Murli du jour du vendredi 15 novembre 2024

⁰15-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 15/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apni jaanch karo ki kitna samay baap ki smriti rehti hai, kyonki smriti mein hai hi phaayda, vismriti mein hai ghaata''

¹Essence: Doux enfants, vérifiez pendant combien de temps vous vous souvenez du Père, car le souvenir apporte du bénéfice, et l'oubli, de la perte.

²prashn:- is paap aatmaon ki duniya mein kaun-si baat bilkul asambhav hai aur kyon?

²Question: Dans ce monde d'âmes pécheresses, qu'est-ce qui est totalement impossible et pour quelle raison?

³uttar:- yahaan koi kahe ham punya aatma hain, yeh bilkul asambhav hai kyonki duniya hi kaliyugi tamopradhaan hai।

³Réponse: Ici, il est totalement impossible qu'une personne soit une âme charitable car ce monde tamopradhan est l'âge de fer.

⁴manushya jisko punya ka kaam samajhte hain woh bhi paap ho jaata hai kyonki har karma vikaaron ke vash ho karte hain।

⁴Ce que les êtres humains considèrent comme étant des actes de charité sont en réalité des actes pécheurs car ils sont nécessairement accomplis sous l'influence d'un vice ou d'un autre.

⁵om shanti।

⁵Om shanti.

⁶yeh to bachche samajhte honge ham abhi brahma ke bachche brahmaakumaar-kumaariyaan hain। ⁷phir baad mein hote hain - devi-devta।

⁶Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Brahma, les Brahma Kumars et Kumaris, et que plus tard vous serez des déités.

⁸yeh to tum hi samajhte ho, doosra koi nahin samajhte।

⁷Vous êtes les seuls à le comprendre. ⁸Les autres en sont incapables.

⁹tum jaante ho ham brahmaakumaar-kumaariyaan behad ki padhaai padh rahe hain।

⁹Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, savez que cette étude est illimitée.

¹⁰84 janmon ki padhaai bhi padhte, srishti chakra ki padhaai bhi padhte।

¹⁰Elle concerne vos 84vies ainsi que le cycle du monde.

¹¹phir tumko yeh shiksha milti hai ki pavitra banna hai।

¹¹Vous recevez aussi des enseignements sur la façon de devenir purs.

¹²yahaan baithe tum bachche baap ko yaad to zaroor karte ho paavan banne ke liye।

¹²Les enfants, quand vous êtes ici, vous vous souvenez du Père afin de devenir purs.

¹³apne dil se poochho sach-sach ham baap ki yaad mein baithe the ya maaya raavan buddhi ko aur taraph le gayi।

¹³Demandez à votre cœur: "Étais-je réellement assis dans le souvenir du Père, ou est-ce que Maya, Ravan, a emmené mon intellect ailleurs?"

¹⁴baap ne kaha hai maamekam yaad karo to paap katen।

¹⁴Le Père dit: souvenez-vous de Moi seul afin que vos péchés soient tranchés.

¹⁵ab apne se poochhna hai ham baba ki yaad mein rahe ya buddhi kahaan chali gai?

¹⁵Par conséquent, chacun de vous doit se demander: "Suis-je resté dans le souvenir de Baba, ou mon intellect est-il parti ailleurs?"

¹⁶smriti rahni chaahiye - kitna samay ham baba ki yaad mein rahe?

¹⁶Ayez cette conscience: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir de Baba?

¹⁷kitna samay hamaari buddhi kahaan-kahaan gai?

¹⁷Où, et pendant combien de temps mon intellect est-il allé ailleurs?"

¹⁸apni avastha ko dekho।

¹⁸Vérifiez votre niveau.

¹⁹jitna time baap ko yaad karenge, usse hi paavan banenge।

¹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous deviendrez purs.

²⁰jama aur na ka bhi potaamel rakhna hai।

²⁰Tenez le compte de vos pertes et profits.

²¹aadat hogi to yaad bhi rahega। ²²likhte rahenge।

²¹Si vous prenez l'habitude de faire cela, vous aurez du souvenir et vous continuerez à l'écrire.

²³diary to sabke pocket mein rehti hi hai।

²²Tout le monde a un agenda dans sa poche.

²⁴jo bhi vyaapaar vaale hote hain, unhon ki hai had ki diary। ²⁵tumhaari hai behad ki diary।

²³Les agendas des hommes d'affaires sont limités, tandis que le vôtre est illimité.

²⁶to tumko apna chart note karna hai।

²⁴Vous devriez donc écrire votre bilan.

²⁷baap ka pharmaan hai - dhandha aadi sab kuchh karo parantu kuchh samay nikaal mere ko yaad karo।

²⁵L'ordre du Père est le suivant: faites votre travail et tout le reste, mais prenez du temps pour vous souvenir de Moi.

²⁸apne potaamel ko dekh phaayda badhaate jaao। ²⁹ghaata na daalo।

²⁶Vérifiez vos comptes et augmentez vos profits; n'allez pas dans les pertes.

³⁰tumhaari yuddha to hai na। ³¹second mein phaayda, second mein ghaata।

²⁷C'est une guerre, et donc il y a du profit en une seconde, et une perte la seconde d'après.

³²jhat maaloom padta hai, hamne phaayda kiya ya ghaata?

²⁸Vous pouvez très rapidement savoir si vous avez fait du profit ou subi des pertes.

³³tum vyaapaari ho na।

²⁹Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?

³⁴koi virla yeh vyaapaar kare।

³⁰Pourtant, rares sont ceux qui sont capables de faire ce commerce.

³⁵smriti se hai phaayda, vismriti se hai ghaata।

³¹Le souvenir apporte du profit, et l'oubli, de la perte.

³⁶yeh apni jaanch karni hai, jinko oonch pad paana hai unko to ona rehta hai - dekhen, ham kitna samay vismriti mein rahe?

³²Vérifiez bien cela en vous. ³³Ceux qui revendiqueront un statut élevé auront à cœur de vérifier pendant combien de temps ils sont restés dans l'oubli.

³⁷yeh to tum bachche jaante ho ham sab aatmaon ka baap patit-paavan hai।

³⁴Les enfants, vous comprenez que Celui-ci est le Père de toutes les âmes, le Purificateur.

³⁸ham asul aatmaayen hain।

³⁵À l'origine, nous sommes des âmes.

³⁹apne ghar se yahaan aaye hain, yeh shareer lekar part bajaate hain।

³⁶Nous descendons ici depuis notre demeure, adoptons un corps et jouons nos rôles.

⁴⁰shareer vinaashi hai, aatma avinaashi hai।

³⁷Les corps sont périssables et les âmes sont éternelles.

⁴¹sanskaar bhi aatma mein rehte hain।

³⁸Nos sanskars sont aussi en nous, les âmes.

⁴²baba poochhte hain - he aatma yaad karo, is janma ke chhotepan mein koi ulta kaam to nahin kiya hai?

³⁹Baba demande: ô les âmes, souvenez-vous: avez-vous commis de mauvaises actions depuis votre enfance dans cette vie?

⁴³yaad karo। ⁴⁴3-4 varsha se lekar yaad to rehti hai, hamne chhotepan mein kaise bitaaya hai, kya-kya kiya hai?

⁴⁰Vous pouvez vous souvenir de ce que vous avez accompli depuis l'âge de trois ou quatre ans, comment s'est passée votre enfance et tout ce que vous avez fait.

⁴⁵koi bhi baat dil andar khaati to nahin hai? ⁴⁶yaad karo।

⁴¹Essayez de vous souvenir et voyez si vous avez des remords.

⁴⁷satayug mein paap karma hote hi nahin to poochhne ki baat nahin rehti।

⁴²À l'âge d'or on ne commet pas d'actions pécheresses et ces questions ne se posent pas.

⁴⁸yahaan to paap hote hi hain।

⁴³Ici, il y a toujours des péchés.

⁴⁹manushya jisko punya ka kaam samajhte hain woh bhi paap hi hai।

⁴⁴Les actions que les êtres humains considèrent comme étant charitables sont en fait des péchés.

⁵⁰yeh hai hi paap aatmaon ki duniya।

⁴⁵Ici, c'est le monde des âmes pécheresses.

⁵¹tumhaari len-den bhi hai paap aatmaon se।

⁴⁶Tous vos échanges se font avec des âmes pécheresses.

⁵²punya aatma yahaan hai hi nahin।

⁴⁷Les âmes charitables n'existent pas ici.

⁵³punya aatmaon ki duniya mein phir ek bhi paap aatma nahin।

⁴⁸Dans le monde des âmes charitables, il n'ya pas la moindre âme pécheresse.

⁵⁴paap aatmaon ki duniya mein ek bhi punya aatma nahin ho sakti।

⁴⁹Dans le monde des âmes pécheresses, il n'ya pas la moindre âme charitable.

⁵⁵jin guruon ke charnon mein girte hain woh bhi koi punya aatma nahin hain।

⁵⁰Les gourous ne sont pas des âmes charitables, même si les gens tombent à leurs pieds.

⁵⁶yeh to hai hi kaliyug so bhi tamopradhaan। ⁵⁷to ismen koi punya aatma hona hi asambhav hai।

⁵¹C'est le monde tamopradhan de l'âge de fer; il ne peut pas y avoir la moindre âme charitable ici.

⁵⁸punya aatma banne liye hi baap ko bulaate hain ki aakar hamko paavan aatma banaao।

⁵²Les âmes, afin de devenir charitables, vous appelez le Père pour qu'Il vienne vous purifier.

⁵⁹aise nahin, koi bahut daan-punya aadi karte hain, dharmashaala aadi banaate hain to woh koi punya aatma hain।

⁵³Si quelqu'un donne beaucoup d'argent ou accomplit des actions charitables, comme construire une dharamshala etc. s'agit-il d'une âme charitable?

⁶⁰nahin, shaadiyon aadi ke liye haal aadi banaate hain yeh koi punya thode hi hai।

⁵⁴Eh bien non! ⁵⁵Construire des halls pour des cérémonies de mariage n'est pas non plus un acte de charité.

⁶¹yeh samajhne ki baaten hain।

⁵⁶Comprenez-le bien!

⁶²yeh hai raavan raajya, paap aatmaon ki aasuri duniya।

⁵⁷C'est le royaume de Ravan, le monde démoniaque des âmes pécheresses.

⁶³in baaton ko sivaae tumhaare aur koi nahin jaante।

⁵⁸Personne d'autre que vous ne le sait.

⁶⁴raavan bhal hai parantu unko pahchaante thode hi hain।

⁵⁹Ravan existe, mais personne ne le reconnaît.

⁶⁵shiv ka chitra bhi hai parantu pahchaante nahin hain।

⁶⁰Il y a aussi l'image de Shiva, mais personne non plus ne Le reconnaît.

⁶⁶bade-bade shivling aadi banaate hain, phir bhi kah dete naam-roop se nyaara hai, sarvavyaapi hai isliye baap ne kaha hai yada yadaahi… bhaarat mein hi shivbaaba ki glaani hoti hai।

⁶¹Ils créent d'immenses Shiva lingams etc. et pourtant ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, qu'Il est omniprésent! ⁶²C'est pourquoi le Père dit qu'Il vient lorsque la religion est diffamée. ⁶³Shiv Baba, le Père qui fait de vous les maîtres du monde, est diffamé à Bhârat.

⁶⁷jo baap tumko vishwa ka maalik banaate hain, tum manushya mat par chal unki kitni glaani karte ho।

⁶⁴En suivant les instructions des êtres humains, vous L'avez tant calomnié.

⁶⁸manushya mat aur eeshvareey mat ka kitaab bhi hai na।

⁶⁵Il existe un livre sur les instructions des êtres humains et les instructions de Dieu.

⁶⁹yeh to tum hi jaante ho aur samjhaate ho ham shreemat par devta bante hain।

⁶⁶Vous seuls savez tout cela, et vous expliquez aux gens comment vous êtes en train de devenir des déités en suivant shrimat.

⁷⁰raavan mat par phir aasuri manushya ban jaate hain।

⁶⁷En suivant les instructions de Ravan, vous devenez des êtres humains démoniaques.

⁷¹manushya mat ko aasuri mat kaha jaayega।

⁶⁸Les instructions humaines sont appelées des instructions démoniaques.

⁷²aasuri kartavya hi karte rehte hain।

⁶⁹Les gens ne cessent d'accomplir des actes démoniaques.

⁷³mool baat eeshvar ko sarvavyaapi kah dete। ⁷⁴kachchha avtaar, machchha avtaar...... to kitne aasuri chhi-chhi ban gaye hain।

⁷⁰Ils affirment que Dieu est omniprésent et qu'Il s'incarne dans les poissons et les crocodiles. ⁷¹Ils sont devenus si diaboliques et si sales!

⁷⁵tumhaari aatma kachchha-machchha avtaar nahin leti, manushya tan mein hi aati hai।

⁷²Les âmes, vous ne vous incarnez pas dans des poissons ou des crocodiles; vous n'entrez que dans des corps humains.

⁷⁶abhi tum samajhte ho ham koi kachchha-machchha thode hi bante hain, 84 laakh yoni thode hi lete hain।

⁷³Vous savez maintenant que vous ne deviendrez ni des poissons ni des crocodiles et que vous ne vous réincarnerez pas dans 8400000 espèces.

⁷⁷abhi tumko baap ki shreemat milti hai - bachche, tum 84 janma lete ho।

⁷⁴Vous recevez en ce moment la shrimat du Père. ⁷⁵Les enfants, vous naissez 84fois.

⁷⁸84 aur 84 laakh ka kya percentage kahenge!

⁷⁶Quel pourcentage représente 84 sur 8400000?

⁷⁹jhooth to poora jhooth, sach ki ratti nahin।

⁷⁷Tout est faux, complètement faux et il n'y a pas la moindre trace de vérité dans ce qu'ils disent.

⁸⁰inka bhi arth samajhna chaahiye।

⁷⁸Cela aussi, vous devez le comprendre.

⁸¹bhaarat ka haal dekho kya hai।

⁷⁹Voyez dans quel état se trouve Bhârat!

⁸²bhaarat sachkhanda tha, jisko heaven hi kaha jaata tha।

⁸⁰Bhârat, que l'on appelait le paradis, était aussi appelée la terre de la vérité.

⁸³aadhaakalpa hai raam raajya, aadhaakalpa hai raavan raajya।

⁸¹Pendant la moitié du cycle, c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, le royaume de Ravan.

⁸⁴raavan raajya ko aasuri sampradaay kahenge।

⁸²Le royaume de Ravan est aussi appelé la communauté démoniaque.

⁸⁵kitna kada akshar hai।

⁸³Ces mots sont très forts.

⁸⁶aadha kalpa devtaaon ka raajya chalta hai।

⁸⁴Pendant ½ cycle, c'est le royaume des déités.

⁸⁷baap ne samjhaaya hai lakshmi-naaraayan di first, di second, di third kaha jaata hai। ⁸⁸jaise Edward first second hota hai na।

⁸⁵Le Père a expliqué qu'il y avait Lakshmi et Narayan 1er, Lakshmi et Narayan 2, Lakshmi et Narayan 3, tout comme il y a eu les rois Edouard 1er et Edouard II.

⁸⁹pahli peedhi, phir doosri peedhi aise chalti hai।

⁸⁶La première génération laisse place à la seconde et ainsi de suite.

⁹⁰tumhaara bhi pahle hota hai sooryavanshi raajya phir chandravanshi।

⁸⁷Il y a d'abord le royaume de la dynastie du soleil, puis celui de la dynastie de la lune.

⁹¹baap ne aakar drama ka raaz bhi achhi reeti samjhaaya hai।

⁸⁸Le Père est venu vous expliquer très clairement les secrets du drama.

⁹²tumhaare shaastron mein yeh baaten nahin thi।

⁸⁹Tout cela n'est pas mentionné dans vos écritures.

⁹³koi-koi shaastron mein thodi lakeeren lagaai hui hain parantu us samay jinhonne pustak banaaye hain unhonne kuchh samjha nahin hai।

⁹⁰Même si certaines le sont, ceux qui les ont écrites ne les ont pas comprises.

⁹⁴baba bhi jab banaaras gaye the us samay yeh duniya achhi nahin lagti thi, vahaan saari deevaaron par lakeer baith lagaate the।

⁹¹Quand Baba allait à Bénarès, il n'aimait pas ce monde. ⁹²Il s'asseyait là-bas et dessinait des traits sur les murs.

⁹⁵baap yeh sab karaate the parantu ham to us samay bachche the na। ⁹⁶poora samajh mein nahin aata tha।

⁹³"C'est le Père qui m'inspirait à le faire. ⁹⁴À cette époque j'étais comme un enfant et je ne comprenais pas ce qui m'arrivait.

⁹⁷bas koi hai jo hamse yeh karaata hai।

⁹⁵J'avais l'impression qu'une autre personne me faisait faire tout cela.

⁹⁸vinaash dekha to andar mein khushi bhi thi।

⁹⁶Quand j'ai eu une vision de la destruction, j'ai ressenti un grand bonheur intérieur.

⁹⁹raat ko sote the to bhi jaise udte rehte the parantu kuchh samajh mein nahin aata tha।

⁹⁷La nuit, quand je dormais, c'était comme si je volais. ⁹⁸Pourtant je ne comprenais rien.

¹⁰⁰aise-aise lakeeren kheenchate rehte the।

⁹⁹Je ne faisais que tracer des traits.

¹⁰¹koi taakat hai jisne pravesh kiya hai।

¹⁰⁰Je ressentais qu'un pouvoir était entré en moi.

¹⁰²ham wonder khaate the।

¹⁰¹Je n'en revenais pas.

¹⁰³pahle to dhandha aadi karte the phir kya hua, koi ko dekhte the aur jhat dhyaan mein chale jaate the।

¹⁰²Auparavant j'étais dans le commerce, etc. ¹⁰³Et puis il s'est passé la chose suivante: Lorsque je regardais certaines personnes, celles-ci partaient immédiatement en transes.

¹⁰⁴kehta tha yeh kya hota hai jisko dekhta hoon unki okhen banda ho jaati hain। ¹⁰⁵poochhte the kya dekha to kehte the vaikuntha dekha, krishna dekha।

¹⁰⁴Je me demandais vraiment ce qui se passait. ¹⁰⁵Les yeux des gens que je regardais se fermaient et quand je leur demandais ce qu'ils avaient vu, ils répondaient qu'ils avaient vu le paradis ou qu'ils avaient vu Krishna.

¹⁰⁶yeh bhi sab samajhne ki baaten hui na isliye sab kuchh chhodkar banaaras chale gaye samajhne liye। ¹⁰⁷saara din baitha rehta tha।

¹⁰⁶Il fallait que je comprenne. ¹⁰⁷C'est pourquoi j'ai renoncé à tout et suis parti à Bénarès pour essayer de comprendre J'étais là, assis toute la journée.

¹⁰⁸pencil aur deevaar aur koi dhandha hi nahin।

¹⁰⁸Je traçais des traits sur un mur avec un crayon et je ne faisais rien d'autre.

¹⁰⁹baby the na।

¹⁰⁹J'étais comme un bébé!

¹¹⁰to aise-aise jab dekha to samjha ab yeh kuchh karna nahin hai। ¹¹¹dhandha aadi chhodna padega।

¹¹⁰Quand j'ai réalisé tout cela, j'ai compris que je ne voulais plus faire de business et que je devais y renoncer.

¹¹²khushi thi yeh gadaai chhodni hai। ¹¹³raavan raajya hai na।

¹¹¹J'étais si heureux de devoir quitter ce travail d'âne; c'était le royaume de Ravan.

¹¹⁴raavan par gadhe ka sheesh dikhaate hain na, to khyaal hua yeh raajaai nahin, gadaai hai।

¹¹²On représente Ravan avec une tête d'âne. ¹¹³Je me suis donc dit que ce n'était pas un royaume, mais un travail d'âne.

¹¹⁵gadha ghadi-ghadi mitti mein lathed kar dhobi ke kapde sab kharaab kar deta hai।

¹¹⁴Un âne se roule dans la poussière encore et encore, et salit tout le linge propre du lavandier." ¹¹⁵(NDT: Autrefois, à Bénarès, les lavandiers amenaient leur linge à dos d'âne jusqu'à l'un des ghats au bord du Gange).

¹¹⁶baap bhi kehte hain tum kya the, ab tumhaari kya avastha ho gai hai।

¹¹⁶Le Père vous demande aussi: Et vous, qu'étiez-vous? ¹¹⁷Et dans quel état êtes-vous maintenant?

¹¹⁷yeh baap hi baith samjhaate hain aur yeh daada bhi samjhaate hain।

¹¹⁸Seul le Père vous explique tout cela. ¹¹⁹Ce Dada les explique aussi.

¹¹⁸donon ka chalta rehta hai।

¹²⁰Tous les deux vous donnent des explications.

¹¹⁹gyaan mein jo achhi reeti samjhaate hain woh teekhe kahenge।

¹²¹On dit de ceux qui, parmi vous, savent expliquer cette connaissance qu'ils sont habiles.

¹²⁰nambarvaar to hain na।

¹²²Vous êtes tous numberwise.

¹²¹tum bachche bhi samjhaate ho, yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai। ¹²²zaroor nambarvaar pad paayenge।

¹²³Les enfants, vous expliquez que c'est un royaume qui est en train d'être établi et que chacun revendiquera son statut, numberwise.

¹²³aatma hi apna part kalpa-kalpa bajaati hai।

¹²⁴Les âmes jouent leur rôle cycle après cycle.

¹²⁴sab ek samaan gyaan nahin uthaayenge।

¹²⁵Tout le monde ne prendra pas cette connaissance dans la même mesure.

¹²⁵yeh sthaapna hi wonderful hai।

¹²⁶Cet établissement est merveilleux!

¹²⁶doosre koi sthaapna ka gyaan thode hi dete hain।

¹²⁷Les autres (religions) ne donnent aucune explication sur l'établissement.

¹²⁷samjho sikkha dharma ki sthaapna hui। ¹²⁸shuddh aatma ne pravesh kiya, kuchh samay ke baad sikkha dharma ki sthaapna hui।

¹²⁸Par exemple, quand la religion Sikh fut créée, une âme pure est venue, et après quelque temps, la religion fut établie.

¹²⁹unhon ka head kaun?

¹²⁹Qui était à leur tête?

¹³⁰gurunaanak।

¹³⁰Guru Nanak.

¹³¹usne aakar jap saaheb banaaya।

¹³¹Il est venu ici-bas et c'est ensuite que le Japsaheb (une invocation Sikh) a été créé.

¹³²pahle to nai aatmaayen hi hongi kyonki pavitra aatma hoti hai।

¹³²Au début, les âmes sont pures car elles sont nouvelles.

¹³³pavitra ko mahaan aatma kehte hain।

¹³³Une âme pure est appelée une grande âme.

¹³⁴supreme to ek baap ko kaha jaata hai।

¹³⁴Seul le Père unique est qualifié de "Suprême".

¹³⁵woh bhi dharma sthaapna karte hain to mahaan kahenge। ¹³⁶parantu nambarvaar peechhe-peechhe aate hain।

¹³⁵On dit qu'ils sont de grandes âmes parce qu'ils établissent une religion et que leurs disciples descendent à leur suite, numberwise.

¹³⁷500 varsha pahle ek aatma aai, aakar sikkha dharma sthaapan kiya, us samay granth kahaan se aayega।

¹³⁶Il y a 500ans, une nouvelle âme est venue pour établir la religion Sikh. ¹³⁷Comment le Granth aurait-il pu exister à cette époque?

¹³⁸zaroor sukhamni jap saaheb aadi baad mein banaaye honge na!

¹³⁸Le Sukhmani (l'Hymne à la paix) et le Japsaheb, etc. ont été écrits plus tard.

¹³⁹kya shiksha dete hain।

¹³⁹Qu'enseignent-ils?

¹⁴⁰umang aata hai to baap ki baith mahima karte hain। ¹⁴¹baaki yeh pustak aadi to baad mein bante hain। ¹⁴²jab bahut hon। ¹⁴³padhne vaale bhi chaahiye na।

¹⁴⁰Quand ils ont de l'enthousiasme, ils louent le Père, mais leurs livres, etc. sont écrits plus tard, quand ils sont beaucoup plus nombreux, car il faut aussi des gens pour les lire.

¹⁴⁴sabke shaastra peechhe bane honge।

¹⁴¹Les écritures de chaque religion sont créées après leur établissement.

¹⁴⁵jab bhakti maarga shuru ho tab shaastra padhe।

¹⁴²On lit les écritures quand le chemin de la dévotion commence.

¹⁴⁶gyaan chaahiye na।

¹⁴³La connaissance est nécessaire.

¹⁴⁷pahle satopradhaan honge phir sato, rajo, tamo mein aate hain।

¹⁴⁴Au début, les âmes sont satopradhan, puis elles deviennent sato, rajo et tamo.

¹⁴⁸jab bahut vriddhi ho tab mahima ho aur shaastra aadi banen।

¹⁴⁵Ce n'est qu'après une forte croissance que l'on fait l'éloge d'une religion et que l'on rédige ses écritures.

¹⁴⁹nahin to vriddhi kaun kare।

¹⁴⁶Autrement, comment la croissance pourrait-elle avoir lieu?

¹⁵⁰followers banen na।

¹⁴⁷Ils doivent devenir des disciples.

¹⁵¹sikkha dharma ki aatmaayen aaven jo aakar follow karen।

¹⁴⁸Les âmes de la religion Sikh doivent descendre et suivre (leur guide).

¹⁵²usmein bahut time chaahiye।

¹⁴⁹Cela prend beaucoup de temps.

¹⁵³nai aatma jo aati hai unko duhkh to ho nahin sakta। ¹⁵⁴law nahin kehta।

¹⁵⁰Les nouvelles âmes ne font pas l'expérience de la peine; la loi ne le permet pas.

¹⁵⁵aatma satopradhaan se sato, rajo, tamo mein aave tab duhkh ho।

¹⁵¹Les âmes font l'expérience de la peine uniquement lorsqu'elles passent du niveau satopradhan à sato, rajo et tamo.

¹⁵⁶law bhi hai na!

¹⁵²Telle est la loi.

¹⁵⁷yahaan hai mixup, raavan sampradaay bhi hai to raam sampradaay bhi hai।

¹⁵³En ce moment, les deux sont mélangées; il y a à la fois la communauté de Ravan et la communauté de Rama.

¹⁵⁸abhi to sampoorn bane nahin hain। ¹⁵⁹sampoorn banenge to phir shareer chhod denge।

¹⁵⁴Mais vous n'êtes pas encore devenus complets; lorsque ce sera le cas, vous quitterez votre corps.

¹⁶⁰karmaateet avastha vaale ko koi duhkh ho na sake। ¹⁶¹woh is chhi-chhi duniya mein rah nahin sakte।

¹⁵⁵Ceux qui sont dans le niveau karmateet ne peuvent pas ressentir de peine; ils ne peuvent pas vivre dans ce monde sale.

¹⁶²woh chale jaayenge baaki jo rahenge woh karmaateet nahin bane honge।

¹⁵⁶Ils doivent le quitter. ¹⁵⁷Ceux qui resteront ne seront pas devenus karmateet.

¹⁶³sab to ek saath karmaateet ho nahin sakte।

¹⁵⁸Tout le monde ne peut pas devenir karmateet en même temps.

¹⁶⁴bhal vinaash hota hai to bhi kuchh bachenge। ¹⁶⁵pralay nahin hoti।

¹⁵⁹Même lorsque la destruction aura lieu, certains resteront là; l'annihilation totale n'existe pas.

¹⁶⁶gaate bhi hain raam gayo raavan gayo... raavan ka bahut parivaar tha।

¹⁶⁰On a chanté que lorsque Rama était parti, Ravan s'en était allé lui aussi.

¹⁶⁷hamaara parivaar to thoda hai।

¹⁶¹La famille de Ravan est immense; la vôtre est toute petite.

¹⁶⁸woh kitne dher dharma hain।

¹⁶²Il y a d'innombrables religions.

¹⁶⁹vaastav mein sabse bada hamaara parivaar hona chaahiye kyonki devi-devta dharma sabse pahla hai।

¹⁶³En fait, votre famille devrait être la plus nombreuse parce que la religion des déités est venue en premier.

¹⁷⁰abhi to sab mixup hue hain to Christian bahut ban gaye hain।

¹⁶⁴Aujourd'hui tout s'est mélangé et beaucoup sont devenus Chrétiens.

¹⁷¹jahaan manushya sukh dekhte hain, position dekhte hain to us dharma ke ban jaate hain।

¹⁶⁵Les gens choisissent d'appartenir à une religion lorsqu'ils y trouvent du bonheur et la possibilité d'obtenir une position.

¹⁷²jab-jab pope aata hai to bahut Christian bante hain। ¹⁷³phir vriddhi bhi bahut hoti hai।

¹⁶⁶Quand le Pape vient ici, beaucoup deviennent Chrétiens et contribuent à l'expansion de cette religion.

¹⁷⁴satayug mein to hai hi ek bachcha, ek bachchi।

¹⁶⁷À l'âge d'or, il n'y a qu'un fils et une fille.

¹⁷⁵aur koi dharma ki aise vriddhi nahin hoti।

¹⁶⁸Aucune autre religion ne grandit de cette façon.

¹⁷⁶abhi dekho sabse Christian teekhe hain।

¹⁶⁹Regardez! ¹⁷⁰Les Chrétiens sont actuellement les plus forts.

¹⁷⁷jo bahut bachche paida karte hain unko inaam milta hai kyonki unhon ko to manushya chaahiye na। ¹⁷⁸jo military lashkar kaam mein aayega।

¹⁷¹Ils remettent des prix aux familles nombreuses car ils savent qu'ils auront toujours besoin de soldats.

¹⁷⁹hain to sab Christian। ¹⁸⁰Russia, America sab Christian hain, ek kahaani hai do bandar lade maakhan billa kha gaya।

¹⁷²Tous sont Chrétiens; la Russie et l'Amérique sont chrétiennes. ¹⁷³On raconte l'histoire de deux singes qui se battaient pendant qu'un chat mangeait le beurre.

¹⁸¹yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁷⁴Ce drama est prédestiné.

¹⁸²aage to hindu, musalmaan ikatthe rehte the।

¹⁷⁵Jadis, les Hindous et les Musulmans vivaient ensemble.

¹⁸³jab alag hue tab paakistaan ki nai raajaai khadi ho gai।

¹⁷⁶Lors de la partition ils ont créé un pays séparé; le Pakistan.

¹⁸⁴yeh bhi drama bana hua hai।

¹⁷⁷Cela fait partie du drama prédestiné.

¹⁸⁵do ladenge to baarood lenge, dhandha hoga।

¹⁷⁸Lorsque deux pays se battent, ils achètent des armes et c'est tout un commerce.

¹⁸⁶oonch te oonch unhon ka yeh dhandha hai। ¹⁸⁷parantu drama mein vijay ki bhaavi tumhaari hai।

¹⁷⁹C'est leur principal business, mais conformément au drama, c'est à vous que reviendra la victoire.

¹⁸⁸100 percent certain hai, tumhein koi bhi jeet nahin sakte।

¹⁸⁰Il est certain à 100% que personne ne peut vous vaincre.

¹⁸⁹baaki sab khatma ho jaayenge।

¹⁸¹Tous les autres seront détruits.

¹⁹⁰tum jaante ho nai duniya mein hamaara raajya hoga, jiske liye hi tum padhte ho। ¹⁹¹laayak bante ho।

¹⁸²Vous savez que le nouveau monde sera votre royaume et que vous étudiez actuellement pour en devenir dignes.

¹⁹²tum laayak the ab na laayak ban pade ho phir laayak banna hai।

¹⁸³Vous en étiez dignes, mais vous êtes devenus indignes. ¹⁸⁴Vous devez redevenir dignes.

¹⁹³gaate bhi hain patit-paavan aao।

¹⁸⁵Les gens chantent: "Ô Purificateur, viens!"

¹⁹⁴parantu arth thode hi samajhte hain।

¹⁸⁶Mais ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁹⁵yeh hai hi saara jangal।

¹⁸⁷C'est une jungle.

¹⁹⁶ab baap aaye hain, aakar kaanton ke jangal ko garden oph flower banaate hain।

¹⁸⁸Le Père est maintenant venu. ¹⁸⁹Il est venu transformer cette jungle d'épines en jardin de fleurs.

¹⁹⁷woh hai deity world। ¹⁹⁸yeh hai devil world।

¹⁹⁰Voici le monde des déités, et voilà le monde des démons.

¹⁹⁹saari manushya srishti ka raaz samjhaaya hai।

¹⁹¹Tous les secrets du monde humain vous ont été expliqués.

²⁰⁰tum abhi samajhte ho ham apne dharma ko bhool dharma bhrashta ho gaye hain। ²⁰¹to sab karma vikarma hi hote hain।

¹⁹²Vous comprenez maintenant que vous avez oublié votre religion, que celle-ci s'est corrompue et que toutes vos actions sont devenues des actions pécheresses.

²⁰²karma, vikarma, akarma ki gati baba tumko samjhaakar gaye the।

¹⁹³Baba a expliqué la philosophie profonde de l'action, de l'action pécheresse et de l'action pure.

²⁰³tum samajhte ho barobar kal ham aise the phir aaj ham yeh bante hain।

¹⁹⁴Vous savez ce que vous étiez hier, et ce que vous êtes aujourd'hui.

²⁰⁴nazdeek hai na।

¹⁹⁵Cela se rapproche, n'est-ce pas?

²⁰⁵baba kehte hain kal tumko devta banaaya tha। ²⁰⁶raajya-bhaagya diya tha phir sab kahaan kiya?

¹⁹⁶Baba dit: Hier, J'avais fait de vous des déités; Je vous avais donné votre fortune du royaume. ¹⁹⁷Où tout cela est-il parti?

²⁰⁷tumko smriti aai hai - bhaktimaarga mein hamne kitna dhan ganvaaya hai।

¹⁹⁸Vous en souvenez-vous? ¹⁹⁹Vous avez perdu tant de richesses sur le chemin de la dévotion.

²⁰⁸kal ki baat hai na।

²⁰⁰C'était hier!

²⁰⁹baap to aakar hatheli par bahishta dete hain।

²⁰¹Le Père vient vous donner le Paradis sur la paume de vos mains.

²¹⁰yeh gyaan buddhi mein rehna chaahiye।

²⁰²Cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

²¹¹baba ne yeh bhi samjhaaya hai yeh aankhen kitna dhokha deti hain, criminal aai ko gyaan se civil banaana hai।

²⁰³Baba vous a aussi expliqué que vos yeux vous abusent. ²⁰⁴Grâce à cette connaissance, faites en sorte que vos yeux criminels deviennent civilisés.

²¹²achha!

²⁰⁵Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁸Essence pour la dharna:

²¹⁶1) apni behad ki diary mein chart note karna hai ki hamne yaad mein rahkar kitna phaayda badhaaya?

²⁰⁹ 1. Notez votre bilan sur votre agenda illimité: "Pendant combien de temps suis-je resté dans le souvenir et combien ai-je gagné?

²¹⁷ghaata to nahin pada?

²¹⁰Y a-t-il eu perte?

²¹⁸yaad ke samay buddhi kahaan-kahaan gai?

²¹¹Où est allé mon intellect au moment du souvenir?".

²¹⁹2) is janma mein chhotepan se hamse kaun-kaun se ulte karma athva paap hue hain, woh note karna hai।

²¹² 2. Mettez par écrit toutes les mauvaises actions et les péchés que vous avez commis depuis votre enfance.

²²⁰jis baat mein dil khaati hai use baap ko sunaakar halka ho jaana hai।

²¹³Si vous dites au Père tout ce qui vous donne du remords, vous vous allègerez.

²²¹ab koi bhi paap ka kaam nahin karna hai।

²¹⁴Ne commettez plus d'actions pécheresses.

²²²vardaan:- karmabandhan ko seva ke bandhan mein parivartan kar sarva se nyaare aur parmaatma pyaare bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous détacher de tout le monde et aimer Dieu en transformant les liens karmiques en liens de service.

²²³parmaatma pyaar brahman jeevan ka aadhaar hai lekin woh tab milega jab nyaare banenge।

²¹⁶ L'amour de Dieu est la base de la vie Brahmine, mais vous ne pouvez le recevoir qu'en restant détachés.

²²⁴agar pravritti mein rehte ho to seva ke liye rehte ho।

²¹⁷Si vous vivez chez vous, avec votre famille, c'est pour faire du service.

²²⁵kabhi bhi yeh nahin samjho ki hisaab-kitaab hai, karmabandhan hai.. lekin seva hai।

²¹⁸Ne pensez jamais que vous y êtes à cause de comptes ou de liens karmiques; vous y êtes pour faire du service.

²²⁶seva ke bandhan mein bandhane se karmabandhan khatma ho jaata hai।

²¹⁹En vous liant dans ce lien de service, vous mettez fin à vos lien karmiques.

²²⁷sevaabhaav nahin to karmabandhan kheenchata hai।

²²⁰Lorsque la conscience du service disparaît, les liens karmiques vous attirent.

²²⁸jahaan karmabandhan hai vahaan duhkh ki lahar hai, seva ke bandhan mein khushi hai isliye karmabandhan ko seva ke bandhan mein parivartan kar nyaare pyaare raho to parmaatma pyaare ban jaayenge।

²²¹Et dès qu'il y a des liens karmiques, il y a des vagues de peine, alors qu'il y a du bonheur à faire du service. ²²²Par conséquent, transformez les liens karmiques en liens de service, restez aimants et détachés, et vous serez aimés par Dieu.

²²⁹slogan:- shreshtha aatma woh hai jo svasthiti dvaara har paristhiti ko paar kar le।

²²³Devise: : Une âme élevée dépasse toutes les situations adverses grâce à son niveau originel.

²²⁴*** OM SHANTI ***