Murli du jour du dimanche 10 novembre 2024

⁰10-11-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 14-11-2002 madhuban

⁰ 10/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 14/11/02

¹brahman jeevan ka foundation aur saphalta ka aadhaar - nishchaybuddhi

¹La fondation de la vie brahmine et la base du succès est la foi dans l’intellect.

²aaj samartha baap apne chaaron or ke samartha bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, le Père Tout-Puissant voit Ses enfants tout-puissants de partout.

³har ek bachcha samartha ban baap samaan banne ke shreshtha purushaartha mein lage hue hain।

³Chaque enfant est devenu tout- puissant et s’est engagé dans l’effort élevé de devenir égal au Père.

⁴bachchon ki is lagan ko dekh baapdaada bhi harshit hote rehte hain।

⁴BapDada est content de voir ce désir profond des enfants.

⁵bachchon ka yeh dridh sankalp baapdaada ko bhi pyaara lagta hai।

⁵BapDada aime cette détermination des enfants.

⁶baapdaada to bachchon ko yahi kehte ki baap se bhi aage ja sakte ho kyonki yaadgaar mein bhi baap ki pooja single hai, aap bachchon ki pooja double hai।

⁶BapDada dit aux enfants: «Vous pouvez dépasser le Père parce que même dans les mémoriaux, le Père est adoré sous une forme simple alors que vous, les enfants, êtes adorés sous une forme double.»

⁷baapdaada ke sir ke bhi taaj ho।

⁷Vous êtes également la couronne sur la tête de BapDada.

⁸baapdaada bachchon ke svamaan ko dekh sada yahi kehte vaah shreshtha svamaandhaari, svaraajyadhaari bachche vaah!

⁸En voyant le respect de soi des enfants, BapDada dit toujours: «Ouah, ceux qui ont un respect de soi élevé, les enfants maîtres d’eux-mêmes (maîtres du soi), ouah!»

⁹har ek bachche ki visheshta baap ko har ek ke mastak mein chamakti hui dikhaai deti hai।

⁹La spécialité de chaque enfant brille sur le front de chacun et est visible pour le Père.

¹⁰aap bhi apni visheshta ko jaan, pahchaan vishwa seva mein lagaate chalo।

¹⁰Vous aussi devriez connaître et reconnaître votre spécialité et continuer à l’utiliser pour le service du monde.

¹¹check karo - main prabhu pasanda, parivaar pasanda kahaan tak bana hoon? ¹²kyonki sangamayug mein baap brahman parivaar rachte hain, to prabhu pasanda aur parivaar pasanda donon aavashyak hain।

¹¹Vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui sont aimés par Dieu et par la famille, parce que c’est à l’âge de confluence que le Père crée la famille brahmine. ¹²Par conséquent, il est essentiel d’être aimé par Dieu et aussi par la famille.

¹³aaj baapdaada sarva bachchon ke brahman jeevan ka foundation dekh rahe the।

¹³Aujourd’hui, BapDada voyait la fondation de la vie brahmine de tous les enfants.

¹⁴foundation hai nishchaybuddhi isliye jahaan har sankalp mein, har kaarya mein nishchay hai vahaan vijay hui padi hai।

¹⁴La fondation est la foi dans l’intellect. ¹⁵C’est pourquoi là où règne la foi, la victoire est déjà garantie dans chaque pensée et dans chaque tâche.

¹⁵saphalta janma siddha adhikaar ke roop mein svatah aur sahaj praapta hai।

¹⁶On obtient automatiquement et facilement le succès sous la forme d’un droit de naissance.

¹⁶janma siddha adhikaar ke liye mehnat ki aavashyakta nahin hoti।

¹⁷Inutile de travailler dur pour obtenir son droit de naissance.

¹⁷saphalta brahman jeevan ke gale ka haar hai।

¹⁸Le succès dans la vie brahmine est la guirlande autour de votre cou.

¹⁸brahman jeevan hai hi saphalta swaroop।

¹⁹Mener une vie brahmine, cela veut dire être une incarnation du succès.

¹⁹saphalta hogi va nahin hogi yeh brahman jeevan ka question hi nahin hai।

²⁰Dans la vie brahmine, la question ne se pose pas de savoir si on aura le succès ou non.

²⁰nishchaybuddhi sada baap ke saath combined hai, to jahaan baap combined hai vahaan saphalta sada praapta hai।

²¹Ceux qui ont la foi dans l’intellect sont toujours combinés au Père. ²²En conséquence, si le Père est combiné à vous, vous obtenez constamment le succès.

²¹to check karo - saphalta swaroop kahaan tak bane hain?

²³Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus les incarnations du succès.

²²agar saphalta mein percentage hai to uska kaaran nishchay mein percentage hai।

²⁴Si ce n’est pas à 100%, c’est que vous n’avez pas la foi à 100%.

²³nishchay sirf baap mein hai, yeh to bahut achha hai।

²⁵Avoir foi dans le Père, c’est très bien.

²⁴lekin nishchay - baap mein nishchay, sva mein nishchay, drama mein nishchay aur saath-saath parivaar mein nishchay।

²⁶Cependant, avoir la foi veut dire avoir foi dans le Père, foi en soi, foi dans le drama et foi dans la famille.

²⁵in chaaron nishchay ke aadhaar se saphalta sahaj aur svatah hai।

²⁷Le succès vient facilement et automatiquement sur la base de la foi dans ces quatre aspects.

²⁶baap mein nishchay sabhi bachchon ka hai tab to yahaan aaye hain।

²⁸Vous tous, les enfants, avez foi dans le Père et c’est pourquoi vous êtes venus ici.

²⁷baap ka bhi aap sabmen nishchay hai tab apna banaaya hai।

²⁹Le Père aussi a foi en vous tous et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁸lekin brahman jeevan mein sampanna va sampoorn banne ke liye sva mein bhi nishchay aavashyak hai।

³⁰Néanmoins, afin de devenir complets et parfaits dans la vie brahmine, la foi en soi est également essentielle.

²⁹baapdaada ke dvaara praapta hue shreshtha aatma ke svamaan sada smriti mein rahe ki main paramatma dvaara svamaandhaari shreshtha aatma hoon।

³¹Restez constamment conscients du respect de soi que BapDada vous a donné, d’être des âmes élevées : «Je suis une âme élevée pour qui Dieu a du respect».

³⁰saadhaaran aatma nahin, parmaatma svamaandhaari aatma।

³²Vous n’êtes pas des âmes ordinaires, vous avez reçu du respect de Dieu.

³¹to svamaan har sankalp mein, har karma mein saphalta avashya dilaata hai।

³³Par conséquent, avoir un bon niveau de respect de soi dans chaque pensée et chaque action vous permet effectivement d’obtenir le succès.

³²saadhaaran karma karne vaali aatma nahin, svamaandhaari aatma hoon।

³⁴Vous n’accomplissez pas des actions ordinaires, mais vous êtes des âmes stables dans votre respect de soi.

³³to har karma mein svamaan aapko saphalta sahaj hi dilaayega।

³⁵Le respect de soi dans chaque action vous permettra facilement d’obtenir le succès.

³⁴to sva mein nishchaybuddhi ki nishaani hai - saphalta va vijay।

³⁶Le signe montrant qu’on a la foi dans l’intellect pour soi-même est que l’on obtient le succès et la victoire.

³⁵aise hi baap mein to pakka nishchay hai, uski visheshta hai “nirantar main baap ka aur baap mera।

³⁷De même, vous avez une foi ferme dans le Père, et la spécialité de cet aspect est que vous appartenez constamment au Père et que le Père vous appartient.

³⁶'' yeh nirantar vijay ka aadhaar hai।

³⁸C’est la base de la victoire constante.

³⁷“mera baba'' sirf baba nahin, mera baba।

³⁹«Mon Baba»; pas seulement «Baba», mais «mon Baba!»

³⁸mere ke oopar adhikaar hota hai।

⁴⁰Vous avez un droit sur ce qui vous appartient.

³⁹to mera baba, aisi nishchaybuddhi aatma sada adhikaari hai - saphalta ki, vijay ki।

⁴¹Une âme qui dit: «Mon Baba» et qui a la foi dans l’intellect a constamment droit au succès et à la victoire.

⁴⁰aise hi drama mein bhi poora-poora nishchay chaahiye।

⁴²De la même façon, vous devez avoir une foi totale dans le drama.

⁴¹saphalta aur samasya donon prakaar ki baaten drama mein aati hain lekin samasya ke samay nishchaybuddhi ki nishaani hai - samaadhaan swaroop।

⁴³Le succès et les problèmes — les deux sortes de situations viendront dans le drama. ⁴⁴Cependant, face à un problème, le signe qu’on a la foi dans l’intellect est que l’on est l’incarnation des solutions.

⁴²samasya ko second mein samaadhaan swaroop dvaara parivartan kar dena।

⁴⁵En devenant les incarnations des solutions, transformez les problèmes en une seconde.

⁴³samasya ka kaam hai aana, nishchaybuddhi aatma ka kaam hai samaadhaan swaroop se samasya ko parivartan karna।

⁴⁶Le devoir des problèmes est de venir et le devoir des âmes qui ont la foi dans l’intellect est de transformer les problèmes en devenant les incarnations des solutions.

⁴⁴kyon?

⁴⁷Pourquoi?

⁴⁵aap har brahman aatma ne brahman janma lete maaya ko challenge kiya hai।

⁴⁸Dès que vous avez pris votre naissance brahmine, vous, les enfants brahmines, vous avez défié Maya.

⁴⁶kiya hai na ya bhool gaye ho?

⁴⁹Vous l’avez défiée, n’est-ce pas?

⁴⁷challenge hai ki ham maayaajeet banne vaale hain।

⁵⁰Ou avez-vous oublié que vous devez triompher de Maya?

⁴⁸to samasya ka swaroop, maaya ka swaroop hai।

⁵¹Dès lors, le problème est une forme de Maya.

⁴⁹jab challenge kiya hai to maaya saamna to karegi na!

⁵²Puisque vous l’avez défiée, Maya va bien entendu s’opposer à vous.

⁵⁰woh bhinna-bhinna samasyaaon ke roop mein aapki challenge ko poora karne ke liye aati hai।

⁵³Elle vient à vous sous forme de différents problèmes pour vous faire assumer votre défi.

⁵¹aapko nishchaybuddhi vijayi swaroop se paar karna hai, kyon?

⁵⁴Vous devez la vaincre en devenant victorieux grâce à la foi dans l’intellect. ⁵⁵Pourquoi?

⁵²nothing new।

⁵⁶«Rien de neuf!»

⁵³kitne baar vijayi bane ho?

⁵⁷Combien de fois avez-vous remporté la victoire?

⁵⁴abhi ek baar sangam par vijayi ban rahe ho va anek baar bane hue ko repeat kar rahe ho?

⁵⁸N’êtes-vous devenus victorieux que cette seule fois à l’âge de confluence ou êtes-vous en train de répéter ce que vous êtes devenus d’innombrables fois?

⁵⁵isliye samasya aapke liye nai baat nahin hai, nothing new।

⁵⁹En conséquence, les problèmes ne sont pas nouveaux pour vous. ⁶⁰Rien n’est nouveau!

⁵⁶anek baar vijayi bane hain, ban rahe hain aur aage bhi bante rahenge।

⁶¹Vous avez été victorieux de nombreuses fois, vous êtes en train de le devenir maintenant et vous continuerez à le devenir dans le futur également.

⁵⁷yeh hai drama mein nishchaybuddhi vijayi।

⁶²C’est ce qu’on appelle être victorieux grâce à la foi dans l’intellect, la foi en drama.

⁵⁸aur hai - brahman parivaar mein nishchay, kyon?

⁶³Et l’autre aspect est la foi dans la famille brahmine. ⁶⁴Pourquoi?

⁵⁹brahman parivaar ka arth hi hai sangathan।

⁶⁵La famille brahmine, cela veut dire l’assemblée.

⁶⁰chhota parivaar nahin hai, brahma baap ka brahman parivaar sarva parivaaron se shreshtha aur bada hai।

⁶⁶Ce n’est pas une petite famille. ⁶⁷La famille brahmine du Père Brahma est la plus grande et la plus élevée de toutes les familles.

⁶¹to parivaar ke beech, parivaar ke preet ki reeti nibhaane mein bhi vijayi। ⁶²aisa nahin ki baap mera, main baba ka, sab kuchh ho gaya, baba se kaam hai, parivaar se kya kaam!

⁶⁸Par conséquent, au sein de la famille, vous êtes victorieux dans le fait d’assumer la responsabilité de l’amour envers la famille Vous ne dites pas: «Le Père m’appartient, j’appartiens au Père, et c’est tout! ⁶⁹Cela comprend tout. ⁷⁰Je n’ai de connexion qu’avec Baba. ⁷¹Je n’ai rien à voir avec la famille.»

⁶³lekin yeh bhi nishchay ki visheshta hai।

⁷²Ceci est également une spécialité de la foi.

⁶⁴chaar hi baaton mein nishchay, vijay aavashyak hai।

⁷³La foi dans les 4 aspects est essentielle pour la victoire.

⁶⁵parivaar bhi sabhi ko kai baaton mein majboot banaata hai।

⁷⁴La famille aussi vous rend forts dans de nombreuses situations.

⁶⁶sirf parivaar mein yeh smriti mein rahe ki sab apne-apne nambarvaar dhaarna swaroop hain।

⁷⁵Gardez dans votre conscienceque chacun, dans cette famille, est une incarnation personnelle de dharna, numberwise.

⁶⁷variety hai।

⁷⁶Il y a des différences.

⁶⁸iska yaadgaar 108 ki maala hai। ⁶⁹socho - kahaan ek number aur kahaan 108vaan number, kyon bana?

⁷⁷Le mémorial de cela est le chapelet des 108. Réfléchissez-y un peu: il y a une telle différence entre le n°1 et le n°108! ⁷⁸Pourquoi?

⁷⁰sab ek number kyon nahin bane?

⁷⁹Pourquoi tous ne sont-ils pas devenus n°1?

⁷¹16 hajaar kyon bana?

⁸⁰Pourquoi y en a-t-il eu 16000?

⁷²kaaran?

⁸¹Pour quelle raison?

⁷³variety sanskaar ko samajh knowledgeful ban chalna, nibhaana, yahi successful stage hai।

⁸²Comprendre tous les différents sanskars, interagir avec les autres en en étant pleinement conscients, et assumer cette responsabilité, c’est le niveau couronné de succès.

⁷⁴chalna to padta hi hai।

⁸³Vous devez progresser de toute façon.

⁷⁵parivaar ko chhodkar kahaan jaayenge।

⁸⁴Où iriez-vous si vous quittiez la famille?

⁷⁶nasha bhi hai na ki hamaara itna bada parivaar hai।

⁸⁵Vous avez aussi l’ivresse d’avoir une famille tellement grande!

⁷⁷to bade parivaar mein badi dil se har ek ke sanskaar ko jaante hue chalna, nirmaan hoke chalna, shubh bhaavna, shubh kaamna ki vritti se chalna… yahi parivaar ke nishchaybuddhi vijayi ki nishaani hai।

⁸⁶Donc, dans une famille nombreuse, il faut évoluer avec un grand cœur et connaître les sanskars de chacun. ⁸⁷Avancer avec humilité, avec une attitude de bons souhaits et de sentiments purs… ⁸⁸C’est le signe que l’on est victorieux en ayant la foi dans la famille.

⁷⁸to sabhi vijayi ho na? ⁷⁹vijayi hain?

⁸⁹Ainsi, vous êtes tous victorieux, n’est-ce pas?

⁸⁰double foreigners vijayi hain?

⁹⁰Les doubles-étrangers, êtes-vous victorieux?

⁸¹haath to bahut achha hila rahe hain।

⁹¹Vous faites très bien un signe de la main.

⁸²bahut achha।

⁹²C’est très bien.

⁸³baapdaada ko khushi hai।

⁹³BapDada est content.

⁸⁴achha - teachers vijayi hain?

⁹⁴Achcha, les professeurs, êtes-vous victorieux?

⁸⁵ya thoda-thoda hota hai?

⁹⁵Ou bien vous sentez-vous un peu…

⁸⁶kya karen, yeh to nahin!

⁹⁶«Que devrais-je faire?» ⁹⁷Il n’en est pas ainsi, n’est-ce pas?

⁸⁷‘kaise' ke bajaae ‘aise' shabd ko use karo, kaise karen nahin, aise karen।

⁹⁸Au lieu de dire «kaise» (comment), utilisez le mot «aise» (c’est comme ceci). ⁹⁹Non pas «comment devrais-je le faire?», mais «C’est ainsi que je devrais le faire».

⁸⁸21 janma ka connection parivaar se hai isliye jo parivaar mein paas (utteerna) hai, woh sabmen paas hai।

¹⁰⁰Vous avez une connexion avec la famille pour 21 vies. ¹⁰¹C’est pourquoi ceux qui ont réussi au niveau de la famille ont réussi partout.

⁸⁹to chaar hi prakaar ka nishchay check karo kyonki prabhu pasanda ke saath parivaar pasanda bhi hona ati aavashyak hai।

¹⁰²Donc, vérifiez les 4 sortes de foi parce que, outre le fait d’être aimé par Dieu, il est tout à fait essentiel d’être aimé par la famille.

⁹⁰number in chaaron nishchay ke percentage anusaar milna hai।

¹⁰³Vous recevrez un rang sur la base du pourcentage de votre foi dans les 4 aspects.

⁹¹aise nahin main baba ki, baba mera, bas ho gaya।

¹⁰⁴Ne pensez pas: «J’appartiens à Baba et Baba m’appartient, et c’est tout!»

⁹²aisa nahin।

¹⁰⁵Il n’en est pas ainsi.

⁹³mera baba to bahut achha kehte ho aur sada is nishchay mein atal bhi ho, iski mubaarak hai lekin teen aur bhi hain।

¹⁰⁶Vous dites: «Mon Baba» d’une très bonne façon, et vous êtes toujours inébranlables dans cette foi. ¹⁰⁷Aussi, félicitations pour cela! ¹⁰⁸Cependant, il y a aussi les trois autres aspects.

⁹⁴teachers, chaar hi zaroori hain ki nahin?

¹⁰⁹Les professeurs, les quatre sont-ils nécessaires ou non?

⁹⁵aise to nahin teen zaroori hai ek nahin?

¹¹⁰Est-ce que trois aspects sont essentiels et pas le quatrième?

⁹⁶jo samajhte hain chaaron hi nishchay zaroori hain woh ek haath uthaana।

¹¹¹Ceux qui croient que la foi dans les quatre est essentielle, levez la main.

⁹⁷sabhi ko chaaron hi baaten pasanda hain?

¹¹²Vous êtes ceux qui aiment les 4 aspects.

⁹⁸jisko teen baaten pasanda hon woh haath uthaao। ⁹⁹koi nahin। ¹⁰⁰nibhaana mushkil nahin hai?

¹¹³Est-ce difficile d’assumer cette responsabilité?

¹⁰¹bahut achha।

¹¹⁴C’est très bien.

¹⁰²agar dil se haath uthaaya to sab paas ho gaye।

¹¹⁵Si vous avez levé la main avec le cœur, vous avez réussi.

¹⁰³achha।

¹¹⁶Achcha.

¹⁰⁴dekho, kahaan-kahaan se, bhinna-bhinna desh ki taaliyaan madhuban mein ek vriksha ban jaata hai।

¹¹⁷Tellement de départements sont venus à Madhuban et forment comme un arbre.

¹⁰⁵madhuban mein yaad rehta hai kya, main dilli ki hoon, main karnaatak ki hoon, main gujraat ki hoon...!

¹¹⁸Lorsque vous êtes à Madhuban, vous souvenez-vous que vous venez de Delhi, du Karnataka ou du Gujarat?

¹⁰⁶sab madhuban nivaasi hain।

¹¹⁹Vous êtes tous des résidents de Madhuban.

¹⁰⁷to ek jhaad ho gaya na।

¹²⁰C’est donc bien un arbre, n’est-ce pas?

¹⁰⁸is samay sab kya samajhte hain, madhuban nivaasi ho ya apne-apne desh ke nivaasi ho?

¹²¹A quoi pensez-vous en ce moment? ¹²²Etes-vous des résidents de Madhuban ou de vos propres états?

¹⁰⁹madhuban nivaasi ho? ¹¹⁰sabhi madhuban nivaasi ho, bahut achha।

¹²³Vous êtes des résidents de Madhuban. ¹²⁴C’est très bien.

¹¹¹vaise bhi har braahmanon ki permanent address to madhuban hi hai।

¹²⁵En tout cas, l’adresse permanente de chaque Brahmine est Madhuban.

¹¹²aapki permanent address kaun si hai?

¹²⁶Quelle est votre adresse permanente?

¹¹³bombe hai?

¹²⁷Est-ce Bombay?

¹¹⁴dilli hai?

¹²⁸Ou Delhi?

¹¹⁵panjaab hai?

¹²⁹Ou le Pendjab?

¹¹⁶madhuban permanent address hai।

¹³⁰Madhuban est votre adresse permanente.

¹¹⁷yeh to seva ke liye sevaakendra mein bheja gaya hai।

¹³¹Vous avez simplement été envoyés dans les centres pour le service.

¹¹⁸woh seva ke sthaan hain, ghar aapka madhuban hai।

¹³²Là-bas, c’est un lieu de service, et Madhuban est votre maison.

¹¹⁹aakhir bhi asylum kahaan milna hai?

¹³³A la fin, où recevrez-vous asile?

¹²⁰madhuban mein hi milna hai, iseelie bade-bade sthaan bana rahe hain na!

¹³⁴A Madhuban. ¹³⁵C’est pourquoi on fait construire tant de grands bâtiments, n’est-ce pas?

¹²¹sabhi ka lakshya baap samaan banne ka hai।

¹³⁶Vous avez tous le but de devenir égaux au Père.

¹²²to saare din mein yeh drill karo - man ki drill।

¹³⁷Par conséquent, tout au long de la journée, faites cet exercice, l’exercice de l’esprit.

¹²³shareer ki drill to shareer ke tandaroosti ke liye karte ho, karte raho kyonki aajkal davaaeeyon se bhi exercise aavashyak hai।

¹³⁸Vous faites de l’exercice physique pour la santé du corps. ¹³⁹Continuez car de nos jours, l’exercice est plus essentiel que les médicaments.

¹²⁴woh to karo aur khoob karo time par।

¹⁴⁰Faites-en, faites-en beaucoup, mais faites-le au bon moment.

¹²⁵seva ke time exercise nahin karte rehna।

¹⁴¹Ne continuez pas à faire de l’exercice au moment du service.

¹²⁶baaki time par exercise karna achha hai।

¹⁴²C’est bien de faire de l’exercice au bon moment.

¹²⁷lekin saath-saath man ki exercise baar-baar karo।

¹⁴³Néanmoins, en plus de cela, exercez encore et encore votre esprit.

¹²⁸jab baap samaan banna hai to ek hai niraakaar aur doosra hai avyakt pharishta।

¹⁴⁴Vous voulez devenir égaux au Père – l’Un est incorporel et l’autre est un ange avyakt.

¹²⁹to jab bhi samay milta hai second mein baap samaan niraakaari stage par sthit ho jaao, baap samaan banna hai to niraakaari sthiti baap samaan hai।

¹⁴⁵Par conséquent, dès que vous avez du temps, en une seconde, stabilisez-vous dans le niveau incorporel, égal au Père. ¹⁴⁶Puisque vous voulez devenir égaux au Père, le niveau égal au Père, c’est le niveau incorporel.

¹³⁰kaarya karte pharishta bankar karma karo, pharishta arthaat double light।

¹⁴⁷Tandis que vous faites ce que vous avez à faire, accomplissez chaque action en tant qu’anges. ¹⁴⁸Un ange, cela veut dire double-light.

¹³¹kaarya ka bojh nahin ho।

¹⁴⁹Que la tâche (à accomplir) ne devienne pas un fardeau.

¹³²kaarya ka bojh avyakt pharishta banne nahin dega।

¹⁵⁰Le fardeau de l’action vous empêchera de devenir des anges avyakt.

¹³³to beech-beech mein niraakaari aur pharishta swaroop ki man ki exercise karo to thakaavat nahin hogi।

¹⁵¹Ainsi, entre-temps, exercez votre esprit aux niveaux incorporel et angélique, et vous ne ressentirez aucune fatigue.

¹³⁴jaise brahma baap ko saakaar roop mein dekha - double light।

¹⁵²Vous avez vu le Père Brahma dans la forme corporelle – il était double-light.

¹³⁵seva ka bhi bojh nahin।

¹⁵³Il n’avait même pas le fardeau du service.

¹³⁶avyakt pharishta roop।

¹⁵⁴La forme angélique avyakt.

¹³⁷to sahaj hi baap samaan ban jaayenge।

¹⁵⁵Ainsi, vous deviendrez facilement égaux au Père.

¹³⁸aatma bhi niraakaar hai aur aatma niraakaar sthiti mein sthit hogi to niraakaar baap ki yaad sahaj samaan bana degi।

¹⁵⁶L’âme est incorporelle, donc si l’âme se stabilise dans le niveau incorporel, le souvenir du Père incorporel vous rendra facilement égaux à Lui.

¹³⁹abhi-abhi ek second mein niraakaari sthiti mein sthit ho sakte ho?

¹⁵⁷Pouvez-vous vous stabiliser dans le niveau incorporel maintenant en une seconde?

¹⁴⁰ho sakte ho?

¹⁵⁸Pouvez-vous le faire?

¹⁴¹(baapdaada ne drill karaai) yeh abhyaas aur attention chalte phirte, karma karte beech-beech mein karte jaana।

¹⁵⁹(BapDada a fait faire un exercice aux enfants). ¹⁶⁰Continuez à vous entraîner ainsi, de façon répétée. ¹⁶¹Soyez-y attentifs tout en marchant, en bougeant et en faisant toutes choses.

¹⁴²to yeh practice mansa seva karne mein bhi sahayog degi aur powerful yog ki sthiti mein bhi bahut madad milegi।

¹⁶²Cette pratique vous aidera à servir par l’esprit et vous recevrez beaucoup d’aide dans le niveau de yoga puissant.

¹⁴³achha।

¹⁶³Achcha.

¹⁴⁴double foreigners se:- dekho double foreigners ko is season mein kaarne-akaarne sab group mein chance mila hai।

¹⁶⁴S’adressant aux doubles-étrangers. ¹⁶⁵Voyez, durant cette saison, les doubles-étrangers ont reçu une chance pour une raison ou pour une autre, d’être présents dans chaque groupe.

¹⁴⁵har group mein aa sakte hain, freedom hai।

¹⁶⁶Vous pouvez venir dans tous les groupes; vous avez cette liberté.

¹⁴⁶to yeh bhaagya hai na, double bhaagya hai।

¹⁶⁷C’est une fortune, n’est-ce pas? ¹⁶⁸C’est une double fortune.

¹⁴⁷to is group mein bhi baapdaada dekh rahe hain kuchh pahli baari bhi aaye hain, kuchh pahle vaale bhi aaye hain।

¹⁶⁹Donc, dans ce groupe également, BapDada voit que certains sont venus pour la première fois et que d’autres sont là depuis la première rencontre.

¹⁴⁸baapdaada ki drishti sabhi foreigners ke oopar hai।

¹⁷⁰Le drishti de BapDada est sur tous les étrangers.

¹⁴⁹jitna pyaar aapka baap se hai, baap ka pyaar aapse padamguna hai।

¹⁷¹Plus vous aimez le Père, plus le Père vous aime des millions et des millions de fois.

¹⁵⁰theek hai na!

¹⁷²Est-ce vrai?

¹⁵¹padamguna hai?

¹⁷³Baba a-t-Il un amour multiplié par des millions et des millions?

¹⁵²aapka bhi pyaar, dil ka pyaar hai tab yahaan pahunche ho।

¹⁷⁴Votre amour aussi vient du cœur et c’est pourquoi vous êtes arrivés ici.

¹⁵³double foreigners is brahman parivaar ka shrringaar hain।

¹⁷⁵Les doubles-étrangers sont la décoration de cette famille brahmine.

¹⁵⁴special shrringaar ho।

¹⁷⁶Vous êtes la décoration spéciale.

¹⁵⁵har desh mein baapdaada dekh rahe hain - yaad mein baithe hain, sun bhi rahe hain to yaad mein bhi baithe hain।

¹⁷⁷BapDada voit qu’ils sont dans le souvenir dans tous les pays. ¹⁷⁸Ils écoutent et sont également dans le souvenir.

¹⁵⁶bahut achha।

¹⁷⁹C’est très bien!

¹⁵⁷teachers:- teachers ka jhunda bhi bada hai।

¹⁸⁰Aux professeurs : Les professeurs sont nombreux également.

¹⁵⁸baapdaada teachers ko ek title dete hain।

¹⁸¹BapDada donne un titre aux professeurs.

¹⁵⁹kaun sa title dete hain?

¹⁸²Quel titre vous donne-t-Il?

¹⁶⁰(friends) friends to sabhi hain hi।

¹⁸³Tous sont des amis de toute façon.

¹⁶¹double foreigners to pahle friends hain।

¹⁸⁴Les doubles-étrangers sont avant tout des amis.

¹⁶²inhon ko friend ka sambandh achha lagta hai।

¹⁸⁵Ils aiment la relation de l’Ami.

¹⁶³teachers jo yogya hain, sabhi ko nahin, yogya teachers ko baapdaada kehte hain - yeh guroobhaai hain।

¹⁸⁶BapDada donne aux professeurs ce titre: «Gurubhai» (frères qui suivent les pas du même guru et qui deviennent égaux au guru), mais seulement à ceux qui sont des professeurs dignes.

¹⁶⁴jaise bade bachche baap ke samaan ho jaate hain na, to teachers bhi guroobhaai hain kyonki sada baap ki seva ke nimitta bane hue hain।

¹⁸⁷De même que le fils aîné devient égal à son père, les professeurs sont aussi «Gurubhai» parce qu’ils sont de constants instruments pour le service du Père.

¹⁶⁵baap samaan sevaadhaari hain।

¹⁸⁸Vous êtes des serviteurs, égaux au Père.

¹⁶⁶dekho, teachers ko baap ka sinhaasan milta hai murli sunaane ke liye।

¹⁸⁹Voyez, les professeurs reçoivent le trône du Père pour lire le murli.

¹⁶⁷guru ki gaddi milti hai na!

¹⁹⁰Vous recevez le gaddi du guru, n’est-ce pas?

¹⁶⁸isliye teachers arthaat nirantar sevaadhaari।

¹⁹¹C’est pourquoi professeur veut dire serviteur constant.

¹⁶⁹chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe sambandh-samparka dvaara karmana - sada sevaadhaari।

¹⁹²Soyez des serviteurs constants — que ce soit par le biais des pensées, des paroles ou des actions, avec vos relations et vos contacts — des serviteurs constants.

¹⁷⁰aise hai na!

¹⁹³Vous êtes ainsi, n’est-ce pas?

¹⁷¹aaraam pasanda to nahin na!

¹⁹⁴Vous n’êtes pas de ceux qui aiment se reposer, n’est-ce pas?

¹⁷²sevaadhaari।

¹⁹⁵Des serviteurs!

¹⁷³seva, seva aur seva।

¹⁹⁶Le service, le service et le service!

¹⁷⁴theek hai na?

¹⁹⁷En est-il bien ainsi?

¹⁷⁵achha।

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁶seva mein dilli, aagra ka tarna hai:- aagra saathi hai।

¹⁹⁹Delhi et Agra étaient responsable du service cette fois-ci: Agra est un compagnon.

¹⁷⁷dilli ka lashkar to bahut bada hai।

²⁰⁰L’armée de Delhi est très grande.

¹⁷⁸achha - dilli mein sthaapna ka foundation pada, yeh to bahut achha।

²⁰¹La fondation de l’établissement était à Delhi et c’est très bien.

¹⁷⁹abhi pratyakshata baap ki karne ka foundation kahaan se hoga?

²⁰²Maintenant, où va se trouver la fondation pour révéler le Père?

¹⁸⁰dilli se ya mahaaraashtra se?

²⁰³A Delhi ou au Maharashtra?

¹⁸¹karnaatak se, london se... kahaan se hoga?

²⁰⁴Au Karnataka ou à Londres? ²⁰⁵Où sera-t-elle?

¹⁸²dilli se hoga?

²⁰⁶Sera-t-elle à Delhi?

¹⁸³karo nirantar seva aur tapasya।

²⁰⁷Alors faites un service et une tapasya constants!

¹⁸⁴seva aur tapasya donon ke balance se pratyakshata hogi।

²⁰⁸La révélation se fera par l’équilibre entre les deux, le service et la tapasya.

¹⁸⁵jaise seva ka dialogue banaaya na, aise dilli mein tapasya ka varnan karne ka dialogue banaao tab kahenge dilli, dilli hai।

²⁰⁹De même que vous avez créé le dialogue pour le service, de la même façon, créez à Delhi un dialogue où ils parlent de tapasya et alors seulement pourra-t-on dire que Delhi est Delhi.

¹⁸⁶dilli baap ki dil to hai lekin baap ke dil pasanda kaarya karke bhi dikhaayenge।

²¹⁰Votre cœur appartient au Père de toute façon, mais quand vous en ferez la démonstration en accomplissant quelque chose, vous serez aimés par le Père.

¹⁸⁷paandav karna hai na?

²¹¹Les Pandavs, vous allez faire cela, n’est-ce pas?

¹⁸⁸karenge, zaroor karenge।

²¹²Vous allez le faire, assurément.

¹⁸⁹tapasya aisi karo jo sab patang baba-baba kehte dilli ke vishesh sthaan par pahunch jaaen।

²¹³Faites une telle tapasya que tous les papillons de nuit atteignent l’endroit spécial qu’est Delhi en disant: «Baba, Baba!».

¹⁹⁰parvaane baba-baba kehte aaven tab kahenge pratyakshata।

²¹⁴Une fois que les papillons de nuit viennent en disant «Baba, Baba!», vous pouvez dire que la révélation a eu lieu.

¹⁹¹to yeh karna hai, agle saal yeh dialogue karna hai, yeh result sunaani hai ki kitne parvaane baba-baba kehte svaaha hue।

²¹⁵Par conséquent, vous devez faire cela. ²¹⁶Créez ce dialogue l’année prochaine. ²¹⁷Vous devez donner le résultat à Baba du nombre de papillons de nuit qui sont venus et qui se sont abandonnés à la flamme en disant: «Baba, Baba!»

¹⁹²theek hai na?

²¹⁸Est-ce OK?

¹⁹³bahut achha, maataayen bhi bahut hain।

²¹⁹C’est très bien! ²²⁰Il y a également beaucoup de mères.

¹⁹⁴kumaar-kumaariyaan:- kumaar aur kumaariyaan, to aadha hall kumaar-kumaariyaan hain।

²²¹Les Kumars et les Kumaris: Ils remplissent la moitié du hall.

¹⁹⁵shaabaas kumaar kumaariyon ko।

²²²Bravo les kumars et les kumaris.

¹⁹⁶bas kumaar kumaariyaan jvaala roop ban - aatmaon ko paavan bana dene vaale।

²²³Les kumars et les kumaris sont ceux qui deviennent la forme intense du feu et qui purifient les âmes.

¹⁹⁷kumaar aur kumaariyon ko taras padna chaahiye, aaj ke kumaar aur kumaariyon par, kitne bhatak rahe hain।

²²⁴Les Kumars et les Kumaris devraient éprouver de la miséricorde pour les kumars et les kumaris d’aujourd’hui. ²²⁵Ils errent tellement ici et là.

¹⁹⁸bhatke hue hamjinsa ko raaste par lagaao।

²²⁶Mettez sur la bonne voie vos égaux qui errent.

¹⁹⁹achha, jo bhi kumaar aur kumaari aaye hain unmein se is saare varsha mein jisne aatmaon ko seva mein aap samaan banaaya hai woh bada haath uthaao।

²²⁷Achcha. ²²⁸Parmi vous tous qui êtes venus, si vous avez rendu d’autres âmes égales à vous-mêmes dans le service cette année, levez la main!

²⁰⁰kumaariyon ne aap samaan banaaya hai?

²²⁹Les kumaris, avez-vous rendu quelqu’un égal à vous?

²⁰¹achha plan bana rahi hain।

²³⁰Vous faites de très bons plans.

²⁰²yeh hostel vaali haath utha rahi hain।

²³¹(Celles de la pension lèvent la main).

²⁰³abhi seva ka saboot nahin laaya hai।

²³²Vous n’avez apporté aucune preuve de service.

²⁰⁴to kumaar aur kumaariyon ko seva ka saboot laana hai।

²³³Par conséquent, vous, les kumars et les kumaris, devez apporter une preuve de votre service.

²⁰⁵theek hai!

²³⁴Est-ce OK?

²⁰⁶achha।

²⁰⁷chaaron or ke vijayi ratnon ko, sada nishchay buddhi sahaj saphalta moorta bachchon ko, sada mera baba ke adhikaar se har seva mein saphalta praapta karne vaale saphalta moorta bachchon ko, sada samaadhaan swaroop, samasya ko parivartan karne vaale parivartak aatmaayen, aise shreshtha bachchon ko sada baap ko pratyaksha karne ke plan ko practical mein laane vaale bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar, mubaarak, akshoni baar mubaarak aur namaste।

²³⁵Aux joyaux victorieux de partout; aux enfants qui sont les incarnations du succès facile grâce à la foi constante dans l’intellect; aux enfants qui sont les incarnations du succès et qui obtiennent le succès dans chaque service avec le droit de dire constamment: «Mon Baba»; à ceux qui sont les constantes incarnations des solutions; aux âmes qui transforment les problèmes; aux enfants élevés qui mettent constamment en pratique leurs plans de révéler le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir, Ses Félicitations — Ses félicitations des millions et des millions de fois — et dit: «Namaste».

²⁰⁸daadi ji se:- sabka aapse pyaar hai, baap ka bhi aapse pyaar hai।

²³⁶S’adressant à Dadiji: Tout le monde t’aime et le Père aussi.

²⁰⁹(ratanmohini daadi se) sahayogi banne se bahut kuchh sookshm mein praapta hota hai।

²³⁷(A Dadi Ratanmohini): En étant coopérative, tu as obtenu beaucoup de façon subtile.

²¹⁰aise hai na!

²³⁸Il en est bien ainsi, n’est-ce pas?

²¹¹aadi ratan hain।

²³⁹Tu es un joyau originel.

²¹²aadi ratan ab tak bhi nimitta hain।

²⁴⁰Toi, l’instrument originel, tu es également maintenant un instrument.

²¹³achha।

²⁴¹Achcha.

²¹⁴om shanti।

²¹⁵vardaan:- sab kuchh tera-tera kar mere pan ke ansh maatra ko bhi samaapta karne vaale double light bhav

²⁴²Bénédiction: : Puissiez-vous devenir double-light en disant «Tout t’appartient» et en finir avec la moindre trace de conscience de «à moi».

²¹⁶kisi bhi prakaar ka meraapan - mera svabhaav, mera sanskaar, meri nature...kuchh bhi mera hai to bojh hai aur bojh vaala ud nahin sakta।

²⁴³ Tout type de conscience de «à moi», que ce soit «ma nature (swabhav)», «mes sanskars»… tout ce qui est «à moi» est un fardeau et ceux qui portent un fardeau ne peuvent pas voler.

²¹⁷yeh mera-mera hi maila banaane vaala hai isliye ab tera-tera kah svachchha bano।

²⁴⁴Cette conscience de «à moi» vous rend sales et c’est pourquoi vous devez maintenant dire «à Toi, à Toi» et devenir propres.

²¹⁸pharishta maana hi mere pan ka anshamaatra nahin।

²⁴⁵Un ange est celui qui n’a pas la moindre trace de conscience de «à moi».

²¹⁹sankalp mein bhi merepan ka bhaan aaye to samjho maila hua।

²⁴⁶S’il reste encore des sentiments de «à moi» dans vos pensées, vous devez comprendre que vous êtes devenus sales.

²²⁰to is mailepan ke bojh ko samaapta kar, double light bano।

²⁴⁷Mettez fin à cette conscience de «à moi», et devenez double-light.

²²¹slogan:- jahaan ke noor woh hain jo baapdaada ko apne naynon mein samaane vaale hain।

²⁴⁸Devise: : Les lumières du monde sont les âmes qui ont fondu Baba dans leurs yeux.

²⁴⁹*** Om Shanti *** Om shanti.