Murli du jour du jeudi 7 novembre 2024

⁰07-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā āyā hai tumhārē sab bhaṇḍārē bharpūr karnē , kahā bhī jātā hai bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr ' '

¹Essence: Doux enfants, Shiv Baba est venu remplir "à ras-bord" votre stock de trésors. ²On dit:"Si ton stock de trésors est plein, toute ta peine s'en ira."

²Praśhna  : gyānvān bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kis ēk bāt kā niśhchay pakkā hōgā  ?

³Question: Quelle foi est très ferme dans l'intellect des enfants emplis de connaissance?

³Uttar  : unhē̃ dr̥iṛh niśhchay hōgā ki hamārā jō part hai vah kabhī ghisatā-miṭatā nahī̃ .

⁴Réponse: Ils ont la foi ferme que leur rôle ne sera jamais effacé ou détruit.

⁴Mujh ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā avināśhī part nūndhā huā hai , yahī buddhi mē̃ gyān hai tō gyānvān hai .

⁵"Moi, l'âme, j'ai un rôle impérissable de 84 vies enregistré en moi." ⁶Quand vous gardez cette connaissance dans votre intellect, vous êtes savants.

⁵Nahī̃ tō sārā gyān buddhi sē uṛ jātā hai .

⁷Autrement, toute cette connaissance disparaît.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Bāp ākar rūhānī bachchō̃ prati kyā kahtē haĩ  ?

⁹Les enfants spirituels, que vient vous dire le Père?

⁸Kyā sēvā kartē haĩ  ?

¹⁰Quel service fait-Il?

⁹Is samay bāp yah rūhānī paṛhāī paṛhānē kī|key sēvā kartē haĩ .

¹¹En ce moment, le Père fait le service de vous enseigner cette étude spirituelle.

¹⁰Yah bhī tum jāntē hō .

¹²Vous le savez.

¹¹Bāp kā bhī part hai , teacher kā bhī part hai aur gurū kā bhī part hai .

¹³Il joue le rôle de Père, le rôle de Professeur et aussi le rôle de Gourou.

¹²Tīnō̃ part achchhē bajā rahē haĩ .

¹⁴Il joue très bien les trois rôles.

¹³Tum jāntē hō vah bāp bhī hai , sadgati dēnē vālā gurū bhī hai aur sabkē liē hai .

¹⁵Vous savez qu'Il est le Père ainsi que le Gourou qui accorde le salut à tous. ¹⁶Il est là pour tout le monde.

¹⁴Chhōṭē , baṛē , būṛhē , javān sabkē liē ēk hī hai .

¹⁷Pour les jeunes, les adultes, les personnes âgées et les adolescents, il n'y a que l'Unique.

¹⁵Supreme bāp , supreme teacher hai .

¹⁸Il est le Père Suprême et le Professeur Suprême.

¹⁶Bēhad kī|key śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁹Il donne des enseignements illimités.

¹⁷Tum conference mē̃ bhī samjhā saktē hō ki ham sabkī biography kō jāntē haĩ .

²⁰Vous pouvez expliquer au cours de vos conférences que vous connaissez la biographie de chacun.

¹⁸Parampitā paramātmā śhivbābā kī|key jīvan-kahānī kō bhī jāntē haĩ .

²¹Vous connaissez aussi la biographie du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiv Baba.

¹⁹Number-vār sab buddhi mē̃ yād hōnā chāhiē .

²²Vous vous souvenez de tout cela, numberwise.

²⁰Sārā virāṭ rūp jarūr buddhi mē̃ rahtā hōgā .

²³L'image de la forme variée illimitée devrait être dans votre intellect.

²¹Ham abhī brāhmaṇ banē haĩ , phir ham dēvtā banē̃gē phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē .

²⁴Vous êtes des Brahmines et vous deviendrez des déités, des guerriers, des marchands et enfin des shudras.

²²Yah tō bachchō̃ kō yād hai nā . ²³Sivāē tum bachchō̃ kē|K aur kiskō yah bātē̃ yād nahī̃ hōṅgī .

²⁵Les enfants, vous vous en souvenez, n'est-ce pas?A part vous, les enfants, personne ne sait ces choses.

²⁴Utthān aur patan kā sārā rāz buddhi mē̃ rahē .

²⁶Faites en sorte que la signification de l'élévation et de la chute reste constamment dans votre esprit!

²⁵Ham utthān mē̃ thē phir patan mē̃ āyē , ab bīch mē̃ haĩ .

²⁷Nous étions dans l'élévation, puis nous avons chuté, et actuellement nous sommes à un niveau intermédiaire.

²⁶Śhūdra bhī nahī̃ haĩ , pūrē brāhmaṇ bhī nahī̃ banē haĩ .

²⁸Nous ne sommes pas des shudras, mais nous ne sommes pas encore devenus des Brahmines complets.

²⁷Agar abhī pakkē brāhmaṇ hō tō phir śhūdrapanē kī|key act na hō .

²⁹Si nous étions de vrais Brahmines, nous n'accomplirions aucune action de shudra.

²⁸Brāhmaṇō̃ mē̃ bhī phir śhūdrapanā ā jātā hai .

³⁰Même les Brahmines ont des traces de shudras.

²⁹Yah bhī tum jāntē hō - kab sē pāp śhurū kiyē haĩ  ? ³⁰Jab sē kām chitā par chaṛhē hō , tō tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

³¹Vous savez également que vous avez commencé à commettre des péchésdès que vous êtes montés sur le bûcher de la luxure. ³²Vous comprenez le cycle entier.

³¹Ūpar mē̃ hai parampitā paramātmā bāp , phir tum hō ātmāyē̃ .

³³En haut, se trouve le Père, l'Âme Suprême, le Père Suprême, et ensuite, il y a vous, les âmes.

³²Yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ jarūr yād rahnī chāhiē .

³⁴Les enfants, vous devriez absolument vous souvenir de ces choses.

³³Abhī ham brāhmaṇ haĩ , dēvtā ban rahē haĩ phir vaiśhya , śhūdra dynasty mē̃ āyēṅgē .

³⁵Nous sommes Brahmines, nous sommes en train de devenir des déités et ensuite, nous irons dans la dynastie des marchands, puis dans la dynastie shudra.

³⁴Bāp ākarkē hamkō śhūdra sē brāhmaṇ banātē haĩ phir ham brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē .

³⁶Le Père vient nous changer de shudras en Brahmines, et ensuite nous changerons de Brahmines en déités.

³⁵Brāhmaṇ ban karmātīt avasthā kō prāpt kar phir vāpis jāyēṅgē .

³⁷Nous devenons des Brahmines, atteignons notre niveau karmateet et ensuite nous rentrons à la maison.

³⁶Tum bāp kō bhī jāntē hō .

³⁸Vous connaissez le Père.

³⁷Bājōlī vā 84 kē|K chakra kō bhī tum jāntē hō .

³⁹Vous connaissez également le saut périlleux et le cycle des 84 vies.

³⁸Bājōlī sē tumkō bahut easy kar samjhātē haĩ .

⁴⁰Baba vous donne des explications très simples en utilisant l'exemple du saut périlleux.

³⁹Tumkō bahut halkā banātē haĩ tāki apnē kō bindī samajh aur jhaṭ bhāgē̃gē .

⁴¹Il vous rend légers, de sorte que vous puissiez considérer que vous êtes des points et rentrer rapidement à la maison.

⁴⁰Student class mē̃ baiṭhē rahtē haĩ tō buddhi mē̃ study hī yād rahtī hai .

⁴²Lorsque des étudiants sont assis en classe, ils n'ont que l'étude dans leur intellect.

⁴¹Tumkō bhī yah paṛhāī yād rahnī chāhiē .

⁴³Vous aussi, vous devriez vous souvenir de cette étude.

⁴²Abhī ham saṅgamyug par haĩ phir aisē chakra lagāyēṅgē .

⁴⁴Nous sommes à l'âge de confluence et nous parcourons le cycle de cette façon.

⁴³Yah chakra sadaiv buddhi mē̃ phirtā rahnā chāhiē .

⁴⁵Le cycle devrait constamment tourner dans votre intellect.

⁴⁴Yah chakra ādi kā knowledge tum brāhmaṇō̃ kē pās hī hai , na ki śhūdrō̃ kē pās .

⁴⁶Vous seuls, les Brahmines, avez la connaissance de ce cycle. ⁴⁷Les shudras ne l'ont pas.

⁴⁵Dēvtāō̃ kē pās bhī yah gyān nahī̃ hai .

⁴⁸Même les déités n'ont pas cette connaissance.

⁴⁶Abhī tum samajhtē hō bhakti mārg mē̃ jō chitra banē haĩ sab defected haĩ .

⁴⁹Vous savez désormais que toutes les images qui ont été créées sur le chemin de bhakti sont fausses.

⁴⁷Tumhārē pās|pass haĩ accurate kyōṅki tum accurate bantē hō .

⁵⁰Vous avez des posters exacts, justes parce que vous êtes en train de devenir précis.

⁴⁸Abhī tumkō gyān milā hai tab samajhtē hō bhakti kiskō kahā jātā hai , gyān kiskō kahā jātā hai  ?

⁵¹Vous avez reçu la connaissance et c'est pourquoi vous comprenez maintenant de quoi il est question lorsque l'on parle de dévotion et de connaissance.

⁴⁹Gyān dēnē vālā bāp gyān kā sāgar abhī milā hai .

⁵²Vous avez trouvé le Père, l'Océan de Connaissance, qui vous donne la connaissance.

⁵⁰School mē̃ paṛhtē haĩ aim object kā mālūm tō paṛtā hai nā .

⁵³Quand vous étudiez à l'école, vous êtes conscients de votre but et objectif.

⁵¹Bhakti mārg mē̃ tō aim object hōtī nahī̃ .

⁵⁴Sur le chemin de bhakti, il n'y a ni but ni objectif.

⁵²Yah thōṛēhī tumkō mālūm thā ki ham ūñch dēvī-dēvtā thē phir nīchē girē haĩ .

⁵⁵Vous ne saviez pas que vous étiez des déités élevées et qu'ensuite vous êtes tombées.

⁵³Ab jab brāhmaṇ banē hō tab patā paṛā hai .

⁵⁶Maintenant que vous êtes Brahmines, vous comprenez tout cela.

⁵⁴Brahmākumār-kumāriyā̃ jarūr āgē bhī banē thē .

⁵⁷Vous êtes aussi déjà devenus des Brahma Kumars et Kumaris auparavant.

⁵⁵Prajāpitā brahmā kā nām tō bālā hai .

⁵⁸Le nom de Prajapita Brahma est glorifié.

⁵⁶Prajāpitā tō manuṣhya hai nā .

⁵⁹Prajapita est un être humain.

⁵⁷Unkē itnē ḍhēr bachchē haĩ jarūr adopted hōnē chāhiē .

⁶⁰Il a tant d'enfants qu'ils doivent bien être adoptés.

⁵⁸Kitnē adopted haĩ .

⁶¹Et donc beaucoup d'enfants sont effectivement adoptés.

⁵⁹Ātmā kē|K rūp mē̃ tō sab bhāī hō .

⁶²En tant qu'âmes, tous sont frères.

⁶⁰Abhī tumhārī buddhi kitnī dūr jātī hai .

⁶³Votre intellect voyage maintenant si loin!

⁶¹Tum jāntē hō jaisē ūpar mē̃ stars khaṛē haĩ . ⁶²Dūr sē kitnē chhōṭē dikhāī paṛtē haĩ . ⁶³Tum bhī bahut chhōṭī-sī ātmā hō .

⁶⁴Vous savez que, tout comme il y a des étoiles dans le ciel qui ont l'air si petites, vous aussi, les âmes, êtes minuscules.

⁶⁴Ātmā kabhī chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai .

⁶⁵L'âme ne devient jamais très grande ou très petite.

⁶⁵Hā̃ , tumhārā martabā bahut ūñch hai .

⁶⁶Votre statut est très élevé.

⁶⁶Unkō bhī sūrya dēvtā , chandramā dēvtā kahtē haĩ .

⁶⁷Ils parlent de la "déité soleil" et de la "déité lune".

⁶⁷Sūrya bāp , chandramā mā̃ kahē̃gē . ⁶⁸Bākī ātmāyē̃ sab haĩ nakṣhatra sitārē .

⁶⁸On dit du soleil qu'il est le Père, de la lune qu'elle est la mère, et de toutes les autres âmes qu'elles sont les étoiles du ciel.

⁶⁹Tō ātmāyē̃ sab ēk jaisī chhōṭī haĩ .

⁶⁹Toutes les âmes sont minuscules et identiques.

⁷⁰Yahā̃ ākar pārṭdhārī bantī haĩ .

⁷⁰Les âmes viennent ici et deviennent des acteurs.

⁷¹Dēvtāyē̃ tō tum hī bantē hō .

⁷¹Vous seuls devenez des déités.

⁷²Ham bahut powerful ban rahē haĩ .

⁷²Nous sommes en train de devenir très puissants.

⁷³Bāp kō yād karnē sē ham satōpradhān dēvtā ban jāyēṅgē .

⁷³En nous souvenant du Père, nous deviendrons des déités satopradhan.

⁷⁴Number-vār thōṛā-thōṛā fark tō rahtā hai .

⁷⁴Il existe de petites différences, numberwise.

⁷⁵Kōī ātmā pavitra ban satōpradhān dēvtā ban jātī hai , kōī ātmā pūrā pavitra nahī̃ bantī hai .

⁷⁵Certaines âmes se purifient et deviennent des déités satopradhan, alors que d'autres ne se purifient pas complètement.

⁷⁶Gyān kō zarā bhī nahī̃ jāntī hai .

⁷⁶Elles n'ont aucune connaissance.

⁷⁷Bāp nē samjhāyā hai bāp kā parichay tō jarūr sabkō milnā chāhiē .

⁷⁷Le Père doit être présenté à tout le monde.

⁷⁸Pichhāṛī mē̃ bāp kō tō jānē̃gē nā .

⁷⁸À la fin, ils connaîtront le Père.

⁷⁹Vināśh kē|K samay sabhī kō patā paṛtā hai bāp āyā huā hai .

⁷⁹Au moment de la destruction tout le monde réalisera que le Père est venu."

⁸⁰Abhī bhī kōī-kōī kahtē haĩ bhagvān jarūr kahā̃ āyā huā hai parantu patā nahī̃ paṛtā .

⁸⁰Même à présent certains disent qu’Il est venu quelque part. ⁸¹Mais ils ne peuvent pas dire où.

⁸¹Samajhtē kōī bhī rūp mē̃ ā jāyēgā .

⁸²Ils pensent qu'Il pourrait venir sous n'importe quelle forme.

⁸²Manuṣhya mat tō bahut hai nā , tumhārī hai ēk hī īśhvarīy mat . ⁸³Tum īśhvarīy mat sē kyā bantē hō  ?

⁸³Il y a beaucoup de directives humaines. ⁸⁴Les vôtres sont les directives de l'Unique. ⁸⁵Que devenez-vous en suivant les directives de Dieu?

⁸⁴Ēk hai manuṣhya mat , dūsrī hai īśhvarīy mat aur tīsrī hai dēvtā mat .

⁸⁶Tout d'abord il y a les directives humaines puis les directives de Dieu et enfin celles des déités.

⁸⁷À la fin, ils Le connaîtront.

⁸⁵Dēvtāō̃ kō bhī mat kisnē the|dī  ?

⁸⁸Même actuellement certaines personnes disent:« Qui a donné des directives aux déités?»

⁸⁶Bāp nē .

⁸⁹Le Père.

⁸⁷Bāp kī|key śhrīmat hai hī śhrēṣhṭh banānē vālī .

⁹⁰C'est la Shrimat du Père qui vous rend si élevés.

⁸⁸Śhrī śhrī bāp kō hī kahē̃gē , na ki manuṣhya kō .

⁹¹Seul le Père, et non les êtres humains, est appelé Shri Shri.

⁸⁹Śhrī śhrī hī ākar śhrī banātē haĩ .

⁹²Shri Shri, vient vous rendre Shri (élevés).

⁹⁰Dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh banānē vālā bāp hī hai , unkō śhrī śhrī kahē̃gē .

⁹³Seul le Père rend les déités élevées. ⁹⁴Il est appelé Shri Shri.

⁹¹Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō aisā lāyak banātā hū̃ .

⁹⁵Le Père dit:Je vous rends dignes.

⁹²Un lōgō̃ nē phir apnē par śhrī śhrī kā title rakh diyā hai .

⁹⁶Certaines personnes s'attribuent le titrede Shri Shri.

⁹³Conference mē̃ bhī tum samjhā saktē hō .

⁹⁷Vous pouvez donner des explications au cours de vos conférences.

⁹⁴Tum hī samjhānē liē nimitt banē huē hō .

⁹⁸Vous êtes devenus les instruments pour leur expliquer.

⁹⁵Śhrī śhrī tō hai hī ēk śhiv-bābā jō aisā śhrī dēvtā banātē haĩ .

⁹⁹Seul Shiv Baba est Shri Shri et Il nous transforme en déités élevées.

⁹⁶Vō lōg śhāstrō̃ ādi kī|key paṛhāī paṛhkar title lē ātē haĩ .

¹⁰⁰Ces gens étudient les écritures ou suivent un enseignement et reçoivent un titre.

⁹⁷Tumkō tō śhrī śhrī bāp hī śhrī arthāt śhrēṣhṭh banā rahē haĩ .

¹⁰¹Le Père, qui est Shri Shri, vous rend Shri Shri, ce qui signifie élevé.

⁹⁸Yah hai hī tamōpradhān bhraṣhṭāchārī duniyā .

¹⁰²Ce monde est corrompu et tamopradhan.

⁹⁹Bhraṣhṭāchār sē janma lētē haĩ .

¹⁰³Les gens naissent à travers la corruption.

¹⁰⁰Kahā̃ bāp kā title , kahā̃ yah patit manuṣhya apnē par rakhātē haĩ .

¹⁰⁴Il y a une grande différence entre le titre du Père et les titres que les êtres humains impurs s'attribuent.

¹⁰¹Sachchī-sachchī śhrēṣhṭh mahān ātmāyē̃ tō dēvī-dēvtā haĩ nā .

¹⁰⁵Les seules véritables âmes élevées sont les déités.

¹⁰²Satōpradhān duniyā mē̃ kōī bhī tamōpradhān manuṣhya hō na sakē .

¹⁰⁶Dans le monde satopradhan, il ne peut y avoir aucun être humain tamopradhan.

¹⁰³Rajō mē̃ rajō manuṣhya hī rahē̃gē , na ki tamōguṇī .

¹⁰⁷Dans le niveau rajo, il n'y aura que des êtres humains qui ont un niveau rajo et aucun être humain tamoguni.

¹⁰⁴Varṇa bhī gāyē jātē haĩ nā .

¹⁰⁸On se souvient également des clans.

¹⁰⁵Abhī tum samajhtē hō , āgē tō ham kuchh nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰⁹Aujourd'hui vous comprenez tout cela, mais avant vous l'ignoriez.

¹⁰⁶Ab bāp kitnā samajhdār banātē haĩ .

¹¹⁰Le Père vous rend maintenant si intelligents!

¹⁰⁷Tum kitnā dhanvān bantē hō .

¹¹¹Vous devenez riches!

¹⁰⁸Śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hai .

¹¹²Le stock de trésors de Shiv Baba est totalement plein.

¹⁰⁹Śhivbābā kā bhaṇḍārā kaun-sā hai  ? ¹¹⁰ ( avināśhī gyān ratnō̃ kā ) śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr kāl kaṇṭak dūr .

¹¹³Qu'appelle-t-on stock de trésors de Shiv Baba?(Celui des joyaux impérissables de la connaissance). ¹¹⁴Le stock de trésors de Shiv Baba est plein "à ras-bord" et toute votre peine est enlevée.

¹¹¹Bāp tum bachchō̃ kō gyān ratna dētē haĩ .

¹¹⁵Les enfants, le Père vous donne les joyaux de la connaissance.

¹¹²Khud hai sāgar .

¹¹⁶Il est Lui-même l'Océan.

¹¹³Gyān ratnō̃ kā sāgar hai .

¹¹⁷Il est l'Océan des joyaux de connaissance.

¹¹⁴Bachchō̃ kī|key buddhi bēhad mē̃ jānī chāhiē .

¹¹⁸Les enfants, votre intellect devrait aller dans l'illimité.

¹¹⁵Itnī krōṛ ātmāyē̃ sab apnē-apnē śharīr rūpī takht par virājmān haĩ .

¹¹⁹Tous ces milliards d'âmes sont assis sur le trône de leur corps.

¹¹⁶Yah bēhad kā nāṭak hai .

¹²⁰C'est une pièce de théâtre illimitée.

¹¹⁷Ātmā is takht par virājmān hōtī hai .

¹²¹Les âmes sont assises sur ces trônes.

¹¹⁸Takht ēk na milē dūsrē sē .

¹²²Deux trônes ne peuvent pas être identiques.

¹¹⁹Sabkē features alag-alag haĩ , inkō kahā jātā hai kudrat .

¹²³Chacun a des traits différents. ¹²⁴C'est ce que l'on appelle la merveille de la nature.

¹²⁰Har ēk kā kaisā avināśhī part hai .

¹²⁵Chacun a un rôle impérissable.

¹²¹Itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ 84 kā record bharā huā rahtā hai .

¹²⁶Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹²²Ati sūkṣhma hai .

¹²⁷C'est extrêmement subtil.

¹²³Issē sūkṣhma wonder kōī hō nahī̃ saktā .

¹²⁸Il ne peut exister de merveille plus subtile que celle-là.

¹²⁴Itnī chhōṭī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai , jō yahā̃ hī part bajātī hai .

¹²⁹Une âme si minuscule contient son rôle en entier et ce rôle se joue ici.

¹²⁵Sūkṣhmavatan mē̃ tō kōī part bajātī nahī̃ hai .

¹³⁰Aucun rôle n'est joué dans la région subtile.

¹²⁶Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹³¹Le Père vous explique si bien.

¹²⁷Bāp dvārā tum sab-kuchh jān jātē hō .

¹³²Vous en venez à tout savoir du Père.

¹²⁸Yahī knowledge hai .

¹³³C'est la Connaissance.

¹²⁹Aisē nahī̃ ki sabkē andar kō jānnē vālā hai .

¹³⁴Cela ne signifie pas qu'Il sait tout ce qu'il y a à l'intérieur de chacun.

¹³⁰Yah knowledge jāntē haĩ , jō knowledge tumhārē mē̃ bhī emerge hō rahī hai .

¹³⁵Il a en Lui cette Connaissance et cette Connaissance est désormais en vous également.

¹³¹Jis knowledge sē hī tum itnā ūñch pad pātē hō .

¹³⁶Et c'est grâce à elle que vous obtenez un statut aussi élevé.

¹³²Yah bhī samajh rahtī hai nā . ¹³³Bāp hai bījrūp .

¹³⁷Vous comprenez, n'est-ce pas?Le Père est la Graine.

¹³⁴Unmē̃ jhāṛ kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge hai .

¹³⁸Il a la Connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre.

¹³⁵Manuṣhyō̃ nē tō lākhō̃ varṣh āyu dē dī hai , tō gyān ā na sakē .

¹³⁹Les êtres humains ont donné au cycle une durée de centaines de milliers d'années. ¹⁴⁰C'est pourquoi ils ne peuvent avoir aucune connaissance.

¹³⁶Abhī tumkō saṅgam par yah sārā gyān mil rahā hai .

¹⁴¹Vous recevez toute cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

¹³⁷Bāp dvārā tum sārē chakra kō jān jātē hō .

¹⁴²Grâce au Père, vous en venez à connaître le cycle entier.

¹³⁸Inkē pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁴³Avant cela, vous ne saviez rien.

¹³⁹Abhī tum saṅgam par hō . ¹⁴⁰Yah hai tumhārā ant kā janm .

¹⁴⁴Vous êtes maintenant à l'âge de confluence et c'est votre dernière vie.

¹⁴¹Purūṣhārth kartē-kartē phir tum pūrā brāhmaṇ ban jāyēṅgē .

¹⁴⁵En faisant des efforts, vous finirez par devenir des Brahmines complets.

¹⁴²Abhī nahī̃ hō .

¹⁴⁶Vous ne l'êtes pas encore.

¹⁴³Abhī tō achchhē-achchhē bachchē bhī brāhmaṇ sē phir śhūdra ban jātē haĩ .

¹⁴⁷Même de très bons enfants redeviennent des shudras.

¹⁴⁴Iskō kahā jātā hai māyā sē hār khānā .

¹⁴⁸C'est ce que l'on appelle être vaincus par Maya.

¹⁴⁵Bābā kī|key gōd sē hārkar rāvaṇ kī|key gōd mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁴⁹Vous êtes vaincus dans le giron de Baba et vous retournez dans le giron de Ravan.

¹⁴⁶Kahā̃ bāp kī|key śhrēṣhṭh bannē kī|key gōd , kahā̃ bhraṣhṭa bannē kī|key gōd .

¹⁵⁰Il y a une telle différence entre le giron du Père dans lequel vous vous élevez, et celui dans lequel vous devenez corrompus.

¹⁴⁷Second mē̃ jīvanmukti . ¹⁴⁸Second mē̃ pūrī durdaśhā hō jātī hai .

¹⁵¹Vous recevez la libération dans la vie en une seconde, et en une seconde vous atteignez un niveau de totale dégradation.

¹⁴⁹Brāhmaṇ bachchē achchhī rīti jāntē haĩ - kaisē durdaśhā hō jātī hai .

¹⁵²Les enfants brahmines savent très bien comment arrive la dégradation.

¹⁵⁰Āj bāp kē|K bantē , kal phir māyā kē|K pañjē mē̃ ākar rāvaṇ kē|K ban jātē haĩ .

¹⁵³Aujourd'hui ils appartiennent au Père et le lendemain ils sont piégés dans les griffes de Maya et appartiennent de nouveau à Ravan.

¹⁵¹Phir tum bachānē kī|key kōśhiśh kartē hō tō kōī-kōī bach bhī jātē haĩ .

¹⁵⁴Ensuite, vous essayez de les sauver, et vous y parvenez pour certains.

¹⁵²Tum dēkhtē hō ḍūbtē haĩ tō bachānē kī|key kōśhiśh kartē rahō .

¹⁵⁵Quand vous voyez que quelqu'un est en train de se noyer, vous essayez de le sauver.

¹⁵³Kitnī khiṭkhiṭ hōtī hai .

¹⁵⁶Il y a tant de conflits.

¹⁵⁴Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵⁷Les enfants, le Père est ici pour vous donner des explications.

¹⁵⁵Yahā̃ school mē̃ tum paṛhtē hō nā .

¹⁵⁸Vous êtes en train d'étudier dans cette école.

¹⁵⁶Tumkō mālūm hai kaisē ham yah chakra lagātē haĩ .

¹⁵⁹Vous savez de quelle façon vous faites le tour du cycle.

¹⁵⁷Tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai aisē-aisē karō .

¹⁶⁰Les enfants, vous recevez Shrimat:faites ceci et cela.

¹⁵⁸Bhagvānuvāch tō jarūr hai .

¹⁶¹Ce sont vraiment les paroles de Dieu.

¹⁵⁹Unkī śhrīmat huī nā . ¹⁶⁰Maĩ tum bachchō̃ kō ab śhūdra sē dēvtā banānē āyā hū̃ .

¹⁶²Ce sont Ses directives élevées:Les enfants, Je suis venu pour vous changer de shudras en déités.

¹⁶¹Abhī kaliyug mē̃ haĩ śhūdra sampradāy .

¹⁶³En ce moment, à l'âge de fer, c'est la communauté shudra.

¹⁶²Tum jāntē hō kaliyug pūrā hō rahā hai . ¹⁶³Tum saṅgam par baiṭhē hō .

¹⁶⁴Vous savez que l'âge de fer est en train de s'achever et que vous êtes à l'âge de confluence.

¹⁶⁴Yah bāp dvārā tumkō knowledge milī hai .

¹⁶⁵C'est le Père qui vous donne cette Connaissance.

¹⁶⁵Śhāstra jō bhī banāyē haĩ un sabmē̃ hai manuṣhya mat .

¹⁶⁶Toutes les écritures proviennent de directives humaines.

¹⁶⁶Īśhvar tō śhāstra banātē nahī̃ .

¹⁶⁷Dieu ne rédige aucune écriture.

¹⁶⁷Ēk gītā kē ūpar hī kitnē nām rakh diyē haĩ . ¹⁶⁸Gāndhī gītā , ṭaigōr gītā ādi-ādi .

¹⁶⁸Ils ont donné tant de noms à la Gîta:La Gîta de Gandhi, la Gîta de Tagore, etc.

¹⁶⁹Ḍhēr nām haĩ .

¹⁶⁹Il y en a tant!

¹⁷⁰Gītā kō manuṣhya itnā kyō̃ paṛhtē haĩ  ?

¹⁷⁰Pourquoi les gens étudient-ils autant la Gîta?

¹⁷¹Samajhtē tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁷¹Ils ne comprennent rien.

¹⁷²Adhyāy vahī uṭhākar arth|earth apnā-apnā kartē rahtē haĩ .

¹⁷²Ils extraient quelques chapitres au hasard et font leurs propres commentaires.

¹⁷³Vah tō sab manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē hō gayē nā .

¹⁷³Tout cela est créé par des êtres humains.

¹⁷⁴Tum kah saktē hō manuṣhya mat kī|key banāī huī gītā paṛhnē sē āj yah hall|hāl huā hai .

¹⁷⁴Vous pouvez leur dire: "En étudiant la Gîta écrite par des êtres humains, voilà ce que le monde est devenu."

¹⁷⁵Gītā hī pahlā number kā śhāstra hai nā .

¹⁷⁵La Gîta est l'écriture numéro un.

¹⁷⁶Vah hai dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

¹⁷⁶C'est l'écriture de la religion des déités.

¹⁷⁷Yah tumhārā brāhmaṇ kul hai .

¹⁷⁷Ceci est votre clan Brahmine.

¹⁷⁸Yah bhī brāhmaṇ dharm hai nā .

¹⁷⁸C'est aussi la religion Brahmine, n'est-ce pas?

¹⁷⁹Kitnē dharm haĩ , jis-jis nē jō dharm rachā hai unkā vah nām chaltā hai .

¹⁷⁹Il y a tant de religions. ¹⁸⁰Celui qui crée une religion voit son nom se perpétuer.

¹⁸⁰Jainī lōg mahāvīr kahtē haĩ .

¹⁸¹Les Jaïns parlent de Mahavir.

¹⁸¹Tum bachchē sab mahāvīr-mahāvīrniyā̃ hō .

¹⁸²Les enfants vous êtes tous des mahavirs.

¹⁸²Tumhārā mandir mē̃ yādgār hai .

¹⁸³Votre mémorial se trouve dans le temple de Dilwala.

¹⁸³Rājyōg hai nā .

¹⁸⁴C'est le Raja Yoga, n'est-ce pas?

¹⁸⁴Nīchē yōg tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , ūpar mē̃ rājāī kā chitra hai .

¹⁸⁵En dessous, ils sont assis en tapasya ou en yoga, et en haut, au plafond, il y a les images du royaume.

¹⁸⁵Rājyōg kā accurate mandir hai .

¹⁸⁶Il s’agit d’un temple exact du Raja Yoga.

¹⁸⁶Phir kōī nē kyā nām rakh diyā hai , kōī nē kyā .

¹⁸⁷Certains lui ont donné un nom, et d'autres lui en ont donné un autre.

¹⁸⁷Yādgār hai bilkul accurate , buddhi sē kām lē ṭhīk banāyā hai phir jisnē jō nām kahā vah rakh diyā hai . ¹⁸⁸Yah model rūp mē̃ banāyā hai .

¹⁸⁸Le mémorial est tout à fait précis. ¹⁸⁹Ils ont bien utilisé leur intellect et ont créé un modèle.

¹⁸⁹Svarg aur rājyōg saṅgamyug kā banāyā huā hai .

¹⁹⁰Le paradis et le Raja Yoga sont créés à l'âge de confluence.

¹⁹⁰Tum ādi , madhya , ant kō jāntē hō .

¹⁹¹Vous connaissez le début, le milieu et la fin.

¹⁹¹Ādi kō bhī tumnē dēkhā hai .

¹⁹²Vous avez également vu le début.

¹⁹²Ādi saṅgamyug kō kahō yā satyug kō kahō .

¹⁹³Vous pouvez appeler le début comme étant soit l'âge de confluence, soit l'âge d'or.

¹⁹³Saṅgamyug kī|key scene nīchē dikhātē haĩ phir rājāī ūpar mē̃ dikhāī hai .

¹⁹⁴La scène de l'âge de confluence est montrée en dessous, alors que le royaume est représenté en haut.

¹⁹⁴Tō satyug hai ādi phir madhya mē̃ hai dvāpar .

¹⁹⁵Donc, l'âge de confluence est le début et l'âge de cuivre est la période du milieu.

¹⁹⁵Ant kō tum dēkhtē hī hō .

¹⁹⁶Vous êtes en train de voir la fin.

¹⁹⁶Yah sab khatm hō jānā hai .

¹⁹⁷Tout ceci va se terminer.

¹⁹⁷Pūrā yādgār banā huā hai .

¹⁹⁸Un mémorial précis a été créé.

¹⁹⁸Dēvī-dēvtā hī phir vām mārg mē̃ jātē haĩ .

¹⁹⁹Les déités elles-mêmes vont sur le chemin du péché.

¹⁹⁹Dvāpar sē vām mārg śhurū hōtā hai .

²⁰⁰Le chemin du péché commence avec l'âge de cuivre.

²⁰⁰Yādgār pūrā accurate hai .

²⁰¹Ce mémorial est très précis.

²⁰¹Yādgār mē̃ bahut mandir banāyē haĩ .

²⁰²Ils ont créé beaucoup de temples en tant que mémoriaux.

²⁰²Yahā̃ hī sab niśhāniyā̃ haĩ .

²⁰³Tous les signes s’y trouvent.

²⁰³Mandir bhī yahā̃ hī bantē haĩ .

²⁰⁴Des temples sont aussi créés ici.

²⁰⁴Dēvī-dēvtā bhāratvāsī hī rājya karkē gayē haĩ nā .

²⁰⁵Les déités, qui vivaient à Bharat, ont régné, puis elles sont parties.

²⁰⁵Phir bād mē̃ kitnē mandir banātē haĩ .

²⁰⁶Plus tard, ils ont bâti tellement de temples.

²⁰⁶Sikkh lōg bahut hōṅgē tō vah apnā mandir banā dēgē .

²⁰⁷Dès qu'il y a beaucoup de Sikhs quelque part, ils construisent leurs propres temples.

²⁰⁷Military vālē bhī apnā mandir banā dētē haĩ .

²⁰⁸Même les militaires construisent leurs propres temples.

²⁰⁸Bhāratvāsī apnē kr̥iṣhṇa kā vā lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir banāyēṅgē . ²⁰⁹Hanūmān , gaṇēśh kā banāyēṅgē .

²⁰⁹Le peuple de Bharat a édifié des temples pour Krishna, Lakshmi et Narayan, Hanuman et Ganesh.

²¹⁰Yah sārā sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , kaisē sthāpanā , vināśh , pālnā hōtī hai - yah tum hī jāntē hō .

²¹⁰Voyez comment tourne le cycle du monde! ²¹¹Comment ont lieu l'établissement, la destruction et le soutien? ²¹²Vous seuls le savez.

²¹¹Iskō kahā jātā hai andhiyārī rāt .

²¹³C'est appelé la nuit profonde.

²¹²Brahmā kā din aur rāt hī gāī jātī hai kyōṅki brahmā hī chakra mē̃ ātē haĩ .

²¹⁴On se souvient du jour et de la nuit de Brahma parce que c'est Brahma qui fait le tour du cycle.

²¹³Abhī tum brāhmaṇ hō phir dēvtā banē̃gē .

²¹⁵En ce moment vous êtes des Brahmines, et ensuite vous deviendrez des déités.

²¹⁴Mukhya tō brahmā huā nā .

²¹⁶Brahma est l'acteur principal.

²¹⁵Brahmā kō rakhē̃ yā viṣhṇu kō rakhē̃  !

²¹⁷Devrait-on parler de Brahma ou de Vishnou?

²¹⁶Brahmā hai rāt kā aur viṣhṇu hai din kā .

²¹⁸Brahma vit la nuit, et Vishnou, le jour.

²¹⁷Vahī rāt sē phir din mē̃ ātē haĩ . ²¹⁸Din sē phir 84 janmō̃ kē bād rāt mē̃ ātē haĩ .

²¹⁹Il va de la nuit vers le jour, puis, en 84 vies, du jour vers la nuit.

²¹⁹Kitnā sahaj samjhānī hai .

²²⁰L'explication est si simple!

²²⁰Yah bhī pūrā yād nahī̃ kar saktē .

²²¹Mais même cela, vous ne vous en souvenez pas!

²²¹Pūrī rīti nahī̃ paṛhtē haĩ tō number-vār purūṣhārth anusār pad pātē haĩ .

²²²Si vous n'étudiez pas bien, vous obtiendrez un statut numberwise, en accord avec vos efforts.

²²²Jitnā yād karē̃gē satōpradhān banē̃gē .

²²³Plus vous aurez de souvenir, plus vous deviendrez satopradhan.

²²³Satōpradhān sō bhārat tamōpradhān .

²²⁴La Bharat satopradhan devient ensuite tamopradhan.

²²⁴Bachchō̃ mē̃ kitnā gyān hai .

²²⁵Les enfants ont tant de connaissance!

²²⁵Yah knowledge simraṇ karnī hai .

²²⁶Vous devez la baratter.

²²⁶Yah gyān hai hī naī duniyā kē liē , jō bēhad kā bāp ākar dētē haĩ .

²²⁷Cette connaissance est pour le nouveau monde. ²²⁸Le Père illimité vient vous la donner.

²²⁷Sab manuṣhya bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

²²⁹Tous les êtres humains se souviennent du Père illimité.

²²⁸Aṅgrēj lōg bhī kahtē haĩ ō god father liberator , guide arth|earth tō tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

²³⁰Les étrangers disent:"Ô Dieu le Père, le Libérateur, le Guide!" ²³¹Les enfants, vous comprenez bien tous ces mots.

²²⁹Bāp ākarkē duḥkh kī|key duniyā iron age sē nikāl golden age mē̃ lē jātē haĩ .

²³²Le Père vient vous sortir de l'âge de fer, du monde de la peine, pour vous emmener à l'âge d'or.

²³⁰Golden age jarūr pās|pass hōkar gayā hai tab tō yād kartē haĩ nā .

²³³L'âge d'or a réellement existé et c'est pourquoi les gens s'en souviennent.

²³¹Tum bachchō̃ kō andar mē̃ bahut khuśhī rahnī chāhiē aur daivī karma bhī karnē chāhiē .

²³⁴Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur! ²³⁵Mais vous devriez aussi accomplir des actions divines.

²³²Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²³³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁶1 ) bāp sē jō avināśhī gyān ratnō̃ kā akhuṭ khajānā mil rahā hai - usē smr̥iti mē̃ rakh buddhi kō bēhad mē̃ lē jānā hai .

²⁴⁰ 1. Gardez les trésors infinis des joyaux impérissables de la connaissance que vous avez reçus du Père dans votre conscience, et amenez votre intellect dans l'illimité.

²³⁷Is bēhad nāṭak mē̃ kaisē ātmāyē̃ apnē-apnē takht par virājmān haĩ - is kudrat kō sākṣhī hō dēkhnā hai .

²⁴¹Voyez, tel un observateur détaché, la merveille de la nature et comment les âmes siègent sur leur propre trône dans cette pièce de théâtre illimitée.

²³⁸2 ) sadā buddhi mē̃ yād rahē ki ham saṅgamyugī brāhmaṇ haĩ , hamē̃ bāp kī|key śhrēṣhṭh gōd milī hai .

²⁴² 2. Souvenez-vous toujours que vous êtes les Brahmines de l'âge de confluence. ²⁴³Nous avons reçu une place dans le giron élevé du Père.

²³⁹Ham rāvaṇ kī|key gōd mē̃ jā nahī̃ saktē .

²⁴⁴Nous ne pouvons pas aller dans le giron de Ravan.

²⁴⁰Hamārā kartavya hai - ḍūbnē vālō̃ kō bhī bachānā .

²⁴⁵Notre devoir est de sauver ceux qui se noient.

²⁴¹Vardān  : vyarth saṅkalp rūpī pillars kō ādhār banānē kē bajāē sarv sambandh kē|K anubhav kō baṛhānē vālē sachchē snēhī bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être véritablement aimants et enrichir votre expérience de toutes les relations au lieu de permettre à des colonnes de pensées superflues de vous soutenir.

²⁴²Māyā kamjōr saṅkalp kō majbūt banānē kē liē bahut royal pillars lagātī hai , bār-bār yahī saṅkalp dētī hai ki aisā tō hōtā hī hai , baṛē-baṛē bhī aisā kartē haĩ , abhī sampūrṇ tō huē nahī̃ haĩ , jarūr kōī na kōī kamjōrī tō rahēgī hī … yah vyarth saṅkalp rūpī pillars kamjōrī kō aur majbūt kar dētē haĩ .

²⁴⁷ Maya met en place de nombreux soutiens royaux pour renforcer vos pensées faibles. ²⁴⁸Elle vient encore et encore avec les pensées: «Ca se passe toujours ainsi.» ²⁴⁹«Même les seniors le font».« Personne n’est encore devenu complet».«Il restera des faiblesses de toutes manières». ²⁵⁰Ces colonnes de pensées superflues rendent les faiblesses encore plus fortes.

²⁴³Ab aisē pillars kā ādhār lēnē kē bajāē sarv sambandhō̃ kē|K anubhav kō baṛhāō .

²⁵¹A présent, au lieu de vous appuyer sur de tels soutiens, enrichissez votre expérience de toutes les relations.

²⁴⁴Sākār rūp mē̃ sāth kā anubhav kartē sachchē snēhī banō .

²⁵²Faites l’expérience de la compagnie dans la forme corporelle et soyez véritablement aimants.

²⁴⁵Slōgan  : santuṣhṭatā sabsē baṛā guṇ hai , jō sadā santuṣhṭ rahtē haĩ vahī prabhu priya , lōk priya va svayã priya bantē haĩ .

²⁵³Devise: : Le contentement est une très grande vertu. ²⁵⁴Ceux qui restent constamment contentés sont aimés de Dieu, aimés des gens et aimés d’eux-mêmes.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***