⁴Bābā kahtē - bachchē , dhandhā bhal karō lēkin royal dhandhā karō .

⁵Baba dit: Les enfants, vous pouvez le faire mais faites un commerce royal.

⁵Brāhmaṇ bachchē chhī-chhī dhandhā śharāb , cigarette , bīṛī ādi kā nahī̃ kar saktē kyōṅki insē aur hī vikārō̃ kī|key khīñch hōtī hai .

⁶Les enfants Brahmines ne peuvent pas avoir une occupation sale comme la vente d’alcool, de cigarettes, etc. car elle entraînerait une plus grande attraction des vices.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhā rahē haĩ .

⁸Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

⁸Ab ēk hai rūhānī bāp kī|key śhrīmat , dūsrī hai rāvaṇ kī|key āsurī mat .

⁹D’un côté, il y a les directives élevées du Père spirituel et de l’autre côté, il y a les directives démoniaques de Ravan.

⁹Āsurī mat bāp kī|key nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰Les directives du Père ne peuvent pas être appelées les directives démoniaques.

¹⁰Rāvaṇ kō bāp tō nahī̃ kahē̃gē nā .

¹¹Ravan ne peut pas être appelé le Père.

¹¹Vah hai rāvaṇ kī|key āsurī mat .

¹²Ce sont les directives démoniaques de Ravan.

¹²Abhī tum bachchō̃ kō mil rahī hai īśhvarīy mat .

¹³Les enfants, vous êtes maintenant en train de recevoir les directives de Dieu.

¹³Kitnā rāt-din kā phark hai .

¹⁴C’est le jour et la nuit.

¹⁴Buddhi mē̃ ātā hai īśhvarīy mat sē daivī guṇ dhāraṇ kartē āyē haĩ .

¹⁵Votre intellect sait que vous vous imprégnez de vertus divines en suivant les directives de Dieu.

¹⁵Yah sirph tum bachchē hī bāp dvārā suntē hō aur kōī kō mālūm nahī̃ paṛtā hai .

¹⁶Vous seuls les enfants, entendez cela du Père.

¹⁶Bāp miltē hī haĩ sampatti kē liē .

¹⁷Personne d’autre ne le sait.

¹⁷Rāvaṇ sē tō aur hī sampatti kam hōtī jātī hai .

¹⁸Vous rencontrez le Père afin de recevoir des richesses de Lui.À cause de Ravan, vos richesses ne cessent de diminuer.

¹⁸Īśhvarīy mat kahā̃ lē jātī hai aur āsurī mat kahā̃ lē jātī hai , yah tum hī jāntē hō .

¹⁹Vous seuls savez où vous conduisent les directives de Dieu et où vous conduisent les directives démoniaques.

¹⁹Āsurī mat jabsē miltī hai , tum nīchē girtē hī ātē hō .

²⁰Depuis que vous avez reçu des directives démoniaques, vous n’avez cessé de tomber.

²⁰Naī duniyā mē̃ thōṛā-thōṛā hī girtē hō .

²¹Dans le nouveau monde, vous ne tombez qu’un tout petit peu.

²¹Girnā kaisē hōtā hai , phir chaṛhnā kaisē hōtā hai - yah bhī tum bachchē samajh gayē hō .

²²Les enfants, maintenant vous avez compris de quelle manière vous êtes tombés et comment vous devez maintenant remonter.

²²Abhī śhrīmat tum bachchō̃ kō miltī hai phir sē śhrēṣhṭh bannē kē liē .

²³Les enfants, à présent, vous recevez shrimat pour redevenir élevés.

²³Tum yahā̃ āyē hī hō śhrēṣhṭh bannē kē liē .

²⁴Vous êtes venus ici pour devenir élevés.

²⁴Tum jāntē hō - ham phir śhrēṣhṭh mat kaisē pāyēṅgē .

²⁵Vous savez comment vous recevez une fois encore des directives élevées.

²⁵Anēk bār tumnē śhrēṣhṭh mat sē ūñch pad pāyā hai phir punarjanma lētē-lētē nīchē girtē āyē hō .

²⁶Vous avez réclamé un statut élevé de nombreuses fois en suivant des directives élevées. ²⁷Ensuite, en vous réincarnant, vous n’avez cessé de descendre.

²⁶Phir ēk hī bār chaṛhtē hō .

²⁸Ensuite, vous remontez en une seule fois.

²⁷Number-vār purūṣhārth anusār tō hōtē hī haĩ .

²⁹C’est numberwise, selon les efforts que vous faites.

²⁸Bāp samjhātē haĩ , time lagtā hai .

³⁰Le Père explique que cela prend du temps.

²⁹Purūṣhōttam saṅgamyug kā bhī time hai nā , pūrā accurate .

³¹La période de l’âge de confluence le plus bénéfique est aussi très précis.

³⁰Drama baṛā accurate chaltā hai aur bahut wonderful hai .

³²Le drama avance d’une façon très précise et c’est très étonnant.

³¹Bachchō̃ kō samajh mē̃ baṛā sahaj ātā hai - bāp kō yād karnā hai aur varsā lēnā hai . ³²Bas .

³³Les enfants, vous pouvez très facilement comprendre que vous devez vous souvenir du Père et réclamer votre héritage; c’est tout!

³³Parantu purūṣhārth kartē haĩ tō kaiyō̃ kō difficult bhī lagtā hai .

³⁴Cependant, lorsque vous faites des efforts, certains d’entre vous trouvent cela difficile.

³⁴Itnā ūñch tē ūñch pad pānā kōī sahaj thōṛēhī hō saktā hai .

³⁵Réclamer le statut le plus élevé ne peut pas être aussi facile.

³⁵Bahut sahaj bāp kī yād aur sahaj varsā bāp kā hai . ³⁶Second kī|key bāt hai .

³⁶C’est très facile de se souvenir du Père et de réclamer votre héritage est tout aussi facile : c’est l’affaire d’une seconde.

³⁷Phir purūṣhārth karnē lagtē haĩ tō māyā kē|K vighna bhī paṛtē haĩ .

³⁷Cependant, lorsque vous commencez à faire des efforts, il y a aussi les obstacles de Maya.

³⁸Rāvaṇ par jīt pānī hōtī hai .

³⁸Vous devez conquérir Ravan.

³⁹Sārī sr̥iṣhṭi par is rāvaṇ kā rājya hai .

³⁹C’est le royaume de Ravan sur le monde entier.

⁴⁰Abhī tum samajhtē hō ham yōgbal sē rāvaṇ par her|har kalp jīt pātē āyē haĩ . ⁴¹Ab bhī pā rahē haĩ .

⁴⁰Maintenant, vous comprenez que vous avez conquis Ravan avec le pouvoir du yoga à chaque cycle. ⁴¹Même maintenant, vous êtes en train d’obtenir la victoire sur lui.

⁴²Sikhlānē vālā hai bēhad kā bāp .

⁴²C’est le Père Illimité qui vous enseigne cela.

⁴³Bhakti mārg mē̃ bhī tum bābā-bābā kahtē āyē hō .

⁴³Sur le chemin de la dévotion également, vous avez appelé: Baba, Baba !

⁴⁴Parantu pahlē bāp kō nahī̃ jāntē thē .

⁴⁴Cependant, auparavant vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁵Ātmā kō jāntē thē .

⁴⁵Vous connaissiez l’âme.

⁴⁶Kahtē thē chamaktā hai bhrakuṭī kē bīch mē̃ ajab sitārā … .

⁴⁶On dit: Une merveilleuse étoile brille dans le centre du front.

⁴⁷Ātmā kō jāntē huē bhī bāp kō nahī̃ jāntē thē .

⁴⁷Tout en connaissant l’âme, vous ne connaissiez pas le Père.

⁴⁸Kaisā vichitr drama hai .

⁴⁸C’est un drama tellement unique.

⁴⁹Kahtē bhī thē - hē parampitā paramātmā , yād kartē thē , phir bhī jāntē nahī̃ thē .

⁴⁹Vous aviez l'habitude de dire: O Père Suprême, Âme Suprême! ⁵⁰Vous vous souveniez de Lui mais vous ne Le connaissiez pas.

⁵⁰Na ātmā kē|K occupation kō , na paramātmā kē|K occupation kō pūrā jāntē thē .

⁵¹Vous ne connaissiez pas non plus pleinement l’occupation de Dieu, ni celle de l’âme.

⁵¹Bāp hī khud ākar samjhātē haĩ .

⁵²Le Père vient en personne pour vous expliquer.

⁵²Bāp bigar kab kōī realise karā na sakē .

⁵³Personne, à part le Père, ne peut vous faire avoir des réalisations.

⁵³Kōī kā part hī nahī̃ .

⁵⁴Personne d’autre n’a ce rôle.

⁵⁴Gāyan bhī hai īśhvarīy sampradāy , āsurī sampradāy aur daivī sampradāy .

⁵⁵On se souvient de la communauté de Dieu, de la communauté démoniaque et de la communauté divine.

⁵⁵Hai bahut sahaj . ⁵⁶Parantu yah bātē̃ yād rahē̃ - ismē̃ hī māyā vighna ḍāltī hai .

⁵⁶C’est très facile mais ce n’est que dans le fait de se souvenir de ces choses que Maya vous cause des obstacles.

⁵⁷Bhulā dētī hai .

⁵⁷Elle vous fait oublier.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ number-vār purūṣhārth anusār yād kartē-kartē jab drama kā ant hōgā arthāt purānī duniyā kā ant hōgā tab number-vār purūṣhārth anusār rājdhānī sthāpan hō hī jāyēgī .

⁵⁸Le Père dit: Vous vous souvenez du Père, numberwise, selon vos efforts. ⁵⁹Ensuite, lorsque ce sera la fin du drama, c’est-à-dire lorsque ce sera la fin du vieux monde, ce royaume sera assurément établi pour vous, numberwise, en accord avec les efforts que vous avez faits.

⁵⁹Śhāstrō̃ sē yah bāt kōī samajh na sakē .

⁶⁰Personne ne peut comprendre ces choses à partir des écritures.

⁶⁰Gītā ādi tō isnē bhī bahut paṛhī hai nā .

⁶¹Celui-ci a beaucoup étudié la Gîta etc.

⁶¹Ab bāp kahtē haĩ iskī kōī value nahī̃ .

⁶²Maintenant, le Père dit: Cela n’a aucune valeur.

⁶²Parantu bhakti mē̃ kanras bahut miltā hai isliē chhōṛtē nahī̃ .

⁶³Cependant, sur le chemin de la dévotion, ils reçoivent beaucoup de plaisir par les oreilles et c’est pourquoi, ils ne renoncent à rien de tout cela.

⁶³Tum jāntē hō sārā madār purūṣhārth par hai .

⁶⁴Vous savez que tout dépend des efforts que vous faites.

⁶⁴Dhandhā ādi bhī kōī kā royal hōtā hai , kōī kā chhī-chhī dhandhā hōtā hai .

⁶⁵Le travail de certaines personnes est royal tandis que celui de certains autres est sale.

⁶⁵Śharāb , bīṛī , cigarette ādi bēchtē haĩ - yah dhandhā tō bahut kharāb hai .

⁶⁶Vendre de l’alcool, des cigarettes, etc. est un très mauvais commerce.

⁶⁶Śharāb sab vikārō̃ kō khīñchtī hai .

⁶⁷L’alcool attire tous les vices.

⁶⁷Kiskō śharābī banānā - yah dhandhā achchhā nahī̃ .

⁶⁸Le travail de rendre quelqu’un alcoolique n’est pas un bon travail.

⁶⁸Bāp rāy dēgē yukti sē yah dhandhā change kar lō .

⁶⁹Le Père vous conseille: Trouvez une façon de changer ce travail.

⁶⁹Nahī̃ tō ūñch pad pā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁰Sinon, vous ne pourrez pas réclamer un statut élevé.

⁷⁰Bāp samjhātē haĩ in sab dhandhō̃ mē̃ hai nuksān , bigar avināśhī gyān ratnō̃ kē|K dhandhē kē|K .

⁷¹Le Père explique: Il y a une perte dans toutes ces sortes de commerces où il n’y a pas les joyaux impérissables de la connaissance.

⁷¹Bhal javāharāt kā dhandhā kartē thē parantu phāydā tō nahī̃ huā nā .

⁷²Bien que celui-ci ait eu une joaillerie, il n’en tirait aucun bénéfice.

⁷²Karkē lakhpati banē .

⁷³Tout au plus, il est devenu millionnaire.

⁷³Is dhandhē sē kyā bantē haĩ  ?

⁷⁴Que devenez-vous grâce à ce travail?

⁷⁴Bābā patrō̃ mē̃ bhī hamēśhā likhtē haĩ padmāpadma bhāgyaśhālī . ⁷⁵Sō bhī 21 janmō̃ kē liē bantē .

⁷⁵Dans les lettres aussi,Baba écrit toujours :des multi millions de fois fortunés etvous le devenez pour 21 vies!

⁷⁶Tum bhī samajhtē hō bābā kahtē bilkul ṭhīk haĩ .

⁷⁶Vous pouvez aussi comprendre que ce que Baba est en train de dire est absolument juste.

⁷⁷Ham sō yah dēvī-dēvtā thē , phir chakra lagātē-lagātē nīchē ātē haĩ .

⁷⁷Nous étions ces déités et nous sommes ensuite descendues au fur et à mesure que nous avons fait le tour du cycle.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō bhī jān gayē hō .

⁷⁸Maintenant, vous connaissez également le début, le milieu et la fin du monde.

⁷⁹Knowledge tō bāp dvārā milī hai parantu phir daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

⁷⁹Vous avez reçu la Connaissance du Père. ⁸⁰Cependant, vous devez aussi vous imprégner de vertus divines.

⁸⁰Apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ haĩ  ?

⁸¹Vous devez vous contrôler pour voir si vous n’avez aucun trait démoniaque.

⁸¹Yah bābā bhī jāntē haĩ hamnē apnā yah śharīr rūpī makān kirāyē par diyā hai .

⁸²Ce Baba sait qu’il a donné son bâtiment, son corps en location.

⁸²Yah makān hai nā . ⁸³Ismē̃ ātmā rahtī hai .

⁸³Ce corps est aussi une construction dans laquelle l’âme réside.

⁸⁴Hamkō bahut phakhur rahtā hai - bhagvān kō hamnē kirāyē par makān diyā hai  !

⁸⁴J’ai beaucoup d’ivresse d’avoir loué mon bâtiment à Dieu.

⁸⁵Drama plane|plain anusār aur kōī makān unkō lēnā hī nahī̃ hai .

⁸⁵En accord avec le plan du drama, Il ne va prendre le bâtiment de personne d’autre.

⁸⁶Kalp-kalp yah makān hī lēnā paṛtā hai .

⁸⁶À chaque cycle, Il ne doit prendre que ce bâtiment-là.

⁸⁷Inkō tō khuśhī hōtī hai nā . ⁸⁸Parantu phir haṅgāmā bhī kitnā machā .

⁸⁷Celui-ci a un grand bonheur à ce sujet mais il y a eu aussi beaucoup de bouleversements à ce moment-là.

⁸⁹Yah bābā hansī-kuṛī mē̃ kab bābā kō kahtē haĩ - bābā , āpkā rath banā tō hamkō itnī gālī khānī paṛtī hai .

⁸⁸Parfois, ce Baba dit à Shiv Baba en plaisantant: Baba, lorsque je suis devenu Ton char, j’ai dû endurer tellement d’insultes.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ sabsē jāstī gālī mujhē milī . ⁹¹Ab tumhārī bārī hai .

⁸⁹Le Père dit: Je suis Celui qui a été Le plus insulté et maintenant, c’est ton tour.

⁹²Brahmā kō kab gālī milī nahī̃ haĩ . ⁹³Ab bārī āyī hai .

⁹⁰Brahma n’a jamais été insulté auparavant, mais maintenant, c’est son tour.

⁹⁴Rath diyā hai yah tō samajhtē haĩ nā tō jarūr bāp sē madad bhī milēgī .

⁹¹Il avait donné son char et donc il comprenait qu’assurément, il recevrait également de l’aide du Père.

⁹⁵Phir bhī bābā kahtē haĩ bāp kō nirantar yād karnā , ismē̃ tum bachchē insē bhī jāstī tīkhē jā saktē hō kyōṅki inkē ūpar tō māmlā bahut haĩ .

⁹²Même alors, Baba ditque vous, les enfants, pouvez aller de l’avant, encore plus vite que moi, en restant constamment dans le souvenir du Père. ⁹³C’est parce que celui-ci a beaucoup de responsabilités.

⁹⁶Bhal drama kahkar chhōṛ dētē haĩ phir bhī kuchh lais jarūr ātī hai .

⁹⁴Bien qu’il mette tout de côté en disant, c’est le drama, il y a toujours un effet de cela.

⁹⁷Yah bichārē bahut achchhī service kartē thē .

⁹⁵Cette personne faisait un très bon service.

⁹⁸Yah saṅgdōṣh mē̃ kharāb hō gayē .

⁹⁶Il a été pollué à cause de la mauvaise compagnie.

⁹⁹Kitnī disservice hōtī hai .

⁹⁷Tant de disservice a lieu.

¹⁰⁰Aisā-aisā kām kartē haĩ , lais ā jātī hai .

⁹⁸Lorsque vous accomplissez de telles actions, il y a une conséquence.

¹⁰¹Us samay yah nahī̃ samajhtē ki yah bhī drama banā huā hai .

⁹⁹À ce moment-là, vous ne comprenez pas que c’est aussi le drama prédestiné.

¹⁰²Yah phir bād mē̃ khyāl ātā hai .

¹⁰⁰Vous y pensez plus tard.

¹⁰³Yah tō drama mē̃ nūndh hai nā .

¹⁰¹C’est fixé dans le drama.

¹⁰⁴Māyā avasthā kō bigāṛ dētī hai tō bahut dis service hō jātī hai .

¹⁰²Maya dégrade votre niveau et donc, il y a beaucoup de disservice.

¹⁰⁵Kitnā ablāō̃ ādi par atyāchār hō jātē haĩ .

¹⁰³Les innocents sont tellement agressés!

¹⁰⁶Yahā̃ tō khud kē|K bachchē hī kitnī disservice kartē haĩ .

¹⁰⁴Ici, les enfants d’une personne font tellement de disservice!

¹⁰⁷Ulṭā sulṭā bōlnē lag paṛtē haĩ .

¹⁰⁵Ils commencent à dire toutes sortes de mensonges.

¹⁰⁸Abhī tum bachchē jāntē hō bāp kyā sunātē haĩ  ?

¹⁰⁶Les enfants, maintenant, vous savez ce que le Père vous dit.

¹⁰⁹Kōī śhāstra ādi nahī̃ sunātē haĩ . ¹¹⁰Abhī ham śhrīmat par kitnā śhrēṣhṭh bantē haĩ .

¹⁰⁷Il ne raconte aucune écriture, etc.Nous sommes en train de devenir si élevés en suivant shrimat.

¹¹¹Āsurī mat sē kitnā bhraṣhṭa banē haĩ .

¹⁰⁸En suivant les directives démoniaques, nous sommes devenus si corrompus.

¹¹²Time lagtā hai nā .

¹⁰⁹Cela prend du temps.

¹¹³Māyā kī|key yuddha chaltī rahēgī .

¹¹⁰La bataille contre Maya continuera.

¹¹⁴Abhī tumhārī vijay tō jarūr hōnī hai .

¹¹¹Vous allez maintenant assurément obtenir la victoire.

¹¹⁵Yah tum samajhtē hō śhāntidhām sukhdhām par hamārī vijay hai hī .

¹¹²Vous comprenez que vous obtenez vraiment la victoire sur les terres de la paix et du bonheur.

¹¹⁶Kalp-kalp ham vijay pātē āyē haĩ .

¹¹³Vous avez obtenu la victoire à chaque cycle.

¹¹⁷Is purūṣhōttam saṅgamyug par hī sthāpanā aur vināśh hōtā hai .

¹¹⁴L’établissement et la destruction ont lieu en cet âge de confluence le plus bénéfique.

¹¹⁸Yah sārī detail tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹¹⁵Les enfants, vous avez tous ces détails dans votre intellect.

¹¹⁹Barōbar bāp hamārē dvārā sthāpanā karā rahē haĩ .

¹¹⁶Le Père effectue vraiment l’établissement grâce à nous.

¹²⁰Phir ham hī rājya karē̃gē .

¹¹⁷Ensuite, nous règnerons sur le monde.

¹²¹Bābā kō thanks bhī nahī̃ dēgē  !

¹¹⁸Nous ne disons même pas merci à Baba.

¹²²Bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ nūndh haĩ .

¹¹⁹Baba dit: C’est aussi fixé dans le drama.

¹²³Maĩ bhī is drama kē|K andar pārṭdhārī hū̃ .

¹²⁰Moi aussi, Je suis un acteur dans ce drama.

¹²⁴Drama mē̃ sabkā part nūndhā huā hai .

¹²¹Le rôle de chacun est fixé dans le drama.

¹²⁵Śhivbābā kā bhī part hai . ¹²⁶Hamārā bhī part hai .

¹²²Shiv Baba a un rôle et nous avons aussi un rôle.

¹²⁷Thanks dēnē kī|key bāt nahī̃ . ¹²⁸Śhivbābā kahtē haĩ maĩ tumkō śhrīmat dē rāstā batātā hū̃ aur kōī batā na sakē .

¹²³Il n’est pas question de remerciements.Shiv Baba dit: Je vous donne shrimat et vous montre le chemin. ¹²⁴Personne d’autre ne peut vous le montrer.

¹²⁹Jō bhī āyē bōlō satōpradhān naī duniyā svarg thī nā .

¹²⁵Dites à tous ceux qui viennent que le nouveau monde satopradhan du paradis a existé.

¹³⁰Is purānī duniyā kō tamōpradhān kahā jātā hai .

¹²⁶On dit de ce vieux monde qu’il est tamopradhan.

¹³¹Phir satōpradhān bannē kē liē daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

¹²⁷Ensuite, vous devez vous imprégner de vertus divines afin de devenir satopradhan.

¹³²Bāp kō yād karnā hai .

¹²⁸Vous devez vous souvenir du Père.

¹³³Mantra hī yah hai manmanā-bhav , madhyājī bhav .

¹²⁹Voici le mantra: Manmanabhav! madhyajibhav!

¹³⁴Bas yah bhī batātē haĩ maĩ supreme gurū hū̃ .

¹³⁰C’est tout. ¹³¹Il dit aussi: Je suis le Guru Suprême.

¹³⁵Tum bachchē abhī yād kī yātrā sē sārī sr̥iṣhṭi kō sadgati mē̃ pahuñchātē hō .

¹³²Les enfants, maintenant, vous permettez au monde entier de recevoir le salut grâce au pèlerinage du souvenir.

¹³⁶Jagatgurū ēk śhivbābā hai jō tumkō bhī śhrīmat dētē haĩ .

¹³³Seul Shiv Baba est le Guru du monde et vous donne shrimat.

¹³⁷Tum jāntē hō her|har 5 hajār varṣh bād hamkō yah śhrīmat milī hai .

¹³⁴Vous savez que vous recevez cette shrimat tous les 5000 ans.

¹³⁸Chakra phirtā rahtā hai .

¹³⁵Le cycle continue de tourner.

¹³⁹Āj purānī duniyā hai , kal naī duniyā hōgī .

¹³⁶Aujourd’hui ce monde est vieux et demain, il sera neuf.

¹⁴⁰Is chakra kō samajhnā bhī bahut sahaj hai . ¹⁴¹Parantu yah bhī yād rahē jō kōī kō samjhā sakē̃ . ¹⁴²Yah bhī bhūl jātē haĩ .

¹³⁷C’est très facile de comprendre ce cycle mais vous devez aussi vous en souvenir afin que vous puissiez l’expliquer aux autres et cependant, vous l’oubliez!

¹⁴³Kōī girtē haĩ tō phir gyān ādi sārā khatm hō jātā hai .

¹³⁸Lorsque quelqu’un tombe, toute la connaissance se termine.

¹⁴⁴Kalā-kāyā māyā lē lētī hai .

¹³⁹Maya lui enlève tous ses talents et spécialités.

¹⁴⁵Sab kalā nikāl kalā rahit kar dētī hai .

¹⁴⁰Elle lui enlève tous ses talents et le rend complètement exempt de talents.

¹⁴⁶Vikār mē̃ aisē phans jātē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁴¹Ils se font piéger dans les vices d’une telle façon, n’en parlons même pas !

¹⁴⁷Abhī tumkō sārā chakra yād hai .

¹⁴²Maintenant, vous vous souvenez du cycle entier.

¹⁴⁸Tum janm janmāntar vēśhyālay mē̃ rahē hō , hajārō̃ pāp kartē āyē hō .

¹⁴³Vous avez été dans la maison de perdition, naissance après naissance et vous avez commis des milliers de péchés.

¹⁴⁹Sabkē āgē kahtē hō - janm-janm kē|K ham pāpī haĩ .

¹⁴⁴Vous dites devant toutes les idoles que vous avez été des pêcheurs, vie après vie.

¹⁵⁰Ham hī pahlē puṇya ātmā thē , phir pāp ātmā banē .

¹⁴⁵Jadis, nous étions des âmes charitables puis nous sommes devenues des âmes pécheresses.

¹⁵¹Ab phir puṇya ātmā bantē haĩ .

¹⁴⁶Maintenant, nous sommes en train de redevenir des âmes charitables.

¹⁵²Yah tum bachchō̃ kō knowledge mil rahī hai .

¹⁴⁷Les enfants, vous êtes en train de recevoir cette Connaissance.

¹⁵³Phir tum aurō̃ kō dē āp samān banātē hō .

¹⁴⁸Puis vous la donnez aux autres et les rendez semblables à vous-mêmes.

¹⁵⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē sē fark tō rahtā hai nā . ¹⁵⁵Vah itnā nahī̃ samjhā saktē haĩ jitnā tum .

¹⁴⁹Il y a une différence dans ceux qui vivent à la maison avec leur famille; ils sont incapables d’expliquer autant que vous.

¹⁵⁶Parantu sab tō nahī̃ chhōṛ saktē haĩ .

¹⁵⁰Cependant, tout le monde ne peut pas renoncer à tout.

¹⁵⁷Bāp khud kahtē haĩ - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹⁵¹Le Père Lui-même dit: Tout en vivant à la maison, soyez comme des lotus.

¹⁵⁸Sab chhōṛkar āvē̃ tō itnē sab baiṭhē̃gē kahā̃ .

¹⁵²Si tout le monde devait renoncer à tout pour venir ici, où s’assoiraient-ils?

¹⁵⁹Bāp knowledgeful hai .

¹⁵³Le Père est empli de Connaissance.

¹⁶⁰Vah kuchh bhī śhāstra ādi paṛhtē nahī̃ .

¹⁵⁴Il n’étudie aucune des écritures, etc.

¹⁶¹Yah śhāstra ādi paṛhā thā .

¹⁵⁵Celui-ci a étudié les écritures, etc.

¹⁶²Mērē liē tō kahtē haĩ god father is knowledgeful .

¹⁵⁶De Moi, ils disent: Dieu le Père est empli de Connaissance.

¹⁶³Manuṣhya yah bhī jāntē nahī̃ haĩ ki bāp mē̃ kyā knowledge hai .

¹⁵⁷Les gens ne savent même pas quelle Connaissance le Père possède.

¹⁶⁴Abhī tumkō sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge hai .

¹⁵⁸Maintenant, vous avez la Connaissance de la totalité du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁶⁵Tum jāntē hō yah bhakti mārg kē|K śhāstra bhī anādi haĩ .

¹⁵⁹Vous savez que ces écritures du chemin de la dévotion sont éternelles.

¹⁶⁶Bhakti mārg mē̃ yah śhāstra bhī jarūr nikaltē haĩ .

¹⁶⁰Ces écritures ressortent assurément sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁷Kahtē haĩ pahāṛ ṭūṭ gayā phir banēgā kaisē  !

¹⁶¹Ils demandent: Si une montagne est tombée, comment sera-t-elle recrée ?

¹⁶⁸Parantu yah tō drama hai nā .

¹⁶²Cependant, c’est le drama.

¹⁶⁹Śhāstra ādi yah sab khatm hō jātē haĩ , phir apnē samay par vahī bantē haĩ .

¹⁶³Toutes les écritures etc. se terminent et ensuite, elles sont créées à nouveau, en leur propre temps.

¹⁷⁰Ham pahlē-pahlē śhiv kī|key pūjā kartē haĩ - yah bhī śhāstrō̃ mē̃ hōgā nā .

¹⁶⁴Auparavant, vous adoriez Shiva. ¹⁶⁵Cela est également mentionné dans les écritures.

¹⁷¹Śhiv kī|key bhakti kaisē kī jātī hai .

¹⁶⁶De quelle façon Shiva est-Il adoré?

¹⁷²Kitnē śhlōk ādi gātē haĩ .

¹⁶⁷Les gens chantent tant de versets etc.

¹⁷³Tum sirph yād kartē hō - śhivbābā gyān kā sāgar hai .

¹⁶⁸Vous vous souvenez simplement que Shiv Baba est l’Océan de connaissance.

¹⁷⁴Vah abhī hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁶⁹À présent, Il nous donne la Connaissance.

¹⁷⁵Bāp nē tumkō samjhāyā hai - yah sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

¹⁷⁰Le Père vous a expliqué de quelle façon ce cycle du monde tourne.

¹⁷⁶Śhāstrō̃ mē̃ itnā lambā-chauṛā gapōṛā lagā diyā hai , jō kab smr̥iti mē̃ ā bhī na sakē .

¹⁷¹Dans les écritures, ils ont écrit de telles histoires que vous n'y penseriez même jamais.

¹⁷⁷Tō bachchō̃ kō andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē - bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ  !

¹⁷²Donc, les enfants, vous devriez avoir tellement de bonheur intérieurement: le Père Illimité nous enseigne!

¹⁷⁸Gāyā bhī jātā hai student life is the best .

¹⁷³On se souvient: La vie d’étudiant est la meilleure.

¹⁷⁹Bhagvānuvāch - maĩ tumkō yah rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ .

¹⁷⁴Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.

¹⁸⁰Aur kōī śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁷⁵Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture.

¹⁸¹Ūñch tē ūñch prāpti hai hī yah .

¹⁷⁶C’est la plus grande acquisition de toutes.

¹⁸²Vāstav mē̃ gurū tō ēk hī hai jō sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

¹⁷⁷En fait, seul le Guru Unique accorde le salut à tout le monde.

¹⁸³Bhal sthāpanā karnē vālē kō bhī gurū kah saktē haĩ , parantu gurū vah jō sadgati dē .

¹⁷⁸Bien que ceux qui effectuent l’établissement d’une religion soient appelés des gurus, un guru est celui qui accorde le salut.

¹⁸⁴Yah tō apnē pichhāṛī sabkō part mē̃ lē ātē haĩ .

¹⁷⁹Pour jouer leur rôle, ces gurus font en sorte que tout le monde les suive.

¹⁸⁵Vāpis lē jānē kē liē rāstā tō batātē nahī̃ .

¹⁸⁰Ils ne peuvent montrer à personne le chemin pour rentrer à la maison.

¹⁸⁶Barāt tō śhiv kī|key hī gāī huī hai , aur kōī gurū kī nahī̃ .

¹⁸¹On se souvient de la procession de Shiva et non de celle d’autres gurus.

¹⁸⁷Manuṣhyō̃ nē phir śhiv aur śhaṅkar kō milā diyā hai .

¹⁸²Les gens ont ensuite confondu Shiva et Shankar.

¹⁸⁸Kahā̃ vah sūkṣhmavatanvāsī , kahā̃ vah mūlvatanvāsī .

¹⁸³Il y a une différence entre celui-ci qui est résident de la région subtile et Celui-là qui est résident du monde incorporel.

¹⁸⁹Dōnō̃ ēk hō kaisē saktē .

¹⁸⁴Comment les deux pourraient-ils être un seul et même?

¹⁹⁰Yah bhakti mārg mē̃ likh diyā hai .

¹⁸⁵Ils ont écrit cela sur le chemin de la dévotion.

¹⁹¹Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar tīn bachchē ṭhaharē nā .

¹⁸⁶Brahma, Vishnu et Shankar sont trois enfants.

¹⁹²Brahmā par bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁸⁷Vous pouvez donner des explications sur Brahma.

¹⁹³Inkō adopt kiyā hai tō yah śhivbābā kā bachchā ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁸⁸Il a été adopté et donc, il est l’enfant de Shiv Baba.

¹⁹⁴Ūñch tē ūñch hai bāp . ¹⁹⁵Bākī yah hai unkī rachnā .

¹⁸⁹Le Père est le plus élevé et tous les autres sont Sa création.

¹⁹⁶Kitnī yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁹⁰Tant de choses doivent être comprises.

¹⁹⁷Achchhā .

¹⁹¹Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹³Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) avināśhī gyān ratnō̃ kā dhandhā kar 21 janmō̃ kē liē padmāpadma bhāgyaśhālī bannā hai .

¹⁹⁴ 1. Faites le commerce des joyaux impérissables de la connaissance et devenez des multi millions de fois fortunés pendant 21 naissances.

²⁰²Apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kōī āsurī guṇ tō nahī̃ hai  ?

¹⁹⁵Vérifiez : ai-je le moindre trait démoniaque en moi?

²⁰³Ham aisā kōī dhandhā tō nahī̃ kartē jissē vikārō̃ kī|key utpatti hō  ?

¹⁹⁶Fais-je un travail qui me ferait développer plus de vices ?

²⁰⁴2 ) yād kī yātrā mē̃ rah sārī sr̥iṣhṭi kō sadgati mē̃ pahuñchānā hai .

¹⁹⁷ 2. Vous devez rester sur le pèlerinage du souvenir et permettre au monde entier d’atteindre le salut.

²⁰⁵Ēk satgurū bāp kī|key śhrīmat par chal āp samān banānē kī|key sēvā karnī hai .

¹⁹⁸Suivez la shrimat du Père Unique, le Satguru et faites le service de rendre les autres semblables à vous.

²⁰⁶Dhyān rahē - māyā kabhī kalā rahit na banā dē .

¹⁹⁹Faites attention à ce que Maya ne vous rende dépourvus de tout talent.

²⁰⁷Vardān  : burāī mē̃ bhī achchhāī kā anubhav karnē vālē niśhchaybuddhi bēphikr bādśhāh bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous faire l'expérience du positif dans tout ce qui est mauvais et, grâce à votre intellect et à votre foi, devenir des empereurs sans soucis.

²⁰⁸Sadā yah slōgan yād rahē ki jō huā achchhā huā , achchhā hai aur achchhā hī hōnā hai .

²⁰¹ Rappelez-vous constamment le slogan : Quoi qu'il soit arrivé, c'était bien, c'est bien et ce sera le meilleur.

²⁰⁹Burāī kō burāī kē|K rūp mē̃ na dēkhē̃ . ²¹⁰Lēkin burāī mē̃ bhī achchhāī kā anubhav karē̃ , burāī sē bhī apnā pāṭh paṛh lē̃ .

²⁰²Ne voyez pas le mal comme un mal, mais faites l'expérience du positif même dans le mal ; tirez une leçon de tout ce qui est mauvais.

²¹¹Kōī bhī bāt āyē tō «  kyā hōgā ' ' yah saṅkalp na āyē lēkin phauran āyē ki «  achchhā hōgā ' ' . ²¹²Bīt gayā achchhā huā .

²⁰³Lorsqu'une situation se présente, ne pensez pas : « Que s'est-il passé ? », mais pensez immédiatement : « Ce sera bien. » Quoi qu'il se soit passé, ce sera bien.

²¹³Jahā̃ achchhā hai vahā̃ sadā bēphikr bādśhāh haĩ .

²⁰⁴Là où il y a du positif, vous serez toujours des empereurs sans soucis.

²¹⁴Niśhchaybuddhi kā arth|earth hī hai bēphikr bādśhāh .

²⁰⁵Pour votre intellect, avoir la foi signifie être un empereur sans soucis.

²¹⁵Slōgan  : jō svayã kō vā dūsrō̃ kō regard dētē haĩ unkā record sadā ṭhīk rahtā hai .

²⁰⁶Devise: Le bilan de ceux qui ont de l'estime pour eux-mêmes et de l'estime pour les autres est toujours bon.

²⁰⁷*** OM SHANTI ***