Murli du jour du mercredi 6 novembre 2024

⁰06-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 06/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba ki drishti had aur behad se bhi paar jaati hai, tumhein bhi had (satayug), behad (kaliyug) se paar jaana hai''

¹Essence: Doux enfants, la vision de Baba va au-delà du limité et de l'illimité. ²Vous devez aussi aller au-delà du limité (l'âge d'or) et de l'illimité (l'âge de fer).

²prashn:- oonch te oonch gyaan ratnon ki dhaarna kin bachchon ko achhi hoti hai?

³Question: Quels enfants sont capables de très bien s'imprégner des joyaux de connaissance les plus élevés?

³uttar:- jinka buddhiyog ek baap ke saath hai, pavitra bane hain, unhein in ratnon ki dhaarna achhi hogi।

⁴Réponse: Ceux dont le yoga de l'intellect est connecté au Père et qui sont devenus purs.

⁴is gyaan ke liye shuddh bartan chaahiye।

⁵Un récipient pur est nécessaire pour recueillir cette connaissance.

⁵ulte-sulte sankalp bhi banda ho jaane chaahiye।

⁶Vous devez en finir avec toutes les mauvaises pensées.

⁶baap ke saath yog lagaate-lagaate bartan sona bane tab ratna thahar saken।

⁷En ayant du yoga avec le Père, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront alors y rester.

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸meethe-meethe roohaani bachchon ko roohaani baap baith roz-roz samjhaate hain।

⁹Plus doux enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous expliquer chaque jour.

⁹yeh to samjhaaya hai bachchon ko - gyaan, bhakti aur vairaagya ka yeh srishti chakra bana hua hai।

¹⁰Les enfants, on vous a expliqué que ce cycle du monde, de la connaissance, de la dévotion et du désintérêt, avait été créé.

¹⁰buddhi mein yeh gyaan rehna chaahiye।

¹¹Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹¹tum bachchon ko had aur behad se paar jaana hai।

¹²Les enfants, vous devez aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹²baap to had aur behad se paar hai।

¹³Le Père est au-delà du limité et de l'illimité.

¹³unka bhi arth samajhna chaahiye na।

¹⁴Vous devez aussi en comprendre la signification.

¹⁴roohaani baap baith samjhaate hain।

¹⁵Le Père spirituel vient ici pour vous expliquer.

¹⁵yeh bhi topic samjhaani hai ki gyaan, bhakti, peechhe hai vairaagya।

¹⁶Ce sujet – connaissance, dévotion et désintérêt – doit aussi être expliqué.

¹⁶gyaan ko kaha jaata hai din, jabki nai duniya hai।

¹⁷La connaissance est appelée le jour, c'est le nouveau monde.

¹⁷usmein yeh bhakti agyaan hai nahin।

¹⁸La dévotion et l'ignorance n'existent pas là-bas.

¹⁸woh hai had ki duniya kyonki vahaan bahut thode hote hain। ¹⁹phir aahiste-aahiste vriddhi hoti hai।

¹⁹C'est un monde limité car il y a très peu de gens, puis la croissance se fait progressivement.

²⁰aadha samay baad bhakti shuru hoti hai।

²⁰Après la moitié du cycle, la dévotion commence.

²¹vahaan sannyaas dharma hota hi nahin। ²²sannyaas va tyaag hota nahin।

²¹La religion sannyas n'existera pas là-bas, pas plus que le renoncement.

²³phir baad mein srishti ki vriddhi hoti hai।

²²C'est plus tard que la population s'accroît.

²⁴oopar se aatmaayen aati jaati hain। ²⁵yahaan vriddhi hoti rehti।

²³Les âmes continuent à descendre de là-haut et la croissance se poursuit.

²⁶had se shuru hoti hai, behad mein jaati hai।

²⁴Cela commence par le limité, et finit par l'illimité.

²⁷baap ki to had aur behad se paar drishti jaati hai।

²⁵La vision du Père va au-delà du limité et de l'illimité.

²⁸jaante hain had mein kitne thode bachche hote hain phir raavan raajya mein kitni vriddhi ho jaati hai।

²⁶Il sait qu'il y a très peu d'enfants dans le limité et qu'une grande croissance a lieu ensuite dans le royaume de Ravan.

²⁹ab tumko had aur behad se bhi paar jaana hai।

²⁷Vous devez maintenant aller au-delà du limité et de l'illimité.

³⁰satayug mein kitni chhoti duniya hai।

²⁸Le monde est tout petit à l'âge d'or.

³¹vahaan sannyaas va vairaagya aadi hota nahin।

²⁹Là-bas, il n'y a ni renoncement ni désintérêt.

³²baad mein dvaapar se lekar phir aur dharma shuru hote hain।

³⁰C'est plus tard, à l'âge de cuivre, qu'apparaissent les autres religions.

³³sannyaas dharma bhi hota hai jo gharbaar ka sannyaas karte hain।

³¹Dans la religion sannyas, ils renoncent à leur foyer et à leur famille.

³⁴sabko jaanna to chaahiye na।

³²Tout le monde doit connaître ces choses.

³⁵unko kaha jaata hathayog aur had ka sannyaas।

³³Cela s'appelle le hatha yoga et leur renoncement est limité.

³⁶sirf gharbaar chhod jangal mein jaate hain।

³⁴Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans les forêts.

³⁷dvaapar se bhakti shuru hoti hai। ³⁸gyaan to hota hi nahin।

³⁵La dévotion commence à l'âge de cuivre; il n'y a pas cette connaissance à ce moment-là.

³⁹gyaan maana satayug-treta sukh। ⁴⁰bhakti maana agyaan aur duhkh।

³⁶La connaissance veut dire le bonheur (qui règne aux âges d'or et d'argent), tandis que la dévotion signifie l'ignorance et la peine.

⁴¹yeh achhi reeti samjhaana hota hai phir duhkh aur sukh se paar jaana hai। ⁴²had behad se paar।

³⁷Tout cela doit être très bien expliqué. ³⁸Vous devez aller au-delà du bonheur et de la peine, au-delà du limité et de l'illimité.

⁴³manushya jaanch karte hain na। ⁴⁴kahaan tak samudra hai, aasmaan hai।

³⁹Les gens essaient d'aller toujours plus haut dans le ciel et plus profond dans les océans.

⁴⁵bahut koshish karte hain parantu ant pa nahin sakte hain।

⁴⁰Ils essaient très dur, mais ils sont incapables d'en atteindre les limites.

⁴⁶aeroplane mein jaate hain। ⁴⁷usmein bhi itna tel chaahiye na jo phir vaapis bhi laut saken।

⁴¹Ils envoient des avions, mais il leur faut suffisamment de carburant pour pouvoir revenir.

⁴⁸bahut door tak jaate hain parantu behad mein ja nahin sakte।

⁴²Ils vont très loin, mais ils ne peuvent pas aller dans l'illimité.

⁴⁹had tak hi jaayenge।

⁴³Ils ne peuvent pas aller plus loin que le limité.

⁵⁰tum to had, behad se paar jaate ho।

⁴⁴Vous, vous allez au-delà du limité et de l'illimité.

⁵¹abhi tum samajh sakte ho pahle nai duniya mein had hai।

⁴⁵Vous savez maintenant qu'au début, dans le nouveau monde, il y a le limité.

⁵²bahut thode manushya hote hain। ⁵³usko satayug kaha jaata hai।

⁴⁶Il y a très peu de gens et cela s'appelle l'âge d'or.

⁵⁴tum bachchon ko rachna ke aadi, madhya, ant ki knowledge honi chaahiye na। ⁵⁵yeh knowledge aur koi mein hai nahin।

⁴⁷Les enfants, vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création; personne d'autre n'a cette connaissance.

⁵⁶tumko samjhaane vaala baap hai jo baap had aur behad se paar hai aur koi samjha na sake।

⁴⁸C'est le Père, qui est au-delà du limité et de l'illimité, qui vous l'explique. ⁴⁹Personne d'autre ne peut vous l'expliquer.

⁵⁷rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain phir kehte isse paar jaao।

⁵⁰Il vous explique les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ⁵¹Il dit ensuite: Vous devez aller au-delà de tout cela.

⁵⁸vahaan to kuchh bhi rehta nahin।

⁵²Là-haut, il n'y a rien.

⁵⁹kitna bhi door jaate hain, aasmaan hi aasmaan hai।

⁵³Aussi loin qu'ils aillent, il n'y a que le ciel.

⁶⁰inko kaha jaata hai had behad se paar।

⁵⁴C'est au-delà du limité et de l'illimité.

⁶¹koi ant nahin pa sakte।

⁵⁵Personne ne peut en voir la fin.

⁶²kahenge beanta।

⁵⁶C'est pourquoi ils disent que c'est infini.

⁶³beanta kehna to sahaj hai parantu ant ka arth samajhna chaahiye।

⁵⁷C'est facile de dire que c'est infini, mais ils devraient comprendre ce que veut dire "infini".

⁶⁴abhi tumko baap samajh dete hain।

⁵⁸Le Père vous donne cette compréhension.

⁶⁵baap kehte hain main had ko bhi jaanta hoon, behad ko bhi jaanta hoon।

⁵⁹Il dit: Je connais le limité ainsi que l'illimité.

⁶⁶phalaane-phalaane dharma phalaane-phalaane samay sthaapan hue hain!

⁶⁰Telle religion fut établie à telle époque.

⁶⁷drishti jaati hai satayug ki had taraph। ⁶⁸phir kaliyug ke behad taraph।

⁶¹Votre vision va de l'âge d'or limité jusqu'à l'âge de fer illimité.

⁶⁹phir ham paar chale jaayenge। ⁷⁰jahaan kuchh nahin।

⁶²Ensuite, nous irons au-delà, là où il n'y a rien.

⁷¹soorya chaand ke bhi oopar ham jaate hain, jahaan hamaara shantidham, sweet home hai।

⁶³Nous irons même au-delà du soleil et de la lune, dans notre douce demeure, le monde de la paix.

⁷²yoon satayug bhi sweet hom hai। ⁷³vahaan shanti bhi hai to raajya-bhaagya sukh bhi hai - donon hi hain।

⁶⁴En fait, l'âge d'or est aussi notre douce demeure car il y a à la fois la paix et le bonheur de la fortune du royaume; il y a les deux.

⁷⁴ghar jaayenge to vahaan sirf shanti hogi।

⁶⁵Quand nous rentrerons à la Maison, il n'y aura que la paix là-bas.

⁷⁵sukh ka naam nahin lenge।

⁶⁶On ne peut pas parler de bonheur pour le monde incorporel.

⁷⁶abhi tum shanti bhi sthaapan kar rahe ho aur sukh-shanti bhi sthaapan kar rahe ho।

⁶⁷Actuellement, vous établissez la paix, ainsi que le bonheur.

⁷⁷vahaan to shanti bhi hai, sukh ka raajya bhi hai।

⁶⁸Là-bas, il y aura la paix et ce sera aussi le royaume du bonheur.

⁷⁸mool vatan mein to sukh ki baat nahin।

⁶⁹Il n'est pas question de bonheur dans le monde incorporel.

⁷⁹aadhaakalpa tumhaara raajya chalta hai phir aadhaakalpa ke baad raavan ka raajya aata hai।

⁷⁰Votre royaume dure la moitié du cycle, puis pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.

⁸⁰ashaanti hai hi 5 vikaaron se।

⁷¹L'agitation vient des cinq vices.

⁸¹2500 varsha tum raajya karte ho phir 2500 varsha baad raavan raajya hota hai।

⁷²Vous régnez pendant 2500 ans, et ensuite commence le royaume de Ravan.

⁸²unhon ne to laakhon varsha likh diya hai।

⁷³Les gens ont parlé de centaines de milliers d'années.

⁸³ekdam jaise buddhu bana diya hai।

⁷⁴Ils ont rendu tout le monde complètement buddhu (insensé).

⁸⁴paanch hazaar varsha ke kalpa ko laakhon varsha kah dena buddhoopna kahenge na।

⁷⁵Dire que le cycle de 5000 ans dure des centaines de milliers d'années, c'est une vraie folie.

⁸⁵zara bhi sabhyata nahin hai।

⁷⁶Ils n'ont plus aucun savoir-vivre.

⁸⁶devtaaon mein kitni daivi sabhyata thi।

⁷⁷Les déités avaient de si bonnes manières divines.

⁸⁷woh ab asabhyata ho padi hai। ⁸⁸kuchh nahin jaante।

⁷⁸De nos jours il y a un manque total de savoir-vivre; les gens ne savent plus rien.

⁸⁹aasuri gun aa gaye hain।

⁷⁹Ils ont développé un caractère démoniaque.

⁹⁰aage tum bhi kuchh nahin jaante the।

⁸⁰Auparavant, vous non plus ne saviez rien.

⁹¹kaam kataari chalaae aadi-madhya-ant duhkhi bana dete hain isliye unko kaha hi jaata hai raavan sampradaay।

⁸¹Ils ont rendu tout le monde malheureux en utilisant l'épée de la luxure et en s'apportant de la peine depuis le début, en passant par le milieu et jusqu'à la fin; c'est pourquoi on les appelle la communauté de Ravan.

⁹²dikhaaya hai raam ne bandar sena li।

⁸²Ils ont représenté Rama levant une armée de singes.

⁹³ab raamchandra treta ka, vahaan phir bandar kahaan se aaye aur phir kehte raam ki seeta churaai gai।

⁸³Ramachandra appartenait à l'âge d'argent, alors comment pouvait-il y avoir des singes là-bas? ⁸⁴Ils ont dit ensuite que la Sîta de Rama avait été enlevée.

⁹⁴aisi baaten to vahaan hoti hi nahin।

⁸⁵De telles choses n'arrivent pas là-bas.

⁹⁵jeev jaanvar aadi 84 laakh yoniyaan jitni yahaan hain utni satayug-treta mein thode hi hongi।

⁸⁶Les 8400000 espèces d'êtres vivants, d'animaux, etc. qui existent ici n'existeront pas aux âges d'or et d'argent.

⁹⁶yeh saara behad ka drama baap baith samjhaate hain।

⁸⁷Le Père vous explique tout ce drama illimité.

⁹⁷bachchon ko bahut dooraandeshi banna hai।

⁸⁸Les enfants, vous devez devenir clairvoyants.

⁹⁸aage tumko kuchh bhi pata nahin tha।

⁸⁹Avant vous ne saviez rien du tout.

⁹⁹manushya hokar aur naatak ko nahin jaante hain। ¹⁰⁰abhi tum samajhte ho sabse bada kaun hai?

⁹⁰Vous étiez des êtres humains, mais vous ne connaissiez pas la pièce de théâtre; vous savez désormais qui est le plus grand de tous.

¹⁰¹oonch te oonch bhagwan।

⁹¹Le Plus élevé est Dieu.

¹⁰²shlok bhi gaate hain ooncha tera naam… ab tumhaare sivaae aur koi ki buddhi mein nahin hai।

⁹²Ils chantent aussi des versets: "Ton nom est le plus élevé qui soit…" ⁹³Personne d'autre que vous ne comprend ces choses.

¹⁰³tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

⁹⁴Mais vous êtes numberwise.

¹⁰⁴baap had aur behad ka donon raaz samjhaate hain।

⁹⁵Le Père vous explique à la fois les secrets du limité et de l'illimité.

¹⁰⁵unse paar kuchh bhi hai nahin।

⁹⁶Il n'existe rien au-delà de cet endroit.

¹⁰⁶woh hai tumhaare rahne ka sthaan, jisko brahmaanda bhi kehte hain।

⁹⁷C'est votre lieu de résidence que l'on appelle aussi le Brahmand.

¹⁰⁷jaise yahaan tum aakaash tatva mein baithe ho, inmen kuchh dekhne mein aata hai kya?

⁹⁸De même, ici vous vous trouvez dans l'élément ciel, mais pouvez-vous le voir?

¹⁰⁸radio mein kehte hain aakaashvaani।

⁹⁹Ils parlent de la radio comme d'un son venant de l'éther.

¹⁰⁹ab yeh aakaash to beanta hai। ¹¹⁰ant pa nahin sakte।

¹⁰⁰Le ciel est infini; vous ne pouvez pas en voir le bout.

¹¹¹to aakaashvaani kahne se manushya kya samjhenge।

¹⁰¹Alors, que peuvent bien comprendre les gens en affirmant que ce son vient de l'éther?

¹¹²yeh jo mukh hai, yeh hai polaar।

¹⁰²La bouche elle aussi est vide.

¹¹³mukh se vaani (aavaaz) nikalti hai।

¹⁰³Le son sort de la bouche.

¹¹⁴yeh to common baat hai। ¹¹⁵mukh se aavaaz nikalna jisko aakaashvaani kaha jaata hai।

¹⁰⁴Le son sort naturellement de la bouche et on appelle cela "akaashvani" (le son qui vient de l'éther).

¹¹⁶baap ko bhi aakaash dvaara vaani chalaani pade।

¹⁰⁵Le Père doit aussi parler à travers l'éther.

¹¹⁷tum bachchon ko apna bhi raaz saara bataaya hai।

¹⁰⁶Il vous a tout dit sur vous-mêmes, les enfants.

¹¹⁸tumko nishchay hota hai।

¹⁰⁷Maintenant vous avez la foi.

¹¹⁹hai bahut sahaj।

¹⁰⁸C'est très simple.

¹²⁰jaise ham aatma hain vaise baap bhi param aatma hai।

¹⁰⁹Nous sommes des âmes et le Père est l'Âme Suprême.

¹²¹oonch te oonch aatma hai na।

¹¹⁰Il est l'Âme la plus élevée qui soit.

¹²²sabko apna-apna part mila hua hai।

¹¹¹Chacun a reçu son propre rôle.

¹²³sabse oonch te oonch bhagwan phir pravritti maarga ka yugal meru।

¹¹²Dieu est le plus élevé de tous, puis vient la double graine du chemin de la famille.

¹²⁴phir nambarvaar maala dekho kitni thodi hai phir srishti badhte-badhte kitni badi ho jaati hai।

¹¹³Voyez à quel point le chapelet numberwise est petit! ¹¹⁴Puis, à mesure que le monde grandit, il s'allonge.

¹²⁵kitne karod daanon arthaat aatmaon ki maala hai।

¹¹⁵C'est un chapelet de millions de perles, c'est-à-dire d'âmes.

¹²⁶yeh sab hai padhaai।

¹¹⁶Tout cela fait partie de votre étude.

¹²⁷baap jo samjhaate hain unko achhi reeti buddhi mein dhaaran karo।

¹¹⁷Assimilez très bien tout ce que le Père vous explique.

¹²⁸jhaad ki detail to tum sunte rehte ho।

¹¹⁸Vous recevez de plus en plus de détails concernant l'arbre.

¹²⁹beej oopar mein hai।

¹¹⁹La Graine se trouve en haut.

¹³⁰yeh variety jhaad hai। ¹³¹inki aayu kitni hai।

¹²⁰C'est un arbre varié qui vit très longtemps.

¹³²jhaad vriddhi ko paata rehta hai to saara din buddhi mein yahi rahe।

¹²¹Cet arbre ne cesse de grandir, et donc faites en sorte que cela reste dans votre intellect tout au long de la journée.

¹³³is srishti roopi kalpa vriksha ki aayu bilkul accurate hai।

¹²²La durée de l'arbre kalpa est extrêmement précise.

¹³⁴5 hazaar varsha se ek second ka bhi pharka nahin ho sakta।

¹²³Au cours des 5000 ans, il ne peut y avoir la moindre différence, ne serait-ce que d'une seconde.

¹³⁵tum bachchon ki buddhi mein ab kitni knowledge hai, jo achhe majboot hain।

¹²⁴Les enfants qui sont très puissants ont tant de connaissance dans leur intellect!

¹³⁶majboot tab honge jab pavitra hon।

¹²⁵Mais on ne peut être fort que si l'on reste pur.

¹³⁷is knowledge ki dhaarna karne ke liye sone ka bartan chaahiye।

¹²⁶Afin d'assimiler cette connaissance, un récipient en or est nécessaire.

¹³⁸phir aisa sahaj ho jaayega jaise baba ke liye sahaj hai।

¹²⁷Alors cela deviendra très facile; aussi facile que pour Baba.

¹³⁹phir tumko bhi kahenge master knowledgeful।

¹²⁸Vous serez alors aussi appelés des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁰phir nambarvaar purooshaartha anusaar maala ka daana ban jaayenge।

¹²⁹Les perles du chapelet seront créées numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁴¹aisi-aisi baaten baba bigar koi samjha na saken।

¹³⁰Personne d'autre que Baba ne peut vous expliquer tout cela.

¹⁴²yeh aatma bhi samjha rahi hai।

¹³¹Cette âme-là est aussi en train de vous expliquer.

¹⁴³baap bhi is tan dvaara hi samjhaate hain, na ki devtaaon ke shareer se।

¹³²Le Père n'explique qu'à travers ce corps, et non celui des déités.

¹⁴⁴baap ek hi baar aakar guru bante hain phir bhi baap ko hi part bajaana hai।

¹³³Il ne vient qu'une seule fois et devient votre Gourou. ¹³⁴Mais c'est tout de même le Père qui doit jouer ce rôle.

¹⁴⁵5 hajaar varsha baad aakar part bajaayenge।

¹³⁵Il reviendra jouer Son rôle dans 5000 ans.

¹⁴⁶baap samjhaate hain oonch te oonch main hoon।

¹³⁶Le Père explique: Je suis le Très Haut.

¹⁴⁷phir hai meru।

¹³⁷Puis vient la double perle.

¹⁴⁸jo aadi mein mahaaraaja-mahaaraani hain, woh phir jaakar ant mein aadi dev, aadi devi banenge।

¹³⁸L'empereur et l'impératrice du début du cycle deviennent à la fin Adi Dev et Adi Devi.

¹⁴⁹yeh saara gyaan tumhaari buddhi mein hai।

¹³⁹Toute cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁵⁰tum kahaan bhi samjhaao to wonder khaayenge। ¹⁵¹yeh to theek bataate hain।

¹⁴⁰Si vous expliquez ces choses dans différents endroits, les gens seront surpris: "Ce que vous dites est juste!"

¹⁵²manushya srishti ka beejroop hi knowledgeful hai।

¹⁴¹Seule la Graine de l'arbre du monde humain est emplie de connaissance.

¹⁵³unke bigar aur koi knowledge de nahin sakte।

¹⁴²Personne d'autre qu'Elle ne peut la donner.

¹⁵⁴yeh sab baaten dhaaran karni hain parantu bachchon ko dhaarna hoti nahin hai।

¹⁴³Vous devez vous imprégner de toutes ces choses, mais certains enfants en sont incapables.

¹⁵⁵hai bahut simple। ¹⁵⁶koi mushkilaat nahin hai।

¹⁴⁴C'est pourtant très simple; il n'y a rien de difficile.

¹⁵⁷ek to yaad ki yaatra chaahiye ismen, jo phir pavitra bartan mein ratna thahren।

¹⁴⁵Mais pour que ces joyaux de connaissance puissent rester dans un récipient pur, le pèlerinage du souvenir est nécessaire en premier.

¹⁵⁸yeh oonch te oonch ratna hain।

¹⁴⁶Ce sont les joyaux les plus élevés qui soient.

¹⁵⁹baba to javaahri tha।

¹⁴⁷Baba était joaillier.

¹⁶⁰bahut achha heera maanik aadi aata tha to chaandi ki dibbi mein kapoos aadi mein achhi reeti rakhte the।

¹⁴⁸Il recevait de très beaux diamants, ainsi que des émeraudes etc. qu'il présentait dans des boîtes en argent, joliment disposés sur de la ouate.

¹⁶¹jo koi bhi dekhe to kahenge yeh to badi first class cheez hai।

¹⁴⁹Toutes les personnes qui les voyaient disaient: "C'est vraiment de première classe!"

¹⁶²yeh bhi aise hai।

¹⁵⁰C'est pareil ici.

¹⁶³achhi cheez achhe bartan mein shobhti hai।

¹⁵¹Les belles choses sont encore plus belles quand elles sont bien présentées.

¹⁶⁴tumhaare kaan sunte hain। ¹⁶⁵unmein dhaarna hoti hai।

¹⁵²Vos oreilles entendent ces points et vous les assimilez.

¹⁶⁶pavitra hoga, buddhiyog baap se hoga to dhaarna achhi hogi।

¹⁵³S'il y a de la pureté en vous et que le yoga de votre intellect est connecté au Père, vous vous en imprègnerez facilement.

¹⁶⁷nahin to sab nikal jaayega।

¹⁵⁴Sinon tout s'envolera.

¹⁶⁸aatma bhi hai kitni chhoti। ¹⁶⁹unmein kitna gyaan bhara hua hai।

¹⁵⁵Une âme si petite peut être emplie de tant de connaissance!

¹⁷⁰kitna achha shuddh bartan chaahiye।

¹⁵⁶Mais pour cela il faut un réceptacle pur et de bonne qualité.

¹⁷¹koi sankalp bhi na uthe।

¹⁵⁷Aucune pensée ne devrait surgir.

¹⁷²ulte-sulte sankalp sab banda ho jaane chaahiye।

¹⁵⁸Toutes ces mauvaises pensées devraient cesser.

¹⁷³sab taraph se buddhiyog hataana hai।

¹⁵⁹Retirez le yoga de votre intellect de tout le reste.

¹⁷⁴mere saath yog lagaate-lagaate bartan sona bana do jo ratna thahar saken।

¹⁶⁰En ayant du yoga avec Moi, votre récipient deviendra de l'or et tous ces joyaux pourront y rester.

¹⁷⁵phir doosron ko daan karte rahenge।

¹⁶¹Vous pourrez ensuite en faire don aux autres.

¹⁷⁶bhaarat ko mahaadaani maana jaata hai, woh dhan daan to bahut karte hain।

¹⁶²Bhârat est considérée comme étant un grand donneur. ¹⁶³Les gens donnent beaucoup de richesses physiques.

¹⁷⁷parantu yeh hai avinaashi gyaan ratnon ka daan।

¹⁶⁴Vous, vous faites le don des joyaux impérissables de la connaissance.

¹⁷⁸deh sahit jo kuchh hai woh sab chhodkar ek ke saath buddhi ka yog rahe।

¹⁶⁵Renoncez à tout, y compris votre corps, et reliez le yoga de votre intellect à l'Unique.

¹⁷⁹ham to baap ke hain, ismen hi mehnat lagti hai।

¹⁶⁶Nous appartenons au Père, et c'est là qu'il faut faire un effort.

¹⁸⁰em object to baap bata dete hain।

¹⁶⁷Le Père vous donne un but et objectif.

¹⁸¹purushaartha karna bachchon ka kaam hai।

¹⁶⁸Le devoir des enfants est de faire des efforts.

¹⁸²ab hi itna oonch pad pa sakenge। ¹⁸³koi bhi ulta-sulta sankalp va vikalpa na aaye।

¹⁶⁹C'est seulement en ce moment que vous pouvez revendiquer un statut aussi élevé. ¹⁷⁰N'ayez aucune pensée mauvaise ou impure.

¹⁸⁴baap hi knowledge ka saagar, had behad se paar hai।

¹⁷¹Seul le Père est l'Océan de connaissance. ¹⁷²Il est au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁵sab baith samjhaate hain।

¹⁷³Il vient ici et vous explique tout.

¹⁸⁶tum samajhte ho baba hamko dekhte hain parantu ham to had-behad se paar oopar chala jaata hoon।

¹⁷⁴Vous pensez que Baba vous voit, mais en fait, Je vais là-haut, au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁷main rahne vaala bhi vahaan ka hoon।

¹⁷⁵Je suis le Résident de ce lieu.

¹⁸⁸tum bhi had behad se paar chale jaao।

¹⁷⁶Vous devez aussi aller au-delà du limité et de l'illimité.

¹⁸⁹sankalp vikalpa kuchh bhi na aaye।

¹⁷⁷Qu'il n'y ait en vous aucune pensée ordinaire ou impure.

¹⁹⁰ismen mehnat chaahiye।

¹⁷⁸Cela demande des efforts.

¹⁹¹grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan banna hai।

¹⁷⁹Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vivez comme des lotus.

¹⁹²hath kaar de dil yaar de।

¹⁸⁰Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne de Baba.

¹⁹³grihasthi to bahut hain।

¹⁸¹Il y a beaucoup de chefs de famille.

¹⁹⁴grihasthi jitna uthaate hain utna ghar mein rahne vaale bachche nahin।

¹⁸²Les enfants qui vivent ici ne prennent pas autant de connaissance que les chefs de famille.

¹⁹⁵centre chalaane vaale, murli chalaane vaale bhi na paas ho jaate hain aur padhne vaale oonch chale jaate hain।

¹⁸³Même ceux qui s'occupent des centres et qui lisent le murli échouent, tandis que ceux qui ne font qu'étudier s'élèvent.

¹⁹⁶aage tumko sab maaloom padta jaayega।

¹⁸⁴Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.

¹⁹⁷baba bilkul theek bataate hain।

¹⁸⁵Tout ce que Baba vous dit est absolument juste.

¹⁹⁸hamko jo padhaate the unko maaya kha gai।

¹⁸⁶Certains de ceux qui enseignaient ici ont fini par être avalés par Maya.

¹⁹⁹mahaarthi ko maaya ekdam hap kar gai। ²⁰⁰hain nahin।

¹⁸⁷Elle a même englouti des maharathis qui ne sont plus ici aujourd'hui.

²⁰¹maayaavi traitor ban jaate hain।

¹⁸⁸Ils sont tombés sous sa coupe et sont devenus des traîtres.

²⁰²vilaayat mein bhi traitor ban padte hain na।

¹⁸⁹À l'étranger aussi, certains deviennent des traîtres.

²⁰³kahaan-kahaan jaakar sharan lete hain।

¹⁹⁰Ils rejoignent le camp adverse pour y trouver refuge.

²⁰⁴jo powerful hote hain us taraph chale jaate hain।

¹⁹¹Ils vont du côté le plus puissant.

²⁰⁵is samay to maut saamne hai na to bahut taakat vaale paas jaayenge।

¹⁹²Ils rejoignent le camp du plus fort parce que la mort est juste devant eux.

²⁰⁶abhi tum samajhte ho baap hi powerful hai।

¹⁹³Vous savez désormais que seul le Père est puissant.

²⁰⁷baap hai sarvashaktimaan।

¹⁹⁴Il est l'Autorité Toute Puissante.

²⁰⁸hamko sikhlaate-sikhlaate saare vishwa ka maalik bana dete hain।

¹⁹⁵Grâce à cette étude, Il fait de nous les maîtres du monde.

²⁰⁹vahaan sab kuchh mil jaata hai।

¹⁹⁶Là-bas, nous recevons tout.

²¹⁰koi apraapta vastu nahin hoti, jiski praapti ke liye ham purooshaartha karen।

¹⁹⁷Rien ne nous manque et nous n'avons pas d'efforts à faire pour obtenir quoi que ce soit.

²¹¹vahaan koi aisi cheez hoti nahin jo tumhaare paas na ho। ²¹²so bhi nambarvaar purooshaartha anusaar pad paate hain।

¹⁹⁸Là-bas, rien ne vous manque, et vous obtenez votre statut, numberwise, en fonction des efforts que vous aurez fait.

²¹³baap bigar aisi baaten koi nahin jaante।

¹⁹⁹Personne d'autre que le Père ne sait ces choses.

²¹⁴sab hain pujaari।

²⁰⁰Tous sont des adorateurs.

²¹⁵bhal bade-bade shankaraachaarya aadi hain, baba unhon ki mahima bhi sunaate hain।

²⁰¹Il y a les grands Shankaracharyas etc., et Baba vous dit quelle est leur louange.

²¹⁶pahle pavitrata ki taakat se bhaarat ko bahut achha thamaane nimitta bante hain।

²⁰²Au début, ils sont les instruments qui soutiennent Bhârat grâce au pouvoir de la pureté.

²¹⁷so bhi jab satopradhaan hote hain।

²⁰³Mais c'était vrai lorsqu'ils étaient satopradhan.

²¹⁸abhi to tamopradhaan hain।

²⁰⁴Aujourd'hui ils sont tamopradhan.

²¹⁹unmein kya taakat rakhi hai।

²⁰⁵Quel pouvoir leur reste-t-il?

²²⁰abhi tum jo pujaari the so phir poojya banne ka purushaartha kar rahe ho।

²⁰⁶Vous, qui étiez des adorateurs, faites actuellement des efforts pour devenir dignes d'être adorés.

²²¹abhi tumhaari buddhi mein saara gyaan hai।

²⁰⁷Toute la connaissance est maintenant dans votre intellect.

²²²buddhi mein dhaarna rahe aur tum samjhaate raho।

²⁰⁸Imprégnez-vous de tous ces points et expliquez-les aux autres.

²²³baap ko bhi yaad karo।

²⁰⁹Mais souvenez-vous aussi du Père!

²²⁴baap hi saare jhaad ka raaz samjhaate hain।

²¹⁰Seul le Père explique les secrets de l'arbre entier.

²²⁵bachchon ko meetha bhi aisa banne ka hai।

²¹¹Les enfants, vous devez devenir aussi doux que Lui.

²²⁶yuddha hai na।

²¹²C'est une guerre, n'est-ce pas?

²²⁷maaya ke toofaan bhi bahut aate hain।

²¹³Beaucoup de tempêtes de Maya viennent à vous.

²²⁸sab sahan karna padta hai।

²¹⁴Vous devez tout tolérer.

²²⁹baap ki yaad mein rahne se toofaan sab chale jaayenge।

²¹⁵Si vous restez dans le souvenir du Père, toutes les tempêtes s'en iront.

²³⁰haatamtaai ka khel bataate hain na। ²³¹muhalra daalte the, maaya chali jaati thi।

²¹⁶Il existe le jeu d'Hatamtaï qui consiste à mettre une perle dans sa bouche. ²¹⁷Quand la perle est dans la bouche, Maya s'en va.

²³²muhalra nikaalne se hi maaya aa jaati thi।

²¹⁸Si on l'enlève, Maya revient.

²³³chhueemui hoti hai na।

²¹⁹Il y a également la plante "Touch-me-not En français "Mimosa pudique" ou "Mimosa pudica" ou "Sensitive".".

²³⁴haath lagaao to murjha jaate hain।

²²⁰Dès que vous la touchez, elle se rétracte.

²³⁵maaya badi teekhi hai, itna oonch padhaai padhte-padhte baithe-baithe gira deti hai isliye baap samjhaate rehte hain apne ko bhaai-bhaai samjho to phir had behad se paar chale jaayenge।

²²¹Maya est très intelligente. ²²²Bien que vous suiviez un enseignement très élevé, et que vous soyez assis ici, elle vous fait chuter. ²²³C'est pourquoi le Père vous dit encore et encore: Considérez que vous êtes des frères, et vous pourrez aller au-delà du limité et de l'illimité.

²³⁶shareer hi nahin to phir drishti kahaan jaayegi।

²²⁴S'il n'y a plus de corps, où ira votre regard?

²³⁷itni mehnat karni hai, sunkar phaan nahin ho jaana hai।

²²⁵Vous devez faire tant d'efforts! ²²⁶Ne devenez pas inconscients en vous contentant d'écouter.

²³⁸kalpa-kalpa tumhaara purushaartha chalta hai aur tum apna bhaagya paate ho।

²²⁷Vous faites les mêmes efforts à chaque cycle et revendiquez votre fortune du royaume.

²³⁹baap kehte hain padha hua sab bhoolo।

²²⁸Le Père dit: Oubliez tout ce que vous avez étudié jusque-là.

²⁴⁰baaki jo kabhi nahin padhe ho woh suno aur yaad karo।

²²⁹Écoutez ces points que vous n'aviez jamais entendus auparavant et restez dans le souvenir.

²⁴¹unko kaha jaata hai bhakti maarga।

²³⁰L'autre chemin est celui de la dévotion.

²⁴²tum raajarishi ho na।

²³¹Vous êtes des Raj Rishis.

²⁴³jataayen khuli ho aur murli chalaao।

²³²Dénouez vos cheveux et lisez le murli!

²⁴⁴saadhu-santa aadi jo sunaate hain woh sab hai manushyon ki murli।

²³³Tout ce que les sages et les hommes saints racontent est un murli d'êtres humains.

²⁴⁵yeh hai behad ke baap ki murli।

²³⁴Ceci est le murli du Père illimité.

²⁴⁶satayug-treta mein to gyaan ke murli ki darkaar hi nahin। ²⁴⁷vahaan na gyaan ki, na bhakti ki darkaar hai।

²³⁵Aux âges d'or et d'argent, la flûte de la connaissance ne sera pas nécessaire; la connaissance et la dévotion n'existeront pas.

²⁴⁸yeh gyaan tumko milta hai is sangamayug par aur baap hi dene vaala hai।

²³⁶Vous ne recevez cette connaissance qu'à l'âge de confluence, et seul le Père vous la donne.

²⁴⁹achha!

²³⁷Achcha.

²⁵⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁸Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁵¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁵²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²⁵³1) buddhi mein gyaan ratnon ko dhaaran kar daan karna hai।

²⁴¹ 1. Imprégnez-vous des joyaux de connaissance et ensuite donnez-les.

²⁵⁴had behad se paar aisi sthiti mein rehna hai jo kabhi bhi ulta-sulta sankalp va vikalpa na aaye।

²⁴²Restez dans un niveau où vous êtes au-delà du limité et de l'illimité pour ne jamais avoir de pensées impures ou mauvaises.

²⁵⁵ham aatma bhaai-bhaai hain, yahi smriti rahe।

²⁴³Soyez toujours conscients que vous, les âmes, êtes frères.

²⁵⁶2) maaya ke toofaanon se bachne ke liye mukh mein baap ki yaad ka muhalra daal lena hai।

²⁴⁴ 2. Afin de rester à l'abri des tempêtes de Maya, mettez la perle du souvenir du Père dans votre bouche.

²⁵⁷sab kuchh sahan karna hai।

²⁴⁵Vous devez tout tolérer.

²⁵⁸chhueemui nahin banna hai।

²⁴⁶Ne devenez pas des plantes "Touch-me-not".

²⁵⁹maaya se haar nahin khaani hai।

²⁴⁷Ne soyez pas vaincus par Maya.

²⁶⁰vardaan:- sada ek ke sneh mein samaaye hue ek baap ko sahaara banaane vaale sarva aakarshan mukta bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment fondus dans l'amour pour l'Unique et faire du Père unique votre soutien pour ainsi vous libérer des toutes les attractions.

²⁶¹jo bachche ek baap ke sneh mein samaaye hue hain ve sarva praaptiyon mein sampanna aur santushta rehte hain।

²⁴⁹ Les enfants qui sont fondus dans l'amour pour le Père unique restent contentés et emplis de toutes les acquisitions.

²⁶²unhein kisi bhi prakaar ka sahaara aakarshit nahin kar sakta।

²⁵⁰Ils ne peuvent jamais être attirés par d'autres types de soutien.

²⁶³unhein sahaj hi ek baap doosra na koi - yeh anubhooti hoti hai।

²⁵¹Ils font facilement l'expérience d'appartenir au Père et à personne d'autre.

²⁶⁴unka ek baap hi sansaar hai, ek baap dvaara hi sarva sambandhon ke ras ka anubhav hota hai।

²⁵²Le Père est leur monde et ils font l'expérience de la douceur de toutes les relations avec Lui.

²⁶⁵unke liye sarva praaptiyon ka aadhaar ek baap hai na ki vaibhav va saadhan isliye ve sahaj aakarshan mukta ho jaate hain।

²⁵³Pour eux, la base de toutes les acquisitions est le Père unique, et non les possessions ou les conforts matériels, et c'est pourquoi ils se libèrent facilement des attractions.

²⁶⁶slogan:- prakriti ko paavan banaana hai to sampoorn lagaav mukta bano।

²⁵⁴Devise: : Si vous voulez purifier les éléments, libérez-vous complètement de tout attachement.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***