Murli du jour du dimanche 10 novembre 2024

⁰10-11-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 14-11-2002 मधुबन

⁰ 10/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/02

¹ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन और सफलता का आधार - निश्चयबुद्धि

¹La fondation de la vie brahmine et la base du succès est la foi dans l’intellect.

²आज समर्थ बाप अपने चारों ओर के समर्थ बच्चों को देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant voit Ses enfants tout-puissants de partout.

³हर एक बच्चा समर्थ बन बाप समान बनने के श्रेष्ठ पुरुषार्थ में लगे हुए हैं।

³Chaque enfant est devenu tout- puissant et s’est engagé dans l’effort élevé de devenir égal au Père.

⁴बच्चों की इस लगन को देख बापदादा भी हर्षित होते रहते हैं।

⁴BapDada est content de voir ce désir profond des enfants.

⁵बच्चों का यह दृढ़ संकल्प बापदादा को भी प्यारा लगता है।

⁵BapDada aime cette détermination des enfants.

⁶बापदादा तो बच्चों को यही कहते कि बाप से भी आगे जा सकते हो क्योंकि यादगार में भी बाप की पूजा सिंगल है, आप बच्चों की पूजा डबल है।

⁶BapDada dit aux enfants: «Vous pouvez dépasser le Père parce que même dans les mémoriaux, le Père est adoré sous une forme simple alors que vous, les enfants, êtes adorés sous une forme double.»

⁷बापदादा के सिर के भी ताज हो।

⁷Vous êtes également la couronne sur la tête de BapDada.

⁸बापदादा बच्चों के स्वमान को देख सदा यही कहते वाह श्रेष्ठ स्वमानधारी, स्वराज्यधारी बच्चे वाह!

⁸En voyant le respect de soi des enfants, BapDada dit toujours: «Ouah, ceux qui ont un respect de soi élevé, les enfants maîtres d’eux-mêmes (maîtres du soi), ouah!»

⁹हर एक बच्चे की विशेषता बाप को हर एक के मस्तक में चमकती हुई दिखाई देती है।

⁹La spécialité de chaque enfant brille sur le front de chacun et est visible pour le Père.

¹⁰आप भी अपनी विशेषता को जान, पहचान विश्व सेवा में लगाते चलो।

¹⁰Vous aussi devriez connaître et reconnaître votre spécialité et continuer à l’utiliser pour le service du monde.

¹¹चेक करो - मैं प्रभु पसन्द, परिवार पसन्द कहाँ तक बना हूँ? ¹²क्योंकि संगमयुग में बाप ब्राह्मण परिवार रचते हैं, तो प्रभु पसन्द और परिवार पसन्द दोनों आवश्यक हैं।

¹¹Vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui sont aimés par Dieu et par la famille, parce que c’est à l’âge de confluence que le Père crée la famille brahmine. ¹²Par conséquent, il est essentiel d’être aimé par Dieu et aussi par la famille.

¹³आज बापदादा सर्व बच्चों के ब्राह्मण जीवन का फाउण्डेशन देख रहे थे।

¹³Aujourd’hui, BapDada voyait la fondation de la vie brahmine de tous les enfants.

¹⁴फाउण्डेशन है निश्चयबुद्धि इसलिए जहाँ हर संकल्प में, हर कार्य में निश्चय है वहाँ विजय हुई पड़ी है।

¹⁴La fondation est la foi dans l’intellect. ¹⁵C’est pourquoi là où règne la foi, la victoire est déjà garantie dans chaque pensée et dans chaque tâche.

¹⁵सफलता जन्म सिद्ध अधिकार के रूप में स्वतः और सहज प्राप्त है।

¹⁶On obtient automatiquement et facilement le succès sous la forme d’un droit de naissance.

¹⁶जन्म सिद्ध अधिकार के लिए मेहनत की आवश्यकता नहीं होती।

¹⁷Inutile de travailler dur pour obtenir son droit de naissance.

¹⁷सफलता ब्राह्मण जीवन के गले का हार है।

¹⁸Le succès dans la vie brahmine est la guirlande autour de votre cou.

¹⁸ब्राह्मण जीवन है ही सफलता स्वरूप।

¹⁹Mener une vie brahmine, cela veut dire être une incarnation du succès.

¹⁹सफलता होगी वा नहीं होगी यह ब्राह्मण जीवन का क्वेश्चन ही नहीं है।

²⁰Dans la vie brahmine, la question ne se pose pas de savoir si on aura le succès ou non.

²⁰निश्चयबुद्धि सदा बाप के साथ कम्बाइन्ड है, तो जहाँ बाप कम्बाइन्ड है वहाँ सफलता सदा प्राप्त है।

²¹Ceux qui ont la foi dans l’intellect sont toujours combinés au Père. ²²En conséquence, si le Père est combiné à vous, vous obtenez constamment le succès.

²¹तो चेक करो - सफलता स्वरूप कहाँ तक बने हैं?

²³Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus les incarnations du succès.

²²अगर सफलता में परसेन्टेज़ है तो उसका कारण निश्चय में परसेन्टेज़ है।

²⁴Si ce n’est pas à 100%, c’est que vous n’avez pas la foi à 100%.

²³निश्चय सिर्फ बाप में है, यह तो बहुत अच्छा है।

²⁵Avoir foi dans le Père, c’est très bien.

²⁴लेकिन निश्चय - बाप में निश्चय, स्व में निश्चय, ड्रामा में निश्चय और साथ-साथ परिवार में निश्चय।

²⁶Cependant, avoir la foi veut dire avoir foi dans le Père, foi en soi, foi dans le drama et foi dans la famille.

²⁵इन चारों निश्चय के आधार से सफलता सहज और स्वतः है।

²⁷Le succès vient facilement et automatiquement sur la base de la foi dans ces quatre aspects.

²⁶बाप में निश्चय सभी बच्चों का है तब तो यहाँ आये हैं।

²⁸Vous tous, les enfants, avez foi dans le Père et c’est pourquoi vous êtes venus ici.

²⁷बाप का भी आप सबमें निश्चय है तब अपना बनाया है।

²⁹Le Père aussi a foi en vous tous et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁸लेकिन ब्राह्मण जीवन में सम्पन्न वा सम्पूर्ण बनने के लिए स्व में भी निश्चय आवश्यक है।

³⁰Néanmoins, afin de devenir complets et parfaits dans la vie brahmine, la foi en soi est également essentielle.

²⁹बापदादा के द्वारा प्राप्त हुए श्रेष्ठ आत्मा के स्वमान सदा स्मृति में रहे कि मैं परमात्मा द्वारा स्वमानधारी श्रेष्ठ आत्मा हूँ।

³¹Restez constamment conscients du respect de soi que BapDada vous a donné, d’être des âmes élevées : «Je suis une âme élevée pour qui Dieu a du respect».

³⁰साधारण आत्मा नहीं, परमात्म स्वमानधारी आत्मा।

³²Vous n’êtes pas des âmes ordinaires, vous avez reçu du respect de Dieu.

³¹तो स्वमान हर संकल्प में, हर कर्म में सफलता अवश्य दिलाता है।

³³Par conséquent, avoir un bon niveau de respect de soi dans chaque pensée et chaque action vous permet effectivement d’obtenir le succès.

³²साधारण कर्म करने वाली आत्मा नहीं, स्वमानधारी आत्मा हूँ।

³⁴Vous n’accomplissez pas des actions ordinaires, mais vous êtes des âmes stables dans votre respect de soi.

³³तो हर कर्म में स्वमान आपको सफलता सहज ही दिलायेगा।

³⁵Le respect de soi dans chaque action vous permettra facilement d’obtenir le succès.

³⁴तो स्व में निश्चयबुद्धि की निशानी है - सफलता वा विजय।

³⁶Le signe montrant qu’on a la foi dans l’intellect pour soi-même est que l’on obtient le succès et la victoire.

³⁵ऐसे ही बाप में तो पक्का निश्चय है, उसकी विशेषता है “निरन्तर मैं बाप का और बाप मेरा।

³⁷De même, vous avez une foi ferme dans le Père, et la spécialité de cet aspect est que vous appartenez constamment au Père et que le Père vous appartient.

³⁶'' यह निरन्तर विजय का आधार है।

³⁸C’est la base de la victoire constante.

³⁷“मेरा बाबा'' सिर्फ बाबा नहीं, मेरा बाबा।

³⁹«Mon Baba»; pas seulement «Baba», mais «mon Baba!»

³⁸मेरे के ऊपर अधिकार होता है।

⁴⁰Vous avez un droit sur ce qui vous appartient.

³⁹तो मेरा बाबा, ऐसी निश्चयबुद्धि आत्मा सदा अधिकारी है - सफलता की, विजय की।

⁴¹Une âme qui dit: «Mon Baba» et qui a la foi dans l’intellect a constamment droit au succès et à la victoire.

⁴⁰ऐसे ही ड्रामा में भी पूरा-पूरा निश्चय चाहिए।

⁴²De la même façon, vous devez avoir une foi totale dans le drama.

⁴¹सफलता और समस्या दोनों प्रकार की बातें ड्रामा में आती हैं लेकिन समस्या के समय निश्चयबुद्धि की निशानी है - समाधान स्वरूप।

⁴³Le succès et les problèmes — les deux sortes de situations viendront dans le drama. ⁴⁴Cependant, face à un problème, le signe qu’on a la foi dans l’intellect est que l’on est l’incarnation des solutions.

⁴²समस्या को सेकण्ड में समाधान स्वरूप द्वारा परिवर्तन कर देना।

⁴⁵En devenant les incarnations des solutions, transformez les problèmes en une seconde.

⁴³समस्या का काम है आना, निश्चयबुद्धि आत्मा का काम है समाधान स्वरूप से समस्या को परिवर्तन करना।

⁴⁶Le devoir des problèmes est de venir et le devoir des âmes qui ont la foi dans l’intellect est de transformer les problèmes en devenant les incarnations des solutions.

⁴⁴क्यों?

⁴⁷Pourquoi?

⁴⁵आप हर ब्राह्मण आत्मा ने ब्राह्मण जन्म लेते माया को चैलेन्ज किया है।

⁴⁸Dès que vous avez pris votre naissance brahmine, vous, les enfants brahmines, vous avez défié Maya.

⁴⁶किया है ना या भूल गये हो?

⁴⁹Vous l’avez défiée, n’est-ce pas?

⁴⁷चैलेन्ज है कि हम मायाजीत बनने वाले हैं।

⁵⁰Ou avez-vous oublié que vous devez triompher de Maya?

⁴⁸तो समस्या का स्वरूप, माया का स्वरूप है।

⁵¹Dès lors, le problème est une forme de Maya.

⁴⁹जब चैलेन्ज किया है तो माया सामना तो करेगी ना!

⁵²Puisque vous l’avez défiée, Maya va bien entendu s’opposer à vous.

⁵⁰वह भिन्न-भिन्न समस्याओं के रूप में आपकी चैलेन्ज को पूरा करने के लिए आती है।

⁵³Elle vient à vous sous forme de différents problèmes pour vous faire assumer votre défi.

⁵¹आपको निश्चयबुद्धि विजयी स्वरूप से पार करना है, क्यों?

⁵⁴Vous devez la vaincre en devenant victorieux grâce à la foi dans l’intellect. ⁵⁵Pourquoi?

⁵²नथिंग न्यू।

⁵⁶«Rien de neuf!»

⁵³कितने बार विजयी बने हो?

⁵⁷Combien de fois avez-vous remporté la victoire?

⁵⁴अभी एक बार संगम पर विजयी बन रहे हो वा अनेक बार बने हुए को रिपीट कर रहे हो?

⁵⁸N’êtes-vous devenus victorieux que cette seule fois à l’âge de confluence ou êtes-vous en train de répéter ce que vous êtes devenus d’innombrables fois?

⁵⁵इसलिए समस्या आपके लिए नई बात नहीं है, नथिंग न्यू।

⁵⁹En conséquence, les problèmes ne sont pas nouveaux pour vous. ⁶⁰Rien n’est nouveau!

⁵⁶अनेक बार विजयी बने हैं, बन रहे हैं और आगे भी बनते रहेंगे।

⁶¹Vous avez été victorieux de nombreuses fois, vous êtes en train de le devenir maintenant et vous continuerez à le devenir dans le futur également.

⁵⁷यह है ड्रामा में निश्चयबुद्धि विजयी।

⁶²C’est ce qu’on appelle être victorieux grâce à la foi dans l’intellect, la foi en drama.

⁵⁸और है - ब्राह्मण परिवार में निश्चय, क्यों?

⁶³Et l’autre aspect est la foi dans la famille brahmine. ⁶⁴Pourquoi?

⁵⁹ब्राह्मण परिवार का अर्थ ही है संगठन।

⁶⁵La famille brahmine, cela veut dire l’assemblée.

⁶⁰छोटा परिवार नहीं है, ब्रह्मा बाप का ब्राह्मण परिवार सर्व परिवारों से श्रेष्ठ और बड़ा है।

⁶⁶Ce n’est pas une petite famille. ⁶⁷La famille brahmine du Père Brahma est la plus grande et la plus élevée de toutes les familles.

⁶¹तो परिवार के बीच, परिवार के प्रीत की रीति निभाने में भी विजयी। ⁶²ऐसा नहीं कि बाप मेरा, मैं बाबा का, सब कुछ हो गया, बाबा से काम है, परिवार से क्या काम!

⁶⁸Par conséquent, au sein de la famille, vous êtes victorieux dans le fait d’assumer la responsabilité de l’amour envers la famille Vous ne dites pas: «Le Père m’appartient, j’appartiens au Père, et c’est tout! ⁶⁹Cela comprend tout. ⁷⁰Je n’ai de connexion qu’avec Baba. ⁷¹Je n’ai rien à voir avec la famille.»

⁶³लेकिन यह भी निश्चय की विशेषता है।

⁷²Ceci est également une spécialité de la foi.

⁶⁴चार ही बातों में निश्चय, विजय आवश्यक है।

⁷³La foi dans les 4 aspects est essentielle pour la victoire.

⁶⁵परिवार भी सभी को कई बातों में मजबूत बनाता है।

⁷⁴La famille aussi vous rend forts dans de nombreuses situations.

⁶⁶सिर्फ परिवार में यह स्मृति में रहे कि सब अपने-अपने नम्बरवार धारणा स्वरूप हैं।

⁷⁵Gardez dans votre conscienceque chacun, dans cette famille, est une incarnation personnelle de dharna, numberwise.

⁶⁷वैरायटी है।

⁷⁶Il y a des différences.

⁶⁸इसका यादगार 108 की माला है। ⁶⁹सोचो - कहाँ एक नम्बर और कहाँ 108वाँ नम्बर, क्यों बना?

⁷⁷Le mémorial de cela est le chapelet des 108. Réfléchissez-y un peu: il y a une telle différence entre le n°1 et le n°108! ⁷⁸Pourquoi?

⁷⁰सब एक नम्बर क्यों नहीं बने?

⁷⁹Pourquoi tous ne sont-ils pas devenus n°1?

⁷¹16 हजार क्यों बना?

⁸⁰Pourquoi y en a-t-il eu 16000?

⁷²कारण?

⁸¹Pour quelle raison?

⁷³वैरायटी संस्कार को समझ नॉलेजफुल बन चलना, निभाना, यही सक्सेसफुल स्टेज है।

⁸²Comprendre tous les différents sanskars, interagir avec les autres en en étant pleinement conscients, et assumer cette responsabilité, c’est le niveau couronné de succès.

⁷⁴चलना तो पड़ता ही है।

⁸³Vous devez progresser de toute façon.

⁷⁵परिवार को छोड़कर कहाँ जायेंगे।

⁸⁴Où iriez-vous si vous quittiez la famille?

⁷⁶नशा भी है ना कि हमारा इतना बड़ा परिवार है।

⁸⁵Vous avez aussi l’ivresse d’avoir une famille tellement grande!

⁷⁷तो बड़े परिवार में बड़ी दिल से हर एक के संस्कार को जानते हुए चलना, निर्माण होके चलना, शुभ भावना, शुभ कामना की वृत्ति से चलना… यही परिवार के निश्चयबुद्धि विजयी की निशानी है।

⁸⁶Donc, dans une famille nombreuse, il faut évoluer avec un grand cœur et connaître les sanskars de chacun. ⁸⁷Avancer avec humilité, avec une attitude de bons souhaits et de sentiments purs… ⁸⁸C’est le signe que l’on est victorieux en ayant la foi dans la famille.

⁷⁸तो सभी विजयी हो ना? ⁷⁹विजयी हैं?

⁸⁹Ainsi, vous êtes tous victorieux, n’est-ce pas?

⁸⁰डबल फारेनर्स विजयी हैं?

⁹⁰Les doubles-étrangers, êtes-vous victorieux?

⁸¹हाथ तो बहुत अच्छा हिला रहे हैं।

⁹¹Vous faites très bien un signe de la main.

⁸²बहुत अच्छा।

⁹²C’est très bien.

⁸³बापदादा को खुशी है।

⁹³BapDada est content.

⁸⁴अच्छा - टीचर्स विजयी हैं?

⁹⁴Achcha, les professeurs, êtes-vous victorieux?

⁸⁵या थोड़ा-थोड़ा होता है?

⁹⁵Ou bien vous sentez-vous un peu…

⁸⁶क्या करें, यह तो नहीं!

⁹⁶«Que devrais-je faire?» ⁹⁷Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

⁸⁷‘कैसे' के बजाए ‘ऐसे' शब्द को यूज़ करो, कैसे करें नहीं, ऐसे करें।

⁹⁸Au lieu de dire «kaise» (comment), utilisez le mot «aise» (c’est comme ceci). ⁹⁹Non pas «comment devrais-je le faire?», mais «C’est ainsi que je devrais le faire».

⁸⁸21 जन्म का कनेक्शन परिवार से है इसलिए जो परिवार में पास (उत्तीर्ण) है, वह सबमें पास है।

¹⁰⁰Vous avez une connexion avec la famille pour 21 vies. ¹⁰¹C’est pourquoi ceux qui ont réussi au niveau de la famille ont réussi partout.

⁸⁹तो चार ही प्रकार का निश्चय चेक करो क्योंकि प्रभु पसन्द के साथ परिवार पसन्द भी होना अति आवश्यक है।

¹⁰²Donc, vérifiez les 4 sortes de foi parce que, outre le fait d’être aimé par Dieu, il est tout à fait essentiel d’être aimé par la famille.

⁹⁰नम्बर इन चारों निश्चय के परसेन्टेज़ अनुसार मिलना है।

¹⁰³Vous recevrez un rang sur la base du pourcentage de votre foi dans les 4 aspects.

⁹¹ऐसे नहीं मैं बाबा की, बाबा मेरा, बस हो गया।

¹⁰⁴Ne pensez pas: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient, et c’est tout!»

⁹²ऐसा नहीं।

¹⁰⁵Il n’en est pas ainsi.

⁹³मेरा बाबा तो बहुत अच्छा कहते हो और सदा इस निश्चय में अटल भी हो, इसकी मुबारक है लेकिन तीन और भी हैं।

¹⁰⁶Vous dites: «Mon Baba» d’une très bonne façon, et vous êtes toujours inébranlables dans cette foi. ¹⁰⁷Aussi, félicitations pour cela! ¹⁰⁸Cependant, il y a aussi les trois autres aspects.

⁹⁴टीचर्स, चार ही जरूरी हैं कि नहीं?

¹⁰⁹Les professeurs, les quatre sont-ils nécessaires ou non?

⁹⁵ऐसे तो नहीं तीन जरूरी है एक नहीं?

¹¹⁰Est-ce que trois aspects sont essentiels et pas le quatrième?

⁹⁶जो समझते हैं चारों ही निश्चय जरूरी हैं वह एक हाथ उठाना।

¹¹¹Ceux qui croient que la foi dans les quatre est essentielle, levez la main.

⁹⁷सभी को चारों ही बातें पसन्द हैं?

¹¹²Vous êtes ceux qui aiment les 4 aspects.

⁹⁸जिसको तीन बातें पसन्द हों वह हाथ उठाओ। ⁹⁹कोई नहीं। ¹⁰⁰निभाना मुश्किल नहीं है?

¹¹³Est-ce difficile d’assumer cette responsabilité?

¹⁰¹बहुत अच्छा।

¹¹⁴C’est très bien.

¹⁰²अगर दिल से हाथ उठाया तो सब पास हो गये।

¹¹⁵Si vous avez levé la main avec le cœur, vous avez réussi.

¹⁰³अच्छा।

¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁴देखो, कहाँ-कहाँ से, भिन्न-भिन्न देश की टालियां मधुबन में एक वृक्ष बन जाता है।

¹¹⁷Tellement de départements sont venus à Madhuban et forment comme un arbre.

¹⁰⁵मधुबन में याद रहता है क्या, मैं दिल्ली की हूँ, मैं कर्नाटक की हूँ, मैं गुजरात की हूँ...!

¹¹⁸Lorsque vous êtes à Madhuban, vous souvenez-vous que vous venez de Delhi, du Karnataka ou du Gujarat?

¹⁰⁶सब मधुबन निवासी हैं।

¹¹⁹Vous êtes tous des résidents de Madhuban.

¹⁰⁷तो एक झाड़ हो गया ना।

¹²⁰C’est donc bien un arbre, n’est-ce pas?

¹⁰⁸इस समय सब क्या समझते हैं, मधुबन निवासी हो या अपने-अपने देश के निवासी हो?

¹²¹A quoi pensez-vous en ce moment? ¹²²Etes-vous des résidents de Madhuban ou de vos propres états?

¹⁰⁹मधुबन निवासी हो? ¹¹⁰सभी मधुबन निवासी हो, बहुत अच्छा।

¹²³Vous êtes des résidents de Madhuban. ¹²⁴C’est très bien.

¹¹¹वैसे भी हर ब्राह्मणों की परमानेन्ट एड्रेस तो मधुबन ही है।

¹²⁵En tout cas, l’adresse permanente de chaque Brahmine est Madhuban.

¹¹²आपकी परमानेन्ट एड्रेस कौन सी है?

¹²⁶Quelle est votre adresse permanente?

¹¹³बॉम्बे है?

¹²⁷Est-ce Bombay?

¹¹⁴दिल्ली है?

¹²⁸Ou Delhi?

¹¹⁵पंजाब है?

¹²⁹Ou le Pendjab?

¹¹⁶मधुबन परमानेन्ट एड्रेस है।

¹³⁰Madhuban est votre adresse permanente.

¹¹⁷यह तो सेवा के लिए सेवाकेन्द्र में भेजा गया है।

¹³¹Vous avez simplement été envoyés dans les centres pour le service.

¹¹⁸वह सेवा के स्थान हैं, घर आपका मधुबन है।

¹³²Là-bas, c’est un lieu de service, et Madhuban est votre maison.

¹¹⁹आखिर भी एशलम कहाँ मिलना है?

¹³³A la fin, où recevrez-vous asile?

¹²⁰मधुबन में ही मिलना है, इसीलिए बड़े-बड़े स्थान बना रहे हैं ना!

¹³⁴A Madhuban. ¹³⁵C’est pourquoi on fait construire tant de grands bâtiments, n’est-ce pas?

¹²¹सभी का लक्ष्य बाप समान बनने का है।

¹³⁶Vous avez tous le but de devenir égaux au Père.

¹²²तो सारे दिन में यह ड्रिल करो - मन की ड्रिल।

¹³⁷Par conséquent, tout au long de la journée, faites cet exercice, l’exercice de l’esprit.

¹²³शरीर की ड्रिल तो शरीर के तन्दरूस्ती के लिए करते हो, करते रहो क्योंकि आजकल दवाईयों से भी एक्सरसाइज़ आवश्यक है।

¹³⁸Vous faites de l’exercice physique pour la santé du corps. ¹³⁹Continuez car de nos jours, l’exercice est plus essentiel que les médicaments.

¹²⁴वह तो करो और खूब करो टाइम पर।

¹⁴⁰Faites-en, faites-en beaucoup, mais faites-le au bon moment.

¹²⁵सेवा के टाइम एक्सरसाइज़ नहीं करते रहना।

¹⁴¹Ne continuez pas à faire de l’exercice au moment du service.

¹²⁶बाकी टाइम पर एक्सरसाइज़ करना अच्छा है।

¹⁴²C’est bien de faire de l’exercice au bon moment.

¹²⁷लेकिन साथ-साथ मन की एक्सरसाइज़ बार-बार करो।

¹⁴³Néanmoins, en plus de cela, exercez encore et encore votre esprit.

¹²⁸जब बाप समान बनना है तो एक है निराकार और दूसरा है अव्यक्त फरिश्ता।

¹⁴⁴Vous voulez devenir égaux au Père – l’Un est incorporel et l’autre est un ange avyakt.

¹²⁹तो जब भी समय मिलता है सेकण्ड में बाप समान निराकारी स्टेज पर स्थित हो जाओ, बाप समान बनना है तो निराकारी स्थिति बाप समान है।

¹⁴⁵Par conséquent, dès que vous avez du temps, en une seconde, stabilisez-vous dans le niveau incorporel, égal au Père. ¹⁴⁶Puisque vous voulez devenir égaux au Père, le niveau égal au Père, c’est le niveau incorporel.

¹³⁰कार्य करते फरिश्ता बनकर कर्म करो, फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट।

¹⁴⁷Tandis que vous faites ce que vous avez à faire, accomplissez chaque action en tant qu’anges. ¹⁴⁸Un ange, cela veut dire double-light.

¹³¹कार्य का बोझ नहीं हो।

¹⁴⁹Que la tâche (à accomplir) ne devienne pas un fardeau.

¹³²कार्य का बोझ अव्यक्त फरिश्ता बनने नहीं देगा।

¹⁵⁰Le fardeau de l’action vous empêchera de devenir des anges avyakt.

¹³³तो बीच-बीच में निराकारी और फरिश्ता स्वरूप की मन की एक्सरसाइज़ करो तो थकावट नहीं होगी।

¹⁵¹Ainsi, entre-temps, exercez votre esprit aux niveaux incorporel et angélique, et vous ne ressentirez aucune fatigue.

¹³⁴जैसे ब्रह्मा बाप को साकार रूप में देखा - डबल लाइट।

¹⁵²Vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle – il était double-light.

¹³⁵सेवा का भी बोझ नहीं।

¹⁵³Il n’avait même pas le fardeau du service.

¹³⁶अव्यक्त फरिश्ता रूप।

¹⁵⁴La forme angélique avyakt.

¹³⁷तो सहज ही बाप समान बन जायेंगे।

¹⁵⁵Ainsi, vous deviendrez facilement égaux au Père.

¹³⁸आत्मा भी निराकार है और आत्मा निराकार स्थिति में स्थित होगी तो निराकार बाप की याद सहज समान बना देगी।

¹⁵⁶L’âme est incorporelle, donc si l’âme se stabilise dans le niveau incorporel, le souvenir du Père incorporel vous rendra facilement égaux à Lui.

¹³⁹अभी-अभी एक सेकण्ड में निराकारी स्थिति में स्थित हो सकते हो?

¹⁵⁷Pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau incorporel maintenant en une seconde?

¹⁴⁰हो सकते हो?

¹⁵⁸Pouvez-vous le faire?

¹⁴¹(बापदादा ने ड्रिल कराई) यह अभ्यास और अटेन्शन चलते फिरते, कर्म करते बीच-बीच में करते जाना।

¹⁵⁹(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). ¹⁶⁰Continuez à vous entraîner ainsi, de façon répétée. ¹⁶¹Soyez-y attentifs tout en marchant, en bougeant et en faisant toutes choses.

¹⁴²तो यह प्रैक्टिस मन्सा सेवा करने में भी सहयोग देगी और पॉवरफुल योग की स्थिति में भी बहुत मदद मिलेगी।

¹⁶²Cette pratique vous aidera à servir par l’esprit et vous recevrez beaucoup d’aide dans le niveau de yoga puissant.

¹⁴³अच्छा।

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁴डबल फारेनर्स से:- देखो डबल फारेनर्स को इस सीज़न में कारणे-अकारणे सब ग्रुप में चांस मिला है।

¹⁶⁴S’adressant aux doubles-étrangers. ¹⁶⁵Voyez, durant cette saison, les doubles-étrangers ont reçu une chance pour une raison ou pour une autre, d’être présents dans chaque groupe.

¹⁴⁵हर ग्रुप में आ सकते हैं, फ्रीडम है।

¹⁶⁶Vous pouvez venir dans tous les groupes; vous avez cette liberté.

¹⁴⁶तो यह भाग्य है ना, डबल भाग्य है।

¹⁶⁷C’est une fortune, n’est-ce pas? ¹⁶⁸C’est une double fortune.

¹⁴⁷तो इस ग्रुप में भी बापदादा देख रहे हैं कुछ पहली बारी भी आये हैं, कुछ पहले वाले भी आये हैं।

¹⁶⁹Donc, dans ce groupe également, BapDada voit que certains sont venus pour la première fois et que d’autres sont là depuis la première rencontre.

¹⁴⁸बापदादा की दृष्टि सभी फारेनर्स के ऊपर है।

¹⁷⁰Le drishti de BapDada est sur tous les étrangers.

¹⁴⁹जितना प्यार आपका बाप से है, बाप का प्यार आपसे पदमगुणा है।

¹⁷¹Plus vous aimez le Père, plus le Père vous aime des millions et des millions de fois.

¹⁵⁰ठीक है ना!

¹⁷²Est-ce vrai?

¹⁵¹पदमगुणा है?

¹⁷³Baba a-t-Il un amour multiplié par des millions et des millions?

¹⁵²आपका भी प्यार, दिल का प्यार है तब यहाँ पहुंचे हो।

¹⁷⁴Votre amour aussi vient du cœur et c’est pourquoi vous êtes arrivés ici.

¹⁵³डबल फारेनर्स इस ब्राह्मण परिवार का श्रृंगार हैं।

¹⁷⁵Les doubles-étrangers sont la décoration de cette famille brahmine.

¹⁵⁴स्पेशल श्रृंगार हो।

¹⁷⁶Vous êtes la décoration spéciale.

¹⁵⁵हर देश में बापदादा देख रहे हैं - याद में बैठे हैं, सुन भी रहे हैं तो याद में भी बैठे हैं।

¹⁷⁷BapDada voit qu’ils sont dans le souvenir dans tous les pays. ¹⁷⁸Ils écoutent et sont également dans le souvenir.

¹⁵⁶बहुत अच्छा।

¹⁷⁹C’est très bien!

¹⁵⁷टीचर्स:- टीचर्स का झुण्ड भी बड़ा है।

¹⁸⁰Aux professeurs : Les professeurs sont nombreux également.

¹⁵⁸बापदादा टीचर्स को एक टाइटल देते हैं।

¹⁸¹BapDada donne un titre aux professeurs.

¹⁵⁹कौन सा टाइटल देते हैं?

¹⁸²Quel titre vous donne-t-Il?

¹⁶⁰(फ्रैण्ड्स) फ्रैण्ड्स तो सभी हैं ही।

¹⁸³Tous sont des amis de toute façon.

¹⁶¹डबल फारेनर्स तो पहले फ्रैण्ड्स हैं।

¹⁸⁴Les doubles-étrangers sont avant tout des amis.

¹⁶²इन्हों को फ्रैण्ड का सम्बन्ध अच्छा लगता है।

¹⁸⁵Ils aiment la relation de l’Ami.

¹⁶³टीचर्स जो योग्य हैं, सभी को नहीं, योग्य टीचर्स को बापदादा कहते हैं - यह गुरूभाई हैं।

¹⁸⁶BapDada donne aux professeurs ce titre: «Gurubhai» (frères qui suivent les pas du même guru et qui deviennent égaux au guru), mais seulement à ceux qui sont des professeurs dignes.

¹⁶⁴जैसे बड़े बच्चे बाप के समान हो जाते हैं ना, तो टीचर्स भी गुरूभाई हैं क्योंकि सदा बाप की सेवा के निमित्त बने हुए हैं।

¹⁸⁷De même que le fils aîné devient égal à son père, les professeurs sont aussi «Gurubhai» parce qu’ils sont de constants instruments pour le service du Père.

¹⁶⁵बाप समान सेवाधारी हैं।

¹⁸⁸Vous êtes des serviteurs, égaux au Père.

¹⁶⁶देखो, टीचर्स को बाप का सिंहासन मिलता है मुरली सुनाने के लिए।

¹⁸⁹Voyez, les professeurs reçoivent le trône du Père pour lire le murli.

¹⁶⁷गुरू की गद्दी मिलती है ना!

¹⁹⁰Vous recevez le gaddi du guru, n’est-ce pas?

¹⁶⁸इसलिए टीचर्स अर्थात् निरन्तर सेवाधारी।

¹⁹¹C’est pourquoi professeur veut dire serviteur constant.

¹⁶⁹चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा कर्मणा - सदा सेवाधारी।

¹⁹²Soyez des serviteurs constants — que ce soit par le biais des pensées, des paroles ou des actions, avec vos relations et vos contacts — des serviteurs constants.

¹⁷⁰ऐसे है ना!

¹⁹³Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

¹⁷¹आराम पसन्द तो नहीं ना!

¹⁹⁴Vous n’êtes pas de ceux qui aiment se reposer, n’est-ce pas?

¹⁷²सेवाधारी।

¹⁹⁵Des serviteurs!

¹⁷³सेवा, सेवा और सेवा।

¹⁹⁶Le service, le service et le service!

¹⁷⁴ठीक है ना?

¹⁹⁷En est-il bien ainsi?

¹⁷⁵अच्छा।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁶सेवा में दिल्ली, आगरा का टर्न है:- आगरा साथी है।

¹⁹⁹Delhi et Agra étaient responsable du service cette fois-ci: Agra est un compagnon.

¹⁷⁷दिल्ली का लश्कर तो बहुत बड़ा है।

²⁰⁰L’armée de Delhi est très grande.

¹⁷⁸अच्छा - दिल्ली में स्थापना का फाउण्डेशन पड़ा, यह तो बहुत अच्छा।

²⁰¹La fondation de l’établissement était à Delhi et c’est très bien.

¹⁷⁹अभी प्रत्यक्षता बाप की करने का फाउण्डेशन कहाँ से होगा?

²⁰²Maintenant, où va se trouver la fondation pour révéler le Père?

¹⁸⁰दिल्ली से या महाराष्ट्र से?

²⁰³A Delhi ou au Maharashtra?

¹⁸¹कर्नाटक से, लण्डन से... कहाँ से होगा?

²⁰⁴Au Karnataka ou à Londres? ²⁰⁵Où sera-t-elle?

¹⁸²दिल्ली से होगा?

²⁰⁶Sera-t-elle à Delhi?

¹⁸³करो निरन्तर सेवा और तपस्या।

²⁰⁷Alors faites un service et une tapasya constants!

¹⁸⁴सेवा और तपस्या दोनों के बैलेन्स से प्रत्यक्षता होगी।

²⁰⁸La révélation se fera par l’équilibre entre les deux, le service et la tapasya.

¹⁸⁵जैसे सेवा का डायलॉग बनाया ना, ऐसे दिल्ली में तपस्या का वर्णन करने का डायलॉग बनाओ तब कहेंगे दिल्ली, दिल्ली है।

²⁰⁹De même que vous avez créé le dialogue pour le service, de la même façon, créez à Delhi un dialogue où ils parlent de tapasya et alors seulement pourra-t-on dire que Delhi est Delhi.

¹⁸⁶दिल्ली बाप की दिल तो है लेकिन बाप के दिल पसन्द कार्य करके भी दिखायेंगे।

²¹⁰Votre cœur appartient au Père de toute façon, mais quand vous en ferez la démonstration en accomplissant quelque chose, vous serez aimés par le Père.

¹⁸⁷पाण्डव करना है ना?

²¹¹Les Pandavs, vous allez faire cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸करेंगे, जरूर करेंगे।

²¹²Vous allez le faire, assurément.

¹⁸⁹तपस्या ऐसी करो जो सब पतंग बाबा-बाबा कहते दिल्ली के विशेष स्थान पर पहुंच जाएं।

²¹³Faites une telle tapasya que tous les papillons de nuit atteignent l’endroit spécial qu’est Delhi en disant: «Baba, Baba!».

¹⁹⁰परवाने बाबा-बाबा कहते आवें तब कहेंगे प्रत्यक्षता।

²¹⁴Une fois que les papillons de nuit viennent en disant «Baba, Baba!», vous pouvez dire que la révélation a eu lieu.

¹⁹¹तो यह करना है, अगले साल यह डायलॉग करना है, यह रिजल्ट सुनानी है कि कितने परवाने बाबा-बाबा कहते स्वाहा हुए।

²¹⁵Par conséquent, vous devez faire cela. ²¹⁶Créez ce dialogue l’année prochaine. ²¹⁷Vous devez donner le résultat à Baba du nombre de papillons de nuit qui sont venus et qui se sont abandonnés à la flamme en disant: «Baba, Baba!»

¹⁹²ठीक है ना?

²¹⁸Est-ce OK?

¹⁹³बहुत अच्छा, मातायें भी बहुत हैं।

²¹⁹C’est très bien! ²²⁰Il y a également beaucoup de mères.

¹⁹⁴कुमार-कुमारियां:- कुमार और कुमारियां, तो आधा हॉल कुमार-कुमारियां हैं।

²²¹Les Kumars et les Kumaris: Ils remplissent la moitié du hall.

¹⁹⁵शाबास कुमार कुमारियों को।

²²²Bravo les kumars et les kumaris.

¹⁹⁶बस कुमार कुमारियां ज्वाला रूप बन - आत्माओं को पावन बना देने वाले।

²²³Les kumars et les kumaris sont ceux qui deviennent la forme intense du feu et qui purifient les âmes.

¹⁹⁷कुमार और कुमारियों को तरस पड़ना चाहिए, आज के कुमार और कुमारियों पर, कितने भटक रहे हैं।

²²⁴Les Kumars et les Kumaris devraient éprouver de la miséricorde pour les kumars et les kumaris d’aujourd’hui. ²²⁵Ils errent tellement ici et là.

¹⁹⁸भटके हुए हमजिन्स को रास्ते पर लगाओ।

²²⁶Mettez sur la bonne voie vos égaux qui errent.

¹⁹⁹अच्छा, जो भी कुमार और कुमारी आये हैं उनमें से इस सारे वर्ष में जिसने आत्माओं को सेवा में आप समान बनाया है वह बड़ा हाथ उठाओ।

²²⁷Achcha. ²²⁸Parmi vous tous qui êtes venus, si vous avez rendu d’autres âmes égales à vous-mêmes dans le service cette année, levez la main!

²⁰⁰कुमारियों ने आप समान बनाया है?

²²⁹Les kumaris, avez-vous rendu quelqu’un égal à vous?

²⁰¹अच्छा प्लैन बना रही हैं।

²³⁰Vous faites de très bons plans.

²⁰²यह हॉस्टल वाली हाथ उठा रही हैं।

²³¹(Celles de la pension lèvent la main).

²⁰³अभी सेवा का सबूत नहीं लाया है।

²³²Vous n’avez apporté aucune preuve de service.

²⁰⁴तो कुमार और कुमारियों को सेवा का सबूत लाना है।

²³³Par conséquent, vous, les kumars et les kumaris, devez apporter une preuve de votre service.

²⁰⁵ठीक है!

²³⁴Est-ce OK?

²⁰⁶अच्छा।

²⁰⁷चारों ओर के विजयी रत्नों को, सदा निश्चय बुद्धि सहज सफलता मूर्त बच्चों को, सदा मेरा बाबा के अधिकार से हर सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सफलता मूर्त बच्चों को, सदा समाधान स्वरूप, समस्या को परिवर्तन करने वाले परिवर्तक आत्मायें, ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को सदा बाप को प्रत्यक्ष करने के प्लैन को प्रैक्टिकल में लाने वाले बच्चों को बापदादा का यादप्यार, मुबारक, अक्षोणी बार मुबारक और नमस्ते।

²³⁵Aux joyaux victorieux de partout; aux enfants qui sont les incarnations du succès facile grâce à la foi constante dans l’intellect; aux enfants qui sont les incarnations du succès et qui obtiennent le succès dans chaque service avec le droit de dire constamment: «Mon Baba»; à ceux qui sont les constantes incarnations des solutions; aux âmes qui transforment les problèmes; aux enfants élevés qui mettent constamment en pratique leurs plans de révéler le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Félicitations — Ses félicitations des millions et des millions de fois — et dit: «Namaste».

²⁰⁸दादी जी से:- सबका आपसे प्यार है, बाप का भी आपसे प्यार है।

²³⁶S’adressant à Dadiji: Tout le monde t’aime et le Père aussi.

²⁰⁹(रतनमोहिनी दादी से) सहयोगी बनने से बहुत कुछ सूक्ष्म में प्राप्त होता है।

²³⁷(A Dadi Ratanmohini): En étant coopérative, tu as obtenu beaucoup de façon subtile.

²¹⁰ऐसे है ना!

²³⁸Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

²¹¹आदि रतन हैं।

²³⁹Tu es un joyau originel.

²¹²आदि रतन अब तक भी निमित्त हैं।

²⁴⁰Toi, l’instrument originel, tu es également maintenant un instrument.

²¹³अच्छा।

²⁴¹Achcha.

²¹⁴ओम् शान्ति।

²¹⁵वरदान:- सब कुछ तेरा-तेरा कर मेरे पन के अंश मात्र को भी समाप्त करने वाले डबल लाइट भव

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir double-light en disant «Tout t’appartient» et en finir avec la moindre trace de conscience de «à moi».

²¹⁶किसी भी प्रकार का मेरापन - मेरा स्वभाव, मेरा संस्कार, मेरी नेचर...कुछ भी मेरा है तो बोझ है और बोझ वाला उड़ नहीं सकता।

²⁴³ Tout type de conscience de «à moi», que ce soit «ma nature (swabhav)», «mes sanskars»… tout ce qui est «à moi» est un fardeau et ceux qui portent un fardeau ne peuvent pas voler.

²¹⁷यह मेरा-मेरा ही मैला बनाने वाला है इसलिए अब तेरा-तेरा कह स्वच्छ बनो।

²⁴⁴Cette conscience de «à moi» vous rend sales et c’est pourquoi vous devez maintenant dire «à Toi, à Toi» et devenir propres.

²¹⁸फरिश्ता माना ही मेरे पन का अंशमात्र नहीं।

²⁴⁵Un ange est celui qui n’a pas la moindre trace de conscience de «à moi».

²¹⁹संकल्प में भी मेरेपन का भान आये तो समझो मैला हुआ।

²⁴⁶S’il reste encore des sentiments de «à moi» dans vos pensées, vous devez comprendre que vous êtes devenus sales.

²²⁰तो इस मैलेपन के बोझ को समाप्त कर, डबल लाइट बनो।

²⁴⁷Mettez fin à cette conscience de «à moi», et devenez double-light.

²²¹स्लोगन:- जहान के नूर वह हैं जो बापदादा को अपने नयनों में समाने वाले हैं।

²⁴⁸Devise: : Les lumières du monde sont les âmes qui ont fondu Baba dans leurs yeux.

²⁴⁹*** Om Shanti *** Om shanti.