Murli du jour du vendredi 15 novembre 2024

⁰15-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 15/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī jāñch karō ki kitnā samay bāp kī|key smr̥iti rahtī hai , kyōṅki smr̥iti mē̃ hai hī phāydā , vismr̥iti mē̃ hai ghāṭā ' '

¹Essence: Doux enfants, vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père, car le souvenir apporte du bénéfice, et l'oubli, de la perte.

²Praśhna  : is pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ kaun-sī bāt bilkul asambhav hai aur kyō̃  ?

²Question: Dans ce monde d'âmes pécheresses, qu'est-ce qui est totalement impossible et pour quelle raison?

³Uttar  : yahā̃ kōī kahē ham puṇya ātmā haĩ , yah bilkul asambhav hai kyōṅki duniyā hī kaliyugī tamōpradhān hai .

³Réponse: Ici, il est totalement impossible qu'une personne soit une âme charitable car ce monde tamopradhan est l'âge de fer.

⁴Manuṣhya jiskō puṇya kā kām samajhtē haĩ vah bhī pāp hō jātā hai kyōṅki her|har karma vikārō̃ kē|K vaśh hō kartē haĩ .

⁴Ce que les êtres humains considèrent comme étant des actes de charité sont en réalité des actes pécheurs car ils sont nécessairement accomplis sous l'influence d'un vice ou d'un autre.

⁵Ōm śhānti .

⁵Om shanti.

⁶Yah tō bachchē samajhtē hōṅgē ham abhī brahmā kē|K bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ⁷Phir bād mē̃ hōtē haĩ - dēvī-dēvtā .

⁶Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, et que plus tard vous serez des déités.

⁸Yah tō tum hī samajhtē hō , dūsrā kōī nahī̃ samajhtē .

⁷Vous êtes les seuls à le comprendre. ⁸Les autres en sont incapables.

⁹Tum jāntē hō ham brahmākumār-kumāriyā̃ bēhad kī|key paṛhāī paṛh rahē haĩ .

⁹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que cette étude est illimitée.

¹⁰84 janmō̃ kī|key paṛhāī bhī paṛhtē , sr̥iṣhṭi chakra kī|key paṛhāī bhī paṛhtē .

¹⁰Elle concerne vos 84vies ainsi que le cycle du monde.

¹¹Phir tumkō yah śhikṣhā miltī hai ki pavitra bannā hai .

¹¹Vous recevez aussi des enseignements sur la façon de devenir purs.

¹²Yahā̃ baiṭhē tum bachchē bāp kō yād tō jarūr kartē hō pāvan bannē kē liē .

¹²Les enfants, quand vous êtes ici, vous vous souvenez du Père afin de devenir purs.

¹³Apnē dil sē pūchhō sach-sach ham bāp kī yād mē̃ baiṭhē thē yā māyā rāvaṇ buddhi kō aur taraph lē gayī .

¹³Demandez à votre cœur: "Étais-je réellement assis dans le souvenir du Père, ou est-ce que Maya, Ravan, a emmené mon intellect ailleurs?"

¹⁴Bāp nē kahā hai māmēkam yād karō tō pāp kaṭē̃ .

¹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul afin que vos péchés soient tranchés.

¹⁵Ab apnē sē pūchhnā hai ham bābā kī|key yād mē̃ rahē yā buddhi kahā̃ chalī gaī  ?

¹⁵Par conséquent, chacun de vous doit se demander: "Suis-je resté dans le souvenir de Baba, ou mon intellect est-il parti ailleurs?"

¹⁶Smr̥iti rahnī chāhiē - kitnā samay ham bābā kī|key yād mē̃ rahē  ?

¹⁶Ayez cette conscience: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir de Baba?

¹⁷Kitnā samay hamārī buddhi kahā̃-kahā̃ gaī  ?

¹⁷Où, et pendant combien de temps mon intellect est-il allé ailleurs?"

¹⁸Apnī avasthā kō dēkhō .

¹⁸Vérifiez votre niveau.

¹⁹Jitnā time bāp kō yād karē̃gē , ussē hī pāvan banē̃gē .

¹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs.

²⁰Jamā aur nā kā bhī pōtāmēl rakhnā hai .

²⁰Tenez le compte de vos pertes et profits.

²¹Ādat hōgī tō yād bhī rahēgā . ²²Likhtē rahē̃gē .

²¹Si vous prenez l'habitude de faire cela, vous aurez du souvenir et vous continuerez à l'écrire.

²³Diary tō sabkē pocket mē̃ rahtī hī hai .

²²Tout le monde a un agenda dans sa poche.

²⁴Jō bhī vyāpār vālē hōtē haĩ , unhō̃ kī hai had kī|key diary . ²⁵Tumhārī hai bēhad kī|key diary .

²³Les agendas des hommes d'affaires sont limités, tandis que le vôtre est illimité.

²⁶Tō tumkō apnā chart note karnā hai .

²⁴Vous devriez donc écrire votre bilan.

²⁷Bāp kā pharmān hai - dhandhā ādi sab kuchh karō parantu kuchh samay nikāl mērē kō yād karō .

²⁵L'ordre du Père est le suivant: faites votre travail et tout le reste, mais prenez du temps pour vous souvenir de Moi.

²⁸Apnē pōtāmēl kō dēkh phāydā baṛhātē jāō . ²⁹Ghāṭā na ḍālō .

²⁶Vérifiez vos comptes et augmentez vos profits; n'allez pas dans les pertes.

³⁰Tumhārī yuddha tō hai nā . ³¹Second mē̃ phāydā , second mē̃ ghāṭā .

²⁷C'est une guerre, et donc il y a du profit en une seconde, et une perte la seconde d'après.

³²Jhaṭ mālūm paṛtā hai , hamnē phāydā kiyā yā ghāṭā  ?

²⁸Vous pouvez très rapidement savoir si vous avez fait du profit ou subi des pertes.

³³Tum vyāpārī hō nā .

²⁹Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?

³⁴Kōī virlā yah vyāpār karē .

³⁰Pourtant, rares sont ceux qui sont capables de faire ce commerce.

³⁵Smr̥iti sē hai phāydā , vismr̥iti sē hai ghāṭā .

³¹Le souvenir apporte du profit, et l'oubli, de la perte.

³⁶Yah apnī jāñch karnī hai , jinkō ūñch pad pānā hai unkō tō ōnā rahtā hai - dēkhē̃ , ham kitnā samay vismr̥iti mē̃ rahē  ?

³²Vérifiez bien cela en vous. ³³Ceux qui revendiqueront un statut élevé auront à cœur de vérifier pendant combien de temps ils sont restés dans l'oubli.

³⁷Yah tō tum bachchē jāntē hō ham sab ātmāō̃ kā bāp patit-pāvan hai .

³⁴Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

³⁸Ham asul ātmāyē̃ haĩ .

³⁵À l'origine, nous sommes des âmes.

³⁹Apnē ghar sē yahā̃ āyē haĩ , yah śharīr lēkar part bajātē haĩ .

³⁶Nous descendons ici depuis notre demeure, adoptons un corps et jouons nos rôles.

⁴⁰Śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai .

³⁷Les corps sont périssables et les âmes sont éternelles.

⁴¹Saṅskār bhī ātmā mē̃ rahtē haĩ .

³⁸Nos sanskars sont aussi en nous, les âmes.

⁴²Bābā pūchhtē haĩ - hē ātmā yād karō , is janm kē|K chhōṭēpan mē̃ kōī ulṭā kām tō nahī̃ kiyā hai  ?

³⁹Baba demande: ô les âmes, souvenez-vous: avez-vous commis de mauvaises actions depuis votre enfance dans cette vie?

⁴³Yād karō . ⁴⁴3-4 varṣh sē lēkar yād tō rahtī hai , hamnē chhōṭēpan mē̃ kaisē bitāyā hai , kyā-kyā kiyā hai  ?

⁴⁰Vous pouvez vous souvenir de ce que vous avez accompli depuis l'âge de trois ou quatre ans, comment s'est passée votre enfance et tout ce que vous avez fait.

⁴⁵Kōī bhī bāt dil andar khātī tō nahī̃ hai  ? ⁴⁶Yād karō .

⁴¹Essayez de vous souvenir et voyez si vous avez des remords.

⁴⁷Satyug mē̃ pāp karma hōtē hī nahī̃ tō pūchhnē kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁴²À l'âge d'or on ne commet pas d'actions pécheresses et ces questions ne se posent pas.

⁴⁸Yahā̃ tō pāp hōtē hī haĩ .

⁴³Ici, il y a toujours des péchés.

⁴⁹Manuṣhya jiskō puṇya kā kām samajhtē haĩ vah bhī pāp hī hai .

⁴⁴Les actions que les êtres humains considèrent comme étant charitables sont en fait des péchés.

⁵⁰Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā .

⁴⁵Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

⁵¹Tumhārī lēn-dēn bhī hai pāp ātmāō̃ sē .

⁴⁶Tous vos échanges se font avec des âmes pécheresses.

⁵²Puṇya ātmā yahā̃ hai hī nahī̃ .

⁴⁷Les âmes charitables n'existent pas ici.

⁵³Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ phir ēk bhī pāp ātmā nahī̃ .

⁴⁸Dans le monde des âmes charitables, il n'ya pas la moindre âme pécheresse.

⁵⁴Pāp ātmāō̃ kī duniyā mē̃ ēk bhī puṇya ātmā nahī̃ hō saktī .

⁴⁹Dans le monde des âmes pécheresses, il n'ya pas la moindre âme charitable.

⁵⁵Jin guruō̃ kē|K charaṇō̃ mē̃ girtē haĩ vah bhī kōī puṇya ātmā nahī̃ haĩ .

⁵⁰Les gourous ne sont pas des âmes charitables, même si les gens tombent à leurs pieds.

⁵⁶Yah tō hai hī kaliyug sō bhī tamōpradhān . ⁵⁷Tō ismē̃ kōī puṇya ātmā hōnā hī asambhav hai .

⁵¹C'est le monde tamopradhan de l'âge de fer; il ne peut pas y avoir la moindre âme charitable ici.

⁵⁸Puṇya ātmā bannē liē hī bāp kō bulātē haĩ ki ākar hamkō pāvan ātmā banāō .

⁵²Les âmes, afin de devenir charitables, vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier.

⁵⁹Aisē nahī̃ , kōī bahut dān-puṇya ādi kartē haĩ , dharmaśhālā ādi banātē haĩ tō vah kōī puṇya ātmā haĩ .

⁵³Si quelqu'un donne beaucoup d'argent ou accomplit des actions charitables, comme construire une dharamshala etc. s'agit-il d'une âme charitable?

⁶⁰Nahī̃ , śhādiyō̃ ādi kē liē hall|hāl ādi banātē haĩ yah kōī puṇya thōṛēhī hai .

⁵⁴Eh bien non! ⁵⁵Construire des halls pour des cérémonies de mariage n'est pas non plus un acte de charité.

⁶¹Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

⁵⁶Comprenez-le bien!

⁶²Yah hai rāvaṇ rājya , pāp ātmāō̃ kī|key āsurī duniyā .

⁵⁷C'est le royaume de Ravan, le monde démoniaque des âmes pécheresses.

⁶³In bātō̃ kō sivāē tumhārē aur kōī nahī̃ jāntē .

⁵⁸Personne d'autre que vous ne le sait.

⁶⁴Rāvaṇ bhal hai parantu unkō pahchāntē thōṛēhī haĩ .

⁵⁹Ravan existe, mais personne ne le reconnaît.

⁶⁵Śhiv kā chitra bhī hai parantu pahchāntē nahī̃ haĩ .

⁶⁰Il y a aussi l'image de Shiva, mais personne non plus ne Le reconnaît.

⁶⁶Baṛē-baṛē śhivliṅg ādi banātē haĩ , phir bhī kah dētē nām-rūp sē nyārā hai , sarvavyāpī hai isliē bāp nē kahā hai yadā yadāhi … bhārat mē̃ hī śhivbābā kī|key glāni hōtī hai .

⁶¹Ils créent d'immenses Shiva lingams etc. et pourtant ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, qu'Il est omniprésent! ⁶²C'est pourquoi le Père dit qu'Il vient lorsque la religion est diffamée. ⁶³Shiv Baba, le Père qui fait de vous les maîtres du monde, est diffamé à Bhârat.

⁶⁷Jō bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , tum manuṣhya mat par chal unkī kitnī glāni kartē hō .

⁶⁴En suivant les instructions des êtres humains, vous L'avez tant calomnié.

⁶⁸Manuṣhya mat aur īśhvarīy mat kā kitāb bhī hai nā .

⁶⁵Il existe un livre sur les instructions des êtres humains et les instructions de Dieu.

⁶⁹Yah tō tum hī jāntē hō aur samjhātē hō ham śhrīmat par dēvtā bantē haĩ .

⁶⁶Vous seuls savez tout cela, et vous expliquez aux gens comment vous êtes en train de devenir des déités en suivant shrimat.

⁷⁰Rāvaṇ mat par phir āsurī manuṣhya ban jātē haĩ .

⁶⁷En suivant les instructions de Ravan, vous devenez des êtres humains démoniaques.

⁷¹Manuṣhya mat kō āsurī mat kahā jāyēgā .

⁶⁸Les instructions humaines sont appelées des instructions démoniaques.

⁷²Āsurī kartavya hī kartē rahtē haĩ .

⁶⁹Les gens ne cessent d'accomplir des actes démoniaques.

⁷³Mūl bāt īśhvar kō sarvavyāpī kah dētē . ⁷⁴Kachchha avatār , machchha avatār . . . . . . tō kitnē āsurī chhī-chhī ban gayē haĩ .

⁷⁰Ils affirment que Dieu est omniprésent et qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles. ⁷¹Ils sont devenus si diaboliques et si sales!

⁷⁵Tumhārī ātmā kachchh-machchh avatār nahī̃ lētī , manuṣhya tan mē̃ hī ātī hai .

⁷²Les âmes, vous ne vous incarnez pas dans des poissons ou des crocodiles; vous n'entrez que dans des corps humains.

⁷⁶Abhī tum samajhtē hō ham kōī kachchh-machchh thōṛēhī bantē haĩ , 84 lākh yōnī thōṛēhī lētē haĩ .

⁷³Vous savez maintenant que vous ne deviendrez ni des poissons ni des crocodiles et que vous ne vous réincarnerez pas dans 8400000 espèces.

⁷⁷Abhī tumkō bāp kī|key śhrīmat miltī hai - bachchē , tum 84 janma lētē hō .

⁷⁴Vous recevez en ce moment la shrimat du Père. ⁷⁵Les enfants, vous naissez 84fois.

⁷⁸84 aur 84 lākh kā kyā percentage kahē̃gē  !

⁷⁶Quel pourcentage représente 84 sur 8400000?

⁷⁹Jhūṭh tō pūrā jhūṭh , sach kī|key rattī nahī̃ .

⁷⁷Tout est faux, complètement faux et il n'y a pas la moindre trace de vérité dans ce qu'ils disent.

⁸⁰Inkā bhī arth|earth samajhnā chāhiē .

⁷⁸Cela aussi, vous devez le comprendre.

⁸¹Bhārat kā hall|hāl dēkhō kyā hai .

⁷⁹Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

⁸²Bhārat sachkhaṇḍ thā , jiskō heaven hī kahā jātā thā .

⁸⁰Bhârat, que l'on appelait le paradis, était aussi appelée la terre de la vérité.

⁸³Ādhākalp hai rām rājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya .

⁸¹Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, le royaume de Ravan.

⁸⁴Rāvaṇ rājya kō āsurī sampradāy kahē̃gē .

⁸²Le royaume de Ravan est aussi appelé la communauté démoniaque.

⁸⁵Kitnā kaṛā akṣhar hai .

⁸³Ces mots sont très forts.

⁸⁶Ādhā kalp dēvtāō̃ kā rājya chaltā hai .

⁸⁴Pendant ½ cycle, c'est le royaume des déités.

⁸⁷Bāp nē samjhāyā hai lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , the|dī second , the|dī third kahā jātā hai . ⁸⁸Jaisē Edward first second hōtā hai nā .

⁸⁵Le Père a expliqué qu'il y avait Lakshmi et Narayan 1er, Lakshmi et Narayan 2, Lakshmi et Narayan 3, tout comme il y a eu les rois Edouard 1er et Edouard II.

⁸⁹Pahlī pīṛhī , phir dūsrī pīṛhī aisē chaltī hai .

⁸⁶La première génération laisse place à la seconde et ainsi de suite.

⁹⁰Tumhārā bhī pahlē hōtā hai sūryavanśhī rājya phir chandravanśhī .

⁸⁷Il y a d'abord le royaume de la dynastie du soleil, puis celui de la dynastie de la lune.

⁹¹Bāp nē ākar drama kā rāz bhī achchhī rīti samjhāyā hai .

⁸⁸Le Père est venu vous expliquer très clairement les secrets du drama.

⁹²Tumhārē śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ thī .

⁸⁹Tout cela n'est pas mentionné dans vos écritures.

⁹³Kōī-kōī śhāstrō̃ mē̃ thōṛī lakīrē̃ lagāī huī haĩ parantu us samay jinhōnnē pustak banāyē haĩ unhōnnē kuchh samjhā nahī̃ hai .

⁹⁰Même si certaines le sont, ceux qui les ont écrites ne les ont pas comprises.

⁹⁴Bābā bhī jab banāras gayē thē us samay yah duniyā achchhī nahī̃ lagtī thī , vahā̃ sārī dīvārō̃ par lakīr baiṭh lagātē thē .

⁹¹Quand Baba allait à Bénarès, il n'aimait pas ce monde. ⁹²Il s'asseyait là-bas et dessinait des traits sur les murs.

⁹⁵Bāp yah sab karātē thē parantu ham tō us samay bachchē thē nā . ⁹⁶Pūrā samajh mē̃ nahī̃ ātā thā .

⁹³"C'est le Père qui m'inspirait à le faire. ⁹⁴À cette époque j'étais comme un enfant et je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.

⁹⁷Bas kōī hai jō hamsē yah karātā hai .

⁹⁵J'avais l'impression qu'une autre personne me faisait faire tout cela.

⁹⁸Vināśh dēkhā tō andar mē̃ khuśhī bhī thī .

⁹⁶Quand j'ai eu une vision de la destruction, j'ai ressenti un grand bonheur intérieur.

⁹⁹Rāt kō sōtē thē tō bhī jaisē uṛtē rahtē thē parantu kuchh samajh mē̃ nahī̃ ātā thā .

⁹⁷La nuit, quand je dormais, c'était comme si je volais. ⁹⁸Pourtant je ne comprenais rien.

¹⁰⁰Aisē-aisē lakīrē̃ khīñchtē rahtē thē .

⁹⁹Je ne faisais que tracer des traits.

¹⁰¹Kōī tākat hai jisnē pravēśh kiyā hai .

¹⁰⁰Je ressentais qu'un pouvoir était entré en moi.

¹⁰²Ham wonder khātē thē .

¹⁰¹Je n'en revenais pas.

¹⁰³Pahlē tō dhandhā ādi kartē thē phir kyā huā , kōī kō dēkhtē thē aur jhaṭ dhyān mē̃ chalē jātē thē .

¹⁰²Auparavant j'étais dans le commerce, etc. ¹⁰³Et puis il s'est passé la chose suivante: Lorsque je regardais certaines personnes, celles-ci partaient immédiatement en transes.

¹⁰⁴Kahtā thā yah kyā hōtā hai jiskō dēkhtā hū̃ unkī ôkhē̃ band hō jātī haĩ . ¹⁰⁵Pūchhtē thē kyā dēkhā tō kahtē thē vaikuṇṭha dēkhā , kr̥iṣhṇa dēkhā .

¹⁰⁴Je me demandais vraiment ce qui se passait. ¹⁰⁵Les yeux des gens que je regardais se fermaient et quand je leur demandais ce qu'ils avaient vu, ils répondaient qu'ils avaient vu le paradis ou qu'ils avaient vu Krishna.

¹⁰⁶Yah bhī sab samajhnē kī|key bātē̃ huī nā isliē sab kuchh chhōṛkar banāras chalē gayē samajhnē liē . ¹⁰⁷Sārā din baiṭhā rahtā thā .

¹⁰⁶Il fallait que je comprenne. ¹⁰⁷C'est pourquoi j'ai renoncé à tout et suis parti à Bénarès pour essayer de comprendre J'étais là, assis toute la journée.

¹⁰⁸Pencil aur dīvār aur kōī dhandhā hī nahī̃ .

¹⁰⁸Je traçais des traits sur un mur avec un crayon et je ne faisais rien d'autre.

¹⁰⁹Baby thē nā .

¹⁰⁹J'étais comme un bébé!

¹¹⁰Tō aisē-aisē jab dēkhā tō samjhā ab yah kuchh karnā nahī̃ hai . ¹¹¹Dhandhā ādi chhōṛnā paṛēgā .

¹¹⁰Quand j'ai réalisé tout cela, j'ai compris que je ne voulais plus faire de business et que je devais y renoncer.

¹¹²Khuśhī thī yah gadāī chhōṛnī hai . ¹¹³Rāvaṇ rājya hai nā .

¹¹¹J'étais si heureux de devoir quitter ce travail d'âne; c'était le royaume de Ravan.

¹¹⁴Rāvaṇ par gadhē kā śhīśh dikhātē haĩ nā , tō khyāl huā yah rājāī nahī̃ , gadāī hai .

¹¹²On représente Ravan avec une tête d'âne. ¹¹³Je me suis donc dit que ce n'était pas un royaume, mais un travail d'âne.

¹¹⁵Gadhā ghaṛī-ghaṛī miṭṭī mē̃ lathēṛ kar dhōbī kē|K kapṛē sab kharāb kar dētā hai .

¹¹⁴Un âne se roule dans la poussière encore et encore, et salit tout le linge propre du lavandier." ¹¹⁵(NDT: Autrefois, à Bénarès, les lavandiers amenaient leur linge à dos d'âne jusqu'à l'un des ghats au bord du Gange).

¹¹⁶Bāp bhī kahtē haĩ tum kyā thē , ab tumhārī kyā avasthā hō gaī hai .

¹¹⁶Le Père vous demande aussi: Et vous, qu'étiez-vous? ¹¹⁷Et dans quel état êtes-vous maintenant?

¹¹⁷Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ aur yah dādā bhī samjhātē haĩ .

¹¹⁸Seul le Père vous explique tout cela. ¹¹⁹Ce Dada les explique aussi.

¹¹⁸Dōnō̃ kā chaltā rahtā hai .

¹²⁰Tous les deux vous donnent des explications.

¹¹⁹Gyān mē̃ jō achchhī rīti samjhātē haĩ vah tīkhē kahē̃gē .

¹²¹On dit de ceux qui, parmi vous, savent expliquer cette connaissance qu'ils sont habiles.

¹²⁰Number-vār tō haĩ nā .

¹²²Vous êtes tous numberwise.

¹²¹Tum bachchē bhī samjhātē hō , yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ¹²²Jarūr number-vār pad pāyēṅgē .

¹²³Les enfants, vous expliquez que c'est un royaume qui est en train d'être établi et que chacun revendiquera son statut, numberwise.

¹²³Ātmā hī apnā part kalp-kalp bajātī hai .

¹²⁴Les âmes jouent leur rôle cycle après cycle.

¹²⁴Sab ēk samān gyān nahī̃ uṭhāyēṅgē .

¹²⁵Tout le monde ne prendra pas cette connaissance dans la même mesure.

¹²⁵Yah sthāpanā hī wonderful hai .

¹²⁶Cet établissement est merveilleux!

¹²⁶Dūsrē kōī sthāpanā kā gyān thōṛēhī dētē haĩ .

¹²⁷Les autres (religions) ne donnent aucune explication sur l'établissement.

¹²⁷Samjhō sikkh dharm kī|key sthāpanā huī . ¹²⁸Śhuddha ātmā nē pravēśh kiyā , kuchh samay kē bād sikkh dharm kī|key sthāpanā huī .

¹²⁸Par exemple, quand la religion Sikh fut créée, une âme pure est venue, et après quelque temps, la religion fut établie.

¹²⁹Unhō̃ kā head kaun  ?

¹²⁹Qui était à leur tête?

¹³⁰Gurunānak .

¹³⁰Guru Nanak.

¹³¹Usnē ākar jap sāhēb banāyā .

¹³¹Il est venu ici-bas et c'est ensuite que le Japsaheb (une invocation Sikh) a été créé.

¹³²Pahlē tō naī ātmāyē̃ hī hōṅgī kyōṅki pavitra ātmā hōtī hai .

¹³²Au début, les âmes sont pures car elles sont nouvelles.

¹³³Pavitra kō mahān ātmā kahtē haĩ .

¹³³Une âme pure est appelée une grande âme.

¹³⁴Supreme tō ēk bāp kō kahā jātā hai .

¹³⁴Seul le Père unique est qualifié de "Suprême".

¹³⁵Vah bhī dharm sthāpanā kartē haĩ tō mahān kahē̃gē . ¹³⁶Parantu number-vār pīchhē-pīchhē ātē haĩ .

¹³⁵On dit qu'ils sont de grandes âmes parce qu'ils établissent une religion et que leurs disciples descendent à leur suite, numberwise.

¹³⁷500 varṣh pahlē ēk ātmā āī|eye|I , ākar sikkh dharm sthāpan kiyā , us samay granth kahā̃ sē āyēgā .

¹³⁶Il y a 500ans, une nouvelle âme est venue pour établir la religion Sikh. ¹³⁷Comment le Granth aurait-il pu exister à cette époque?

¹³⁸Jarūr sukhmanī jap sāhēb ādi bād mē̃ banāyē hōṅgē nā  !

¹³⁸Le Sukhmani (l'Hymne à la paix) et le Japsaheb, etc. ont été écrits plus tard.

¹³⁹Kyā śhikṣhā dētē haĩ .

¹³⁹Qu'enseignent-ils?

¹⁴⁰Umaṅg ātā hai tō bāp kī|key baiṭh mahimā kartē haĩ . ¹⁴¹Bākī yah pustak ādi tō bād mē̃ bantē haĩ . ¹⁴²Jab bahut hō̃ . ¹⁴³Paṛhnē vālē bhī chāhiē nā .

¹⁴⁰Quand ils ont de l'enthousiasme, ils louent le Père, mais leurs livres, etc. sont écrits plus tard, quand ils sont beaucoup plus nombreux, car il faut aussi des gens pour les lire.

¹⁴⁴Sabkē śhāstra pīchhē banē hōṅgē .

¹⁴¹Les écritures de chaque religion sont créées après leur établissement.

¹⁴⁵Jab bhakti mārg śhurū hō tab śhāstra paṛhē .

¹⁴²On lit les écritures quand le chemin de la dévotion commence.

¹⁴⁶Gyān chāhiē nā .

¹⁴³La connaissance est nécessaire.

¹⁴⁷Pahlē satōpradhān hōṅgē phir satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁴⁴Au début, les âmes sont satopradhan, puis elles deviennent sato, rajo et tamo.

¹⁴⁸Jab bahut vr̥iddhi hō tab mahimā hō aur śhāstra ādi banē̃ .

¹⁴⁵Ce n'est qu'après une forte croissance que l'on fait l'éloge d'une religion et que l'on rédige ses écritures.

¹⁴⁹Nahī̃ tō vr̥iddhi kaun karē .

¹⁴⁶Autrement, comment la croissance pourrait-elle avoir lieu?

¹⁵⁰Followers banē̃ nā .

¹⁴⁷Ils doivent devenir des disciples.

¹⁵¹Sikkh dharm kī|key ātmāyē̃ āvē̃ jō ākar follow karē̃ .

¹⁴⁸Les âmes de la religion Sikh doivent descendre et suivre (leur guide).

¹⁵²Usmē̃ bahut time chāhiē .

¹⁴⁹Cela prend beaucoup de temps.

¹⁵³Naī ātmā jō ātī hai unkō duḥkh tō hō nahī̃ saktā . ¹⁵⁴Law nahī̃ kahtā .

¹⁵⁰Les nouvelles âmes ne font pas l'expérience de la peine; la loi ne le permet pas.

¹⁵⁵Ātmā satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ āvē tab duḥkh hō .

¹⁵¹Les âmes font l'expérience de la peine uniquement lorsqu'elles passent du niveau satopradhan à sato, rajo et tamo.

¹⁵⁶Law bhī hai nā  !

¹⁵²Telle est la loi.

¹⁵⁷Yahā̃ hai mixup , rāvaṇ sampradāy bhī hai tō rām sampradāy bhī hai .

¹⁵³En ce moment, les deux sont mélangées; il y a à la fois la communauté de Ravan et la communauté de Rama.

¹⁵⁸Abhī tō sampūrṇ banē nahī̃ haĩ . ¹⁵⁹Sampūrṇ banē̃gē tō phir śharīr chhōṛ dēgē .

¹⁵⁴Mais vous n'êtes pas encore devenus complets; lorsque ce sera le cas, vous quitterez votre corps.

¹⁶⁰Karmātīt avasthā vālē kō kōī duḥkh hō na sakē . ¹⁶¹Vah is chhī-chhī duniyā mē̃ rah nahī̃ saktē .

¹⁵⁵Ceux qui sont dans le niveau karmateet ne peuvent pas ressentir de peine; ils ne peuvent pas vivre dans ce monde sale.

¹⁶²Vah chalē jāyēṅgē bākī jō rahē̃gē vah karmātīt nahī̃ banē hōṅgē .

¹⁵⁶Ils doivent le quitter. ¹⁵⁷Ceux qui resteront ne seront pas devenus karmateet.

¹⁶³Sab tō ēk sāth karmātīt hō nahī̃ saktē .

¹⁵⁸Tout le monde ne peut pas devenir karmateet en même temps.

¹⁶⁴Bhal vināśh hōtā hai tō bhī kuchh bachē̃gē . ¹⁶⁵Pralay nahī̃ hōtī .

¹⁵⁹Même lorsque la destruction aura lieu, certains resteront là; l'annihilation totale n'existe pas.

¹⁶⁶Gātē bhī haĩ rām gayō rāvaṇ gayō . . . rāvaṇ kā bahut parivār thā .

¹⁶⁰On a chanté que lorsque Rama était parti, Ravan s'en était allé lui aussi.

¹⁶⁷Hamārā parivār tō thōṛā hai .

¹⁶¹La famille de Ravan est immense; la vôtre est toute petite.

¹⁶⁸Vah kitnē ḍhēr dharm haĩ .

¹⁶²Il y a d'innombrables religions.

¹⁶⁹Vāstav mē̃ sabsē baṛā hamārā parivār hōnā chāhiē kyōṅki dēvī-dēvtā dharm sabsē pahlā hai .

¹⁶³En fait, votre famille devrait être la plus nombreuse parce que la religion des déités est venue en premier.

¹⁷⁰Abhī tō sab mixup huē haĩ tō kriściyan bahut ban gayē haĩ .

¹⁶⁴Aujourd'hui tout s'est mélangé et beaucoup sont devenus Chrétiens.

¹⁷¹Jahā̃ manuṣhya sukh dēkhtē haĩ , position dēkhtē haĩ tō us dharm kē|K ban jātē haĩ .

¹⁶⁵Les gens choisissent d'appartenir à une religion lorsqu'ils y trouvent du bonheur et la possibilité d'obtenir une position.

¹⁷²Jab-jab pope ātā hai tō bahut kriściyan bantē haĩ . ¹⁷³Phir vr̥iddhi bhī bahut hōtī hai .

¹⁶⁶Quand le Pape vient ici, beaucoup deviennent Chrétiens et contribuent à l'expansion de cette religion.

¹⁷⁴Satyug mē̃ tō hai hī ēk bachchā , ēk bachchī .

¹⁶⁷À l'âge d'or, il n'y a qu'un fils et une fille.

¹⁷⁵Aur kōī dharm kī|key aisē vr̥iddhi nahī̃ hōtī .

¹⁶⁸Aucune autre religion ne grandit de cette façon.

¹⁷⁶Abhī dēkhō sabsē kriściyan tīkhē haĩ .

¹⁶⁹Regardez! ¹⁷⁰Les Chrétiens sont actuellement les plus forts.

¹⁷⁷Jō bahut bachchē paidā kartē haĩ unkō inām miltā hai kyōṅki unhō̃ kō tō manuṣhya chāhiē nā . ¹⁷⁸Jō military laśhkar kām mē̃ āyēgā .

¹⁷¹Ils remettent des prix aux familles nombreuses car ils savent qu'ils auront toujours besoin de soldats.

¹⁷⁹Haĩ tō sab kriściyan . ¹⁸⁰Russia , America sab kriściyan haĩ , ēk kahānī hai dō bandar laṛē mākhan billā khā gayā .

¹⁷²Tous sont Chrétiens; la Russie et l'Amérique sont chrétiennes. ¹⁷³On raconte l'histoire de deux singes qui se battaient pendant qu'un chat mangeait le beurre.

¹⁸¹Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁷⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁸²Āgē tō hindū , musalmān ikaṭṭhē rahtē thē .

¹⁷⁵Jadis, les Hindous et les Musulmans vivaient ensemble.

¹⁸³Jab alag huē tab pākistān kī|key naī rājāī khaṛī hō gaī .

¹⁷⁶Lors de la partition ils ont créé un pays séparé; le Pakistan.

¹⁸⁴Yah bhī drama banā huā hai .

¹⁷⁷Cela fait partie du drama prédestiné.

¹⁸⁵Dō laṛē̃gē tō bārūd lē̃gē , dhandhā hōgā .

¹⁷⁸Lorsque deux pays se battent, ils achètent des armes et c'est tout un commerce.

¹⁸⁶Ūñch tē ūñch unhō̃ kā yah dhandhā hai . ¹⁸⁷Parantu drama mē̃ vijay kī|key bhāvī tumhārī hai .

¹⁷⁹C'est leur principal business, mais conformément au drama, c'est à vous que reviendra la victoire.

¹⁸⁸100 percent certain hai , tumhē̃ kōī bhī jīt nahī̃ saktē .

¹⁸⁰Il est certain à 100% que personne ne peut vous vaincre.

¹⁸⁹Bākī sab khatm hō jāyēṅgē .

¹⁸¹Tous les autres seront détruits.

¹⁹⁰Tum jāntē hō naī duniyā mē̃ hamārā rājya hōgā , jiskē liē hī tum paṛhtē hō . ¹⁹¹Lāyak bantē hō .

¹⁸²Vous savez que le nouveau monde sera votre royaume et que vous étudiez actuellement pour en devenir dignes.

¹⁹²Tum lāyak thē ab na lāyak ban paṛē hō phir lāyak bannā hai .

¹⁸³Vous en étiez dignes, mais vous êtes devenus indignes. ¹⁸⁴Vous devez redevenir dignes.

¹⁹³Gātē bhī haĩ patit-pāvan āō .

¹⁸⁵Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁹⁴Parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

¹⁸⁶Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁵Yah hai hī sārā jaṅgal .

¹⁸⁷C'est une jungle.

¹⁹⁶Ab bāp āyē haĩ , ākar kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal kō garden of|off flower banātē haĩ .

¹⁸⁸Le Père est maintenant venu. ¹⁸⁹Il est venu transformer cette jungle d'épines en jardin de fleurs.

¹⁹⁷Vah hai deity world . ¹⁹⁸Yah hai devil world .

¹⁹⁰Voici le monde des déités, et voilà le monde des démons.

¹⁹⁹Sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā rāz samjhāyā hai .

¹⁹¹Tous les secrets du monde humain vous ont été expliqués.

²⁰⁰Tum abhī samajhtē hō ham apnē dharm kō bhūl dharm bhraṣhṭa hō gayē haĩ . ²⁰¹Tō sab karma vikarma hī hōtē haĩ .

¹⁹²Vous comprenez maintenant que vous avez oublié votre religion, que celle-ci s'est corrompue et que toutes vos actions sont devenues des actions pécheresses.

²⁰²Karma , vikarma , akarma kī|key gati bābā tumkō samjhākar gayē thē .

¹⁹³Baba a expliqué la philosophie profonde de l'action, de l'action pécheresse et de l'action pure.

²⁰³Tum samajhtē hō barōbar kal ham aisē thē phir āj ham yah bantē haĩ .

¹⁹⁴Vous savez ce que vous étiez hier, et ce que vous êtes aujourd'hui.

²⁰⁴Nazdīk hai nā .

¹⁹⁵Cela se rapproche, n'est-ce pas?

²⁰⁵Bābā kahtē haĩ kal tumkō dēvtā banāyā thā . ²⁰⁶Rājya-bhāgya diyā thā phir sab kahā̃ kiyā  ?

¹⁹⁶Baba dit: Hier, J'avais fait de vous des déités; Je vous avais donné votre fortune du royaume. ¹⁹⁷Où tout cela est-il parti?

²⁰⁷Tumkō smr̥iti āī hai - bhaktimārg mē̃ hamnē kitnā dhan ganvāyā hai .

¹⁹⁸Vous en souvenez-vous? ¹⁹⁹Vous avez perdu tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸Kal kī|key bāt hai nā .

²⁰⁰C'était hier!

²⁰⁹Bāp tō ākar hathēlī par bahiśht dētē haĩ .

²⁰¹Le Père vient vous donner le Paradis sur la paume de vos mains.

²¹⁰Yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

²⁰²Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²¹¹Bābā nē yah bhī samjhāyā hai yah āṅkhē̃ kitnā dhōkhā dētī haĩ , criminal eye kō gyān sē civil banānā hai .

²⁰³Baba vous a aussi expliqué que vos yeux vous abusent. ²⁰⁴Grâce à cette connaissance, faites en sorte que vos yeux criminels deviennent civilisés.

²¹²Achchhā  !

²⁰⁵Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) apnī bēhad kī|key diary mē̃ chart note karnā hai ki hamnē yād mē̃ rahkar kitnā phāydā baṛhāyā  ?

²⁰⁹ 1. Notez votre bilan sur votre agenda illimité: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir et combien ai-je gagné?

²¹⁷Ghāṭā tō nahī̃ paṛā  ?

²¹⁰Y a-t-il eu perte?

²¹⁸Yād kē|K samay buddhi kahā̃-kahā̃ gaī  ?

²¹¹Où est allé mon intellect au moment du souvenir?".

²¹⁹2 ) is janm mē̃ chhōṭēpan sē hamsē kaun-kaun sē ulṭē karma athavā pāp huē haĩ , vah note karnā hai .

²¹² 2. Mettez par écrit toutes les mauvaises actions et les péchés que vous avez commis depuis votre enfance.

²²⁰Jis bāt mē̃ dil khātī hai usē bāp kō sunākar halkā hō jānā hai .

²¹³Si vous dites au Père tout ce qui vous donne du remords, vous vous allègerez.

²²¹Ab kōī bhī pāp kā kām nahī̃ karnā hai .

²¹⁴Ne commettez plus d'actions pécheresses.

²²²Vardān  : karmbandhan kō sēvā kē|K bandhan mē̃ parivartan kar sarv sē nyārē aur paramātma pyārē bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de tout le monde et aimer Dieu en transformant les liens karmiques en liens de service.

²²³Paramātma pyār brāhmaṇ jīvan kā ādhār hai lēkin vah tab milēgā jab nyārē banē̃gē .

²¹⁶ L'amour de Dieu est la base de la vie Brahmine, mais vous ne pouvez le recevoir qu'en restant détachés.

²²⁴Agar pravr̥itti mē̃ rahtē hō tō sēvā kē liē rahtē hō .

²¹⁷Si vous vivez chez vous, avec votre famille, c'est pour faire du service.

²²⁵Kabhī bhī yah nahī̃ samjhō ki hisāb-kitāb hai , karmbandhan hai . . lēkin sēvā hai .

²¹⁸Ne pensez jamais que vous y êtes à cause de comptes ou de liens karmiques; vous y êtes pour faire du service.

²²⁶Sēvā kē|K bandhan mē̃ bandhnē sē karmbandhan khatm hō jātā hai .

²¹⁹En vous liant dans ce lien de service, vous mettez fin à vos lien karmiques.

²²⁷Sēvābhāv nahī̃ tō karmbandhan khīñchtā hai .

²²⁰Lorsque la conscience du service disparaît, les liens karmiques vous attirent.

²²⁸Jahā̃ karmbandhan hai vahā̃ duḥkh kī|key lahar hai , sēvā kē|K bandhan mē̃ khuśhī hai isliē karmbandhan kō sēvā kē|K bandhan mē̃ parivartan kar nyārē pyārē rahō tō paramātma pyārē ban jāyēṅgē .

²²¹Et dès qu'il y a des liens karmiques, il y a des vagues de peine, alors qu'il y a du bonheur à faire du service. ²²²Par conséquent, transformez les liens karmiques en liens de service, restez aimants et détachés, et vous serez aimés par Dieu.

²²⁹Slōgan  : śhrēṣhṭh ātmā vah hai jō svasthiti dvārā her|har paristhiti kō pār kar lē .

²²³Devise: : Une âme élevée dépasse toutes les situations adverses grâce à son niveau originel.

²²⁴*** OM SHANTI ***