Murli du jour du vendredi 8 novembre 2024

⁰08-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 08/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum yah rājyōg kī|key paṛhāī paṛhtē hō rājāī kē liē , yah hai tumhārī naī paṛhāī ' '

¹Essence: Doux enfants, vous étudiez ce Raja Yoga afin de revendiquer votre royaume. ²C'est votre nouvelle étude.

²Praśhna  : is paṛhāī mē̃ kaī bachchē chaltē-chaltē fail kyō̃ hō jātē haĩ  ?

³Question: Pourquoi certains enfants échouent-ils pendant qu'ils étudient?

³Uttar  : kyōṅki is paṛhāī mē̃ māyā kē sāth boxing hai . ⁴Māyā kī|key boxing mē̃ buddhi kō bahut kaṛī chōṭ lag jātī hai .

⁴Réponse: Pendant qu'ils étudient, ils font un match de boxe contre Maya, et leur intellect est très grièvement blessé par ce match de boxe.

⁵Chōṭ lagnē kā kāraṇ bāp sē sachchē nahī̃ haĩ .

⁵Parce que l'âme est blessée, elle ne reste pas vraie avec Baba.

⁶Sachchē bachchē sadā safe rahtē haĩ .

⁶Les enfants qui sont vrais sont toujours sains et saufs.

⁷Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁸Yah tō sab bachchō̃ kō niśhchay hōgā ki ham ātmāō̃ kō paramātmā bāp paṛhātē haĩ .

⁸Les enfants, vous avez tous la foi que le Père, l'Âme Suprême, vous enseigne, à vous les âmes.

⁹5 hajār varṣh bād ēk hī bār bēhad kā bāp ākar bēhad kē|K bachchō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁹Les enfants illimités, le Père illimité ne vient qu'une seule fois, tous les 5000 ans, pour vous enseigner.

¹⁰Kōī nayā ādmī yah bātē̃ sunē̃ tō samajh na sakē .

¹⁰Si de nouvelles personnes entendaient cela, elles ne pourraient pas comprendre.

¹¹Rūhānī bāp , rūhānī bachchē kyā hōtē haĩ , yah bhī samajh nahī̃ sakē̃gē .

¹¹Elles ne pourraient pas comprendre qui est le Père spirituel, ni qui sont les enfants spirituels.

¹²Tum bachchē jāntē hō ham sabhī brothers haĩ . ¹³Vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai .

¹²Les enfants, vous savez que vous êtes tous frères et que l'Unique est votre Père, Professeur et Gourou Suprême.

¹⁴Tum bachchō̃ kō yah jarūr automatically yād rahēgā , yahā̃ baiṭhē samajhtē hōṅgē - sabhī ātmāō̃ kā ēk hī rūhānī bāp hai .

¹³Les enfants, votre souvenir devrait vraiment être un automatisme. ¹⁴En étant assis ici, vous comprenez qu'il n'y a qu'Un seul Père spirituel pour toutes les âmes.

¹⁵Sabhī ātmāyē̃ uskō hī yād kartī haĩ . ¹⁶Kōī bhī dharm kā hō . ¹⁷Sabhī manuṣhya mātra yād jarūr kartē haĩ .

¹⁵Peu importe à quelle religion les âmes appartiennent, elles se souviennent toutes de Lui; tous les êtres humains se souviennent de toute façon de Lui.

¹⁸Bāp nē samjhāyā hai ātmā tō sabmē̃ hai nā .

¹⁶Le Père a expliqué qu'il y a une âme en chacun.

¹⁹Ab bāp kahtē haĩ - dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁷Il dit maintenant: renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

²⁰Abhī tum ātmā yahā̃ part bajā rahī hō .

¹⁸Les âmes, vous jouez en ce moment vos rôles ici.

²¹Kaisā part bajātī hō , vah bhī samjhāyā gayā hai .

¹⁹On vous a déjà expliqué le rôle que vous jouez.

²²Bachchē bhī number-vār purūṣhārth anusār hī samajhtē haĩ .

²⁰Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²³Tum rājyōgī hō nā .

²¹Vous êtes des Raja Yogis.

²⁴Paṛhnē vālē sab yōgī hī hōtē haĩ .

²²Tous ceux qui étudient sont des yogis.

²⁵Paṛhānē vālē teacher kē sāth yōg jarūr rakhnā paṛtā hai .

²³Ils doivent de toute façon être en yoga avec le professeur qui leur enseigne.

²⁶Aim object kā bhī mālūm rahtā hai - is paṛhāī sē ham phalānā banē̃gē .

²⁴Ils sont également conscients de leur but et objectif; ils savent ce qu'ils deviendront grâce à leur étude.

²⁷Yah paṛhāī tō ēk hī hai , inkō kahā jātā hai rājāō̃ kā rājā bannē kī|key paṛhāī .

²⁵Ici, il n'existe qu'une seule étude: celle qui consiste à devenir roi des rois.

²⁸Rājyōg hai nā .

²⁶C'est le Raja Yoga.

²⁹Rājāī prāpt karnē kē liē bāp sē yōg .

²⁷Vous avez du yoga avec le Père afin revendiquer votre royaume.

³⁰Aur kōī manuṣhya yah rājyōg kabhī sikhlā na sakē .

²⁸Aucun être humain ne peut enseigner ce Raja Yoga.

³¹Tumkō kōī manuṣhya nahī̃ sikhlātē haĩ .

²⁹Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.

³²Paramātmā tum ātmāō̃ kō sikhlātē haĩ . ³³Tum phir aurō̃ kō sikhlātē hō .

³⁰Les âmes, c'est l'Âme Suprême qui vous enseigne, et ensuite vous enseignez aux autres.

³⁴Tum bhī apnē kō ātmā samjhō .

³¹Considérez que vous êtes des âmes.

³⁵Ham ātmāō̃ kō bāp sikhlātē haĩ .

³²Le Père nous enseigne, à nous les âmes.

³⁶Yah yād na rahnē sē jauhar nahī̃ bhartā hai , isliē bahutō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā hai .

³³C'est parce que vous ne vous en souvenez pas que vous n'accumulez pas de pouvoir. ³⁴C'est pourquoi ces points ne restent pas dans l'intellect de la plupart des gens.

³⁷Tō bāp hamēśhā kahtē haĩ , yōg-yukt hō , yād kī yātrā mē̃ rahkar samjhāō . ³⁸Ham bhāī-bhāī kō sikhlātē haĩ .

³⁵Alors le Père dit toujours: soyez constamment reliés en yoga, restez sur le pèlerinage du souvenir et ensuite, enseignez: "J'explique à mon frère."

³⁹Tum bhī ātmā hō , vah sabkā bāp , teacher , gurū hai .

³⁶Chacun de vous est une âme et Il est le Père, le Professeur et le Gourou de tous.

⁴⁰Ātmā kō dēkhnā hai .

³⁷Voyez chacun en tant qu'âme.

⁴¹Bhal gāyan hai second mē̃ jīvanmukti parantu ismē̃ mēhnat bahut hai .

³⁸On s'est souvenu que la libération dans la vie s'obtenait en une seconde, mais cela demande beaucoup d'effort.

⁴²Ātma-abhimānī na bannē sē tumhārē vachanō̃ mē̃ tākat nahī̃ rahtī hai kyōṅki jis prakār bāp samjhātē haĩ us rīti kōī samjhātē nahī̃ haĩ .

³⁹Parce que vous n'êtes pas conscients de l'âme, vos paroles n'ont pas de pouvoir. ⁴⁰Vous êtes alors incapables d'expliquer comme le Père le fait.

⁴³Kōī-kōī tō bahut achchhā samjhātē haĩ .

⁴¹Certains expliquent très bien.

⁴⁴Kaun kāṇṭā hai aur kaun fool|phūl hai - mālūm tō sab paṛtā hai , school mē̃ bachchē 5-6 darjā paṛhkar phir transfer hōtē haĩ .

⁴²On peut comprendre qui sont des épines et qui sont des fleurs. ⁴³Les enfants étudient dans une école jusqu'au niveau 5 ou 6, puis ils sont transférés.

⁴⁵Achchhē-achchhē bachchē jab transfer hōtē haĩ tō dūsrē class kē|K teacher kō bhī jhaṭ mālūm paṛtā hai . ⁴⁶Yah bachchē tīkhē puruṣhārthī haĩ , inhōnnē achchhā paṛhā huā hai tab ūñch number mē̃ āyē haĩ .

⁴⁴Lorsque de bons enfants passent dans la classe supérieure, les professeurs des autres classes comprennent très vite quels sont ceux qui ont fait de très bons efforts, lesquels ont bien étudié et ont reçu de bonnes notes.

⁴⁷Teacher tō jarūr samajhtē hōṅgē nā .

⁴⁵Un professeur le comprend assurément.

⁴⁸Vah hai laukik paṛhāī , yahā̃ tō vah bāt nahī̃ .

⁴⁶Là-bas, ce sont des études lokik; pas ici.

⁴⁹Yah hai pārlaukik paṛhāī .

⁴⁷Ici, c'est l'étude parlokik.

⁵⁰Yahā̃ tō aisē nahī̃ kahē̃gē . ⁵¹Yah pahlē bahut achchhā paṛhkar āyē haĩ tab achchhā paṛhtē haĩ . ⁵²Nahī̃ .

⁴⁸Ici, vous ne pouvez pas dire que quelqu'un étudie bien en ce moment, parce qu'il a très bien étudié avant; non.

⁵³Us imtahān mē̃ tō transfer hōtē haĩ tō teacher samajhē̃gē isnē paṛhāī mē̃ mēhnat kī hai , tab āgē number liyā hai .

⁴⁹Là-bas, lorsqu'un étudiant change de classe après un examen, son professeur comprend qu'il a fait de bons efforts, et que par conséquent, il fait partie des meilleurs.

⁵⁴Yahā̃ tō hai hī naī paṛhāī , jō pahlē sē kōī paṛhē huē nahī̃ haĩ .

⁵⁰Ici, c'est une nouvelle étude. ⁵¹Personne n'a suivi cette étude auparavant parce qu'elle est nouvelle.

⁵⁵Naī paṛhāī hai , nayā paṛhānē vālā hai . ⁵⁶Sab nayē haĩ .

⁵²L'Unique qui vous enseigne est nouveau; tout est nouveau.

⁵⁷Nayō̃ kō paṛhātē haĩ . ⁵⁸Unmē̃ jō achchhī rīti paṛhtē haĩ tō kahē̃gē yah achchhē purūṣhārthī haĩ .

⁵³Il enseigne aux nouveaux, et parmi eux, certains étudient bien; ce sont de bons faiseurs d'efforts.

⁵⁹Yah hai naī duniyā kē liē naī knowledge aur kōī paṛhānē vālā tō hai nahī̃ .

⁵⁴Ici, cette nouvelle connaissance est pour le nouveau monde. ⁵⁵Personne d'autre ne peut vous enseigner cela.

⁶⁰Jitnā-jitnā jō attention dētē haĩ utnā ūñch number mē̃ jātē haĩ .

⁵⁶Plus vous ferez attention à votre étude, plus vous revendiquerez un rang élevé.

⁶¹Kōī tō bahut mīṭhē āgyākārī hōtē haĩ .

⁵⁷Certains parmi vous sont très doux et obéissants.

⁶²Dēkhnē sē hī patā paṛtā hai , yah paṛhānē vālā bahut achchhā hai , inmē̃ kōī avguṇ nahī̃ hai . ⁶³Chalan sē , bāt karnē sē mālūm paṛ jātā hai .

⁵⁸Dès que vous les voyez, vous sentez qu'ils vont bien enseigner. ⁵⁹Vous pouvez voir dans leur comportement et leur façon de parler qu'ils n'ont aucun défaut.

⁶⁴Bābā pūchhtē bhī sabsē haĩ - yah kaisā paṛhātē haĩ , inmē̃ kōī khāmī tō nahī̃ hai .

⁶⁰Baba demande à chacun: de quelle façon celui-ci enseigne-t-il? ⁶¹Celui-là a-t-il encore des défauts?

⁶⁵Aisē bahut kahtē haĩ ki hamārē pūchhē bigar samāchār kabhī nahī̃ dēnā .

⁶²Beaucoup disent que personne ne devrait parler d'eux à Baba sans leur en avoir parlé auparavant.

⁶⁶Kōī achchhā paṛhātē haĩ , kōī shrewd buddhi nahī̃ hōtē haĩ . ⁶⁷Māyā kā war|vār bahut hōtā hai .

⁶³Certains enseignent très bien, alors que d'autres n'ont pas un intellect suffisamment affuté; Maya les attaque beaucoup.

⁶⁸Yah bāp jāntē haĩ , māyā inhō̃ kō dhōkhā bahut dētī hai .

⁶⁴Le Père sait qui est trompé par Maya.

⁶⁹Bhal 10 varṣh bhī paṛhāyā hai parantu māyā aisī jabardast hai - dēh-ahaṅkār āyā aur yah phansā .

⁶⁵Bien qu'ils aient enseigné pendant dix ans, Maya est si puissante qu'ils redeviennent conscients du corps et sont pris au piège.

⁷⁰Bāp samjhātē haĩ jō bhī pahalvān haĩ , un par māyā kī|key chōṭ lagtī hai .

⁶⁶Le Père explique que tous ceux qui sont forts sont blessés par Maya.

⁷¹Māyā bhī balvān sē balvān hōkar laṛtī hai .

⁶⁷Elle devient puissante et se bat avec ceux qui sont puissants.

⁷²Tum samajhtē hōṅgē bābā nē jismē̃ pravēśh kiyā hai yah number one hai . ⁷³Phir number-vār tō bahut haĩ nā .

⁶⁸Vous comprenez que celui dans lequel Baba est entré est numéro un et que beaucoup sont numberwise après lui.

⁷⁴Bābā misāl karkē ēk-dō kā dētē haĩ . ⁷⁵Hōtē tō number-vār bahut haĩ .

⁶⁹Baba cite l'exemple d'un ou deux enfants, mais beaucoup sont numberwise.

⁷⁶Jaisē dēhlī mē̃ gītā bachchī bahut hōśhiyār hai . ⁷⁷Hai bachchī baṛī mīṭhī .

⁷⁰À Delhi, l'enfant Gîta est très intelligente; elle est très douce.

⁷⁸Bābā hamēśhā kahtē haĩ gītā tō sachchī gītā hai .

⁷¹Baba dit toujours que cette Gîta est la vraie Gîta.

⁷⁹Manuṣhya vah gītā paṛhtē haĩ parantu yah nahī̃ samajhtē haĩ ki bhagvān nē kaisē rājyōg sikhākar rājāō̃ kā rājā banāyā thā .

⁷²Les gens lisent la Gîta, mais ils ne comprennent pas de quelle façon Dieu vous a enseigné le Raja Yoga pour faire de vous les rois des rois.

⁸⁰Barōbar satyug thā tō ēk hī dharm thā , kal kī|key bāt hai .

⁷³À l'âge d'or, il n'y avait qu'une seule religion. ⁷⁴C'était hier!

⁸¹Bāp kahtē haĩ kal tumkō itnā sāhūkār banākar gayā .

⁷⁵Le Père dit: hier, Je vous avais rendus si riches.

⁸²Tum padmāpadam bhāgyaśhālī thē , ab tum kyā ban gayē hō .

⁷⁶Vous étiez des multi-millions de fois fortunés. ⁷⁷Aujourd'hui, voyez ce que vous êtes devenus!

⁸³Tum feel kartē hō nā .

⁷⁸Vous pouvez le sentir.

⁸⁴Un gītā sunānē vālō̃ sē kōī kō feeling ātī hai kyā , zarā bhī nahī̃ samajhtē .

⁷⁹Vous n'éprouvez rien en écoutant ceux qui racontent l'autre Gîta. ⁸⁰Eux-mêmes ne comprennent même pas un petit peu.

⁸⁵Ūñch tē ūñch śhrīmat bhagavat gītā hī gāī jātī hai .

⁸¹On s'est souvenu de la Shrimat Bhagavad Gîta comme étant l'écriture la plus élevée.

⁸⁶Vah tō gītā kitāb baiṭh paṛhtē vā sunātē haĩ .

⁸²Ils s'assoient pour étudier la Gîta et la raconter aux autres.

⁸⁷Bāp tō kitāb nahī̃ paṛhtē . ⁸⁸Fark tō hai nā .

⁸³Le Père ne lit aucun livre; cela fait une différence.

⁸⁹Unkī yād kī yātrā tō hai hī nahī̃ . ⁹⁰Vah tō nīchē girtē hī rahtē haĩ .

⁸⁴Ils ne connaissent pas du tout le pèlerinage du souvenir; ils ne cessent de tomber.

⁹¹Sarvavyāpī kē|K gyān sē sab dēkhō kaisē ban gayē haĩ .

⁸⁵Regardez ce que chacun est devenu à cause du concept d'omniprésence!

⁹²Tum jāntē hō kalp-kalp aisē hī hōgā .

⁸⁶Vous comprenez que cela se reproduira cycle après cycle.

⁹³Bāp kahtē haĩ tumkō sikhlākar viṣhay sāgar sē pār kar dētē haĩ .

⁸⁷Le Père dit: Je vous enseigne pour vous faire traverser l'océan de poison.

⁹⁴Kitnā fark hai .

⁸⁸Cela fait une grande différence.

⁹⁵Śhāstra paṛhnā tō bhakti mārg huā nā .

⁸⁹L'étude des écritures est le chemin de la dévotion.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ yah paṛhnē sē mērē sē kōī nahī̃ miltē .

⁹⁰Le Père dit: personne ne Me rencontre en étudiant les écritures.

⁹⁷Vah samajhtē haĩ kōī bhī taraph jāō pahuñchnā tō sabkō ēk hī jagah hai .

⁹¹Ils pensent que, quel que soit le chemin emprunté, vous parviendrez au même endroit.

⁹⁸Kabhī kahtē haĩ bhagvān kis na kis rūp mē̃ ākar paṛhāyēṅgē .

⁹²Parfois, ils disent que Dieu viendra enseigner sous une forme ou une autre.

⁹⁹Jab bāp kō ākar paṛhānā hai tō phir tum kyā paṛhātē hō  ?

⁹³Dans ce cas, puisque le Père doit venir enseigner, qu'enseignent-ils, eux?

¹⁰⁰Bāp samjhātē haĩ gītā mē̃ āṭē mē̃ namak misal kōī right akṣhar haĩ , jismē̃ tum pakaṛ saktē hō .

⁹⁴Le Père dit qu'il y a autant de paroles justes dans la Gîta qu'une pincée de sel dans un sac de farine. ⁹⁵Vous pouvez reprendre ces points avec eux.

¹⁰¹Satyug mē̃ tō kōī bhī śhāstra ādi hōtē hī nahī̃ . ¹⁰²Yah hai hī bhakti mārg kē|K śhāstra .

⁹⁶À l'âge d'or, il n'y a aucune écriture; elles appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁰³Aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah anādi haĩ . ¹⁰⁴Śhurū sē chalē ātē haĩ . ¹⁰⁵Nahī̃ .

⁹⁷Vous ne pouvez pas dire qu'elles existent de toute éternité, ou depuis le tout début; non.

¹⁰⁶Anādi kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁹⁸Ils ne comprennent pas ce que signifie l'éternité.

¹⁰⁷Bāp samjhātē haĩ yah tō drama anādi barōbar hai .

⁹⁹Le Père explique que ce drama est vraiment éternel.

¹⁰⁸Tumkō bāp rājyōg sikhlātē haĩ .

¹⁰⁰Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ abhī tumkō sikhlātā hū̃ phir gum hō jātā hū̃ .

¹⁰¹Il dit: Je vous enseigne en ce moment, puis, Je disparais.

¹¹⁰Tum kahē̃gē hamārā rājya anādi thā .

¹⁰²Vous dites que votre royaume est éternel.

¹¹¹Rājya vahī hai sirph pāvan sē badal patit hōnē sē nām badal jātā hai .

¹⁰³C'est le même royaume; son nom a changé parce qu'il était pur et qu'il est aujourd'hui impur.

¹¹²Dēvtā kē badlē hindū kahlātē haĩ . ¹¹³Hai tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K nā .

¹⁰⁴Au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous, mais vous appartenez toujours au dharma originel et éternel des déités.

¹¹⁴Jaisē dūsrē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ , tum bhī aisē utartē hō .

¹⁰⁵De même que les autres passent par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo, vous descendez aussi.

¹¹⁵Rajō mē̃ ātē hō tō apavitratā kē|K kāraṇ dēvtā kē badlē hindū kahlātē hō .

¹⁰⁶Lorsque, à cause de l'impureté, vous devenez rajo, au lieu de vous appeler des déités, on vous appelle des hindous.

¹¹⁶Nahī̃ tō hindū hindustān kā nām hai .

¹⁰⁷Mais en fait, le nom "hindou" fait référence à la terre de l'Hindoustan.

¹¹⁷Tum asul mē̃ tō dēvī-dēvtā thē nā .

¹⁰⁸À l'origine, vous étiez des déités.

¹¹⁸Dēvtāyē̃ sadaiv pāvan hōtē haĩ .

¹⁰⁹Les déités sont toujours pures.

¹¹⁹Abhī tō manuṣhya patit ban gayē haĩ . ¹²⁰Tō nām bhī hindū rakh diyā hai .

¹¹⁰Les êtres humains sont maintenant impurs; on les appelle donc des hindous.

¹²¹Pūchhō hindū dharm kab , kisnē rachā  ?

¹¹¹Demandez-leur: "À quel moment la religion hindoue a-t-elle été créée et qui l'a créée?"

¹²²Tō batā nahī̃ sakē̃gē .

¹¹²Ils ne seront pas capables de vous répondre.

¹²³Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , jiskō paradise ādi bahut achchhē-achchhē nām dētē haĩ .

¹¹³Le dharma originel et éternel des déités a existé. ¹¹⁴Il a reçu beaucoup de jolis noms tels que paradis etc.

¹²⁴Jō past huā hai vah phir repeat hōnā hai .

¹¹⁵Ce qui s'est passé se répétera.

¹²⁵Is samay tum śhurū sē lēkar ant tak sab jāntē hō .

¹¹⁶En ce moment, vous savez tout, du début à la fin.

¹²⁶Jāntē jāyēṅgē tō jītē rahē̃gē . ¹²⁷Kaī tō mar bhī jātē haĩ .

¹¹⁷Tant que vous continuez à apprendre, vous restez vivants; certains meurent.

¹²⁸Bāp kā bantē haĩ tō māyā kī|key yuddha chaltī hai . ¹²⁹Yuddha hōnē sē traitor ban paṛtē haĩ .

¹¹⁸Votre bataille avec Maya commence lorsque vous appartenez au Père, mais certains deviennent des traîtres.

¹³⁰Rāvaṇ kē|K thē , rām kē|K banē .

¹¹⁹Vous apparteniez à Ravan, puis vous avez appartenu à Rama.

¹³¹Phir rāvaṇ , rām kē|K bachchō̃ par jīt pahan apnī taraph lē jātā hai .

¹²⁰Ensuite, Ravan a vaincu les enfants de Rama (Dieu) et les a attirés à lui.

¹³²Kōī bīmār hō paṛtē haĩ . ¹³³Phir na vahā̃ kē|K rahtē , na yahā̃ kē|K rahtē .

¹²¹Certains parmi vous tombent malades, et alors ils n'appartiennent plus ni à Ravan, ni à Rama.

¹³⁴Na khuśhī hai , na rañj . ¹³⁵Bīch mē̃ paṛē rahtē haĩ .

¹²²Ils n'éprouvent ni plaisir ni peine; ils restent entre les deux.

¹³⁶Tumhārē pās|pass bhī bahut haĩ jō bīch mē̃ haĩ . ¹³⁷Bāp kā bhī pūrā nahī̃ bantē haĩ , rāvaṇ kā bhī pūrā nahī̃ bantē .

¹²³Parmi vous, beaucoup sont ainsi; ils n'appartiennent ni complètement au Père ni complètement à Ravan.

¹³⁸Abhī tum hō purūṣhōttam saṅgamyug par .

¹²⁴Vous êtes maintenant à l'âge le plus bénéfique de la confluence.

¹³⁹Uttam purūṣh bannē kē liē purūṣhārth kar rahē hō .

¹²⁵Vous fournissez des efforts pour devenir les humains les plus élevés.

¹⁴⁰Yah baṛī samajhnē kī|key bātē haĩ .

¹²⁶Comprenez très bien ces sujets.

¹⁴¹Bābā pūchhtē haĩ hāth tō bahut bachchē uṭhātē haĩ . ¹⁴²Parantu samjhā jātā hai - buddhi nahī̃ hai .

¹²⁷Lorsque Baba vous demande quelque chose, beaucoup d'enfants lèvent la main, mais on voit que vous ne comprenez pas.

¹⁴³Bhal bābā kahtē haĩ śhubh bōlō .

¹²⁸Baba dit: Je vous en supplie, dites toujours des choses bénéfiques.

¹⁴⁴Kahtē tō sab haĩ - ham nar sē nārāyaṇ banē̃gē .

¹²⁹Vous dites tous que vous changerez d'êtres humains ordinaires en Narayan.

¹⁴⁵Kathā hī nar sē nārāyaṇ bannē kī hai .

¹³⁰C'est l'histoire pour changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁴⁶Agyān kāl mē̃ bhī satya nārāyaṇ kī kathā suntē haĩ nā . ¹⁴⁷Vahā̃ tō kōī pūchh nahī̃ saktē .

¹³¹Sur le chemin de l'ignorance, vous écoutiez l'histoire pour devenir un vrai Narayan, mais là-bas, personne ne posait cette question.

¹⁴⁸Yah tō bāp hī pūchhtē haĩ . ¹⁴⁹Tum kyā samajhtē hō - itnī himmat hai  ?

¹³²Ici, le Père vous demande: Qu'en pensez-vous? ¹³³Avez-vous suffisamment de courage?

¹⁵⁰Tumhē̃ pāvan bhī jarūr bannā hai .

¹³⁴Il vous faut de toute façon devenir purs.

¹⁵¹Kōī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai is janm mē̃ kōī pāp karma tō nahī̃ kiyē haĩ  ?

¹³⁵Lorsque quelqu'un vient, on lui demande: "As-tu commis des péchés dans cette vie?"

¹⁵²Janma-janmāntar kē|K pāpī tō hō hī .

¹³⁶Vous avez tous commis des péchés vie après vie.

¹⁵³Is janm kē|K pāp batā dō tō halkē hō jāyēṅgē .

¹³⁷Si vous parlez des péchés commis dans cette vie, vous vous allégerez.

¹⁵⁴Nahī̃ tō dil andar khātā rahēgā .

¹³⁸Autrement, vous aurez des remords.

¹⁵⁵Sach batlānē sē halkē hōṅgē .

¹³⁹En disant la vérité, vous vous allégez.

¹⁵⁶Kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ tō māyā ēkdam jōr sē ghū̃sā lagā dētī hai .

¹⁴⁰Certains enfants ne disent pas la vérité, et Maya les boxe très durement.

¹⁵⁷Tumhārī baṛī kaṛī boxing haĩ .

¹⁴¹Votre match de boxe est très difficile.

¹⁵⁸Us boxing mē̃ tō śharīr kō chōṭ lagtī hai , ismē̃ buddhi kō bahut chōṭ lagtī hai .

¹⁴²Dans ces matchs de boxe, c'est le corps qui est blessé, alors qu'ici, c'est votre intellect qui est grièvement blessé.

¹⁵⁹Yah bābā bhī jāntē haĩ .

¹⁴³Baba connaît aussi tout cela.

¹⁶⁰Yah brahmā kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant kā hū̃ .

¹⁴⁴Brahma dit: "J'ai atteint la dernière de mes nombreuses vies.

¹⁶¹Sabsē pāvan thā , abhī sabsē patit hū̃ .

¹⁴⁵J'étais le plus pur, et je suis maintenant le plus impur.

¹⁶²Phir pāvan bantā hū̃ .

¹⁴⁶Je suis en train de redevenir pur.

¹⁶³Aisē tō nahī̃ kahtā hū̃ ki maĩ mahātmā hū̃ .

¹⁴⁷Je ne dis pas que je suis une grande âme."

¹⁶⁴Bāp bhī khātirī dētē haĩ , yah sabsē jāstī patit hai .

¹⁴⁸Le Père confirme cela et dit: celui-ci est le plus impur de tous.

¹⁶⁵Bāp kahtē haĩ maĩ parāyē dēśh , parāyē śharīr mē̃ ātā hū̃ .

¹⁴⁹Le Père dit: Je viens dans cette terre étrangère et J'entre dans un corps étranger.

¹⁶⁶Inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ .

¹⁵⁰J'entre en celui qui s'est incarné 84fois, à la fin de ses nombreuses vies.

¹⁶⁷Ab yah bhī pāvan bannē kā purūṣhārth kartē haĩ , khabardār bhī bahut rahnā hōtā hai .

¹⁵¹Il fait maintenant des efforts pour redevenir pur. ¹⁵²Soyez très prudents.

¹⁶⁸Bāp tō jāntē haĩ nā .

¹⁵³Le Père le sait.

¹⁶⁹Yah bābā kā bachchā bahut najdīk hai .

¹⁵⁴Cet enfant de Baba est très proche.

¹⁷⁰Yah tō bāp sē judā kabhī hō nahī̃ saktā .

¹⁵⁵Il ne peut jamais être séparé du Père.

¹⁷¹Khyāl bhī nahī̃ ā saktā ki chhōṛkar jāū̃ .

¹⁵⁶Je ne peux même pas avoir la pensée de Le quitter et de partir.

¹⁷²Ēkdam hamārē bājū mē̃ baiṭhā hai .

¹⁵⁷Il est assis tout près de moi.

¹⁷³Mērā tō bābā hai nā . ¹⁷⁴Mērē ghar mē̃ baiṭhā hai .

¹⁵⁸Baba m'appartient; Il se trouve dans ma maison.

¹⁷⁵Bābā jāntē haĩ hãsīkuṛī bhī kartē haĩ .

¹⁵⁹Baba le sait; il rit et plaisante avec Baba.

¹⁷⁶Bābā āj hamkō snān tō karāō , bhōjan tō khilāō . ¹⁷⁷Maĩ chhōṭā bachchā hū̃ , bahut prakār sē bābā kō yād kartā hū̃ . ¹⁷⁸Tum bachchō̃ kō samjhātā hū̃ - aisē-aisē yād karō . ¹⁷⁹Bābā āp tō bahut mīṭhē hō .

¹⁶⁰Celui-ci dit: Baba, aujourd'hui Tu peux me faire prendre un bain, Tu peux me nourrir, je suis Ton petit enfant. ¹⁶¹Je me souviens de Baba de nombreuses façons différentes, et ensuite je vous explique, les enfants: "Souvenez-vous de Baba de cette façon: Baba, Tu es très doux.

¹⁸⁰Ēkdam hamkō viśhva kā mālik banā dētē hō .

¹⁶²Tu fais de nous les maîtres du monde."

¹⁸¹Yah bāt aur kiskī buddhi mē̃ hō na sakē .

¹⁶³Tout cela ne peut être dans l'intellect de personne d'autre.

¹⁸²Bāp sabkō refresh kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁴Le Père ne cesse de rafraîchir tout le monde.

¹⁸³Sab purūṣhārth tō kartē haĩ , parantu chalan bhī aisī hō nā .

¹⁶⁵Vous faites tous des efforts, mais votre comportement devrait s'en ressentir.

¹⁸⁴Bhūl hō jāē tō jhaṭ likhnā chāhiē - bābā , hamsē yah bhūl hō jātī hai .

¹⁶⁶Si vous faites une erreur, écrivez immédiatement à Baba et dites-Lui: "Baba, j'ai fait cette erreur."

¹⁸⁵Kōī-kōī likhtē bhī haĩ - bābā hamsē yah bhūl huī māph karnā .

¹⁶⁷Certains écrivent et disent: "Baba, j'ai fait cette erreur, pardonne-moi!"

¹⁸⁶Hamārā bachchā bankar phir bhūl karnē sē sau gunā vr̥iddhi hō jātī hai .

¹⁶⁸Si, après être devenu Mon enfant, vous faites une erreur, celle-ci est multipliée par cent.

¹⁸⁷Māyā sē hārtē haĩ tō phir vahī kē|K vahī ban jātē haĩ .

¹⁶⁹Si vous êtes vaincus par Maya, vous redevenez ce que vous étiez avant.

¹⁸⁸Bahut hārtē haĩ .

¹⁷⁰Beaucoup sont vaincus.

¹⁸⁹Yah baṛī boxing hai .

¹⁷¹Ce match de boxe est très puissant.

¹⁹⁰Rām aur rāvaṇ kī|key laṛāī hai .

¹⁷²C'est une guerre entre Rama et Ravan.

¹⁹¹Dikhātē bhī haĩ bandar sēnā lī .

¹⁷³Ils disent que Dieu a levé une armée de singes.

¹⁹²Yah sab bachchō̃ kā khēl banā huā hai .

¹⁷⁴Cette pièce de théâtre a été créée pour les enfants.

¹⁹³Jaisē chhōṭē bachchē bēsamajh hōtē haĩ nā .

¹⁷⁵Les petits enfants comprennent très peu.

¹⁹⁴Bāp bhī kahtē haĩ yah tō inhō̃ kī|key pāī-paisē kī|key buddhi hai .

¹⁷⁶Le Père dit: l'intellect de ces gens ne vaut pas un sou.

¹⁹⁵Kahtē haĩ har ēk īśhvar kā rūp hai .

¹⁷⁷Ils disent que chacun est une forme de Dieu.

¹⁹⁶Tō har ēk īśhvar ban create bhī kartē haĩ , pālnā kartē haĩ phir vināśh bhī kar dētē .

¹⁷⁸Cela signifie-t-il que chacun est Dieu et qu'ainsi chacun crée, soutient et détruit?

¹⁹⁷Ab īśhvar kōī kā vināśh thōṛēhī kartē haĩ .

¹⁷⁹Dieu ne détruit rien.

¹⁹⁸Yah tō kitnī agyāntā hai isliē kahā jātā hai guṛiyō̃ kī pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁰Dire cela montre une telle ignorance! ¹⁸¹C'est pourquoi on a dit que les gens ne cessent d'adorer des poupées.

¹⁹⁹Wonder hai . ²⁰⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kyā hō jātī hai .

¹⁸²C'est incroyable de voir ce qu'est devenu l'intellect des êtres humains!

²⁰¹Kitnā kharchā kartē haĩ .

¹⁸³Ils dépensent tant d'argent.

²⁰²Bāp ulhanā dētē haĩ - ham tumkō itnā baṛā banākar gayā , tumnē kyā kiyā  !

¹⁸⁴Le Père se plaint auprès de vous et dit: Je vous avais rendus si élevés, mais qu'avez-vous fait?

²⁰³Tum bhī jāntē hō ham sō dēvtā thē phir chakra lagātē haĩ , abhī ham brāhmaṇ banē haĩ .

¹⁸⁵Vous comprenez aussi que vous étiez des déités, que vous avez fait le tour du cycle et que vous êtes maintenant Brahmines.

²⁰⁴Phir ham sō dēvtā … banē̃gē .

¹⁸⁶Vous allez redevenir des déités.

²⁰⁵Yah tō buddhi mē̃ baiṭhā huā hai nā .

¹⁸⁷Gardez cela dans votre intellect.

²⁰⁶Yahā̃ baiṭhtē hō tō buddhi mē̃ yah knowledge rahnī chāhiē .

¹⁸⁸Lorsque vous êtes assis ici, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²⁰⁷Bāp bhī knowledgeful hai nā .

¹⁸⁹Le Père est empli de connaissance.

²⁰⁸Rahtē bhal śhāntidhām mē̃ haĩ phir bhī unkō knowledgeful kahā jātā hai .

¹⁹⁰Bien qu'Il réside dans la terre de la paix, on L'appelle Celui qui est empli de connaissance.

²⁰⁹Tumhārī bhī ātmā mē̃ sārī knowledge rahtī hai nā .

¹⁹¹Toute la connaissance reste aussi en vous, les âmes.

²¹⁰Kahtē haĩ is gyān sē tō hamārī āṅkh khul gaī hai .

¹⁹²Les gens disent que leurs yeux se sont ouverts grâce à cette connaissance.

²¹¹Bāp tumkō gyān kē chakṣhu dētē haĩ .

¹⁹³Le Père donne à chacun de vous l'œil de la connaissance.

²¹²Ātmā kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā patā paṛ gayā hai .

¹⁹⁴L'âme connaît maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

²¹³Chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁵Le cycle ne cesse de tourner.

²¹⁴Brāhmaṇō̃ kō hī svadarśhan chakra miltā hai .

¹⁹⁶Les Brahmines sont ceux qui reçoivent le disque de la réalisation de soi.

²¹⁵Dēvtāō̃ kō paṛhānē vālā kōī hōtā nahī̃ . ²¹⁶Unkō śhikṣhā kī|key darkār nahī̃ .

¹⁹⁷Personne n'enseigne aux déités; elles n'ont besoin d'aucun enseignement.

²¹⁷Paṛhnā tō tumkō hai jō phir tum dēvtā bantē hō .

¹⁹⁸Vous qui allez devenir des déités, vous devez étudier.

²¹⁸Ab bāp baiṭh yah naī-naī bātē̃ samjhātē haĩ .

¹⁹⁹Le Père vient ici pour vous expliquer toutes ces nouvelles choses.

²¹⁹Yah naī paṛhāī paṛhkar tum ūñch bantē hō .

²⁰⁰Vous vous élevez en étudiant cette nouvelle connaissance.

²²⁰First sō last . ²²¹Last sō first .

²⁰¹Les premiers seront les derniers, et les derniers seront les premiers.

²²²Yah paṛhāī hai nā .

²⁰²C'est une étude.

²²³Abhī tum samajhtē hō bābā her|har kalp ākar patit sē pāvan banātē haĩ , phir yah knowledge khalās hō jāyēgī .

²⁰³Vous comprenez maintenant que Baba vient à chaque cycle pour vous changer d'impurs en purs. ²⁰⁴Ensuite, cette connaissance disparaît.

²²⁴Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²²⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²²⁸1 ) bahut-bahut āgyākārī , mīṭhā hōkar chalnā hai .

²⁰⁹ 1. Soyez très, très obéissants et avancer avec douceur.

²²⁹Dēh-ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²¹⁰Ne vous permettez pas d'avoir la moindre forme d'arrogance du corps.

²³⁰Bāp kā bachchā bankar phir kōī bhī bhūl nahī̃ karnī hai .

²¹¹Après être devenus les enfants du Père, ne faites plus d'erreurs.

²³¹Māyā kī|key boxing mē̃ bahut-bahut khabardār rahnā hai .

²¹²Soyez très prudents lorsque vous boxez contre Maya.

²³²2 ) apnē vachanō̃ ( vākyō̃ ) mē̃ tākat bharnē kē liē ātma-abhimānī rahnē kā abhyās karnā hai .

²¹³ 2. Afin d'emplir vos paroles de pouvoir, exercez-vous à être conscients de l'âme.

²³³Smr̥iti rahē - bāp kā sikhlāyā huā ham sunā rahē haĩ tō usmē̃ jauhar bharēgā .

²¹⁴Restez conscients que vous racontez ce que Baba vous a enseigné. ²¹⁵Alors, vos paroles seront emplies de pouvoir.

²³⁴Vardān  : avināśhī naśhē mē̃ rah rūhānī mazē aur mauj kā anubhav karnē vālē brāhmaṇ sō phariśhtā bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous maintenir l'ivresse impérissable d'être des Brahmines qui vont devenir des anges, et faire ainsi l'expérience de la joie et du plaisir spirituels.

²³⁵Āp brāhmaṇ sō phariśhtē dēvtāō̃ sē bhī ūñchē hō , dēvtāī jīvan mē̃ bāp kā gyān emerge nahī̃ hōgā .

²¹⁷ Vous, les Brahmines qui allez devenir des anges, êtes encore plus élevés que les déités. ²¹⁸La connaissance du Père ne surgira pas dans la vie des déités.

²³⁶Paramātma milan kā anubhav bhī nahī̃ hōgā isliē abhī sadā yah naśhā rahē ki ham dēvtāō̃ sē bhī ūñch brāhmaṇ sō phariśhtā haĩ .

²¹⁹Elles ne feront même pas l'expérience de la rencontre avec Dieu. ²²⁰Par conséquent, actuellement, ayez constamment l'ivresse que vous êtes des Brahmines qui seront plus tard des anges, et qui sont encore plus élevés que les déités.

²³⁷Yah avināśhī naśhā hī rūhānī majē aur mauj kā anubhav karānē vālā hai .

²²¹Seule cette ivresse impérissable vous permettra de faire l'expérience de la joie et du plaisir spirituels.

²³⁸Agar naśhā sadā nahī̃ rahēgā tō kabhī majē mē̃ rahē̃gē , kabhī mūñjhēṅgē .

²²²Si vous n'avez pas constamment cette ivresse, vous serez parfois dans le plaisir et parfois dans la confusion.

²³⁹Slōgan  : apnī sēvā kō bhī bāp kē āgē arpit kar dō tab kahē̃gē samarpit ātmā .

²²³Devise: : Lorsque vous dédirez même votre service au Père, on vous appellera alors des âmes dédiées.

²²⁴*** OM SHANTI ***