Murli du jour du lundi 11 novembre 2024

⁰11-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē ūpar pūrī nazar rakhō , kōī bhī bēkāydē chalan nahī̃ chalnā , śhrīmat kā ullaṅghan karnē sē gir jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, observez-vous soigneusement. ²N'accomplissez aucune action contre la loi. ³En désobéissant à shrimat, vous tomberez.

²Praśhna  : padmāpadmapati bannē kē liē kaun-sī khabardārī chāhiē  ?

⁴Question: Quelles précautions devez-vous prendre afin de devenir multimillionnaires ?

³Uttar  : sadaiv dhyān rahē - jaisā karma ham karē̃gē hamē̃ dēkh aur bhī karnē lagē̃gē .

⁵Réponse: Dites-vous toujours: Quelles que soient les actions que j'accomplis, ceux qui me voient feront de même.

⁴Kisī bhī bāt kā mithyā ahaṅkār na āyē .

⁶Vous ne devriez avoir aucune fausse arrogance.

⁵Murlī kabhī bhī miss na hō .

⁷Ne manquez jamais le murli.

⁶Mansā-vāchā-karmaṇā apnī sambhāl rakhō .

⁸Soyez prudents concernant vos pensées, vos paroles et vos actions.

⁷Yah āṅkhē̃ dhōkhā na dē̃ tō padmō̃ kī|key kamāī jamā kar sakē̃gē .

⁹Vos yeux ne devraient pas vous tromper. ¹⁰Vous serez alors en mesure d'accumuler un revenu de multimillions.

⁸Iskē liē antarmukhī hōkar bāp kō yād karō aur vikarmō̃ sē bachē rahō .

¹¹Pour cela, soyez introvertis, souvenez-vous du Père et préservez-vous de toute action pécheresse.

⁹Ōm śhānti .

¹²Om Shanti.

¹⁰Rūhānī bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai , yahā̃ tum bachchō̃ kō is khyāl sē jarūr baiṭhnā hōtā hai , yah bābā bhī hai , teacher aur satgurū bhī hai .

¹³Enfants spirituels, le Père vous a expliqué que, lorsque vous êtes assis ici, vous devriez avoir cette pensée: «Il est notre Baba, notre Professeur ainsi que notre Satgourou».

¹¹Aur yah bhī mahsūs kartē hō - bābā kō yād kartē-kartē pavitra ban , pavitradhām mē̃ jākar pahũchēṅgē .

¹⁴Vous réalisez aussi qu'en vous souvenant de Baba vous deviendrez purs et irez dans le monde pur.

¹²Bāp nē samjhāyā hai ki pavitradhām sē hī tum nīchē utartē hō .

¹⁵Le Père vous a expliqué que vous descendez du monde pur.

¹³Uskā nām hī hai pavitradhām .

¹⁶On l’appelle «le monde pur».

¹⁴Satōpradhān sē phir satō , rajō , tamō … abhī tum samajhtē hō ki ham nīchē girē huē haĩ arthāt vēśhyālay mē̃ haĩ .

¹⁷Vous passez ensuite du niveau satopradhan aux niveaux sato, rajo et tamo. ¹⁸Vous comprenez maintenant que vous êtes tombés et que vous avez échoué dans la maison de perdition.

¹⁵Bhal tum saṅgamyug par hō , parantu gyān sē tum jāntē hō ki hamnē kinārā kiyā huā hai phir bhī agar ham śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ tō śhivālay dūr nahī̃ . ¹⁶Śhivbābā kō yād nahī̃ kartē tō śhivālay bahut dūr hai .

¹⁹Vous êtes à l'âge de confluence, et grâce à cette Connaissance vous comprenez que vous vous êtes éloignés de ce monde. ²⁰Si vous vous souvenez de Shiv Baba, Shivalaya (le Temple de Shiva) ne sera plus très loin – mais, si vous ne vous souvenez plus de Lui, Shivalaya s'éloignera.

¹⁷Sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ tō bahut dūr hō jātā hai .

²¹Si vous devez faire l'expérience de la punition, vous vous éloignerez.

¹⁸Tō bāp bachchō̃ kō kōī jāstī taklīph nahī̃ dētē haĩ .

²²Les enfants, le Père ne vous donne pas tant de difficultés.

¹⁹Ēk tō bār-bār kahtē haĩ mansā-vāchā-karmaṇā pavitra bannā hai .

²³Tout d'abord, Il répète sans cesse : Devenez purs dans vos pensées, vos paroles et vos actions.

²⁰Yah āṅkhē̃ bhī baṛā dhōkhā dētī haĩ , insē bahut sambhālkar chalnā hōtā hai .

²⁴Vos yeux vous trompent tellement! ²⁵Surveillez-les bien.

²¹Bāp nē samjhāyā hai ki dhyān aur yōg bilkul alag hai .

²⁶Les enfants, le Père vous a expliqué que les transes n'ont rien à voir avec le yoga.

²²Yōg arthāt yād .

²⁷Le yoga signifie « souvenir».

²³Āṅkhē̃ khulī hōtē bhī tum yād kar saktē hō .

²⁸Vous pouvez avoir du souvenir même les yeux ouverts.

²⁴Dhyān kō kōī yōg nahī̃ kahā jātā .

²⁹La transe n'est pas le yoga.

²⁵Bhōg bhī lē jātē haĩ tō direction anusār hī jānā hai .

³⁰Lorsque vous offrez bhog, en suivant les directives que l'on vous donne vous devez aller là-haut.

²⁶Ismē̃ māyā bhī bahut ātī hai .

³¹Maya interfère beaucoup en cela.

²⁷Māyā aisī hai jō ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai .

³²Elle vous harcèle et vous mène par le bout du nez.

²⁸Jaisē bāp balvān hai , vaisē māyā bhī baṛī balvān hai .

³³Maya est aussi puissante que le Père.

²⁹Itnī balvān hai jō sārī duniyā kō vēśhyālay mē̃ ḍhakēl diyā hai isliē ismē̃ bahut khabardārī rakhnī hōtī hai .

³⁴Elle est si puissante qu'elle a entraîné le monde entier dans cette maison de perdition. ³⁵Par conséquent, soyez très prudents.

³⁰Bāp kī|key kāydē anusār yād chāhiē .

³⁶Vous devez vous souvenir du Père précisément et avec discipline.

³¹Bēkāydē kōī kām kiyā tō ēkdam girā dētī hai .

³⁷Si vous accomplissez une action contre la loi, elle vous fera lourdement chuter.

³²Dhyān ādi kī|key kabhī kōī ichchhā nahī̃ rakhnī hai .

³⁸Vous ne devriez jamais avoir le désir de partir en transes.

³³Ichchhā mātram avidyā . . . . . bāp tumhārī sab manōkāmanāyē̃ bigar māṅgē pūrī kar dētē haĩ , agar bāp kī|key āgyā par chalē tō .

³⁹Vous ne devriez plus connaître le moindre désir. ⁴⁰Si vous suivez les directives du Père, tous vos désirs seront comblés sans avoir à le demander.

³⁴Agar bāp kī|key āgyā na mān ulṭā rāstā liyā tō hō saktā hai svarg kē badlē nark mē̃ hī gir jāē̃ .

⁴¹Si vous ne suivez pas Ses instructions et si vous vous engagez sur une mauvaise voie – au lieu d'aller au paradis, il est possible que vous tombiez en enfer.

³⁵Gāyan bhī hai gaj kō grāh nē khāyā .

⁴²On s'est souvenu qu'un alligator avait avalé un éléphant.

³⁶Bahutō̃ kō gyān dēnē vālē , bhōg lagānē vālē āj haĩ kahā̃ , kyōṅki bēkāydē chalan kē|K kāraṇ pūrē māyāvī ban jātē haĩ .

⁴³Ceux qui donnaient la Connaissance à beaucoup d'âmes et qui avaient l'habitude d'offrir bhog ne sont plus ici aujourd'hui. ⁴⁴En raison de leur comportement contraire à la loi, ils sont tombés sous la coupe de maya.

³⁷Deity bantē-bantē devil ban jātē haĩ .

⁴⁵Alors qu'ils devenaient des déités, ils sont devenus des démons.

³⁸Bāp jāntē haĩ ki bahut achchhē puruṣhārthī jō dēvtā bannē vālē thē vah asur ban asurō̃ kē sāth rahtē haĩ .

⁴⁶Le Père sait que ceux qui faisaient de bons efforts pour devenir des déités sont devenus pareils à des démons qui vivent avec des personnes démoniaques.

³⁹Traitor hō jātē haĩ .

⁴⁷Ils sont devenus des traîtres.

⁴⁰Bāp kā bankar phir māyā kē|K ban jātē , unhē̃ traitor kahā jātā hai .

⁴⁸On dit: Ceux qui appartiennent au Père et qui appartiennent ensuite à Maya sont des traîtres.

⁴¹Apnē ūpar nazar rakhnī hōtī hai .

⁴⁹Prenez garde à vous.

⁴²Śhrīmat kā ullaṅghan kiyā tō yah girē . ⁴³Patā bhī nahī̃ paṛēgā .

⁵⁰Si vous désobéissez à shrimat, vous tomberez sans même le réaliser.

⁴⁴Bāp tō bachchō̃ kō sāvdhān kartē haĩ ki kōī aisī chalan na chalō jō rasātal mē̃ pahũch jāō .

⁵¹Les enfants, Baba vous met en garde et vous répète que votre comportement ne devrait pas vous conduire en enfer.

⁴⁵Kal bhī bābā nē samjhāyā - bahut gōp haĩ āpas mē̃ committee ādi banātē haĩ , jō kuchh kartē haĩ , śhrīmat kē|K ādhār bigar kartē haĩ tō dis service kartē haĩ .

⁵²Baba vous a raconté hier que de nombreux frères se réunissaient en comités, en dehors de shrimat – ainsi ils faisaient beaucoup de disservice.

⁴⁶Bigar śhrīmat karē̃gē tō girtē hī jāyēṅgē .

⁵³Si vous faites quoi que ce soit en dehors de shrimat, vous tomberez.

⁴⁷Bābā nē śhurū mē̃ committee banāī thī tō mātāō̃ kī|key banāī thī kyōṅki kalaṣh tō mātāō̃ kō hī miltā hai .

⁵⁴Au début, Baba a créé un comité de mères – car ce sont elles qui ont reçu l'urne du nectar.

⁴⁸Vandē mātaram gāyā huā hai nā .

⁵⁵On s'est souvenu de cette expression «Salutations aux mères».

⁴⁹Agar gōp lōg committee banātē haĩ tō vandē gōp tō gāyan nahī̃ hai .

⁵⁶Même si les frères se réunissent en comités, on ne dira jamais «Salutations aux frères».

⁵⁰Śhrīmat par nahī̃ tō māyā kē|K jāl mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁵⁷Si vous ne suivez pas shrimat, vous vous ferez prendre dans la toile de maya.

⁵¹Bābā nē mātāō̃ kī|key committee banāī , unhō̃ kē|K havālē sab kuchh kar diyā .

⁵⁸Baba a créé un comité de mères et a tout remis entre leurs mains.

⁵²Puruṣh aksar karkē dēvālā mārtē haĩ , striyā̃ nahī̃ .

⁵⁹En général ce sont les hommes qui font faillite - et non les femmes.

⁵³Tō bāp bhī kalaṣh mātāō̃ par rakhtē haĩ .

⁶⁰C'est pourquoi le Père a placé l'urne sur la tête des mères.

⁵⁴Is gyān mārg mē̃ mātāyē̃ bhī dēvālā mār saktī haĩ .

⁶¹Mais sur le chemin de la Connaissance, même les mères peuvent faire faillite.

⁵⁵Padmāpadma bhāgyaśhālī jō bannē vālē haĩ , vah māyā sē hār khākar dēvālā mār saktē haĩ .

⁶²On peut aussi bien devenir multimillionnaire, qu'être vaincu par Maya et tout perdre.

⁵⁶Ismē̃ strī-puruṣh dōnō̃ dēvālā mār saktē haĩ aur mārtē bhī haĩ .

⁶³Ici, les hommes et les femmes peuvent faire faillite. ⁶⁴C'est ce qui arrive!

⁵⁷Kitnē hār khākar chalē gayē gōyā dēvālā mār diyā nā .

⁶⁵Tant d'enfants ont été vaincus et sont partis. ⁶⁶Ils ont tout perdu.

⁵⁸Bāp samjhātē haĩ bhāratvāsiyō̃ nē tō pūrā dēvālā mārā hai .

⁶⁷Baba vous a expliqué que les habitants de Bharat ont totalement fait faillite.

⁵⁹Māyā kitnī jabardast hai . ⁶⁰Jō samajh nahī̃ saktē haĩ ham kyā thē , kahā̃ sē ēkdam nīchē ākar girē haĩ .

⁶⁸Maya est si puissante que les gens sont incapables de réaliser qui ils étaient et comment ils en sont arrivés là.

⁶¹Yahā̃ bhī ūñch chaṛhtē-chaṛhtē phir śhrīmat kō bhūl apnī mat par chaltē haĩ tō dēvālā mār dētē haĩ .

⁶⁹Ici aussi, alors que certains d’entre vous s’élèvent, ils oublient shrimat et font faillite en suivant leurs propres directives.

⁶²Vō lōg tō dēvālā mārtē phir 5-7 varṣh bād khaṛē hō jātē haĩ .

⁷⁰Ces gens font faillite, mais ils peuvent se relever au bout de quelques années.

⁶³Yahā̃ tō 84 janmō̃ kā dēvālā mārtē haĩ . ⁶⁴Ūñch pad pā na sakē̃ .

⁷¹Ici vous faites faillite pour 84 vies et vous ne pouvez plus prétendre à un statut élevé.

⁶⁵Dēvālā mārtē hī rahtē haĩ .

⁷²La faillite est définitive.

⁶⁶Bābā kē pās photo hōtā tō batlātē .

⁷³Si Baba avait conservé certaines photos, Il vous les montrerait.

⁶⁷Tum kahē̃gē bābā tō bilkul ṭhīk kahtē haĩ .

⁷⁴Vous comprendriez que ce qu'Il vous dit est absolument vrai.

⁶⁸Yah kitnā baṛā mahārathī thā , bahutō̃ kō uṭhātē thē .

⁷⁵«Celui-ci était un grand Maharathi. ⁷⁶Il en a élevé tellement!

⁶⁹Āj haĩ nahī̃ .

⁷⁷Mais il n'est plus ici aujourd'hui.

⁷⁰Dēvālē mē̃ haĩ .

⁷⁸Il a fait faillite».

⁷¹Bābā ghaṛī-ghaṛī bachchō̃ kō sāvdhān kartē rahtē haĩ .

⁷⁹Les enfants, Baba vous demande encore et encore de rester prudents.

⁷²Apnī mat par kamēṭiyā̃ ādi banānā ismē̃ kuchh rakhā nahī̃ hai .

⁸⁰Vous n'avez rien à gagner en créant vos comités en fonction de vos propres directives.

⁷³Āpas mē̃ milkar jharmuī jhagmuī karnā , yah aisā kartā thā , phalānā aisā kartā thā . . . . . . . . . , sārā din yahī kartē rahtē haĩ .

⁸¹Cela ne peut servir qu'à alimenter les commérages: «Untel a fait ceci, untel a fait cela...».

⁷⁴Bāp sē buddhiyōg lagānē sē hī satōpradhān banē̃gē .

⁸²C'est seulement lorsque le yoga de votre intellect sera connecté au Père que vous deviendrez satopradhan.

⁷⁵Bāp kā banē aur bāp sē yōg nahī̃ tō ghaṛī-ghaṛī girtē rahē̃gē .

⁸³Si, après avoir appartenu au Père, votre yoga n'est pas connecté à Lui, vous continuerez à tomber.

⁷⁶Connection hī ṭūṭ paṛtā hai .

⁸⁴La connexion sera rompue.

⁷⁷Link ṭūṭ jāē tō ghabrānā nahī̃ chāhiē .

⁸⁵Si votre lien se brise, n'ayez pas peur.

⁷⁸Māyā hamē̃ itnā taṅg kyō̃ kartī hai .

⁸⁶Ne vous demandez pas pourquoi maya vous entraîne dans une telle détresse.

⁷⁹Kōśhiśh kar bāp kē sāth link jōṛnī chāhiē .

⁸⁷Essayez de renouer le lien avec le Père.

⁸⁰Nahī̃ tō battery charge kaisē hōgī .

⁸⁸Autrement comment votre batterie pourra-t-elle se recharger?

⁸¹Vikarma hōnē sē battery discharge hō jātī hai .

⁸⁹Quand vos actions sont pécheresses, votre batterie se décharge.

⁸²Śhurū mē̃ kitnē ḍhēr kē|K ḍhēr bābā kē|K ākar banē .

⁹⁰Au début, tant d'enfants sont venus et ont appartenu à Baba.

⁸³Bhaṭṭhī mē̃ āyē phir āj kahā̃ haĩ .

⁹¹Ils ont fait partie de la Bhatti. ⁹²Mais où sont-ils aujourd'hui?

⁸⁴Gir paṛē kyōṅki purānī duniyā yād āī|eye|I .

⁹³Ils ont chuté car ils pensaient au vieux monde.

⁸⁵Abhī bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bēhad kā vairāgya dilātā hū̃ , is purānī duniyā sē dil nahī̃ lagāō .

⁹⁴Le Père dit: Je vous inspire maintenant à avoir un désintérêt illimité. ⁹⁵Ne permettez pas à votre cœur de s'attacher au vieux monde.

⁸⁶Dil svarg sē lagānī hai .

⁹⁶Laissez votre cœur s'attacher au paradis.

⁸⁷Agar aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō mēhnat karnī paṛē .

⁹⁷Si vous souhaitez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez faire des efforts.

⁸⁸Buddhiyōg ēk bāp kē sāth hōnā chāhiē .

⁹⁸Que le yoga de votre intellect soit connecté au Père Unique.

⁸⁹Purānī duniyā sē vairāgya .

⁹⁹Ayez du désintérêt pour ce vieux monde.

⁹⁰Sukhdhām aur śhāntidhām kō yād karō .

¹⁰⁰Souvenez-vous du monde du bonheur et du monde de la paix.

⁹¹Jitnā hō sakē uṭhtē , baiṭhtē , chaltē , phirtē bāp kō yād karō .

¹⁰¹Tout en marchant et en vaquant à vos occupations – souvenez-vous de Baba le plus possible.

⁹²Yah tō bilkul hī sahaj hai .

¹⁰²C'est simple.

⁹³Tum yahā̃ āyē hī hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē .

¹⁰³Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

⁹⁴Sabkō kahnā hai ki ab tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai kyōṅki return journey hōtī hai .

¹⁰⁴Vous devez dire à tous qu'ils doivent changer de tamopradhan en satopradhan – parce que c'est maintenant le moment du voyage retour.

⁹⁵World kī|key history-geography repeat mānā nark sē svarg , phir svarg sē nark .

¹⁰⁵L'histoire et la géographie du monde se répètent. ¹⁰⁶L'enfer devient le paradis et le paradis devient l'enfer.

⁹⁶Yah chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁰⁷Le cycle ne cesse de tourner.

⁹⁷Bāp nē kahā hai yahā̃ svadarśhan chakradhārī hōkar baiṭhō .

¹⁰⁸Le Père dit: Lorsque vous êtes assis ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁹⁸Isī yād mē̃ rahō ki hamnē kitnē bār chakra lagāyā hai .

¹⁰⁹Rappelez-vous que vous avez fait le tour du cycle de nombreuses fois.

⁹⁹Abhī phir sē ham dēvtā ban rahē haĩ .

¹¹⁰Vous redevenez des déités une fois de plus.

¹⁰⁰Duniyā mē̃ kōī bhī is rāz kō nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹¹Personne d'autre que vous ne le comprend.

¹⁰¹Yah gyān dēvtāō̃ kō hai nahī̃ . ¹⁰²Vah tō haĩ hī pavitra .

¹¹²Les déités n'ont pas cette Connaissance; elles sont pures de toute façon.

¹⁰³Unmē̃ gyān hī nahī̃ jō śhaṅkh bajāvē̃ .

¹¹³Elles ne peuvent souffler dans la conque car elles n'ont pas la Connaissance.

¹⁰⁴Vah pavitra haĩ , unkō yah niśhānī dēnē kī|key darkār nahī̃ .

¹¹⁴Ces symboles ne leur sont pas utiles parce qu'elles sont pures.

¹⁰⁵Niśhānī tab hōtī hai jab dōnō̃ ikaṭṭhē hōtē haĩ .

¹¹⁵Les symboles sont donnés lorsque les deux sont ensemble.

¹⁰⁶Tumkō bhī niśhānī nahī̃ kyōṅki tum āj dēvtā bantē-bantē kal asur ban jātē hō .

¹¹⁶On ne vous donne pas non plus ces symboles parce qu'aujourd'hui vous devenez des déités, et demain des démons.

¹⁰⁷Bāp dēvtā banātē , māyā asur banā dētī hai .

¹¹⁷Le Père fait de vous des déités et maya fait de vous des démons.

¹⁰⁸Bāp jab samjhātē haĩ tab patā paṛtā hai ki sachmuch hamārī avasthā girī huī hai .

¹¹⁸Lorsque le Père vous explique, vous comprenez que votre niveau a vraiment chuté.

¹⁰⁹Kitnē bichārē śhivbābā kē|K khajānē mē̃ jamā karātē phir māṅgkar asur ban jātē .

¹¹⁹Nombreux sont les infortunés qui avaient alimenté la boutique aux trésors de Shiv Baba, puis qui ont tout repris et sont devenus des démons.

¹¹⁰Ismē̃ yōg kī|key hī sārī kamī hai .

¹²⁰C'est parce qu'ils n'avaient pas de yoga.

¹¹¹Yōg sē hī pavitra bannā hai .

¹²¹C'est seulement par le yoga que vous pouvez être purifiés.

¹¹²Bulātē bhī hō bābā āō , hamē̃ patit sē pāvan banāō , jō ham svarg mē̃ jā sakē .

¹²²Vous dites: «Baba, viens et change-nous d'impurs en purs afin que nous puissions aller au paradis!».

¹¹³Yād kī yātrā hai hī pāvan ban ūñch pad pānē kē liē .

¹²³Vous êtes sur ce pèlerinage du souvenir afin d’être purifiés pour prétendre à un statut élevé.

¹¹⁴Jō mar jātē haĩ phir bhī jō kuchh sunā hai tō śhivālay mē̃ āyēṅgē jarūr . ¹¹⁵Pad bhal kaisā bhī pāyē̃ .

¹²⁴Même ceux qui ont entendu un peu de cette Connaissance, et qui sont morts, iront à Shivalaya – quel que soit leur statut.

¹¹⁶Ēk bār yād kiyā tō svarg mē̃ āyēṅgē jarūr . ¹¹⁷Bākī ūñch pad pā na sakē̃ .

¹²⁵S'ils ont eu du souvenir, ils iront au paradis; mais ils ne pourront prétendre à un statut élevé.

¹¹⁸Svarg kā nām sunkar khuśh hōnā chāhiē .

¹²⁶Vous devriez être si heureux en entendant le mot «paradis».

¹¹⁹Fail hō pāī-paisē kā pad pā liyā , ismē̃ khuśh nahī̃ hō jānā hai .

¹²⁷Vous ne devriez pas échouer et vous contenter d'un bas statut.

¹²⁰Feeling tō ātī hai nā - maĩ naukar hū̃ .

¹²⁸A la fin, vous réaliserez que vous deviendrez serviteur.

¹²¹Pichhāṛī mē̃ tumhē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē ki ham kyā banē̃gē , hamsē kyā vikarma huā hai , jō aisī hālat huī hai .

¹²⁹Vous aurez des visions de ce que vous allez devenir. ¹³⁰Vous comprendrez par quelles actions pécheresses vous en êtes arrivés là.

¹²²Maĩ mahārānī kyō̃ nahī̃ banū̃ .

¹³¹Vous saurez pourquoi vous n'êtes pas devenues impératrices.

¹²³Kadam-kadam par khabardārī sē chalnē sē tum padmāpadmapati ban saktē hō .

¹³²En étant prudents à chaque pas, vous pouvez devenir multimillionnaires.

¹²⁴Mandirō̃ mē̃ dēvtāō̃ kō padma kī|key niśhānī dikhātē haĩ .

¹³³Dans les temples, les idoles des déités sont exposées avec le symbole du lotus.

¹²⁵Darjē mē̃ phark hō jātā hai .

¹³⁴Il y a tant de statuts différents.

¹²⁶Āj kī|key rājāī kā kitnā dabdabā rahtā hai  ! ¹²⁷Hai tō alp-kāl kā .

¹³⁵Les royaumes actuels ont eux aussi beaucoup de splendeur, même si ce n'est que temporaire.

¹²⁸Sadākāl kē|K rājā tō ban na sakē̃ .

¹³⁶Ils ne peuvent rester rois tout le temps.

¹²⁹Tō abhī bāp kahtē haĩ - tumhē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai tō puruṣhārth bhī aisā chāhiē .

¹³⁷Le Père dit: Si vous voulez devenir comme Lakshmi et Narayan, vous devez vraiment faire cet effort.

¹³⁰Kitnā ham aurō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ  ?

¹³⁸A combien de personnes apportez-vous du bénéfice?

¹³¹Antarmukh hō kitnā samay bābā kī|key yād mē̃ rahtē haĩ  ?

¹³⁹Pendant combien de temps restez-vous introvertis et vous souvenez-vous de Baba?

¹³²Abhī ham jā rahē haĩ apnē sweet home mē̃ .

¹⁴⁰Nous devons maintenant retourner dans notre douce demeure.

¹³³Phir āyēṅgē sukhdhām mē̃ .

¹⁴¹Nous descendrons ensuite dans la terre du bonheur.

¹³⁴Yah sab gyān kā manthan andar mē̃ chaltā rahē .

¹⁴²Vous devriez barattez toute cette Connaissance.

¹³⁵Bāp mē̃ gyān aur yōg dōnō̃ haĩ .

¹⁴³Le Père a en Lui à la fois, la Connaissance et le Yoga.

¹³⁶Tumhārē mē̃ bhī hōnā chāhiē .

¹⁴⁴Il devrait en être de même pour vous.

¹³⁷Jāntē hō hamē̃ śhivbābā paṛhātē haĩ tō gyān bhī huā aur yād bhī huī .

¹⁴⁵Vous savez que Shiv Baba vous enseigne. ¹⁴⁶Il y a, à la fois - la connaissance et le souvenir.

¹³⁸Gyān aur yōg dōnō̃ sāth-sāth chaltā hai .

¹⁴⁷Les deux vont ensemble.

¹³⁹Aisē nahī̃ , yōg mē̃ baiṭhō , bābā kō yād kartē rahō aur knowledge bhūl jāē .

¹⁴⁸Lorsque vous vous souvenez de Baba, vous ne devriez pas oublier la Connaissance.

¹⁴⁰Bāp yōg sikhlātē haĩ tō knowledge bhūl jātē haĩ kyā  ?

¹⁴⁹Quand le Père vous enseigne le Yoga, oublie-t-Il la Connaissance?

¹⁴¹Sārī knowledge unmē̃ rahtī hai .

¹⁵⁰Toute la Connaissance reste en Lui.

¹⁴²Tum bachchō̃ mē̃ bhī knowledge hōnī chāhiē . ¹⁴³Paṛhnā chāhiē .

¹⁵¹Les enfants, pour assimiler cette Connaissance, vous devez étudier.

¹⁴⁴Jaisē karma maĩ karũgā mujhē dēkh aur bhī karē̃gē .

¹⁵²Si Les autres me voient agir, ils feront de même.

¹⁴⁵Maĩ murlī nahī̃ paḍhū̃gā tō aur bhī nahī̃ paṛhē̃gē .

¹⁵³Si je n'étudie pas le murli, ils ne l'étudieront pas non plus.

¹⁴⁶Mithyā ahaṅkār ā jātā hai tō māyā jhaṭ war|vār kar dētī hai .

¹⁵⁴Ils ont une fausse arrogance - ainsi maya les attaque très vite.

¹⁴⁷Kadam-kadam bāp sē śhrīmat lētē rahnā hai .

¹⁵⁵Vous devez suivre la shrimat du Père à chaque pas.

¹⁴⁸Nahī̃ tō kuchh na kuchh vikarma ban jātē haĩ .

¹⁵⁶Autrement vous commettrez une action pécheresse ou une autre.

¹⁴⁹Bahut bachchē bhūlē kartē bāp kō nahī̃ batātē tō apnī satyānāśh kar lētē haĩ .

¹⁵⁷Après avoir fait une erreur, beaucoup d'enfants ne le disent pas au Père. ¹⁵⁸En faisant cela, ils s'autodétruisent.

¹⁵⁰Ġaphlat hōnē sē māyā thappaṛ lagā dētī hai .

¹⁵⁹Quand vous êtes négligents, maya vous gifle.

¹⁵¹Worth not A penny banā dētī hai .

¹⁶⁰Elle vous fait perdre toute votre valeur.

¹⁵²Ahaṅkār mē̃ ānē sē māyā bahut vikarma karātī hai .

¹⁶¹Lorsque vous devenez arrogants, maya vous fait commettre de nombreuses actions pécheresses.

¹⁵³Bābā nē aisē thōṛēhī kahā hai , aisī-aisī puruṣhō̃ kī|key kamēṭiyā̃ banāō .

¹⁶²Baba n'a jamais demandé aux frères de créer un comité.

¹⁵⁴Committee mē̃ ēk-dō samjhū sayānī bachchiyā̃ jarūr hōnī chāhiē . ¹⁵⁵Jinkī hī rāy par kām hō .

¹⁶³Il devrait y avoir une ou deux sœurs sensées dans ce comité, dont les conseils permettraient au travail de se faire.

¹⁵⁶Kalaṣh tō lakṣhmī par rakhā jātā hai nā .

¹⁶⁴L'urne a été donnée à Lakshmi.

¹⁵⁷Gāyan bhī hai , amr̥it pilātē thē phir kahā̃ yagya mē̃ vighna ḍāltē thē .

¹⁶⁵On se souvient également que lorsque le nectar a été donné, il y a eu des obstacles dans le yagya.

¹⁵⁸Anēk prakār kē|K vighna ḍālnē vālē haĩ . ¹⁵⁹Sārā din yahī jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁶Ils créent toutes sortes d'obstacles et passent leur temps à commérer.

¹⁶⁰Yah bahut kharāb hai .

¹⁶⁷C'est très mauvais.

¹⁶¹Kōī bhī bāt hō tō bāp kō report karnī chāhiē .

¹⁶⁸Si quelque chose se passe, vous devez en rendre compte au Père.

¹⁶²Sudhārnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹⁶⁹Seul le Père peut vous transformer.

¹⁶³Tum apnē hāth mē̃ law nahī̃ uṭhāō .

¹⁷⁰Vous ne devez pas prendre la loi entre vos mains.

¹⁶⁴Tum bāp kī yād mē̃ rahō .

¹⁷¹Restez dans le souvenir du Père.

¹⁶⁵Sabhī kō bāp kā parichay dētē rahō tab aisā ban sakē̃gē .

¹⁷²Continuez à présenter le Père à tous et voilà ce que vous deviendrez.

¹⁶⁶Māyā bahut kaṛī hai . ¹⁶⁷Kiskō nahī̃ chhōṛtī .

¹⁷³Mais maya est très forte; elle ne laisse personne tranquille.

¹⁶⁸Sadaiv bāp kō samāchār likhnā chāhiē . ¹⁶⁹Direction lētē rahnā chāhiē .

¹⁷⁴Vous devriez toujours donner de vos nouvelles au Père et ne pas cesser de suivre Ses directives.

¹⁷⁰Yū̃ tō direction sadaiv miltē rahtē haĩ .

¹⁷⁵En fait, vous recevez tout le temps des directives.

¹⁷¹Aisē tō bachchē samajhtē haĩ bābā nē tō āpēhī is bāt par samjhā diyā , bābā tō antaryāmī hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous croyez que Baba connaît tous vos secrets lorsqu'Il explique une chose à laquelle vous étiez en train de penser.

¹⁷²Bābā kahtē nahī̃ , maĩ tō knowledge paṛhātā hū̃ .

¹⁷⁷Mais Baba dit: Non, Je vous enseigne seulement la Connaissance.

¹⁷³Ismē̃ antaryāmī kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁷⁸Je ne connais pas les secrets qui sont en vous.

¹⁷⁴Hā̃ , yah jāntā hū̃ ki yah sab mērē bachchē haĩ .

¹⁷⁹En revanche, Je sais que vous êtes tous Mes enfants.

¹⁷⁵Har ēk śharīr kē|K andar mērē bachchē haĩ . ¹⁷⁶Bākī aisē nahī̃ ki bāp sabhī kē|K andar virājmān hai .

¹⁸⁰Chaque enfant, présent dans son corps, M'appartient - mais cela ne veut pas dire que Je sois présent en chacun.

¹⁷⁷Manuṣhya tō ulṭā hī samajh lētē haĩ .

¹⁸¹Les êtres humains ont tout compris de travers.

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ maĩ jāntā hū̃ ki sabhī takht par ātmā virājmān hai .

¹⁸²Le Père dit: Je sais que vous – les âmes siégez sur votre trône.

¹⁷⁹Yah tō kitnī sahaj bāt hai .

¹⁸³C'est si simple à comprendre!

¹⁸⁰Sabhī chaitanya ātmāyē̃ apnē-apnē takht par baiṭhī haĩ phir bhī paramātmā kō sarvavyāpī kah dētē haĩ , yah hai ēkaj bhūl .

¹⁸⁴Toutes les âmes vivantes sont sur leur trône, pourtant ils continuent à dire que Dieu est omniprésent. ¹⁸⁵C'est l'erreur principale.

¹⁸¹Is kāraṇ hī bhārat itnā girā huā hai .

¹⁸⁶C'est pour cette raison que Bharat est tombée si bas.

¹⁸²Bāp kahtē haĩ tumnē mērī bahut glāni kī hai .

¹⁸⁷Le Père dit: Vous M'avez tellement diffamé!

¹⁸³Viśhva kē|K mālik banānē vālē kō tumnē gālī dī hai isliē bāp kahtē haĩ yadā yadāhi . . . . . . .

¹⁸⁸Vous avez insulté Celui qui fait de vous les maîtres du monde. ¹⁸⁹C'est pour cela que le Père dit: Je viens lorsque la religion est diffamée.

¹⁸⁴Bāhar vālē yah sarvavyāpī kā gyān bhāratvāsiyō̃ sē sīkhtē haĩ .

¹⁹⁰Ce sont les habitants de Bharat qui ont appris le concept d'omniprésence aux étrangers.

¹⁸⁵Jaisē bhāratvāsī unsē hunar sīkhtē haĩ vah phir ulṭā sīkhtē haĩ .

¹⁹¹En retour, les habitants de Bharat reçoivent d'eux certaines compétences, et ils apprennent aussi de mauvaises choses.

¹⁸⁶Tumhē̃ tō ēk bāp kō yād karnā hai aur bāp kā parichay bhī sabkō dēnā hai .

¹⁹²Vous devez vous souvenir du Père unique et Le présenter à tout le monde.

¹⁸⁷Tum hō andhō̃ kī lāṭhī .

¹⁹³Vous êtes des cannes pour les aveugles.

¹⁸⁸Lāṭhī sē rāh batlātē haĩ nā .

¹⁹⁴C'est avec une canne que l'on montre le chemin.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁵Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁷Le Père Spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁸Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) bāp kī|key āgyā anusār her|har kārya karnā hai .

¹⁹⁹ 1. 1.Agissez toujours selon les instructions du Père.

¹⁹⁴Kabhī bhī śhrīmat kā ullaṅghan na hō tab hī sarv manōkāmanāyē̃ binā māṅgē pūrī hōṅgī .

²⁰⁰Ne désobéissez jamais à shrimat. ²⁰¹Ainsi, tous vos désirs seront comblés sans que vous ayez à demander quoi que ce soit.

¹⁹⁵Dhyān dīdār kī|key ichchhā nahī̃ rakhnī hai , ichchhā mātram avidyā bannā hai .

²⁰²Vous ne devriez pas avoir le désir de partir en transes ou de recevoir des visions. ²⁰³Vous ne devriez plus connaître le moindre désir.

¹⁹⁶2 ) āpas mē̃ milkar jharmuī jhagmuī ( ēk dūsrē kā parchintan ) nahī̃ karnā hai .

²⁰⁴ 2. 2.Ne commérez jamais entre vous.

¹⁹⁷Antarmukh hō apnī jāñch karnī hai ki ham bābā kī|key yād mē̃ kitnā samay rahtē haĩ , gyān kā manthan andar chaltā hai  ?

²⁰⁵Soyez introvertis et posez-vous ces questions: «Pendant combien de temps est-ce que je reste dans le souvenir de Baba? ²⁰⁶Est-ce que je baratte la Connaissance?».

¹⁹⁸Vardān  : her|har ātmā kē|K sambandh samparka mē̃ ātē sabkō dān dēnē vālē mahādānī , vardānī bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous faire des dons en tant que grand donneur et âme bénie à chaque âme qui entre en contact ou en relation avec vous.

¹⁹⁹Sārē din mē̃ jō bhī sambandh-sampark mē̃ āyē usē kōī na kōī śhakti kā , gyān kā , guṇ kā dān dō .

²⁰⁸ Tout au long de la journée, à quiconque entre en contact ou en relation avec vous, donnez un pouvoir ou un autre, un point de cette Connaissance ou une vertu.

²⁰⁰Āpkē pās|pass gyān kā bhī khajānā hai , tō śhaktiyō̃ aur guṇō̃ kā bhī khajānā hai .

²⁰⁹Vous avez les trésors de cette Connaissance et aussi les trésors des pouvoirs et des vertus.

²⁰¹Tō kōī bhī din binā dān diyē khālī na jāē tab kahē̃gē mahādānī .

²¹⁰Alors, qu'il ne se passe pas un jour sans que vous ne fassiez un don et l'on dira de vous que vous êtes un grand donneur.

²⁰²2 - dān śhabda kā rūhānī arth|earth hai sahyōg dēnā .

²¹¹ Le sens spirituel du mot « don » est la coopération.

²⁰³Tō apnī śhrēṣhṭh sthiti kē|K vāyumaṇḍal dvārā aur apnī vr̥itti kē|K vibrations dvārā her|har ātmā kō sahyōg dō tab kahē̃gē vardānī .

²¹²Utilisez l'atmosphère de votre niveau élevé ainsi que les vibrations de votre attitude pour coopérer avec chaque âme et on considèrera alors que vous êtes une âme bénie.

²⁰⁴Slōgan  : jō bāpdādā aur parivār kē|K samīp haĩ unkē chēhrē par santuṣhṭatā , rūhāniyat aur prasannatā kī|key muskarāhaṭ rahtī hai .

²¹³Devise: Les visages de ceux qui sont proches de BapDada et de la famille sourient de contentement, de spiritualité et de bonheur.

²¹⁴*** OM SHANTI ***