Murli du jour du jeudi 14 novembre 2024

⁰14-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai , isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō , insē mamatva nikāl dō kyōṅki isē āg lagnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, voyez sans voir tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques. ²Enlevez l’attachement que vous avez car tout est sur le point de prendre feu.

²Praśhna  : īśhvarīy government kā gupta kartavya kaun-sā hai , jisē duniyā nahī̃ jāntī  ?

³Question: Quelle est la tâche incognito du Gouvernement de Dieu que personne au monde ne connaît?

³Uttar  : īśhvarīy government ātmāō̃ kō pāvan banākar dēvtā banātī hai - yah hai bahut gupta kartavya , jisē manuṣhya nahī̃ samajh saktē .

⁴Réponse: Le Gouvernement de Dieu purifie les âmes et fait d'elles des déités. ⁵C'est une tâche tout à fait incognito que les êtres humains ne peuvent pas comprendre.

⁴Jab manuṣhya dēvtā banē̃ tab tō narkvāsī sē svargvāsī ban sakē̃ .

⁶C'est seulement lorsque les êtres humains deviennent des déités qu'ils changent de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁵Manuṣhya kā sārā character vikārō̃ nē bigāṛā hai .

⁷Les vices ont totalement miné le caractère des humains.

⁶Abhī tum sabkō śhrēṣhṭh character vālā banānē kī|key sēvā kartē hō , yahī tumhārā mukhya kartavya hai .

⁸Vous faites maintenant le service de redresser le caractère de tout le monde. ⁹C'est votre principale tâche.

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Jab ōm śhānti kahā jātā hai , tō apnā svadharm aur apnā ghar yād paṛtā hai phir ghar mē̃ baiṭh tō nahī̃ jānā hai .

¹¹Vous comprenez qu'en disant "Om shanti", vous vous souvenez de votre religion originelle et de votre demeure, mais vous n'avez pas besoin de vous y trouver maintenant.

⁹Bāp kē|K bachchē banē haĩ tō jarūr svarg kā varsā bhī yād paṛēgā .

¹²Puisque vous êtes devenus les enfants du Père, vous vous souvenez alors certainement de votre héritage du paradis.

¹⁰Ōm śhānti kahnē sē bhī sārā gyān buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹³Lorsque vous dites "Om shanti", toute cette connaissance entre dans votre intellect.

¹¹Maĩ ātmā śhānt svarūp hū̃ , śhānti kē|K sāgar bāp kā bachchā hū̃ .

¹⁴Moi, l'âme, je suis l'incarnation de la paix. ¹⁵Je suis l'enfant du Père, l'Océan de paix.

¹²Jō bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , vahī bāp hamkō pavitra , śhānt-svarūp banātē haĩ .

¹⁶Le Père, Celui qui crée le paradis, nous rend purs et fait de nous des incarnations de paix.

¹³Mukhya bāt hai pavitratā kī|key .

¹⁷La pureté est l'aspect principal.

¹⁴Pavitra duniyā aur apavitr duniyā hai .

¹⁸Il y a le monde pur et le monde impur.

¹⁵Pavitra duniyā mē̃ ēk bhī vikār nahī̃ .

¹⁶Apavitr duniyā mē̃ 5 vikār haĩ isliē kahā jātā hai vikārī duniyā .

¹⁹Ce monde est donc appelé le monde vicieux.

¹⁷Vah hai nirvikārī duniyā .

²⁰Celui là est le monde sans vice.

¹⁸Nirvikārī duniyā sē sīṛhī utartē-utartē phir nīchē vikārī duniyā mē̃ ātē haĩ .

²¹Tout en descendant l'escalier, vous êtes allés du monde sans vice au monde vicieux.

¹⁹Vah hai pāvan duniyā , yah hai patit duniyā .

²²Voilà le monde pur et voici le monde impur.

²⁰Rāmrājya aur rāvaṇrājya hai nā  !

²³Il y a le royaume de Rama et le royaume de Ravan.

²¹Samay par din aur rāt gāyē huē haĩ .

²⁴Parfois, on les appelle le jour et la nuit.

²²Brahmā kā din aur brahmā kī rāt . ²³Din sukh , rāt duḥkh .

²⁵Il y a le jour de Brahma et la nuit de Brahma ; c'est le bonheur pendant le jour et la peine pendant la nuit.

²⁴Rāt bhaṭaknē kī|key hōtī hai .

²⁶C'est la nuit que l'on erre.

²⁵Yū̃ tō rāt mē̃ kōī bhaṭaknā nahī̃ hōtā hai parantu bhakti kō bhaṭaknā kahā jātā hai .

²⁷Cela ne veut pas dire que vous errez la nuit, il s’agit de la dévotion que l'on qualifie d'errance.

²⁶Tum bachchē yahā̃ āyē hō sadgati pānē kē liē .

²⁸Les enfants, vous êtes venus ici pour recevoir le salut.

²⁷Tumhārī ātmā mē̃ 5 vikārō̃ kē|K kāraṇ pāp thē , unmē̃ bhī mukhya hai kām vikār , jissē hī manuṣhya pāp ātmā bantē haĩ .

²⁹Les âmes, vous vous êtes emplies des péchés des 5 vices. ³⁰Le principal d’entre eux est la luxure. ³¹C'est pourquoi les êtres humains sont devenus des âmes pécheresses.

²⁸Yah tō har ēk jāntē haĩ ham patit haĩ . ²⁹Bhraṣhṭāchār sē paidā huē haĩ .

³²Vous savez tous que vous êtes impurs, que vous êtes nés à travers la corruption.

³⁰Ēk kām vikār kē|K kāraṇ sārī qualification bigaṛ paṛtī haĩ isliē bāp kahtē haĩ is kām vikār kō jītō tō jagatjīt naī duniyā kē|K mālik banē̃gē .

³³À cause du vice de la luxure, toutes vos capacités ont été altérées. ³⁴C'est pourquoi le Père dit : Conquérez ce vice et vous conquerrez le monde. ³⁵Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

³¹Tō andar mē̃ itnī khuśhī rahnī chāhiē .

³⁶Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.

³²Manuṣhya patit bantē haĩ tō kuchh samajhtē nahī̃ .

³⁷En devenant impurs, les êtres humains ne comprennent plus rien.

³³Is kām par hī kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

³⁸La luxure cause tant de bouleversements.

³⁴Kitnī aśhānti , hāhākār hō jātā hai .

³⁹Elle est à l’origine de tant d'agitation et de cris de détresses.

³⁵Is samay duniyā mē̃ hāhākār kyō̃ hai  ?

⁴⁰Pourquoi y a-t-il tant de cris de détresse dans le monde en ce moment ?

³⁶Kyōṅki sabhī pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁴¹Parce que toutes les âmes sont pécheresses.

³⁷Vikārō̃ kē|K kāraṇ hī asur kahā jātā hai .

⁴²On les appelle des démons à cause des vices.

³⁸Abhī bāp dvārā samajhtē hō ham tō bilkul kauṛī misal worth not A penny thē .

⁴³Le Père vous a maintenant fait comprendre que vous étiez comme des coquillages, que vous ne valiez pas un sou.

³⁹Kām kī|key jō chīz nahī̃ usē āg mē̃ jalāyā jātā hai .

⁴⁴Tout ce qui est inutile est incinéré.

⁴⁰Abhī tum bachchē samajhtē hō duniyā mē̃ kōī kām kī|key chīz nahī̃ .

⁴⁵Les enfants, vous comprenez maintenant que plus rien n'est utile dans ce monde.

⁴¹Sabhī manuṣhya mātra kō āg lagnī hai .

⁴⁶Tous les êtres humains vont prendre feu.

⁴²Jō kuchh in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ , sabkō āg lag jāyēgī .

⁴⁷Tout ce que vous voyez avec vos yeux physiques va prendre feu.

⁴³Ātmā kō tō āg lagtī nahī̃ . ⁴⁴Ātmā tō jaisē insure hai .

⁴⁸Les âmes ne peuvent pas prendre feu ; c'est comme si les âmes étaient "assurées".

⁴⁵Ātmā kō kabhī insure karātē haĩ kyā  ?

⁴⁹Les âmes peuvent-elles être assurées ?

⁴⁶Insure tō śharīr kō karātē haĩ .

⁵⁰C'est le corps qui est assuré.

⁴⁷Bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai , yah khēl hai .

⁵¹Les enfants, on vous a dit que c’était une pièce de théâtre.

⁴⁸Ātmā tō ūpar mē̃ 5 tatvō̃ sē bhī ūpar rahtī hai .

⁵²Les âmes résident là-haut, loin des 5 éléments.

⁴⁹5 tatvō̃ sē hī sārī duniyā kī|key sāmagrī bantī hai .

⁵³Toutes les affaires de ce monde sont crées à partir des 5 éléments.

⁵⁰Ātmā tō nahī̃ bantī , ātmā tō sadaiv hai hī .

⁵⁴Les âmes ne sont pas crées, elles existent toujours.

⁵¹Sirph puṇya ātmā , pāp ātmā bantī hai .

⁵⁵Cependant, on parle d'âmes pures et d'âmes pécheresses.

⁵²5 vikārō̃ sē ātmā kitnī gandī ban paṛtī hai .

⁵⁶Les âmes sont devenues tellement sales à cause des 5 vices !

⁵³Abhī bāp āyē haĩ pāpō̃ sē chhuṛānē .

⁵⁷À présent, le Père est venu pour vous empêcher de commettre des péchés.

⁵⁴Vikār sē sārā characters bigaṛtā hai .

⁵⁸Les vices ont complètement miné votre caractère.

⁵⁵Characters kiskō kahā jātā hai - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

⁵⁹Personne ne sait même ce que l'on entend par caractère.

⁵⁶Gāyā bhī huā hai pāṇḍav rājya , kaurav rājya .

⁶⁰On se souvient du royaume des Pandavas et du royaume des Kauravas.

⁵⁷Abhī pāṇḍav kaun haĩ , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁶¹Personne ne sait qui étaient les Pandavas.

⁵⁸Abhī tum samajhtē hō ham īśhvarīy government kē|K haĩ .

⁶²Vous comprenez que vous appartenez maintenant au Gouvernement de Dieu.

⁵⁹Bāp āyē haĩ rāmrājya sthāpan karnē .

⁶³Le Père est venu établir le royaume de Rama.

⁶⁰Is samay īśhvarīy government kyā kartī hai  ?

⁶⁴Que fait le Gouvernement de Dieu en ce moment ?

⁶¹Ātmāō̃ kō pāvan banākar dēvtā banātī hai .

⁶⁵Il purifie les âmes et fait d'elles des déités.

⁶²Nahī̃ tō phir dēvtā kahā̃ sē āyē - yah kōī nahī̃ jāntē isliē iskō gupta government kahā jātā hai .

⁶⁶Sinon, d'où seraient venues les déités ? ⁶⁷Personne ne le sait. ⁶⁸Par conséquent, on l'appelle le Gouvernement incognito.

⁶³Haĩ tō yah bhī manuṣhya parantu dēvtā kaisē banē̃ , kisnē banāyā  ?

⁶⁹Les déités aussi étaient des êtres humains, mais comment sont-elles devenues des déités ? ⁷⁰Qui a fait d'elles ce qu'elles étaient ?

⁶⁴Dēvī-dēvtā tō hōtē hī haĩ svarg mē̃ .

⁷¹Les déités vivent au paradis.

⁶⁵Tō unhō̃ kō svargvāsī kisnē banāyā .

⁷²Qui a fait d'elles des résidentes du paradis ?

⁶⁶Svargvāsī sē phir narkvāsī bantē haĩ .

⁷³Elles ont résidé au paradis, puis résidé en enfer.

⁶⁷Phir narkvāsī sō svargvāsī bantē haĩ .

⁷⁴Ensuite, de résidentes de l'enfer, elles redeviennent des résidentes du paradis.

⁶⁸Yah tum bhī nahī̃ jāntē thē . ⁶⁹Phir aur kaisē jānē̃gē .

⁷⁵Vous ne le saviez pas, alors qui d'autre aurait pu le savoir ?

⁷⁰Svarg satyug kō , nark kaliyug kō kahā jātā hai .

⁷⁶L'âge d'or est appelé le paradis et l'âge de fer, l'enfer.

⁷¹Yah bhī tum abhī samajhtē hō . ⁷²Yah drama banā huā hai .

⁷⁷Vous comprenez maintenant que ce drama est prédestiné.

⁷³Yah paṛhāī hai hī patit sē pāvan bannē kī|key .

⁷⁸Cette étude sert à changer d'impur en pur.

⁷⁴Ātmā hī patit bantī hai .

⁷⁹Ce sont les âmes qui deviennent impures.

⁷⁵Patit sē pāvan banānā - yah dhandhā bāp nē tumhē̃ sikhlāyā hai .

⁸⁰Le Père vous a enseigné l’entreprise qui consiste à changer d'impurs en purs.

⁷⁶Pāvan banō tō pāvan duniyā mē̃ chalē̃gē .

⁸¹Si vous devenez purs, vous irez dans le monde pur.

⁷⁷Ātmā hī pāvan banē tab tō svarg kē|K lāyak banē .

⁸²C'est seulement lorsque les âmes sont pures qu'elles sont dignes d'aller au paradis.

⁷⁸Yah gyān tumhē̃ is saṅgam par hī miltā hai .

⁸³C'est seulement à l'âge de confluence que vous recevez cette connaissance.

⁷⁹Pavitra bannē kā hathiyār miltā hai .

⁸⁴Vous recevez les armes pour devenir purs.

⁸⁰Patit-pāvan ēk bābā kō hī kahā jātā hai .

⁸⁵Seul l'Unique Baba est appelé le Purificateur.

⁸¹Kahtē haĩ hamkō pāvan banāō .

⁸⁶C'est à Lui qu'ils disent : "Purifie-nous !"

⁸²Yah lakṣhmī-nārāyaṇ svarg kē|K mālik thē .

⁸⁷Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁸³Phir 84 janma lē patit banē haĩ .

⁸⁸Ensuite, en se réincarnant 84 fois, ils sont devenus impurs.

⁸⁴Śhyām aur sundar , inkā nām bhī aisā rakhā huā hai parantu manuṣhya arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁸⁹Celui-ci (Krishna) reçoit le titre de "Shyam Sundar" (le Laid et le Beau), mais les gens n'en comprennent pas le sens.

⁸⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī clear samjhānī miltī hai .

⁹⁰Vous recevez également une explication claire à propos de Krishna.

⁸⁶Inmē̃ dō duniyāyē̃ kar dī haĩ .

⁹¹Le monde est unique mais ils l'ont scindé en deux.

⁸⁷Vāstav mē̃ duniyā tō ēk hī hai . ⁸⁸Vah naī aur purānī hōtī hai .

⁹²En fait, il n'existe qu'un seul monde qui devient neuf, puis vieux.

⁸⁹Pahlē chhōṭē bachchē phir baṛē ban būṛhē hōtē haĩ .

⁹³Au début, les enfants sont jeunes, puis ils grandissent et vieillissent.

⁹⁰Duniyā bhī naī sō purānī hōtī hai .

⁹⁴Au début, le monde aussi est neuf, puis il vieillit.

⁹¹Tum kitnā māthā mārtē hō samjhānē liē .

⁹⁵Vous devez vous donner tant de mal pour expliquer !

⁹²Apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō nā .

⁹⁶Vous établissez votre royaume.

⁹³Inhōnnē bhī samjhā hai nā .

⁹⁷Celui-ci aussi l'a compris, n'est-ce pas ?

⁹⁴Samajh sē kitnē mīṭhē banē haĩ .

⁹⁸C'est en comprenant tout qu'il est devenu aussi doux.

⁹⁵Kisnē samjhāyā  ?

⁹⁹Qui lui a expliqué ?

⁹⁶Bhagvān nē .

¹⁰⁰Dieu.

⁹⁷Laṛāī ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

¹⁰¹Il n'était pas question de guerre etc.

⁹⁸Bhagvān kitnā samajhdār , knowledgeful banātē haĩ .

¹⁰²Dieu vous emplit tant de connaissance et vous rend si sensés.

⁹⁹Śhiv kē|K mandir mē̃ jākar naman kartē haĩ parantu vah kyā hai , kaun hai , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰³Les gens vont dans le temple de Shiva et se prosternent, mais aucun d'entre eux ne sait qui Il est, personne ne Le connaît.

¹⁰⁰Śhiv kāśhī viśhvanāth gaṅgā … bas sirph kahtē rahtē haĩ , arth|earth zarā bhī nahī̃ samajhtē .

¹⁰⁴Ils disent simplement : "Shiva de Kashi, le Maître du monde, Celui qui apporte le Gange", mais ils n'en comprennent pas du tout le sens.

¹⁰¹Samjhāō tō kahē̃gē tum hamkō kyā samjhāyēṅgē , ham tō vēd-śhāstra ādi sab paṛhē huē haĩ .

¹⁰⁵Lorsque vous essayez de leur expliquer, ils disent : "Qu'essayez-vous de nous expliquer ? ¹⁰⁶Nous avons étudié les Vedas et les écritures etc."

¹⁰²Tum bachchō̃ mē̃ number-vār haĩ jō yah dhārṇā kartē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, vous assimilez ces points numberwise.

¹⁰³Kaī tō bhūl jātē haĩ kyōṅki bilkul pattharbuddhi ban gayē haĩ .

¹⁰⁸Ceux qui ont un intellect de pierre les oublient et leurs activités en sont le reflet.

¹⁰⁴Tō abhī jō pārasbuddhi banē haĩ unhō̃ kā kām hai aurō̃ kō bhī pārasbuddhi banānā .

¹⁰⁹Ceux qui ont un intellect divin en ce moment ont le devoir de rendre divin l'intellect des autres.

¹⁰⁵Pattharbuddhi kī|key activity hī aisī chaltī hai kyōṅki hans-bagulē huē nā .

¹¹⁰Il y a les cygnes et les cigognes.

¹⁰⁶Hans kabhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē .

¹¹¹Un cygne ne rendra jamais personne malheureux.

¹⁰⁷Bagulē duḥkh dētē haĩ .

¹¹²Les cigognes donnent de la peine.

¹⁰⁸Unhē̃ asur kahā jātā hai .

¹¹³On les appelle aussi des démons.

¹⁰⁹Pahchān nahī̃ rahtī .

¹¹⁴Ils n'ont aucune reconnaissance.

¹¹⁰Bahut centres par bhī aisē vikārī bahut ā jātē haĩ .

¹¹⁵Beaucoup de gens vicieux viennent dans les centres.

¹¹¹Bahānā banātē haĩ ham pavitra rahtē haĩ parantu hai jhūṭh .

¹¹⁶Ils racontent des histoires en disant qu'ils restent purs, mais ils mentent.

¹¹²Kahā bhī jātā hai jhūṭhī duniyā . . . . .

¹¹⁷On dit aussi que le monde est faux.

¹¹³Abhī hai saṅgam .

¹¹⁸C'est actuellement l'âge de confluence.

¹¹⁴Kitnā phark rahtā hai .

¹¹⁹Cela fait une telle différence !

¹¹⁵Jō jhūṭh bōltē , jhūṭhā kām kartē , vahī third grade bantē haĩ .

¹²⁰Ceux qui mentent et qui se comportent mal, viennent dans la troisième division.

¹¹⁶First , second , third grade hōtī haĩ nā .

¹²¹Il y a la première, la deuxième et la troisième division.

¹¹⁷Bāp batā saktē haĩ - yah third grade haĩ .

¹²²Le Père peut vous dire qui appartient à la troisième division.

¹¹⁸Bāp samjhātē haĩ pavitratā kā pūrā sabūt dēnā hai .

¹²³Le Père explique que vous devez totalement prouver votre pureté.

¹¹⁹Kaī kahtē haĩ āp dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē pavitra rahtē hō - yah tō asambhav hai .

¹²⁴Beaucoup disent : "Il est impossible que deux personnes parmi vous vivent ensemble dans la pureté."

¹²⁰Lēkin bachchō̃ mē̃ yōgbal na hōnē kāraṇ itnī sahaj bāt bhī pūrī rīti samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹²⁵À cause du manque de pouvoir du yoga, certains enfants ne peuvent pas expliquer des aspects aussi simples.

¹²¹Unkō yah bāt kōī nahī̃ samjhātē ki yahā̃ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ .

¹²⁶Personne ne parvient à leur expliquer que c'est Dieu qui vous enseigne.

¹²²Vah kahtē haĩ pavitra bannē sē tum 21 janm svarg kē|K mālik banē̃gē .

¹²⁷Dieu dit qu'en devenant purs, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 vies.

¹²³Jabardast lottery miltī hai .

¹²⁸Vous gagnez une immense loterie.

¹²⁴Hamkō aur hī khuśhī hōtī hai .

¹²⁹Cela procure encore plus de bonheur.

¹²⁵Kaī bachchē gandharvī vivāh kar pavitra rahkar dikhātē haĩ .

¹³⁰Beaucoup d'enfants font un mariage pur et maintiennent la pureté.

¹²⁶Dēvī-dēvtāyē̃ pavitra haĩ nā .

¹³¹Les déités sont pures.

¹²⁷Apavitr sē pavitra tō ēk bāp hī banāyēṅgē .

¹³²Seul le Père unique peut vous changer d'impurs en purs.

¹²⁸Yah bhī samjhāyā hai gyān , bhakti , vairāgya .

¹³³La connaissance, la dévotion et le désintérêt vous ont aussi été expliqués.

¹²⁹Gyān aur bhakti ādhā-ādhā hai phir bhakti kē bād hai vairāgya .

¹³⁴Gyan et bhakti font moitié-moitié et vairag (le désintérêt) vient après bhakti.

¹³⁰Abhī is patit duniyā mē̃ nahī̃ rahnā hai , yah kapṛē utār ghar jānā hai .

¹³⁵Maintenant, vous ne devez plus rester dans le monde impur. ¹³⁶Vous devez ôter vos vêtements (vos corps) et rentrer à la maison.

¹³¹84 kā chakra abhī pūrā huā . ¹³²Abhī ham jātē haĩ śhānti-dhām .

¹³⁷Maintenant que votre cycle des 84 vies se termine, vous devez rentrer dans votre terre de la paix.

¹³³Pahlī-pahlī alpha kī|key bāt nahī̃ bhūlnī hai .

¹³⁸Vous ne devriez pas oublier le premier aspect : Alpha.

¹³⁴Yah bhī bachchē samajhtē haĩ yah purānī duniyā khatm jarūr hōnī hai .

¹³⁹Les enfants, vous comprenez également que ce vieux monde va de toute façon être détruit.

¹³⁵Bāp naī duniyā sthāpan kartē haĩ .

¹⁴⁰Le Père établit le nouveau monde.

¹³⁶Bāp anēk bār naī duniyā sthāpan karnē āyē haĩ phir nark kā vināśh hō jātā hai .

¹⁴¹Il est venu de nombreuses fois pour établir le nouveau monde et c'est alors que commence la destruction de l'enfer.

¹³⁷Nark kitnā baṛā hai , svarg kitnā chhōṭā hai .

¹⁴²L'enfer est si vaste et le paradis, tellement minuscule.

¹³⁸Naī duniyā mē̃ hai ēk dharm .

¹⁴³Dans le nouveau monde, il n'y a qu'une seule religion.

¹³⁹Yahā̃ tō kitnē ḍhēr dharm haĩ .

¹⁴⁴Actuellement, les religions sont si nombreuses.

¹⁴⁰Likhā huā bhī hai śhaṅkar dvārā vināśh .

¹⁴⁵On a écrit : "La destruction à travers Shankar."

¹⁴¹Anēk dharmō̃ kā vināśh hōtā hai phir brahmā dvārā ēk dharm kī|key sthāpanā hōtī hai .

¹⁴⁶La destruction de toutes ces religions et l'établissement de la religion unique doivent avoir lieu à travers Brahma.

¹⁴²Yah dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

¹⁴⁷Qui crée cette religion ?

¹⁴³Brahmā nē tō nahī̃ kiyā  !

¹⁴⁸Ce n'est pas Brahma.

¹⁴⁴Brahmā hī patit sē phir pāvan bantē haĩ .

¹⁴⁹Brahma change d'impur en pur.

¹⁴⁵Mērē liē tō nahī̃ kahē̃gē patit sē pāvan .

¹⁵⁰On ne dit pas de Moi (Shiva) que Je change d'impur en pur.

¹⁴⁶Pāvan haĩ tō lakṣhmī-nārāyaṇ nām hai , patit haĩ tō brahmā nām hai .

¹⁵¹Lorsqu'ils sont purs, on les appelle Lakshmi et Narayan. ¹⁵²Lorsqu'il est impur, on le nomme Brahma.

¹⁴⁷Brahmā kā din , brahmā kī rāt .

¹⁵³C’est le jour de Brahma et la nuit de Brahma.

¹⁴⁸Unkō ( śhivbābā kō ) anādi creator kahā jātā hai .

¹⁵⁴Il (Shiva) est appelé le Créateur éternel.

¹⁴⁹Ātmāyē̃ tō haĩ hī haĩ . ¹⁵⁰Ātmāō̃ kā creator nahī̃ kahē̃gē isliē anādi kahā jātā hai .

¹⁵⁵Les âmes existent de toute façon ; on ne peut donc pas L'appeler le Créateur des âmes. ¹⁵⁶C'est pourquoi on dit qu'elles sont éternelles.

¹⁵¹Bāp anādi tō ātmāyē̃ bhī anādi haĩ .

¹⁵⁷Le Père est éternel et les âmes sont également éternelles.

¹⁵²Khēl bhī anādi hai .

¹⁵⁸La pièce de théâtre aussi, est éternelle.

¹⁵³Yah anādi banā banāyā drama hai .

¹⁵⁹C'est un drama éternellement prédestiné.

¹⁵⁴Sva ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kē|K duration kā gyān miltā hai .

¹⁶⁰Les âmes, vous avez reçu la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle du monde et de sa durée.

¹⁵⁵Yah kisnē diyā  ?

¹⁶¹Qui vous l'a donnée ?

¹⁵⁶Bāp nē .

¹⁶²Le Père.

¹⁵⁷Tum 21 janm kē liē dhaṇī kē|K ban jātē hō phir rāvaṇ kē|K rājya mē̃ nidhan kē|K ban jātē hō . ¹⁵⁸Phir characters bigaṛnē lagtē haĩ . ¹⁵⁹Vikār haĩ nā .

¹⁶³Vous appartenez au Seigneur et Maître pendant 21 vies. ¹⁶⁴Ensuite, vous devenez orphelins dans le royaume de Ravan et vous détruisez votre caractère avec les vices.

¹⁶⁰Manuṣhya samajhtē haĩ nark-svarg sab ikaṭṭhē chaltē haĩ .

¹⁶⁵Les êtres humains croient que l'enfer et le paradis existent au même moment.

¹⁶¹Abhī tum bachchō̃ kō kitnā clear samjhāyā jātā hai .

¹⁶⁶Les enfants, tout vous a été expliqué très clairement.

¹⁶²Abhī tum gupta hō , śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likh diyā hai .

¹⁶⁷Vous êtes maintenant incognito. ¹⁶⁸Toutes sortes de choses ont été dites dans les écritures.

¹⁶³Kitnā sūt mūnjhā huā hai .

¹⁶⁹Le fil est totalement emmêlé.

¹⁶⁴Bāp kō hī bulātē haĩ ham kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ .

¹⁷⁰Ils appellent le Père: "Nous ne servons à rien !

¹⁶⁵Ākar pāvan banākar hamārē characters sudhārō .

¹⁷¹Viens nous purifier et réformer notre caractère."

¹⁶⁶Tumhārē kitnē characters sudhartē haĩ .

¹⁷²Votre caractère est en train d'être totalement transformé.

¹⁶⁷Kaī tō sudharnē kē badlē aur hī bigaṛtē haĩ .

¹⁷³Au lieu de transformer leur caractère, certains le gâtent encore plus.

¹⁶⁸Chalan sē hī mālūm paṛ jātā hai .

¹⁷⁴Cela se voit à travers leur comportement.

¹⁶⁹Āj hans kahlātē haĩ , kal bagulā ban paṛtē haĩ .

¹⁷⁵Aujourd'hui, ce sont des cygnes et demain, ils changent en cigognes.

¹⁷⁰Dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁷⁶Cela ne leur prend pas longtemps.

¹⁷¹Māyā bhī baṛī gupta hai .

¹⁷⁷Maya aussi est très incognito.

¹⁷²Yahā̃ kuchh dēkhnē mē̃ ātā thōṛēhī hai . ¹⁷³Bāhar nikalnē sē dikhāī paṛtā hai phir āśhcharyavat sunantī . . . . . bhāgantī hō jātē haĩ .

¹⁷⁸Ici, rien ne se voit, mais dès qu'ils sortent, tout devient visible. ¹⁷⁹Ils sont surpris, ils écoutent, puis ils s'enfuient !

¹⁷⁴Itnī jōr sē girtē jō haḍguḍ hī ṭūṭ jātē haĩ .

¹⁸⁰Ils chutent avec tant de force que leurs os se brisent.

¹⁷⁵Indraprastha kī|key bāt hai .

¹⁸¹Cela fait référence à la cour d'Indra, Indraprasth.

¹⁷⁶Mālūm tō paṛ hī jātā hai . ¹⁷⁷Aisē kō phir sabhā mē̃ nahī̃ ānā chāhiē .

¹⁸²Vous savez qui ne devrait pas être amené dans l'assemblée.

¹⁷⁸Thōṛā bahut gyān sunā hai tō svarg mē̃ ā hī jātē haĩ . ¹⁷⁹Gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹⁸³En ayant entendu un peu de connaissance, ils iront au paradis ; la connaissance ne peut pas être détruite.

¹⁸⁰Abhī bāp kahtē haĩ purūṣhārth kar ūñch pad kō pāō .

¹⁸⁴Le Père dit : À présent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁸¹Agar vikār mē̃ gayē tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹⁸⁵Si vous vous adonnez aux vices, votre statut sera détruit.

¹⁸²Abhī tum samajhtē hō yah chakra kaisē phirtā hai .

¹⁸⁶Vous comprenez maintenant de quelle façon le cycle du monde tourne.

¹⁸³Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kitnī palaṭtī hai phir bhī māyā dhōkhā jarūr dētī hai .

¹⁸⁷Les enfants, votre intellect a maintenant beaucoup changé. ¹⁸⁸Néanmoins, Maya vous trompe.

¹⁸⁴Ichchhā mātram avidyā .

¹⁸⁹Vous devriez ignorer toute forme de désir.

¹⁸⁵Kōī ichchhā rakhī tō gayā . ¹⁸⁶Worth not A penny ban jātē haĩ .

¹⁹⁰Si vous gardez un désir ou un autre, vous perdrez tout et ne vaudrez plus un sou.

¹⁸⁷Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā kisī na kisī prakār sē dhōkhā dē dētī hai phir vah dil par chaṛh nahī̃ saktē haĩ .

¹⁹¹Maya trompe de très bons maharathis d'une façon ou d'une autre, et ils sont alors incapables de grimper sur le cœur de Baba.

¹⁸⁸Kōī tō bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō bhī khatm karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē .

¹⁹²Certains enfants n'hésitent pas à tuer leur père.

¹⁸⁹Parivār kō bhī khatm kar dētē haĩ .

¹⁹³Ils détruisent aussi leur famille.

¹⁹⁰Mahān pāp ātmāyē̃ haĩ .

¹⁹⁴Ce sont des âmes grandement pécheresses.

¹⁹¹Rāvaṇ kyā-kyā karā dētā hai .

¹⁹⁵Ravan leur fait faire toutes sortes d'actions.

¹⁹²Bahut naphrat ātī hai .

¹⁹⁶On a beaucoup d'aversion pour ces âmes.

¹⁹³Kitnī dirty duniyā hai , issē kabhī dil nahī̃ lagānī hai .

¹⁹⁷C'est un monde tellement sale! ¹⁹⁸Vous ne devriez jamais laisser votre cœur y être attiré.

¹⁹⁴Pavitra bannē kī|key baṛī himmat chāhiē .

¹⁹⁹Il faut beaucoup de courage pour devenir pur.

¹⁹⁵Viśhva kē|K bādśhāhī kī|key prize lēnē kē liē pavitratā hai mukhya .

²⁰⁰Afin de gagner le prix de la souveraineté du monde, la pureté est l'aspect principal.

¹⁹⁶Pavitratā par kitnē haṅgāmē̃ hōtē haĩ .

²⁰¹La pureté cause tant de bouleversements.

¹⁹⁷Gāndhī bhī kahtē thē hē patit-pāvan āō .

²⁰²Gandhi disait : "Oh Purificateur, viens !"

¹⁹⁸Ab bāp kahtē haĩ history-geography phir sē repeat hōtī hai .

²⁰³Le Père dit : L'histoire et la géographie du monde sont en train de se répéter à nouveau.

¹⁹⁹Sabkō vāpis ānā hī hai , tab tō ikaṭṭhā jāvē̃ .

²⁰⁴Tout le monde doit de toute façon descendre. ²⁰⁵Nous pourrons alors rentrer ensemble à la maison.

²⁰⁰Bāp bhī tō āyē haĩ nā - sabkō ghar lē jānē kē liē .

²⁰⁶Le Père est venu pour vous ramener tous à la maison.

²⁰¹Bāp kē|K ānē bigar kōī vāpis jā na sakē .

²⁰⁷Personne ne peut rentrer tant que le Père n'est pas venu.

²⁰²Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

²⁰³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

²⁰⁶1 ) māyā kē|K dhōkhē sē bachnē kē liē kisī bhī prakār kī|key ichchhā nahī̃ rakhnī hai .

²¹² 1. Afin de ne pas être trompés par Maya, n'ayez aucune sorte de désir.

²⁰⁷Ichchhā mātram avidyā bannā hai .

²¹³Ignorez toute forme de désir.

²⁰⁸2 ) viśhva kē|K bādśhāhī kī|key prize lēnē kē liē mukhya hai pavitratā , isliē pavitra bannē kī|key himmat rakhnī hai .

²¹⁴ 2. Afin de gagner le prix de la souveraineté du monde, la pureté est l'aspect principal. ²¹⁵Par conséquent, il vous faut du courage pour rester purs.

²⁰⁹Apnē characters sudhārnē haĩ .

²¹⁶Vous devez transformer votre caractère.

²¹⁰Vardān  : sadā yād kī chhatrachhāyā kē nīchē , maryādā kī lakīr kē|K andar rahnē vālē māyājīt vijayī bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux et conquérir Maya en restant constamment sous le dais de protection du souvenir et dans les lignes des codes de conduite.

²¹¹Bāp kī yād hī chhatrachhāyā hai , chhatrachhāyā mē̃ rahnā arthāt māyājīt vijayī bannā .

²¹⁸ Avoir constamment le souvenir du Père est votre dais de protection et rester sous ce dais signifie être victorieux et conquérants de Maya.

²¹²Sadā yād kī chhatrachhāyā kē nīchē aur maryādā kī lakīr kē|K andar rahō tō kōī kī|key himmat nahī̃ andar ānē kī|key .

²¹⁹Restez toujours sous ce dais de protection du souvenir et à l’intérieur des lignes des codes de conduite et personne n’aura alors le courage d’y pénétrer.

²¹³Maryādā kī lakīr sē bāhar nikaltē hō tō māyā bhī apnā banānē mē̃ hōśhiyār hai .

²²⁰Lorsque vous sortez de ces lignes, Maya devient très habile à vous faire lui appartenir.

²¹⁴Lēkin ham anēk bār vijayī banē haĩ , vijay mālā hamārā hī yādgār hai is smr̥iti sē sadā samarth rahō tō māyā sē hār hō nahī̃ saktī .

²²¹Cependant, vous avez été victorieux un nombre incalculable de fois et le chapelet de la victoire est votre mémorial. ²²²Restez constamment puissants avec cette conscience et vous triompherez de Maya.

²¹⁵Slōgan  : sarv khajānō̃ kō svayã mē̃ samā lō tō sampannatā kā anubhav hōtā rahēgā .

²²³Devise: tous les trésors se fondent en vous et vous ferez sans cesse l’expérience de la plénitude.

²²⁴*** OM SHANTI ***