Murli du jour du mercredi 13 novembre 2024

⁰13-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 13/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sabhī kō pahlē-pahlē alpha kā pāṭh pakkā karāō , āp ātmā bhāī haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, tout d'abord rendez ferme la leçon d'Alpha pour tout le monde. ²Les âmes, vous êtes toutes des frères.

²Praśhna  : kis ēk bāt mē̃ śhrīmat , manuṣhya mat kē|K bilkul hī viparīt hai  ?

³Question: Dans quel aspect les instructions élevées de Dieu sont-elles complètement opposées aux instructions humaines?

³Uttar  : manuṣhya mat kahtī hai ham mōkṣh mē̃ chalē jāyēṅgē . ⁴Śhrīmat kahtī haĩ yah drama anādi avināśhī hai . ⁵Mōkṣh kisī kō mil nahī̃ saktā .

⁴Réponse: Les directives humaines disent que vous pouvez obtenir la libération éternelle, tandis que Shrimat dit que personne ne peut l'atteindre parce que ce drama est éternel et impérissable.

⁶Bhal kōī kahē yah part bajānā hamkō pasand nahī̃ . ⁷Parantu ismē̃ kuchh bhī kar nahī̃ saktē .

⁵Même si quelqu'un dit qu'il n'aime pas jouer son rôle, personne n'y peut rien.

⁸Part bajānē ānā hī hai .

⁶Vous devez descendre ici pour jouer votre rôle.

⁹Śhrīmat hī tumhē̃ śhrēṣhṭh banātī hai . ¹⁰Manuṣhya mat tō anēk prakār kī hai .

⁷Il existe de nombreuses sortes de directives humaines, mais seule Shrimat vous rend élevés.

¹¹Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

¹²Abhī yah tō bachchē jāntē haĩ ki ham bābā kē|K sāmnē baiṭhē haĩ .

⁹Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant devant Baba.

¹³Bāp bhī jāntē haĩ bachchē hamārē sāmnē baiṭhē haĩ .

¹⁰Le Père sait également que Ses enfants sont devant Lui.

¹⁴Yah bhī tum bachchē jāntē hō bāp hamē̃ śhikṣhā dētē haĩ jō phir aurō̃ kō dēnī hai .

¹¹Les enfants, vous savez aussi que le Père vous donne des enseignements que vous devez ensuite donner aux autres.

¹⁵Pahlē-pahlē tō bāp kā hī parichay dēnā hai kyōṅki sabhī bāp kō aur bāp kī|key śhikṣhā kō bhūlē huē haĩ .

¹²Tout d'abord, vous devez présenter le Père parce que tout le monde a oublié le Père ainsi que Ses enseignements.

¹⁶Abhī jō bāp paṛhātē haĩ yah paṛhāī phir 5 hazār varṣh bād milēgī .

¹³L'étude qu'Il vous enseigne en ce moment vous sera donnée à nouveau dans 5000 ans.

¹⁷Yah gyān aur kōī kō hai nahī̃ .

¹⁴Personne d'autre n'a cette connaissance.

¹⁸Mukhya huā bāp kā parichay phir yah sab samjhānā hai . ¹⁹Ham sab bhāī haĩ .

¹⁵Présenter le Père est la chose principale. ¹⁶Puis, vous devez expliquer à tout le monde que nous sommes tous frères.

²⁰Sārī duniyā kī|key jō sabhī ātmāyē̃ haĩ , sab āpas mē̃ bhāī haĩ .

¹⁷Toutes les âmes du monde sont frères.

²¹Sabhī apnā milā huā part is śharīr dvārā bajātē haĩ .

¹⁸Elles doivent toutes jouer le rôle qu'elles ont reçu par l'intermédiaire de leurs corps.

²²Abhī tō bāp āyē haĩ naī duniyā mē̃ lē jānē kē liē , jiskō svarg kahā jātā hai .

¹⁹Le Père est maintenant venu ici pour vous emmener dans le nouveau monde, que l'on appelle aussi le paradis.

²³Parantu abhī ham sab bhāī patit haĩ , ēk bhī pāvan nahī̃ .

²⁰Cependant, nous tous, les frères, sommes impurs; aucun d'entre nous n'est pur.

²⁴Sabhī patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai .

²¹Seul le Père peut purifier tous les impurs.

²⁵Yah hai hī patit vikārī rāvaṇ kī|key duniyā .

²²C'est le monde vicieux et impur de Ravan.

²⁶Rāvaṇ kā arth|earth hī hai - 5 vikār strī mē̃ , 5 vikār purūṣh mē̃ .

²³Ravan signifie les cinq vices; les cinq vices de la femme et les cinq vices de l'homme.

²⁷Bāp bahut simple rīti samjhātē haĩ .

²⁴Le Père vous explique d'une façon très simple.

²⁸Tum bhī aisē samjhā saktē hō .

²⁵Par conséquent, vous pouvez aussi expliquer de la même façon.

²⁹Tō pahlē-pahlē yah samjhāō ki ham ātmāō̃ kā vah bāp hai , sabhī brothers haĩ .

²⁶Tout d'abord, expliquez que l'Unique est le Père de toutes les âmes et que toutes les âmes sont frères.

³⁰Pūchhō yah ṭhīk hai  ?

²⁷Demandez-leur: "Est-ce la vérité?"

³¹Likhō ham sab bhāī haĩ . ³²Hamārā bāp bhī ēk hai .

²⁸Puis demandez-leur d'écrire ceci: "Nous sommes tous frères et nous avons le même Père.

³³Ham sab souls kā vah hai supreme soul .

²⁹Il est l'Âme Suprême de toutes les âmes.

³⁴Unkō father kahā jātā hai .

³⁰On L'appelle le Père."

³⁵Yah pakkā buddhi mē̃ biṭhāō tō sarvavyāpī ādi kī|key kichṛā paṭṭī nikal jāē .

³¹Expliquez-leur très fermement et toute la saleté du concept d'omniprésence sera alors éliminée.

³⁶Alpha pahlē paṛhānā hai .

³²Vous devez d'abord leur expliquer Alpha.

³⁷Bōlō , yah pahlē achchhī rīti baiṭh likhō - āgē sarvavyāpī kahtā thā , ab samajhtā hū̃ sarvavyāpī nahī̃ hai .

³³Demandez-leur d'écrire très clairement:"Auparavant, je pensais que Dieu était omniprésent, mais maintenant, je comprends qu'Il ne L'est pas.

³⁸Ham sab bhāī haĩ .

³⁴Nous sommes tous frères."

³⁹Sab ātmāyē̃ kahtī haĩ god father , parampitā paramātmā , allāh .

³⁵Toutes les âmes disent: "Dieu le Père, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Allah."

⁴⁰Pahlē tō yah niśhchay biṭhānā hai ki ham ātmā haĩ , paramātmā nahī̃ haĩ . ⁴¹Na hamārē mē̃ paramātmā vyāpak hai .

³⁶Tout d'abord, instillez en eux la foi que nous sommes toutes des âmes et non pas l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême n'est pas présente en nous.

⁴²Sabhī mē̃ ātmā vyāpak hai .

³⁷Il y a une âme dans chaque corps.

⁴³Ātmā śharīr kē|K ādhār sē part bajātī hai .

³⁸Les âmes jouent leur rôle en prenant le support d'un corps.

⁴⁴Yah pakkā karāō .

³⁹Rendez cela ferme pour chacun.

⁴⁵Achchhā phir vah bāp sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kā gyān sunātē haĩ .

⁴⁰Achcha. ⁴¹Ensuite le Père vient donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁴⁶Bāp hī teacher kē|K rūp mē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

⁴²Le Père est là pour vous enseigner en tant que Professeur.

⁴⁷Lākhō̃ varṣh kī|key tō bāt nahī̃ . ⁴⁸Yah chakra anādi banā-banāyā hai .

⁴³Il n'est pas question de centaines de milliers d'années pour ce cycle. ⁴⁴Il est fixé pour l'éternité.

⁴⁹Equal kaisē hai - iskō jānnā paṛē .

⁴⁵Vous devez savoir comment il est divisé en parts égales.

⁵⁰Satyug-trētā past huā , note karō .

⁴⁶Les âges d'or et d'argent sont passés. ⁴⁷Notez cela!

⁵¹Unkō kahā jātā hai svarg aur semi svarg .

⁴⁸Ils sont appelés le paradis et le demi-paradis.

⁵²Vahā̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya chaltā hai .

⁴⁹Là-bas, c'est le royaume des déités.

⁵³Satyug mē̃ hai 16 kalā , trētā mē̃ hai 14 kalā . ⁵⁴Satyug kā prabhāv bahut bhārī hai . ⁵⁵Nām hī hai svarg , heaven .

⁵⁰À l'âge d'or ils ont 16 degrés célestes, et à l'âge d'argent ils en ont 14. L'influence de l'âge d'or est très grande; son vrai nom est paradis.

⁵⁶Naī duniyā satyug kō kahā jātā hai . ⁵⁷Uskī hī mahimā karnī hai .

⁵¹Le nouveau monde est appelé l'âge d'or et c'est cela qui est glorifié.

⁵⁸Naī duniyā mē̃ hai hī ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm .

⁵²Dans le nouveau monde, il n'y a que la civilisation originelle et éternelle des déités.

⁵⁹Chitra bhī tumhārē pās|pass haĩ niśhchay karānē kē liē .

⁵³Vous avez aussi des posters qui peuvent permettre aux gens d'avoir la foi.

⁶⁰Yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā rahtā hai .

⁵⁴Le cycle du monde continue de tourner.

⁶¹Is kalp kī|key āyu hī 5 hazār varṣh hai .

⁵⁵Il dure 5000ans.

⁶²Ab sūryavanśhī-chandravanśhī tō buddhi mē̃ baiṭhā .

⁵⁶Vous comprenez maintenant ce que sont la dynastie du soleil et la dynastie de la lune.

⁶³Viṣhṇupurī hī badal rām-sītā purī bantī hai .

⁵⁷La terre de Vishnou change et devient la terre de Rama et Sita.

⁶⁴Unkī bhī dynasty chaltī hai nā .

⁵⁸Eux aussi ont une dynastie.

⁶⁵Dō yug past huē phir ātā hai dvāparyug . ⁶⁶Rāvaṇ kā rājya .

⁵⁹Quand ces deux âges sont passés vient l'âge de cuivre, le royaume de Ravan.

⁶⁷Dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ chalē jātē haĩ tō vikār kā system ban jātā hai .

⁶⁰Lorsque les déités tombent sur le chemin du péché, le système qui consiste à suivre les vices est créé.

⁶⁸Satyug-trētā mē̃ sabhī nirvikārī rahtē haĩ .

⁶¹Aux âges d'or et d'argent, personne n'a de vice.

⁶⁹Ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm rahtā hai .

⁶²C'est le dharma unique, originel et éternel des déités.

⁷⁰Chitra bhī dikhānā hai , orally bhī samjhānā hai . ⁷¹Bāp hamkō teacher hōkar aisē paṛhātē haĩ .

⁶³Montrez-leur les posters tout en leur expliquant oralement: Le Père devient notre Professeur et nous enseigne de cette façon.

⁷²Bāp apnā parichay khud hī ākar dētē haĩ . ⁷³Khud kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē kē liē tō mujhē śharīr jarūr chāhiē . ⁷⁴Nahī̃ tō bāt kaisē karū̃ .

⁶⁴Il vient en personne se présenter à nous et dit: Je viens purifier l'impur. ⁶⁵Par conséquent, J'ai vraiment besoin d'un corps, autrement comment pourrais-Je parler?

⁷⁵Maĩ chaitanya hū̃ , sat hū̃ aur amar hū̃ .

⁶⁶Je suis l'Être Vivant, la Vérité et l'Immortel.

⁷⁶Satō , rajō , tamō mē̃ ātmā ātī hai .

⁶⁷Les âmes passent par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁷⁷Ātmā hī patit , ātmā hī pāvan bantī hai .

⁶⁸Ce sont les âmes qui deviennent impures, et ce sont les âmes qui deviennent pures.

⁷⁸Ātmā mē̃ hī sab saṅskār haĩ .

⁶⁹Tous les sanskars sont dans l'âme.

⁷⁹Past kē|K karma vā vikarma kā saṅskār ātmā lē ātī hai .

⁷⁰Les âmes emportent avec elles les sanskars de leurs actions passées, bonnes ou pécheresses.

⁸⁰Satyug mē̃ tō vikarma hōtā nahī̃ , karma kartē haĩ , part bajātē haĩ . ⁸¹Parantu vah karma akarma ban jātā hai .

⁷¹À l'âge d'or aucun péché n'est commis. ⁷²Les âmes jouent leur rôle, mais leurs actions sont neutres.

⁸²Gītā mē̃ bhī akṣhar haĩ .

⁷³Ces mots figurent également dans la Gîta.

⁸³Abhī tum practical mē̃ samajh rahē hō .

⁷⁴Maintenant vous pouvez concrètement comprendre tout cela.

⁸⁴Jāntē hō bābā āyā huā hai purānī duniyā kō badal naī duniyā banānē , jahā̃ karma akarma hō jātē haĩ .

⁷⁵Vous savez que Baba est venu ici pour transformer le vieux monde et le rendre neuf, là où toutes les actions seront neutres.

⁸⁵Unkō hī satyug kahā jātā hai aur yahā̃ phir yah karma vikarma hī hōtē haĩ jiskō kaliyug kahā jātā hai .

⁷⁶On l'appelle l'âge d'or. ⁷⁷Ici, les actions sont pécheresses. ⁷⁸C'est pourquoi on l'appelle l'âge de fer.

⁸⁶Tum abhī hō saṅgam par .

⁷⁹Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁸⁷Bābā dōnō̃ hī taraph kī|key bāt sunātē haĩ . ⁸⁸Ēk-ēk bāt achchhī rīti samajhē̃ - bāp teacher nē kyā samjhāyā  ?

⁸⁰Baba vous parle des deux côtés, de sorte que vous puissiez très clairement comprendre tous les aspects que le Père vous enseigne en tant que Professeur.

⁸⁹Achchhā , bākī hai gurū kā kartavya , unkō bulāyā hī hai ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō .

⁸¹Achcha. ⁸²Il reste la tâche du Gourou. ⁸³Les gens L'appellent: "Viens nous purifier, nous qui sommes impurs!"

⁹⁰Ātmā pāvan bantī hai phir śharīr bhī pāvan bantā hai .

⁸⁴Lorsque l'âme devient pure, le corps lui aussi devient pur.

⁹¹Jaisē sōnā , vaisē zewar bhī bantā hai .

⁸⁵Les parures sont fonction de l'or avec lesquelles elles sont faites.

⁹²24 carat kā sōnā lē̃gē aur khād nahī̃ ḍālē̃gē tō zewar bhī aisā satōpradhān banēgā .

⁸⁶Si vous ne mélangez aucun alliage à de l'or 24 carats, la parure créée avec cet or sera, elle aussi, satopradhan.

⁹³Alloy ḍālnē sē phir tamōpradhān ban paṛtā hai kyōṅki khād paṛtī hai nā .

⁸⁷Lorsqu'on y mélange de l'alliage, elle devient tamopradhan.

⁹⁴Pahlē bhārat 24 carat pakkē sōnē kī|key chiṛiyā thā arthāt satōpradhān naī duniyā thī phir ab tamōpradhān hai .

⁸⁸Au début, Bhârat était le "Moineau d'Or". ⁸⁹C'était de l'or à 24 carats. ⁹⁰C'était le nouveau monde satopradhan, alors qu'elle est maintenant tamopradhan.

⁹⁵Pahlē pure sōnā hai .

⁹¹Pour commencer, c'est de l'or pur.

⁹⁶Naī duniyā pavitra , purānī duniyā apavitr .

⁹²Le nouveau monde est pur et le vieux monde est impur.

⁹⁷Khād paṛtī jātī hai .

⁹³Puis l'alliage ne cesse de s'y mélanger.

⁹⁸Yah bāp hī samjhātē haĩ aur kōī manuṣhya gurū lōg nahī̃ jāntē .

⁹⁴Seul le Père explique cela. ⁹⁵Aucun être humain ni aucun gourou ne le sait.

⁹⁹Bulātē haĩ ākar pāvan banāō .

⁹⁶Les gens appellent: "Viens nous purifier!"

¹⁰⁰Satgurū kā kām hai vānaprasth avasthā mē̃ manuṣhyō̃ kō gr̥ihastha sē kinārā karānā .

⁹⁷La tâche du Satgourou est d'éloigner les êtres humains de leur foyer et de les emmener dans le niveau de retraite.

¹⁰¹Tō yah sārī knowledge drama plan anusār bāp hī ākar dētē haĩ .

⁹⁸Ainsi, conformément au plan du drama, seul le Père vient vous donner cette connaissance.

¹⁰²Vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp . ¹⁰³Vahī sārē vr̥ikṣha kī|key knowledge samjhātē haĩ .

⁹⁹Il est la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui explique la connaissance de l'arbre entier.

¹⁰⁴Śhivbābā kā nām sadaiv śhiv hī hai .

¹⁰⁰Le nom de Shiv Baba est toujours Shiva.

¹⁰⁵Bākī ātmāyē̃ sab ātī haĩ part bajānē , tō bhinn-bhinn nām dharātī haĩ .

¹⁰¹Toutes les âmes doivent descendre ici pour jouer leurs rôles, et donc elles adoptent des noms différents.

¹⁰⁶Bāp kō bulātē haĩ parantu unhē̃ jāntē nahī̃ - vah kaisē bhāgyaśhālī rath mē̃ ātē haĩ tumkō pāvan duniyā mē̃ lē jānē .

¹⁰²Bien que les gens appellent le Père, ils ne Le connaissent pas. ¹⁰³Comment entre-t-Il dans le Char Chanceux afin de vous emmener dans le monde pur?

¹⁰⁷Tō bāp samjhātē haĩ maĩ unkē tan mē̃ ātā hū̃ , jō bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ hai , pūrā 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁴Le Père explique: J'entre dans le corps de celui qui est à la fin de ses nombreuses vies. ¹⁰⁵Il prend la totalité des 84 vies.

¹⁰⁸Rājāō̃ kā rājā banānē kē liē is bhāgyaśhālī rath mē̃ pravēśh karnā hōtā hai .

¹⁰⁶Je dois entrer dans ce Char Chanceux afin de faire de lui le roi des rois.

¹⁰⁹Pahlē number mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa .

¹⁰⁷Shri Krishna est le numéro un.

¹¹⁰Vah hai naī duniyā kā mālik . ¹¹¹Phir vahī nīchē utartē haĩ . ¹¹²Sūryavanśhī , chandravanśhī , phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī phir brahmā vãnśhī bantē haĩ .

¹⁰⁸Il est le maître du nouveau monde, et ensuite il descend en passant par les dynasties du soleil et de la lune, et ensuite celles des marchands et des shudras. ¹⁰⁹Puis il fait partie de la dynastie de Brahma.

¹¹³Golden sē silver … phir tum iron sē golden ban rahē hō .

¹¹⁰De l'âge d'or, il devient de l'âge d'argent. ¹¹¹Une nouvelle fois, vous changez de l'âge de fer en ceux qui sont de l'âge d'or.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ mujh ēk apnē bāp kō yād karō .

¹¹²Le Père dit: Souvenez-vous de Moi seul, votre Père.

¹¹⁵Jismē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , inkī ātmā mē̃ tō zarā bhī yah knowledge nahī̃ thī .

¹¹³L'âme dans le corps duquel Je suis entré n'avait aucune idée de cette connaissance.

¹¹⁶Inmē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ , isliē inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai .

¹¹⁴J'entre en lui et c'est pourquoi il est appelé le Char Chanceux.

¹¹⁷Khud kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ ātā hū̃ .

¹¹⁵Le Père Lui-même dit: Je viens à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹¹⁸Gītā mē̃ akṣhar accurate haĩ . ¹¹⁹Gītā kō hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī kahā jātā hai .

¹¹⁶Les paroles de la Gîta sont précises; on l'appelle le joyau de toutes les écritures.

¹²⁰Is saṅgamyug par hī bāp ākar brāhmaṇ kul aur dēvī-dēvtā kul kī|key sthāpanā kartē haĩ .

¹¹⁷Le Père vient à l'âge de confluence et établie le clan brahmine et le clan des déités.

¹²¹Aurō̃ kā tō sabkō mālūm hai hī , inkā kōī kō patā nahī̃ hai .

¹¹⁸Tout le monde connaît les autres clans, mais personne ne connaît ceux-là.

¹²²Bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ arthāt saṅgamyug par hī bāp ātē haĩ .

¹¹⁹Le Père vient à l'âge de confluence, dans la dernière des nombreuses vies de celui-ci.

¹²³Bāp kahtē haĩ maĩ bījrūp hū̃ .

¹²⁰Le Père dit: Je suis la Graine.

¹²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa tō hai hī satyug kā rahvāsī .

¹²¹Krishna est un résident de l'âge d'or.

¹²⁵Unkō dūsrī jagah tō kōī dēkh na sakē .

¹²²On ne peut le voir nulle part ailleurs.

¹²⁶Punarjanma mē̃ tō nām , rūp , dēśh , kāl sab badal jātā hai .

¹²³Lorsqu'il renaîtra, son nom, son apparence, l'endroit et l'époque où il vit auront changé.

¹²⁷Pahlē chhōṭā bachchā sundar hōtā hai phir baṛā hōtā hai phir vah śharīr chhōṛ dūsrā chhōṭā lētā hai .

¹²⁴Pour commencer, il est un magnifique petit bébé. ¹²⁵Puis, lorsqu'il vieillit, il se défait de ce vieux corps pour en prendre un autre, jeune.

¹²⁸Yah banā-banāyā khēl hai . ¹²⁹Drama kē|K andar fix hai .

¹²⁶C'est la pièce de théâtre prédestinée qui est fixée dans le drama.

¹³⁰Dūsrē śharīr mē̃ tō unkō śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ kahē̃gē .

¹²⁷Dans son nouveau corps, il ne s'appellera plus Krishna.

¹³¹Us dūsrē śharīr par nām ādi phir dūsrā paṛēgā . ¹³²Samay , features , tithi , tārīkh ādi sab badal jātā hai .

¹²⁸Son nom aura changé parce que ses traits, la période où il vit etc., tout aura changé.

¹³³World kī|key history-geography hūbahū repeat kahā jātā hai .

¹²⁹On dit que l'histoire et la géographie du monde se répètent de manière identique.

¹³⁴Tō yah drama repeat hōtā rahtā hai .

¹³⁰Ce drama ne cesse de se répéter.

¹³⁵Satō , rajō , tamō mē̃ ānā hī hai .

¹³¹Vous devez passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁶Sr̥iṣhṭi kā nām , yug kā nām sab badaltē jātē haĩ . ¹³⁷Abhī yah hai saṅgamyug .

¹³²Le nom du monde et le nom de l'âge changent; actuellement c'est l'âge de confluence.

¹³⁸Maĩ ātā hī hū̃ saṅgam par .

¹³³Je viens à cette confluence.

¹³⁹Yah hamkō andar mē̃ pakkā karnā hai .

¹³⁴Rendez cela bien ferme en vous.

¹⁴⁰Bāp hamārā bāp , teacher , gurū hai jō phir satōpradhān bannē kī|key yukti bahut achchhī batātē haĩ .

¹³⁵Le Père est votre Père, Professeur et Gourou, qui vous montre une très bonne façon de devenir satopradhan.

¹⁴¹Gītā mē̃ bhī hai dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ apnē kō ātmā samjhō .

¹³⁶Il est écrit dans la Gîta: "Renoncez à la conscience de votre corps, à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes."

¹⁴²Vāpis apnē ghar jarūr jānā hai .

¹³⁷Vous devez de toute façon rentrer dans votre Maison.

¹⁴³Bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē haĩ bhagvān pās|pass jānē kē liē .

¹³⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens font beaucoup d'efforts pour aller vers Dieu.

¹⁴⁴Vah hai muktidhām .

¹³⁹C'est la terre de la libération.

¹⁴⁵Karma sē mukt ham incorporeal duniyā mē̃ jākar baiṭhtē haĩ .

¹⁴⁰Vous vous libérez du fait d'accomplir des actions pour aller dans le monde incorporel.

¹⁴⁶Pārṭdhārī ghar gayā tō part sē mukt huā .

¹⁴¹Lorsqu'un acteur rentre chez lui, il est libéré du fait de jouer son rôle.

¹⁴⁷Sab chāhtē haĩ ham mukti pāvē̃ . ¹⁴⁸Parantu mukti tō kiskō mil na sakē .

¹⁴²Tout le monde veut recevoir la libération, mais personne ne peut revendiquer la libération éternelle.

¹⁴⁹Yah drama anādi avināśhī hai .

¹⁴³Ce drama est éternel et impérissable.

¹⁵⁰Kōī kahē yah part bajānā hamkō pasand nahī̃ , parantu ismē̃ kōī kuchh kar na sakē .

¹⁴⁴Certains disent qu'ils n'aiment pas jouer leur rôle. ¹⁴⁵Mais personne n'y peut rien.

¹⁵¹Yah anādi drama banā huā hai .

¹⁴⁶Ce drama est éternellement fixé.

¹⁵²Ēk bhī mukti kō nahī̃ pā saktē .

¹⁴⁷Personne ne peut recevoir la libération éternelle.

¹⁵³Vah sab haĩ anēk prakār kī|key manuṣhya mat .

¹⁴⁸Les êtres humains ont beaucoup d'idées différentes.

¹⁵⁴Yah hai śhrīmat , śhrēṣhṭh banānē liē .

¹⁴⁹Celles-ci sont les directives élevées qui vous permettent de devenir élevés.

¹⁵⁵Manuṣhya kō śhrēṣhṭh nahī̃ kahē̃gē . ¹⁵⁶Dēvtāō̃ kō śhrēṣhṭh kahā jātā hai .

¹⁵⁰Vous ne diriez pas des êtres humains qu'ils sont élevés; ce sont les déités qui le sont.

¹⁵⁷Unhō̃ kē āgē sab naman kartē haĩ .

¹⁵¹Tout le monde s'incline devant elles.

¹⁵⁸Tō vah śhrēṣhṭh ṭhaharē nā . ¹⁵⁹Parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁵²C'est donc qu'elles doivent être élevées, mais personne ne le comprend.

¹⁶⁰Abhī tum samajhtē hō ki 84 janm tō lēnā hī hai .

¹⁵³Vous comprenez que vous devez vous incarner 84 fois.

¹⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa dēvtā hai , vaikuṇṭha kā prince .

¹⁵⁴Shri Krishna est une déité, un prince du paradis.

¹⁶²Vah yahā̃ kaisē āyēgā .

¹⁵⁵Comment pourrait-il venir ici?

¹⁶³Na usnē gītā sunāī .

¹⁵⁶Ce n'est pas Krishna qui a donné la Gîta.

¹⁶⁴Sirph dēvtā thā isliē sabhī lōg unkō pūjtē haĩ .

¹⁵⁷C'est simplement parce qu'il était une déité que tout le monde le vénère.

¹⁶⁵Dēvtā haĩ pāvan , khud patit ṭhaharē .

¹⁵⁸Les déités sont pures, tandis qu'eux-mêmes sont impurs.

¹⁶⁶Kahtē bhī haĩ mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . . . . . . . āp hamkō aisā banāō .

¹⁵⁹Ils disent: "Nous, les sans vertus, sommes sans vertus; nous n'avons aucune vertu. ¹⁶⁰Rends-nous vertueux!"

¹⁶⁷Śhiv kē āgē jākar kahē̃gē hamkō mukti dō .

¹⁶¹Ils vont devant une image de Shiva et disent: "Accorde-moi la libération!"

¹⁶⁸Vah kabhī jīvanmukt , jīvanbandh mē̃ ātē hī nahī̃ isliē unhē̃ pukārtē haĩ mukti dō .

¹⁶²Parce que Shiva ne vient jamais dans la libération dans la vie, ni dans aucun lien, ils Lui demandent la libération.

¹⁶⁹Jīvanmukti bhī vahī dētē haĩ .

¹⁶³C'est Lui qui donne la libération dans la vie.

¹⁷⁰Abhī tum samajhtē hō bābā aur mama kē|K ham sab bachchē haĩ , unsē hamē̃ athāh dhan miltā hai .

¹⁶⁴Maintenant, vous comprenez que vous êtes tous les enfants de Mama et Baba. ¹⁶⁵Vous recevez d'eux des richesses en abondance.

¹⁷¹Manuṣhya tō bēsamajhī sē māṅgnī kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁶Les gens sans compréhension ne cessent de demander quelque chose.

¹⁷²Bēsamajh tō jarūr duḥkhī hī hōṅgē nā .

¹⁶⁷Ceux qui n'ont aucune compréhension feront de toute façon l'expérience de la peine.

¹⁷³Athāh duḥkh bhōgnē paṛtē haĩ .

¹⁶⁸Ils doivent faire l'expérience d'une peine sans limite.

¹⁷⁴Tō yah sab bātē̃ bachchō̃ kō buddhi mē̃ rakhnī hai .

¹⁶⁹Par conséquent, les enfants, gardez toutes ces choses dans votre intellect.

¹⁷⁵Ēk bēhad kē|K bāp kō na jānnē kāraṇ kitnā āpas mē̃ laṛtē rahtē hai . ¹⁷⁶Orphan ban paṛē haĩ .

¹⁷⁰Parce qu'ils ne connaissent pas le Père unique illimité, ils ne cessent de se battre; ils sont devenus orphelins.

¹⁷⁷Vah hōtē haĩ had kē|K orphans , yah haĩ bēhad kē|K orphans .

¹⁷¹D'un côté, il y a les orphelins limités, et de l'autre, les orphelins illimités.

¹⁷⁸Bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁷²Le Père est en train d'établir le nouveau monde.

¹⁷⁹Abhī hai hī patit ātmāō̃ kī|key patit duniyā .

¹⁷³C'est actuellement le monde impur des âmes impures.

¹⁸⁰Pāvan duniyā satyug kō kahā jātā hai , purānī duniyā kaliyug kō .

¹⁷⁴L'âge d'or est appelé le monde pur, et l'âge de fer, le vieux monde.

¹⁸¹Tō buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ nā .

¹⁷⁵Toutes ces choses sont dans votre intellect.

¹⁸²Purānī duniyā kā vināśh hō jāyēgā phir naī duniyā mē̃ transfer hō jāyēṅgē .

¹⁷⁶Ce vieux monde va être détruit et vous allez être transférés vers ce nouveau monde.

¹⁸³Abhī ham temporary saṅgamyug par khaṛē haĩ .

¹⁷⁷Vous êtes temporairement à l'âge de confluence.

¹⁸⁴Purānī duniyā sē naī ban rahī hai .

¹⁷⁸Ce vieux monde est en train de changer en nouveau monde.

¹⁸⁵Naī duniyā kā bhī patā hai .

¹⁷⁹Vous connaissez également le nouveau monde.

¹⁸⁶Tumhārī buddhi ab naī duniyā mē̃ jānī chāhiē .

¹⁸⁰À présent votre intellect devrait aller vers le nouveau monde.

¹⁸⁷Uṭhtē-baiṭhtē yahī buddhi mē̃ rahē ki ham paṛhāī paṛh rahē haĩ . ¹⁸⁸Bāp hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Que vous soyez assis ou dans l'action, votre intellect devrait se souvenir que vous étudiez ce que le Père vous enseigne.

¹⁸⁹Student kō yah yād rahnā chāhiē phir bhī vah yād number-vār purūṣhārth anusār rahtī hai .

¹⁸²Vous, les étudiants, devriez vous en souvenir, mais votre souvenir sera toujours numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹⁹⁰Bāp bhī number-vār purūṣhārth anusār yād-pyār dētē haĩ .

¹⁸³Le Père vous donne aussi amour et souvenir, numberwise, selon vos efforts.

¹⁹¹Achchhā paṛhnē vālē kō teacher jarūr pyār jāstī karē̃gē .

¹⁸⁴Le Professeur aura bien sûr un plus grand amour pour quelqu'un qui étudie bien.

¹⁹²Kitnā antar paṛ jātā hai .

¹⁸⁵Il y a une telle différence!

¹⁹³Ab bāp tō samjhātē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Le Père continue de tout vous expliquer.

¹⁹⁴Bachchō̃ kō dhārṇā karnī hai .

¹⁸⁷Les enfants, vous devriez vous imprégner de tout.

¹⁹⁵Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī taraph buddhi na jāē .

¹⁸⁸Votre intellect ne devrait suivre aucune autre direction que celle du Père.

¹⁹⁶Bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaisē kaṭē̃gē .

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment vos péchés pourront-ils être tranchés?

¹⁹⁷Māyā ghaṛī-ghaṛī tumhārā buddhiyōg tōṛ dēgī . ¹⁹⁸Māyā bahut dhōkhā dētī hai .

¹⁹⁰Maya brisera encore et encore le yoga de votre intellect; elle vous trompe beaucoup.

¹⁹⁹Bābā misāl dētē haĩ bhakti mārg mē̃ ham lakṣhmī kī|key bahut pūjā kartē thē .

¹⁹¹Ce Baba vous donne des exemples: Sur le chemin de la dévotion, je vénérais beaucoup Lakshmi.

²⁰⁰Chitra mē̃ dēkhā lakṣhmī pāṅw dabā rahī hai tō usē mukt karā diyā .

¹⁹²Lorsque j'ai vu Lakshmi sur une image en train de masser les pieds de Narayan, je l'ai libérée.

²⁰¹Unkī yād mē̃ baiṭhtē jab buddhi idhar-udhar jātī thī tō apnē kō thappaṛ mārtē thē - buddhi aur taraph kyō̃ jātī hai  ?

¹⁹³Lorsque j'étais assis dans le souvenir (de Narayan), si mon intellect vagabondait ici ou là, je me giflais - pourquoi mon intellect va-t-il dans d'autres directions?

²⁰²Ākhrīn vināśh bhī dēkhā , sthāpanā bhī dēkhī .

¹⁹⁴Finalement, j'ai eu une vision de la destruction ainsi qu'une vision de l'établissement du nouveau monde.

²⁰³Sākṣhātkār kī|key āśh pūrī huī , samjhā ab yah naī duniyā ātī hai , ham yah banē̃gē . ²⁰⁴Bākī yah purānī duniyā tō vināśh hō jāyēgī .

¹⁹⁵Mon désir pour les visions a été comblé. ¹⁹⁶J'ai compris que ce nouveau monde était sur le point d'arriver, que c'était ce que j'allais devenir et que ce vieux monde allait être détruit.

²⁰⁵Pakkā niśhchay hō gayā .

¹⁹⁷J'avais cette foi ferme.

²⁰⁶Apnī rājdhānī kā bhī sākṣhātkār huā tō bākī is rāvaṇ kē|K rājya kō kyā karē̃gē , jabki svarg kī rājāī miltī hai , yah huī īśhvarīy buddhi .

¹⁹⁸J'ai également eu la vision de mon propre royaume. ¹⁹⁹Alors je me suis demandé: "Puisque je vais recevoir le royaume du paradis, pourquoi devrais-je continuer à vivre dans ce monde de Ravan?" ²⁰⁰C'est ce que l'on appelle l'intellect divin.

²⁰⁷Īśhvar nē pravēśh kar yah buddhi chalāī .

²⁰¹Dieu est entré en moi et a fait fonctionner mon intellect.

²⁰⁸Gyān kalaṣh tō mātāō̃ kō miltā hai , tō mātāō̃ kō hī sab kuchh dē diyā , tum kārōbār sambhālō , sabkō sikhlāō .

²⁰²L'urne de la connaissance a été donnée aux mères. ²⁰³Tout a été remis dans les mains des mères et on leur a dit: "Prenez soin de tout et enseignez à tout le monde."

²⁰⁹Sikhlātē-sikhlātē yahā̃ tak ā gayē .

²⁰⁴En continuant à enseigner à chacun, vous en êtes arrivées là.

²¹⁰Ēk-dō kō sunātē-sunātē dēkhō ab kitnē hō gayē haĩ .

²⁰⁵Regardez combien vous êtes maintenant, simplement en en parlant aux autres!

²¹¹Ātmā pavitra hōtī jātī hai phir ātmā kō śharīr bhī pavitra chāhiē .

²⁰⁶Lorsque les âmes deviennent pures, elles ont besoin d'un corps pur.

²¹²Samajhtē bhī haĩ phir bhī māyā bhulā dētī hai .

²⁰⁷Bien que les gens comprennent ce qu'est la pureté, Maya leur fait oublier.

²¹³Tum kahtē hō 7 rōz paṛhō tō kahtē haĩ kal āyēṅgē .

²⁰⁸Vous leur demandez de venir étudier pendant sept jours consécutifs et ils vous répondent: "Nous viendrons demain."

²¹⁴Dūsrē din māyā khalās kar dētī hai . ²¹⁵Ātē hī nahī̃ .

²⁰⁹Mais le jour suivant Maya s'est occupée d'eux et ils ne viennent pas.

²¹⁶Bhagvān paṛhātē haĩ tō bhagvān sē nahī̃ ākar paṛhtē haĩ  !

²¹⁰Bien que ce soit Dieu qui enseigne, ils ne viennent pas étudier avec Lui.

²¹⁷Kahtē bhī haĩ - hā̃ , jarūr āyēṅgē parantu māyā uṛā dētī hai .

²¹¹Même s'ils disent qu'ils viendront, Maya les fait disparaître.

²¹⁸Regular hōnē nahī̃ dētī hai .

²¹²Elle les empêche de venir régulièrement.

²¹⁹Jinhōnnē kalp pahlē purūṣhārth kiyā vah jarūr karē̃gē aur kōī haṭṭī hai nahī̃ .

²¹³Ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent referont les mêmes efforts. ²¹⁴Il n'y a pas d'autre boutique.

²²⁰Tum purūṣhārth bahut kartē hō .

²¹⁵Vous faites beaucoup d'efforts.

²²¹Baṛē-baṛē museum banātē hō .

²¹⁶Vous construisez d'immenses musées.

²²²Jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī samajhē̃gē .

²¹⁷Ceux qui ont compris au cycle précédent comprendront à nouveau.

²²³Vināśh hōnā hai . ²²⁴Sthāpanā bhī hōtī jātī hai .

²¹⁸La destruction doit avoir lieu et l'établissement continue de se faire.

²²⁵Ātmā paṛhkar first class śharīr lēgī .

²¹⁹Les âmes étudieront et prendront un corps de première classe.

²²⁶Aim object yah hai nā .

²²⁰C'est votre but et objectif.

²²⁷Yah yād kyō̃ nahī̃ paṛnā chāhiē .

²²¹Pourquoi ne pas vous en souvenir?

²²⁸Abhī ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ , apnē purūṣhārth anusār .

²²²Nous allons maintenant dans ce nouveau monde, en accord avec nos efforts.

²²⁹Achchhā  !

²²³Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna:

²³³1 ) buddhi mē̃ sadā yād rahē ki abhī ham thōṛē samay kē liē saṅgamyug mē̃ baiṭhē haĩ , purānī duniyā vināśh hōgī tō ham naī duniyā mē̃ transfer hō jāyēṅgē isliē issē buddhiyōg nikāl dēnā hai .

²²⁷ 1. Votre intellect devrait toujours se souvenir que vous êtes dans cet âge de confluence pour une courte période. ²²⁸Ce vieux monde doit tout d'abord être détruit pour que vous puissiez ensuite être transférés dans le nouveau monde. ²²⁹C'est pourquoi vous devez retirer le yoga de votre intellect du vieux monde.

²³⁴2 ) sabhī ātmāō̃ kō bāp kā parichay dē karma , akarma , vikarma kī|key guhya gati sunānī hai , pahlē alpha kā hī pāṭh pakkā karānā hai .

²³⁰ 2. Présentez le Père à toutes les âmes et expliquez-leur la profonde philosophie du karma, du karma pécheur et du karma neutre. ²³¹Tout d'abord, rendez ferme la leçon d'Alpha.

²³⁵Vardān  : śhrēṣhṭh prāptiyō̃ kē|K pratyakṣhaphal dvārā sadā khuśhhāl rahnē vālē ever healthy bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous être toujours en bonne santé et rester constamment dans le bonheur en faisant l'expérience du fruit instantané des acquisitions élevées.

²³⁶Saṅgamyug par abhī-abhī kiyā aur abhī-abhī śhrēṣhṭh prāpti kī|key anubhati huī - yahī hai pratyakṣhaphal .

²³³ À l'âge de confluence, dès que vous faites quelque chose, vous faites immédiatement l'expérience d'acquisitions élevées, qui en sont le fruit instantané.

²³⁷Sabsē śhrēṣhṭh phal hai samīpatā kā anubhav hōnā .

²³⁴Le fruit le plus élevé est de faire l'expérience de la proximité.

²³⁸Ājkal sākār duniyā mē̃ kahtē haĩ ki phal khāō tō tandarūst rahē̃gē .

²³⁵On dit couramment dans le monde humain: "Mangez des fruits et vous serez en bonne santé."

²³⁹Healthy rahnē kā sādhan phal batātē haĩ aur āp bachchē her|har second pratyakṣhaphal khātē hī rahtē hō isliē ever healthy hō hī .

²³⁶On considère que les fruits sont un bon moyen de rester en bonne santé. ²³⁷Vous, les enfants, vous mangez ce fruit visible à chaque seconde, et c'est ainsi que vous restez toujours en bonne santé.

²⁴⁰Yadi āpsē kōī pūchhē ki āpkā kyā hālchāl hai , tō bōlō ki phariśhtō̃ kī|key chāl hai aur khuśhhāl hai .

²³⁸Si les gens vous demandent comment vous allez, dites-leur: "Nous avançons comme des anges et nous sommes heureux."

²⁴¹Slōgan  : sarv kī|key duāō̃ kē|K khajānē sē sampann banō tō puruṣhārth mē̃ mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

²³⁹Devise: : Emplissez-vous du trésor des bénédictions de tout le monde et vous n'aurez plus besoin de travailler dur dans vos efforts.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***