Murli du jour du mercredi 6 novembre 2024

⁰06-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bābā kī|key dr̥iṣhṭi had aur bēhad sē bhī pār jātī hai , tumhē̃ bhī had ( satyug ) , bēhad ( kaliyug ) sē pār jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, la vision de Baba va au-delà du limité et de l'illimité. ²Vous devez aussi aller au-delà du limité (l'âge d'or) et de l'illimité (l'âge de fer).

²Praśhna  : ūñch tē ūñch gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā kin bachchō̃ kō achchhī hōtī hai  ?

³Question: Quels enfants sont capables de très bien s'imprégner des joyaux de connaissance les plus élevés?

³Uttar  : jinkā buddhiyōg ēk bāp kē sāth hai , pavitra banē haĩ , unhē̃ in ratnō̃ kī|key dhārṇā achchhī hōgī .

⁴Réponse: Ceux dont le yoga de l'intellect est connecté au Père et qui sont devenus purs.

⁴Is gyān kē liē śhuddha bartan chāhiē .

⁵Un récipient pur est nécessaire pour recueillir cette connaissance.

⁵Ulṭē-sulṭē saṅkalp bhī band hō jānē chāhiē .

⁶Vous devez en finir avec toutes les mauvaises pensées.

⁶Bāp kē sāth yōg lagātē-lagātē bartan sōnā banē tab ratna ṭhahar sakē̃ .

⁷En ayant du yoga avec le Père, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront alors y rester.

⁷Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh rōz-rōz samjhātē haĩ .

⁹Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour.

⁹Yah tō samjhāyā hai bachchō̃ kō - gyān , bhakti aur vairāgya kā yah sr̥iṣhṭi chakra banā huā hai .

¹⁰Les enfants, on vous a expliqué que ce cycle du monde, de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt, avait été créé.

¹⁰Buddhi mē̃ yah gyān rahnā chāhiē .

¹¹Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹¹Tum bachchō̃ kō had aur bēhad sē pār jānā hai .

¹²Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹²Bāp tō had aur bēhad sē pār hai .

¹³Le Père est au-delà du limité et de l'illimité.

¹³Unkā bhī arth|earth samajhnā chāhiē nā .

¹⁴Vous devez aussi en comprendre la signification.

¹⁴Rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁵Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.

¹⁵Yah bhī topic samjhānī hai ki gyān , bhakti , pīchhē hai vairāgya .

¹⁶Ce sujet – connaissance, dévotion et désintérêt – doit aussi être expliqué.

¹⁶Gyān kō kahā jātā hai din , jabki naī duniyā hai .

¹⁷La connaissance est appelée le jour, c'est le nouveau monde.

¹⁷Usmē̃ yah bhakti agyān hai nahī̃ .

¹⁸La dévotion et l'ignorance n'existent pas là-bas.

¹⁸Vah hai had kī|key duniyā kyōṅki vahā̃ bahut thōṛē hōtē haĩ . ¹⁹Phir āhistē-āhistē vr̥iddhi hōtī hai .

¹⁹C'est un monde limité car il y a très peu de gens, puis la croissance se fait progressivement.

²⁰Ādhā samay bād bhakti śhurū hōtī hai .

²⁰Après la moitié du cycle, la dévotion commence.

²¹Vahā̃ sannyās dharm hōtā hī nahī̃ . ²²Sannyās vā tyāg hōtā nahī̃ .

²¹La religion sannyas n'existera pas là-bas, pas plus que le renoncement.

²³Phir bād mē̃ sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi hōtī hai .

²²C'est plus tard que la population s'accroît.

²⁴Ūpar sē ātmāyē̃ ātī jātī haĩ . ²⁵Yahā̃ vr̥iddhi hōtī rahtī .

²³Les âmes continuent à descendre de là-haut et la croissance se poursuit.

²⁶Had sē śhurū hōtī hai , bēhad mē̃ jātī hai .

²⁴Cela commence par le limité, et finit par l'illimité.

²⁷Bāp kī|key tō had aur bēhad sē pār dr̥iṣhṭi jātī hai .

²⁵La vision du Père va au-delà du limité et de l'illimité.

²⁸Jāntē haĩ had mē̃ kitnē thōṛē bachchē hōtē haĩ phir rāvaṇ rājya mē̃ kitnī vr̥iddhi hō jātī hai .

²⁶Il sait qu'il y a très peu d'enfants dans le limité et qu'une grande croissance a lieu ensuite dans le royaume de Ravan.

²⁹Ab tumkō had aur bēhad sē bhī pār jānā hai .

²⁷Vous devez maintenant aller au-delà du limité et de l'illimité.

³⁰Satyug mē̃ kitnī chhōṭī duniyā hai .

²⁸Le monde est tout petit à l'âge d'or.

³¹Vahā̃ sannyās vā vairāgya ādi hōtā nahī̃ .

²⁹Là-bas, il n'y a ni renoncement ni désintérêt.

³²Bād mē̃ dvāpar sē lēkar phir aur dharm śhurū hōtē haĩ .

³⁰C'est plus tard, à l'âge de cuivre, qu'apparaissent les autres religions.

³³Sannyās dharm bhī hōtā hai jō gharbār kā sannyās kartē haĩ .

³¹Dans la religion sannyas, ils renoncent à leur foyer et à leur famille.

³⁴Sabkō jānnā tō chāhiē nā .

³²Tout le monde doit connaître ces choses.

³⁵Unkō kahā jātā haṭhyōg aur had kā sannyās .

³³Cela s'appelle le hatha yoga et leur renoncement est limité.

³⁶Sirph gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ .

³⁴Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

³⁷Dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai . ³⁸Gyān tō hōtā hī nahī̃ .

³⁵La dévotion commence à l'âge de cuivre; il n'y a pas cette connaissance à ce moment-là.

³⁹Gyān mānā satyug-trētā sukh . ⁴⁰Bhakti mānā agyān aur duḥkh .

³⁶La connaissance veut dire le bonheur (qui règne aux âges d'or et d'argent), tandis que la dévotion signifie l'ignorance et la peine.

⁴¹Yah achchhī rīti samjhānā hōtā hai phir duḥkh aur sukh sē pār jānā hai . ⁴²Had bēhad sē pār .

³⁷Tout cela doit être très bien expliqué. ³⁸Vous devez aller au-delà du bonheur et de la peine, au-delà du limité et de l'illimité.

⁴³Manuṣhya jāñch kartē haĩ nā . ⁴⁴Kahā̃ tak samudra hai , āsmān hai .

³⁹Les gens essaient d'aller toujours plus haut dans le ciel et plus profond dans les océans.

⁴⁵Bahut kōśhiśh kartē haĩ parantu ant pā nahī̃ saktē haĩ .

⁴⁰Ils essaient très dur, mais ils sont incapables d'en atteindre les limites.

⁴⁶Aeroplane mē̃ jātē haĩ . ⁴⁷Usmē̃ bhī itnā tēl chāhiē nā jō phir vāpis bhī lauṭ sakē̃ .

⁴¹Ils envoient des avions, mais il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

⁴⁸Bahut dūr tak jātē haĩ parantu bēhad mē̃ jā nahī̃ saktē .

⁴²Ils vont très loin, mais ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.

⁴⁹Had tak hī jāyēṅgē .

⁴³Ils ne peuvent pas aller plus loin que le limité.

⁵⁰Tum tō had , bēhad sē pār jātē hō .

⁴⁴Vous, vous allez au-delà du limité et de l'illimité.

⁵¹Abhī tum samajh saktē hō pahlē naī duniyā mē̃ had hai .

⁴⁵Vous savez maintenant qu'au début, dans le nouveau monde, il y a le limité.

⁵²Bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . ⁵³Uskō satyug kahā jātā hai .

⁴⁶Il y a très peu de gens et cela s'appelle l'âge d'or.

⁵⁴Tum bachchō̃ kō rachnā kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge hōnī chāhiē nā . ⁵⁵Yah knowledge aur kōī mē̃ hai nahī̃ .

⁴⁷Les enfants, vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne d'autre n'a cette connaissance.

⁵⁶Tumkō samjhānē vālā bāp hai jō bāp had aur bēhad sē pār hai aur kōī samjhā na sakē .

⁴⁸C'est le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité, qui vous l'explique. ⁴⁹Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.

⁵⁷Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ phir kahtē issē pār jāō .

⁵⁰Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ⁵¹Il dit ensuite: Vous devez aller au-delà de tout cela.

⁵⁸Vahā̃ tō kuchh bhī rahtā nahī̃ .

⁵²Là-haut, il n'y a rien.

⁵⁹Kitnā bhī dūr jātē haĩ , āsmān hī āsmān hai .

⁵³Aussi loin qu'ils aillent, il n'y a que le ciel.

⁶⁰Inkō kahā jātā hai had bēhad sē pār .

⁵⁴C'est au-delà du limité et de l'illimité.

⁶¹Kōī ant nahī̃ pā saktē .

⁵⁵Personne ne peut en voir la fin.

⁶²Kahē̃gē bēant .

⁵⁶C'est pourquoi ils disent que c'est infini.

⁶³Bēant kahnā tō sahaj hai parantu ant kā arth|earth samajhnā chāhiē .

⁵⁷C'est facile de dire que c'est infini, mais ils devraient comprendre ce que veut dire "infini".

⁶⁴Abhī tumkō bāp samajh dētē haĩ .

⁵⁸Le Père vous donne cette compréhension.

⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ had kō bhī jāntā hū̃ , bēhad kō bhī jāntā hū̃ .

⁵⁹Il dit: Je connais le limité ainsi que l'illimité.

⁶⁶Phalānē-phalānē dharm phalānē-phalānē samay sthāpan huē haĩ  !

⁶⁰Telle religion fut établie à telle époque.

⁶⁷Dr̥iṣhṭi jātī hai satyug kī|key had taraph . ⁶⁸Phir kaliyug kē|K bēhad taraph .

⁶¹Votre vision va de l'âge d'or limité jusqu'à l'âge de fer illimité.

⁶⁹Phir ham pār chalē jāyēṅgē . ⁷⁰Jahā̃ kuchh nahī̃ .

⁶²Ensuite, nous irons au-delà, là où il n'y a rien.

⁷¹Sūrya chānd kē|K bhī ūpar ham jātē haĩ , jahā̃ hamārā śhāntidhām , sweet home hai .

⁶³Nous irons même au-delà du soleil et de la lune, dans notre douce demeure, le monde de la paix.

⁷²Yū̃ satyug bhī sweet home hai . ⁷³Vahā̃ śhānti bhī hai tō rājya-bhāgya sukh bhī hai - dōnō̃ hī haĩ .

⁶⁴En fait, l'âge d'or est aussi notre douce demeure car il y a à la fois la paix et le bonheur de la fortune du royaume; il y a les deux.

⁷⁴Ghar jāyēṅgē tō vahā̃ sirph śhānti hōgī .

⁶⁵Quand nous rentrerons à la Maison, il n'y aura que la paix là-bas.

⁷⁵Sukh kā nām nahī̃ lē̃gē .

⁶⁶On ne peut pas parler de bonheur pour le monde incorporel.

⁷⁶Abhī tum śhānti bhī sthāpan kar rahē hō aur sukh-śhānti bhī sthāpan kar rahē hō .

⁶⁷Actuellement, vous établissez la paix, ainsi que le bonheur.

⁷⁷Vahā̃ tō śhānti bhī hai , sukh kā rājya bhī hai .

⁶⁸Là-bas, il y aura la paix et ce sera aussi le royaume du bonheur.

⁷⁸Mūlvatan mē̃ tō sukh kī|key bāt nahī̃ .

⁶⁹Il n'est pas question de bonheur dans le monde incorporel.

⁷⁹Ādhākalp tumhārā rājya chaltā hai phir ādhākalp kē bād rāvaṇ kā rājya ātā hai .

⁷⁰Votre royaume dure la moitié du cycle, puis pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰Aśhānti hai hī 5 vikārō̃ sē .

⁷¹L'agitation vient des cinq vices.

⁸¹2500 varṣh tum rājya kartē hō phir 2500 varṣh bād rāvaṇ rājya hōtā hai .

⁷²Vous régnez pendant 2500 ans, et ensuite commence le royaume de Ravan.

⁸²Unhō̃ nē tō lākhō̃ varṣh likh diyā hai .

⁷³Les gens ont parlé de centaines de milliers d'années.

⁸³Ēkdam jaisē buddhū banā diyā hai .

⁷⁴Ils ont rendu tout le monde complètement buddhu (insensé).

⁸⁴Pāñch hazār varṣh kē|K kalp kō lākhō̃ varṣh kah dēnā buddhūpanā kahē̃gē nā .

⁷⁵Dire que le cycle de 5000 ans dure des centaines de milliers d'années, c'est une vraie folie.

⁸⁵Zarā bhī sabhyatā nahī̃ hai .

⁷⁶Ils n'ont plus aucun savoir-vivre.

⁸⁶Dēvtāō̃ mē̃ kitnī daivī sabhyatā thī .

⁷⁷Les déités avaient de si bonnes manières divines.

⁸⁷Vah ab asabhyatā hō paṛī hai . ⁸⁸Kuchh nahī̃ jāntē .

⁷⁸De nos jours il y a un manque total de savoir-vivre; les gens ne savent plus rien.

⁸⁹Āsurī guṇ ā gayē haĩ .

⁷⁹Ils ont développé un caractère démoniaque.

⁹⁰Āgē tum bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

⁸⁰Auparavant, vous non plus ne saviez rien.

⁹¹Kām kaṭārī chalāē ādi-madhy-ant duḥkhī banā dētē haĩ isliē unkō kahā hī jātā hai rāvaṇ sampradāy .

⁸¹Ils ont rendu tout le monde malheureux en utilisant l'épée de la luxure et en s'apportant de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin; c'est pourquoi on les appelle la communauté de Ravan.

⁹²Dikhāyā hai rām nē bandar sēnā lī .

⁸²Ils ont représenté Rama levant une armée de singes.

⁹³Ab rāmachandra trētā kā , vahā̃ phir bandar kahā̃ sē āyē aur phir kahtē rām kī|key sītā churāī gaī .

⁸³Ramachandra appartenait à l'âge d'argent, alors comment pouvait-il y avoir des singes là-bas? ⁸⁴Ils ont dit ensuite que la Sîta de Rama avait été enlevée.

⁹⁴Aisī bātē̃ tō vahā̃ hōtī hī nahī̃ .

⁸⁵De telles choses n'arrivent pas là-bas.

⁹⁵Jīv jānvar ādi 84 lākh yōniyā̃ jitnī yahā̃ haĩ utnī satyug-trētā mē̃ thōṛēhī hōṅgī .

⁸⁶Les 8400000 espèces d'êtres vivants, d'animaux, etc. qui existent ici n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

⁹⁶Yah sārā bēhad kā drama bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁷Le Père vous explique tout ce drama illimité.

⁹⁷Bachchō̃ kō bahut dūrāndēśhī bannā hai .

⁸⁸Les enfants, vous devez devenir clairvoyants.

⁹⁸Āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā .

⁸⁹Avant vous ne saviez rien du tout.

⁹⁹Manuṣhya hōkar aur nāṭak kō nahī̃ jāntē haĩ . ¹⁰⁰Abhī tum samajhtē hō sabsē baṛā kaun hai  ?

⁹⁰Vous étiez des êtres humains, mais vous ne connaissiez pas la pièce de théâtre; vous savez désormais qui est le plus grand de tous.

¹⁰¹Ūñch tē ūñch bhagvān .

⁹¹Le Plus élevé est Dieu.

¹⁰²Śhlōk bhī gātē haĩ ūñchā tērā nām … ab tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁹²Ils chantent aussi des versets: "Ton nom est le plus élevé qui soit…" ⁹³Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁰³Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

⁹⁴Mais vous êtes numberwise.

¹⁰⁴Bāp had aur bēhad kā dōnō̃ rāz samjhātē haĩ .

⁹⁵Le Père vous explique à la fois les secrets du limité et de l'illimité.

¹⁰⁵Unsē pār kuchh bhī hai nahī̃ .

⁹⁶Il n'existe rien au-delà de cet endroit.

¹⁰⁶Vah hai tumhārē rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ bhī kahtē haĩ .

⁹⁷C'est votre lieu de résidence que l'on appelle aussi le Brahmand.

¹⁰⁷Jaisē yahā̃ tum ākāśh tatva mē̃ baiṭhē hō , inmē̃ kuchh dēkhnē mē̃ ātā hai kyā  ?

⁹⁸De même, ici vous vous trouvez dans l'élément ciel, mais pouvez-vous le voir?

¹⁰⁸Radio mē̃ kahtē haĩ ākāśhvāṇī .

⁹⁹Ils parlent de la radio comme d'un son venant de l'éther.

¹⁰⁹Ab yah ākāśh tō bēant hai . ¹¹⁰Ant pā nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Le ciel est infini; vous ne pouvez pas en voir le bout.

¹¹¹Tō ākāśhvāṇī kahnē sē manuṣhya kyā samajhē̃gē .

¹⁰¹Alors, que peuvent bien comprendre les gens en affirmant que ce son vient de l'éther?

¹¹²Yah jō mukh hai , yah hai polar .

¹⁰²La bouche elle aussi est vide.

¹¹³Mukh sē vāṇī ( āvāz ) nikaltī hai .

¹⁰³Le son sort de la bouche.

¹¹⁴Yah tō common bāt hai . ¹¹⁵Mukh sē āvāz nikalnā jiskō ākāśhvāṇī kahā jātā hai .

¹⁰⁴Le son sort naturellement de la bouche et on appelle cela "akaashvani" (le son qui vient de l'éther).

¹¹⁶Bāp kō bhī ākāśh dvārā vāṇī chalānī paṛē .

¹⁰⁵Le Père doit aussi parler à travers l'éther.

¹¹⁷Tum bachchō̃ kō apnā bhī rāz sārā batāyā hai .

¹⁰⁶Il vous a tout dit sur vous-mêmes, les enfants.

¹¹⁸Tumkō niśhchay hōtā hai .

¹⁰⁷Maintenant vous avez la foi.

¹¹⁹Hai bahut sahaj .

¹⁰⁸C'est très simple.

¹²⁰Jaisē ham ātmā haĩ vaisē bāp bhī param ātmā hai .

¹⁰⁹Nous sommes des âmes et le Père est l'Âme Suprême.

¹²¹Ūñch tē ūñch ātmā hai nā .

¹¹⁰Il est l'Âme la plus élevée qui soit.

¹²²Sabkō apnā-apnā part milā huā hai .

¹¹¹Chacun a reçu son propre rôle.

¹²³Sabsē ūñch tē ūñch bhagvān phir pravr̥itti mārg kā yugal mērū .

¹¹²Dieu est le plus élevé de tous, puis vient la double graine du chemin de la famille.

¹²⁴Phir number-vār mālā dēkhō kitnī thōṛī hai phir sr̥iṣhṭi baṛhtē-baṛhtē kitnī baṛī hō jātī hai .

¹¹³Voyez à quel point le chapelet numberwise est petit! ¹¹⁴Puis, à mesure que le monde grandit, il s'allonge.

¹²⁵Kitnē krōṛ dānō̃ arthāt ātmāō̃ kī|key mālā hai .

¹¹⁵C'est un chapelet de millions de perles, c'est-à-dire d'âmes.

¹²⁶Yah sab hai paṛhāī .

¹¹⁶Tout cela fait partie de votre étude.

¹²⁷Bāp jō samjhātē haĩ unkō achchhī rīti buddhi mē̃ dhāraṇ karō .

¹¹⁷Assimilez très bien tout ce que le Père vous explique.

¹²⁸Jhāṛ kī|key detail tō tum suntē rahtē hō .

¹¹⁸Vous recevez de plus en plus de détails concernant l'arbre.

¹²⁹Bīj ūpar mē̃ hai .

¹¹⁹La Graine se trouve en haut.

¹³⁰Yah variety jhāṛ hai . ¹³¹Inkī āyu kitnī hai .

¹²⁰C'est un arbre varié qui vit très longtemps.

¹³²Jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai tō sārā din buddhi mē̃ yahī rahē .

¹²¹Cet arbre ne cesse de grandir, et donc faites en sorte que cela reste dans votre intellect tout au long de la journée.

¹³³Is sr̥iṣhṭi rūpī kalpa vr̥ikṣha kī|key āyu bilkul accurate hai .

¹²²La durée de l'arbre kalpa est extrêmement précise.

¹³⁴5 hazār varṣh sē ēk second kā bhī phark nahī̃ hō saktā .

¹²³Au cours des 5000 ans, il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹³⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab kitnī knowledge hai , jō achchhē majbūt haĩ .

¹²⁴Les enfants qui sont très puissants ont tant de connaissance dans leur intellect!

¹³⁶Majbūt tab hōṅgē jab pavitra hō̃ .

¹²⁵Mais on ne peut être fort que si l'on reste pur.

¹³⁷Is knowledge kī|key dhārṇā karnē kē liē sōnē kā bartan chāhiē .

¹²⁶Afin d'assimiler cette connaissance, un récipient en or est nécessaire.

¹³⁸Phir aisā sahaj hō jāyēgā jaisē bābā kē liē sahaj hai .

¹²⁷Alors cela deviendra très facile; aussi facile que pour Baba.

¹³⁹Phir tumkō bhī kahē̃gē master knowledgeful .

¹²⁸Vous serez alors aussi appelés des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁰Phir number-vār purūṣhārth anusār mālā kā dānā ban jāyēṅgē .

¹²⁹Les perles du chapelet seront créées numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴¹Aisī-aisī bātē̃ bābā bigar kōī samjhā na sakē̃ .

¹³⁰Personne d'autre que Baba ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁴²Yah ātmā bhī samjhā rahī hai .

¹³¹Cette âme-là est aussi en train de vous expliquer.

¹⁴³Bāp bhī is tan dvārā hī samjhātē haĩ , na ki dēvtāō̃ kē|K śharīr sē .

¹³²Le Père n'explique qu'à travers ce corps, et non celui des déités.

¹⁴⁴Bāp ēk hī bār ākar gurū bantē haĩ phir bhī bāp kō hī part bajānā hai .

¹³³Il ne vient qu'une seule fois et devient votre Gourou. ¹³⁴Mais c'est tout de même le Père qui doit jouer ce rôle.

¹⁴⁵5 hajār varṣh bād ākar part bajāyēṅgē .

¹³⁵Il reviendra jouer Son rôle dans 5000 ans.

¹⁴⁶Bāp samjhātē haĩ ūñch tē ūñch maĩ hū̃ .

¹³⁶Le Père explique: Je suis le Très Haut.

¹⁴⁷Phir hai mērū .

¹³⁷Puis vient la double perle.

¹⁴⁸Jō ādi mē̃ mahārājā-mahārānī haĩ , vah phir jākar ant mē̃ ādi dēv , ādi dēvī banē̃gē .

¹³⁸L'empereur et l'impératrice du début du cycle deviennent à la fin Adi Dev et Adi Devi.

¹⁴⁹Yah sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai .

¹³⁹Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁵⁰Tum kahā̃ bhī samjhāō tō wonder khāyēṅgē . ¹⁵¹Yah tō ṭhīk batātē haĩ .

¹⁴⁰Si vous expliquez ces choses dans différents endroits, les gens seront surpris: "Ce que vous dites est juste!"

¹⁵²Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hī knowledgeful hai .

¹⁴¹Seule la Graine de l'arbre du monde humain est emplie de connaissance.

¹⁵³Unkē bigar aur kōī knowledge dē nahī̃ saktē .

¹⁴²Personne d'autre qu'Elle ne peut la donner.

¹⁵⁴Yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ parantu bachchō̃ kō dhārṇā hōtī nahī̃ hai .

¹⁴³Vous devez vous imprégner de toutes ces choses, mais certains enfants en sont incapables.

¹⁵⁵Hai bahut simple . ¹⁵⁶Kōī muśhkilāt nahī̃ hai .

¹⁴⁴C'est pourtant très simple; il n'y a rien de difficile.

¹⁵⁷Ēk tō yād kī yātrā chāhiē ismē̃ , jō phir pavitra bartan mē̃ ratna ṭhaharē̃ .

¹⁴⁵Mais pour que ces joyaux de connaissance puissent rester dans un récipient pur, le pèlerinage du souvenir est nécessaire en premier.

¹⁵⁸Yah ūñch tē ūñch ratna haĩ .

¹⁴⁶Ce sont les joyaux les plus élevés qui soient.

¹⁵⁹Bābā tō javāharī thā .

¹⁴⁷Baba était joaillier.

¹⁶⁰Bahut achchhā hīrā māṇik ādi ātā thā tō chāndī kī|key ḍibbī mē̃ kapūs ādi mē̃ achchhī rīti rakhtē thē .

¹⁴⁸Il recevait de très beaux diamants, ainsi que des émeraudes etc. qu'il présentait dans des boîtes en argent, joliment disposés sur de la ouate.

¹⁶¹Jō kōī bhī dēkhē tō kahē̃gē yah tō baṛī first class chīz hai .

¹⁴⁹Toutes les personnes qui les voyaient disaient: "C'est vraiment de première classe!"

¹⁶²Yah bhī aisē hai .

¹⁵⁰C'est pareil ici.

¹⁶³Achchhī chīz achchhē bartan mē̃ śhōbhtī hai .

¹⁵¹Les belles choses sont encore plus belles quand elles sont bien présentées.

¹⁶⁴Tumhārē kān suntē haĩ . ¹⁶⁵Unmē̃ dhārṇā hōtī hai .

¹⁵²Vos oreilles entendent ces points et vous les assimilez.

¹⁶⁶Pavitra hōgā , buddhiyōg bāp sē hōgā tō dhārṇā achchhī hōgī .

¹⁵³S'il y a de la pureté en vous et que le yoga de votre intellect est connecté au Père, vous vous en imprègnerez facilement.

¹⁶⁷Nahī̃ tō sab nikal jāyēgā .

¹⁵⁴Sinon tout s'envolera.

¹⁶⁸Ātmā bhī hai kitnī chhōṭī . ¹⁶⁹Unmē̃ kitnā gyān bharā huā hai .

¹⁵⁵Une âme si petite peut être emplie de tant de connaissance!

¹⁷⁰Kitnā achchhā śhuddha bartan chāhiē .

¹⁵⁶Mais pour cela il faut un réceptacle pur et de bonne qualité.

¹⁷¹Kōī saṅkalp bhī na uṭhē .

¹⁵⁷Aucune pensée ne devrait surgir.

¹⁷²Ulṭē-sulṭē saṅkalp sab band hō jānē chāhiē .

¹⁵⁸Toutes ces mauvaises pensées devraient cesser.

¹⁷³Sab taraph sē buddhiyōg haṭānā hai .

¹⁵⁹Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹⁷⁴Mērē sāth yōg lagātē-lagātē bartan sōnā banā dō jō ratna ṭhahar sakē̃ .

¹⁶⁰En ayant du yoga avec Moi, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront y rester.

¹⁷⁵Phir dūsrō̃ kō dān kartē rahē̃gē .

¹⁶¹Vous pourrez ensuite en faire don aux autres.

¹⁷⁶Bhārat kō mahādānī mānā jātā hai , vah dhan dān tō bahut kartē haĩ .

¹⁶²Bhârat est considérée comme étant un grand donneur. ¹⁶³Les gens donnent beaucoup de richesses physiques.

¹⁷⁷Parantu yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān .

¹⁶⁴Vous, vous faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁸Dēh sahit jō kuchh hai vah sab chhōṛkar ēk kē sāth buddhi kā yōg rahē .

¹⁶⁵Renoncez à tout, y compris votre corps, et reliez le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁷⁹Ham tō bāp kē|K haĩ , ismē̃ hī mēhnat lagtī hai .

¹⁶⁶Nous appartenons au Père, et c'est là qu'il faut faire un effort.

¹⁸⁰Aim object tō bāp batā dētē haĩ .

¹⁶⁷Le Père vous donne un but et objectif.

¹⁸¹Puruṣhārth karnā bachchō̃ kā kām hai .

¹⁶⁸Le devoir des enfants est de faire des efforts.

¹⁸²Ab hī itnā ūñch pad pā sakē̃gē . ¹⁸³Kōī bhī ulṭā-sulṭā saṅkalp vā vikalp na āyē .

¹⁶⁹C'est seulement en ce moment que vous pouvez revendiquer un statut aussi élevé. ¹⁷⁰N'ayez aucune pensée mauvaise ou impure.

¹⁸⁴Bāp hī knowledge kā sāgar , had bēhad sē pār hai .

¹⁷¹Seul le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁷²Il est au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁵Sab baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁷³Il vient ici et vous explique tout.

¹⁸⁶Tum samajhtē hō bābā hamkō dēkhtē haĩ parantu ham tō had-bēhad sē pār ūpar chalā jātā hū̃ .

¹⁷⁴Vous pensez que Baba vous voit, mais en fait, Je vais là-haut, au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁷Maĩ rahnē vālā bhī vahā̃ kā hū̃ .

¹⁷⁵Je suis le Résident de ce lieu.

¹⁸⁸Tum bhī had bēhad sē pār chalē jāō .

¹⁷⁶Vous devez aussi aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁹Saṅkalp vikalp kuchh bhī na āyē .

¹⁷⁷Qu'il n'y ait en vous aucune pensée ordinaire ou impure.

¹⁹⁰Ismē̃ mēhnat chāhiē .

¹⁷⁸Cela demande des efforts.

¹⁹¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān bannā hai .

¹⁷⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁹²Hath kār ḍē dil yār ḍē .

¹⁸⁰Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba.

¹⁹³Gr̥ihasthī tō bahut haĩ .

¹⁸¹Il y a beaucoup de chefs de famille.

¹⁹⁴Gr̥ihasthī jitnā uṭhātē haĩ utnā ghar mē̃ rahnē vālē bachchē nahī̃ .

¹⁸²Les enfants qui vivent ici ne prennent pas autant de connaissance que les chefs de famille.

¹⁹⁵Centre chalānē vālē , murlī chalānē vālē bhī nā pās|pass hō jātē haĩ aur paṛhnē vālē ūñch chalē jātē haĩ .

¹⁸³Même ceux qui s'occupent des centres et qui lisent le murli échouent, tandis que ceux qui ne font qu'étudier s'élèvent.

¹⁹⁶Āgē tumkō sab mālūm paṛtā jāyēgā .

¹⁸⁴Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.

¹⁹⁷Bābā bilkul ṭhīk batātē haĩ .

¹⁸⁵Tout ce que Baba vous dit est absolument juste.

¹⁹⁸Hamkō jō paṛhātē thē unkō māyā khā gaī .

¹⁸⁶Certains de ceux qui enseignaient ici ont fini par être avalés par Maya.

¹⁹⁹Mahārathī kō māyā ēkdam hap kar gaī . ²⁰⁰Haĩ nahī̃ .

¹⁸⁷Elle a même englouti des maharathis qui ne sont plus ici aujourd'hui.

²⁰¹Māyāvī traitor ban jātē haĩ .

¹⁸⁸Ils sont tombés sous sa coupe et sont devenus des traîtres.

²⁰²Vilāyat mē̃ bhī traitor ban paṛtē haĩ nā .

¹⁸⁹À l'étranger aussi, certains deviennent des traîtres.

²⁰³Kahā̃-kahā̃ jākar śharaṇ lētē haĩ .

¹⁹⁰Ils rejoignent le camp adverse pour y trouver refuge.

²⁰⁴Jō powerful hōtē haĩ us taraph chalē jātē haĩ .

¹⁹¹Ils vont du côté le plus puissant.

²⁰⁵Is samay tō maut sāmnē hai nā tō bahut tākat vālē pās|pass jāyēṅgē .

¹⁹²Ils rejoignent le camp du plus fort parce que la mort est juste devant eux.

²⁰⁶Abhī tum samajhtē hō bāp hī powerful hai .

¹⁹³Vous savez désormais que seul le Père est puissant.

²⁰⁷Bāp hai sarvśhaktimān .

¹⁹⁴Il est l'Autorité Toute Puissante.

²⁰⁸Hamkō sikhlātē-sikhlātē sārē viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁹⁵Grâce à cette étude, Il fait de nous les maîtres du monde.

²⁰⁹Vahā̃ sab kuchh mil jātā hai .

¹⁹⁶Là-bas, nous recevons tout.

²¹⁰Kōī aprāpta vastu nahī̃ hōtī , jiskī prāpti kē liē ham purūṣhārth karē̃ .

¹⁹⁷Rien ne nous manque et nous n'avons pas d'efforts à faire pour obtenir quoi que ce soit.

²¹¹Vahā̃ kōī aisī chīz hōtī nahī̃ jō tumhārē pās|pass na hō . ²¹²Sō bhī number-vār purūṣhārth anusār pad pātē haĩ .

¹⁹⁸Là-bas, rien ne vous manque, et vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez fait.

²¹³Bāp bigar aisī bātē̃ kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁹Personne d'autre que le Père ne sait ces choses.

²¹⁴Sab haĩ pujārī .

²⁰⁰Tous sont des adorateurs.

²¹⁵Bhal baṛē-baṛē śhaṅkarāchārya ādi haĩ , bābā unhō̃ kī|key mahimā bhī sunātē haĩ .

²⁰¹Il y a les grands Shankaracharyas etc., et Baba vous dit quelle est leur louange.

²¹⁶Pahlē pavitratā kī|key tākat sē bhārat kō bahut achchhā thamānē nimitt bantē haĩ .

²⁰²Au début, ils sont les instruments qui soutiennent Bhârat grâce au pouvoir de la pureté.

²¹⁷Sō bhī jab satōpradhān hōtē haĩ .

²⁰³Mais c'était vrai lorsqu'ils étaient satopradhan.

²¹⁸Abhī tō tamōpradhān haĩ .

²⁰⁴Aujourd'hui ils sont tamopradhan.

²¹⁹Unmē̃ kyā tākat rakhī hai .

²⁰⁵Quel pouvoir leur reste-t-il?

²²⁰Abhī tum jō pujārī thē sō phir pūjya bannē kā puruṣhārth kar rahē hō .

²⁰⁶Vous, qui étiez des adorateurs, faites actuellement des efforts pour devenir dignes d'être adorés.

²²¹Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

²⁰⁷Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect.

²²²Buddhi mē̃ dhārṇā rahē aur tum samjhātē rahō .

²⁰⁸Imprégnez-vous de tous ces points et expliquez-les aux autres.

²²³Bāp kō bhī yād karō .

²⁰⁹Mais souvenez-vous aussi du Père!

²²⁴Bāp hī sārē jhāṛ kā rāz samjhātē haĩ .

²¹⁰Seul le Père explique les secrets de l'arbre entier.

²²⁵Bachchō̃ kō mīṭhā bhī aisā bannē kā hai .

²¹¹Les enfants, vous devez devenir aussi doux que Lui.

²²⁶Yuddha hai nā .

²¹²C'est une guerre, n'est-ce pas?

²²⁷Māyā kē|K tūphān bhī bahut ātē haĩ .

²¹³Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.

²²⁸Sab sahan karnā paṛtā hai .

²¹⁴Vous devez tout tolérer.

²²⁹Bāp kī yād mē̃ rahnē sē tūphān sab chalē jāyēṅgē .

²¹⁵Si vous restez dans le souvenir du Père, toutes les tempêtes s'en iront.

²³⁰Hātamtāī kā khēl batātē haĩ nā . ²³¹Muhalarā ḍāltē thē , māyā chalī jātī thī .

²¹⁶Il existe le jeu d'Hatamtaï qui consiste à mettre une perle dans sa bouche. ²¹⁷Quand la perle est dans la bouche, Maya s'en va.

²³²Muhalarā nikālnē sē hī māyā ā jātī thī .

²¹⁸Si on l'enlève, Maya revient.

²³³Chhuīmuī hōtī hai nā .

²¹⁹Il y a également la plante "Touch-me-not En français "Mimosa pudique" ou "Mimosa pudica" ou "Sensitive".".

²³⁴Hāth lagāō tō murjhā jātē haĩ .

²²⁰Dès que vous la touchez, elle se rétracte.

²³⁵Māyā baṛī tīkhī hai , itnā ūñch paṛhāī paṛhtē-paṛhtē baiṭhē-baiṭhē girā dētī hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ apnē kō bhāī-bhāī samjhō tō phir had bēhad sē pār chalē jāyēṅgē .

²²¹Maya est très intelligente. ²²²Bien que vous suiviez un enseignement très élevé, et que vous soyez assis ici, elle vous fait chuter. ²²³C'est pourquoi le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des frères, et vous pourrez aller au-delà du limité et de l'illimité.

²³⁶Śharīr hī nahī̃ tō phir dr̥iṣhṭi kahā̃ jāyēgī .

²²⁴S'il n'y a plus de corps, où ira votre regard?

²³⁷Itnī mēhnat karnī hai , sunkar phā̃ nahī̃ hō jānā hai .

²²⁵Vous devez faire tant d'efforts! ²²⁶Ne devenez pas inconscients en vous contentant d'écouter.

²³⁸Kalp-kalp tumhārā puruṣhārth chaltā hai aur tum apnā bhāgya pātē hō .

²²⁷Vous faites les mêmes efforts à chaque cycle et revendiquez votre fortune du royaume.

²³⁹Bāp kahtē haĩ paṛhā huā sab bhūlō .

²²⁸Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusque-là.

²⁴⁰Bākī jō kabhī nahī̃ paṛhē hō vah sunō aur yād karō .

²²⁹Écoutez ces points que vous n'aviez jamais entendus auparavant et restez dans le souvenir.

²⁴¹Unkō kahā jātā hai bhakti mārg .

²³⁰L'autre chemin est celui de la dévotion.

²⁴²Tum rājr̥iṣhi hō nā .

²³¹Vous êtes des Raj Rishis.

²⁴³Jaṭāyē̃ khulī hō aur murlī chalāō .

²³²Dénouez vos cheveux et lisez le murli!

²⁴⁴Sādhu-sant ādi jō sunātē haĩ vah sab hai manuṣhyō̃ kī|key murlī .

²³³Tout ce que les sages et les hommes saints racontent est un murli d'êtres humains.

²⁴⁵Yah hai bēhad kē|K bāp kī|key murlī .

²³⁴Ceci est le murli du Père illimité.

²⁴⁶Satyug-trētā mē̃ tō gyān kē|K murlī kī|key darkār hī nahī̃ . ²⁴⁷Vahā̃ na gyān kī|key , na bhakti kī|key darkār hai .

²³⁵Aux âges d'or et d'argent, la flûte de la connaissance ne sera pas nécessaire; la connaissance et la dévotion n'existeront pas.

²⁴⁸Yah gyān tumkō miltā hai is saṅgamyug par aur bāp hī dēnē vālā hai .

²³⁶Vous ne recevez cette connaissance qu'à l'âge de confluence, et seul le Père vous la donne.

²⁴⁹Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²⁵⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁵³1 ) buddhi mē̃ gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar dān karnā hai .

²⁴¹ 1. Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et ensuite donnez-les.

²⁵⁴Had bēhad sē pār aisī sthiti mē̃ rahnā hai jō kabhī bhī ulṭā-sulṭā saṅkalp vā vikalp na āyē .

²⁴²Restez dans un niveau où vous êtes au-delà du limité et de l'illimité pour ne jamais avoir de pensées impures ou mauvaises.

²⁵⁵Ham ātmā bhāī haĩ , yahī smr̥iti rahē .

²⁴³Soyez toujours conscients que vous, les âmes, êtes frères.

²⁵⁶2 ) māyā kē|K tūphānō̃ sē bachnē kē liē mukh mē̃ bāp kī yād kā muhalarā ḍāl lēnā hai .

²⁴⁴ 2. Afin de rester à l'abri des tempêtes de Maya, mettez la perle du souvenir du Père dans votre bouche.

²⁵⁷Sab kuchh sahan karnā hai .

²⁴⁵Vous devez tout tolérer.

²⁵⁸Chhuīmuī nahī̃ bannā hai .

²⁴⁶Ne devenez pas des plantes "Touch-me-not".

²⁵⁹Māyā sē hār nahī̃ khānī hai .

²⁴⁷Ne soyez pas vaincus par Maya.

²⁶⁰Vardān  : sadā ēk kē|K snēh mē̃ samāyē huē ēk bāp kō sahārā banānē vālē sarv ākarṣhaṇ mukt bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment fondus dans l'amour pour l'Unique et faire du Père unique votre soutien pour ainsi vous libérer des toutes les attractions.

²⁶¹Jō bachchē ēk bāp kē|K snēh mē̃ samāyē huē haĩ vē|way sarv prāptiyō̃ mē̃ sampann aur santuṣhṭ rahtē haĩ .

²⁴⁹ Les enfants qui sont fondus dans l'amour pour le Père unique restent contentés et emplis de toutes les acquisitions.

²⁶²Unhē̃ kisī bhī prakār kā sahārā ākarṣhit nahī̃ kar saktā .

²⁵⁰Ils ne peuvent jamais être attirés par d'autres types de soutien.

²⁶³Unhē̃ sahaj hī ēk bāp dūsrā na kōī - yah anubhūti hōtī hai .

²⁵¹Ils font facilement l'expérience d'appartenir au Père et à personne d'autre.

²⁶⁴Unkā ēk bāp hī saṅsār hai , ēk bāp dvārā hī sarv sambandhō̃ kē|K ras kā anubhav hōtā hai .

²⁵²Le Père est leur monde et ils font l'expérience de la douceur de toutes les relations avec Lui.

²⁶⁵Unkē liē sarv prāptiyō̃ kā ādhār ēk bāp hai na ki vaibhav vā sādhan isliē vē|way sahaj ākarṣhaṇ mukt hō jātē haĩ .

²⁵³Pour eux, la base de toutes les acquisitions est le Père unique, et non les possessions ou les conforts matériels, et c'est pourquoi ils se libèrent facilement des attractions.

²⁶⁶Slōgan  : prakr̥iti kō pāvan banānā hai tō sampūrṇ lagāv mukt banō .

²⁵⁴Devise: : Si vous voulez purifier les éléments, libérez-vous complètement de tout attachement.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***