Murli du jour du samedi 16 novembre 2024

⁰16-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 16/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp āyē haĩ tumhē̃ rūhānī hunar sikhlānē , jis hunar sē tum sūrya-chānd sē bhī pār śhāntidhām mē̃ jātē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu afin de vous enseigner l’art spirituel. ²Grâce à cet art, vous allez au-delà du soleil et de la lune, dans la demeure de la paix.

²Praśhna  : science ghamaṇḍ aur silence ghamaṇḍ mē̃ kaun-sā antar hai  ?

³Question: Quelle différence y a t il entre ceux qui sont fiers de leur science et ceux qui sont fiers de leur silence ?

³Uttar  : science ghamaṇḍī chānd sitārō̃ par jānē kē liē kitnā kharchā kartē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui sont fiers de leur science dépensent beaucoup d'argent pour aller sur la lune et dans les étoiles.

⁴Śharīr kā jōkhim uṭhākar jātē haĩ . ⁵Unhē̃ yah ḍar rahtā hai ki rocket kahā̃ fail na hō jāē .

⁵Ils risquent leur vie et craignent pour leur fusée.

⁶Tum bachchē silence ghamaṇḍ vālē bigar kauṛī kharchā sūrya-chānd sē bhī pār mūlvatan mē̃ chalē jātē hō .

⁶Les enfants, vous qui êtes fiers de votre silence, vous allez au-delà de la lune et des étoiles, dans la région suprême et cela ne vous coûte rien du tout.

⁷Tumhē̃ kōī ḍar nahī̃ kyōṅki tum śharīr kō yahā̃ hī chhōṛkar jātē hō .

⁷Vous n'avez aucune peur parce que vous laissez votre corps ici et que vous vous en allez.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et vous donne des explications.

¹⁰Bachchē suntē tō rahtē haĩ ki science-dān chānd par jānē kā prayatna kartē rahtē haĩ .

¹⁰Les enfants entendent parler des scientifiques qui continuent à faire des efforts pour aller sur la lune.

¹¹Lēkin vē|way lōg tō sirph chānd tak jānē kī|key kōśhiśh kartē haĩ , kitnā kharchā kartē haĩ . ¹²Bahut ḍar rahtā hai ūpar jānē mē̃ .

¹¹Ces gens dépensent tant d'argent simplement pour essayer d'aller sur la lune, et pourtant, ils ont très peur d'y aller.

¹³Ab tum apnē ūpar vichār karō , tum kahā̃ kē|K rahnē vālē hō  ?

¹²Pensez maintenant à vous-mêmes. ¹³Quel est votre lieu de résidence?

¹⁴Vah tō chandramā kī|key taraph jātē haĩ . ¹⁵Tum tō sūrya-chānd sē bhī pār jātē hō , ēkdam mūlvatan mē̃ .

¹⁴Ils vont sur la lune, mais vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune, directement dans la région suprême.

¹⁶Vō lōg tō ūpar jātē haĩ tō unkō bahut paisē miltē haĩ .

¹⁵Quand ces gens vont là-haut, on les récompense en leur donnant beaucoup d'argent.

¹⁷Ūpar mē̃ chakra lagākar ātē tō unhō̃ kō lākhō̃ saugātē̃ miltī haĩ .

¹⁶Lorsqu'ils rentrent de leur voyage spatial, ils reçoivent des centaines de milliers de cadeaux.

¹⁸Śharīr kā jōkhim ( risk ) uṭhākar jātē haĩ .

¹⁷Ils risquent leur vie lorsqu'ils vont là-haut.

¹⁹Vah haĩ science ghamaṇḍī . ²⁰Tumhārē pās|pass hai silence kā ghamaṇḍ .

¹⁸Ils sont fiers de leur science, et vous, vous êtes fiers de votre silence.

²¹Tum jāntē hō ham ātmā apnē śhāntidhām brahmāṇḍ mē̃ jātē haĩ .

¹⁹Les âmes, vous savez que vous devez rentrer dans votre terre de la paix, l'élément brahm.

²²Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

²⁰Ce sont les âmes qui font tout.

²³Unhō̃ kī|key bhī ātmā śharīr kē sāth ūpar mē̃ jātī hai .

²¹Ces âmes aussi partent là-haut, mais avec leur corps.

²⁴Baṛā khauphnāk hai .

²²C'est très dangereux.

²⁵Ḍartē bhī haĩ , ūpar sē girē tō jān khatm hō jāyēgī .

²³Ils ont peur de tomber et de mourir.

²⁶Vah sab haĩ jismānī hunar .

²⁴Ce sont des arts physiques.

²⁷Tumkō bāp rūhānī hunar ( kalā ) sikhlātē haĩ .

²⁵Le Père vous enseigne l’art spirituel.

²⁸Is hunar sīkhnē sē tumkō kitnī baṛī prize miltī hai . ²⁹21 janmō̃ kī|key prize miltī hai , number-vār purūṣhārth anusār .

²⁶En étudiant cet art, vous recevez une immense récompense qui dure 21 vies, numberwise, selon les efforts que vous faites.

³⁰Ājkal government lottery bhī nikāltī hai nā .

²⁷De nos jours, le gouvernement organise des loteries.

³¹Yah bāp tumkō prize dētē haĩ . ³²Aur kyā sikhātē haĩ  ?

²⁸Le Père vous donne une récompense et que vous enseigne-t-Il?

³³Tumkō bilkul ūpar lē jātē haĩ , jahā̃ tumhārā ghar hai .

²⁹Il vous emmène vers le sommet ultime, votre demeure.

³⁴Abhī tumkō yād ātā hai nā ki hamārā ghar kahā̃ hai aur rājdhānī jō ganvāī hai , vah kahā̃ hai .

³⁰Vous vous souvenez maintenant où se trouve votre demeure et où se trouve le royaume que vous aviez perdu.

³⁵Rāvaṇ nē chhīn liyā .

³¹Ravan vous l'avait dérobé.

³⁶Ab phir sē ham apnē aslī ghar bhī jātē haĩ aur rājāī bhī pātē haĩ .

³²Vous devez aller maintenant à nouveau dans votre demeure originelle et vous obtiendrez également votre royaume.

³⁷Muktidhām hamārā ghar hai - yah kōī kō patā nahī̃ hai .

³³Personne ne sait que la terre de la libération est votre demeure.

³⁸Ab tum bachchō̃ kō sikhlānē kē liē dēkhō bāp kahā̃ sē ātē haĩ , kitnā dūr sē ātē haĩ .

³⁴Maintenant, regardez d'où vient le Père pour enseigner à Ses enfants! ³⁵Il vient de si loin!

³⁹Ātmā bhī rocket hai .

³⁶Les âmes sont aussi des fusées.

⁴⁰Vah kōśhiśh kartē haĩ ūpar jākar dēkhē̃ chandramā mē̃ kyā hai , star mē̃ kyā hai  ?

³⁷Ces personnes essayent d'aller là-haut et de voir ce qu'il y a sur la lune et dans les étoiles.

⁴¹Tum bachchē jāntē hō yah tō is māṇḍavē kī|key battiyā̃ haĩ . ⁴²Jaisē māṇḍavē mē̃ bijliyā̃ lagātē haĩ .

³⁸Les enfants, vous comprenez que la lune et les étoiles sont les éclairages de cette scène, de même qu'il y a des éclairages pour une pièce de théâtre ici-bas.

⁴³Museum mē̃ bhī tum battiyō̃ kī|key laṛiyā̃ lagātē hō nā .

³⁹Dans les musées, il y a des néons.

⁴⁴Yah phir hai bēhad kī|key duniyā . ⁴⁵Ismē̃ yah sūrya , chānd , sitārē rōśhnī dēnē vālē haĩ .

⁴⁰Voici donc un monde illimité pour lequel le soleil, la lune et les étoiles procurent de la lumière.

⁴⁶Manuṣhya phir samajhtē haĩ sūrya-chandramā yah dēvtāyē̃ haĩ . ⁴⁷Parantu yah dēvtā tō haĩ nahī̃ .

⁴¹Les gens croient que le soleil et la lune sont des déités, mais ce ne sont pas des déités.

⁴⁸Abhī tum samajhtē hō bāp kaisē ākar hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

⁴²Vous comprenez maintenant de quelle manière le Père vient vous changer d'humains ordinaires en déités.

⁴⁹Yah gyān sūrya , gyān chandramā aur gyān lucky sitārē haĩ .

⁴³Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

⁵⁰Gyān sē hī tum bachchō̃ kī|key sadgati hō rahī hai .

⁴⁴Les enfants, vous recevez le salut grâce à cette connaissance.

⁵¹Tum kitnā dūr jātē hō .

⁴⁵Vous allez si loin!

⁵²Bāp nē hī ghar jānē kā rāstā batāyā hai .

⁴⁶Le Père vous a montré la voie pour rentrer à la maison.

⁵³Sivāē bāp kē|K kōī bhī vāpis apnē ghar jā nahī̃ saktē .

⁴⁷Sans Lui, personne ne peut rentrer à la maison.

⁵⁴Bāp jab ākar śhikṣhā dētē haĩ , tab tum jāntē hō .

⁴⁸Vous le comprenez au moment où le Père vient vous enseigner.

⁵⁵Yah bhī samajhtē haĩ ham ātmā pavitra banē̃gē tab hī apnē ghar jā sakē̃gē .

⁴⁹Vous comprenez également que c'est seulement quand vous, les âmes, serez pures, que vous pourrez rentrer à la maison.

⁵⁶Phir yā tō yōgbal sē yā sajāō̃ kē|K bal sē pāvan bannā hai .

⁵⁰Vous devez devenir pures soit par le pouvoir du yoga, soit par le pouvoir de la punition.

⁵⁷Bāp tō samjhātē rahtē haĩ jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā tum pāvan banē̃gē .

⁵¹Le Père continue à vous dire que plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez pures.

⁵⁸Yād nahī̃ karē̃gē tō patit hī rah jāyēṅgē phir bahut sajā khānī paṛēgī aur pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁵²En ne vous souvenant pas de Lui, vous restez impures et vous devrez expérimenter une grave punition. ⁵³Votre statut est alors détruit.

⁵⁹Bāp khud baiṭh tumkō samjhātē haĩ . ⁶⁰Tum aisē-aisē ghar jā saktē hō .

⁵⁴Le Père Lui-même vient ici et vous explique comment vous pouvez rentrer à la maison.

⁶¹Brahmāṇḍ kyā hai , sūkṣhmavatan kyā hai , kuchh bhī patā nahī̃ .

⁵⁵Vous ne saviez pas ce qu'était l'élément brahm ou la région subtile.

⁶²Student pahlē thōṛēhī kuchh jāntē haĩ , jab paṛhnā śhurū kartē haĩ tō phir knowledge miltī hai .

⁵⁶Au début, les étudiants ne savent rien, mais dès qu'ils commencent à étudier, ils comprennent.

⁶³Knowledge bhī kōī chhōṭī , kōī baṛī hōtī hai .

⁵⁷Il y a des enseignements pour des niveaux faibles, et d'autres pour des niveaux élevés.

⁶⁴Āī|eye|I . see|sī|C . S . kā imtahān diyā tō phir kahē̃gē knowledgeful .

⁵⁸Quand vous êtes reçus à l'ICS (Indian Civil Service), on dit que vous êtes emplis de connaissance.

⁶⁵Issē ūñch knowledge kuchh hōtī nahī̃ .

⁵⁹Mais il n'y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.

⁶⁶Ab tum bhī kitnī ūñch knowledge sīkhtē hō .

⁶⁰Vous êtes en train d'étudier une connaissance si élevée!

⁶⁷Bāp tumkō pavitra bannē kī|key yukti batātē haĩ ki bachchō̃ māmēkam yād karō tō tum patit sē pāvan banē̃gē .

⁶¹Le Père vous montre le moyen de devenir purs: les enfants, si vous vous souvenez de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs.

⁶⁸Asul mē̃ tum ātmāyē̃ pāvan thī . ⁶⁹Ūpar apnē ghar mē̃ rahnē vālī thī , jab tum satyug mē̃ jīvanmukti mē̃ hō tō bākī sab muktidhām mē̃ rahtē haĩ .

⁶²Les âmes, originellement vous étiez pures et vous résidiez là-haut, dans votre demeure. ⁶³Quand vous étiez à l'âge d'or, dans une vie de libération, toutes les autres âmes étaient dans la demeure de la libération.

⁷⁰Mukti aur jīvanmukti dōnō̃ kō ham śhivālay kah saktē haĩ .

⁶⁴Vous pourriez appeler "Temple de Shiva" (Shivalaya) à la fois la demeure de la libération et la demeure de la libération dans la vie.

⁷¹Mukti mē̃ śhivbābā bhī rahtē haĩ , ham bachchē ( ātmāyē̃ ) bhī rahtē haĩ .

⁶⁵Shiv Baba réside dans la terre de la libération et vous, les enfants, les âmes, résidez également là-bas.

⁷²Yah hai rūhānī highest knowledge .

⁶⁶C'est la connaissance spirituelle la plus élevée.

⁷³Vah kahtē haĩ ham chānd kē ūpar jākar rahē̃gē .

⁶⁷Les gens disent qu'ils veulent aller vivre sur la lune.

⁷⁴Kitnā māthā mārtē haĩ . ⁷⁵Bahādurī dikhātē haĩ .

⁶⁸Ils travaillent dur pour cela, et ils font preuve de courage.

⁷⁶Itnē multi-milion mile ūpar jātē haĩ , lēkin unhō̃ kī|key āśh pūrṇ nahī̃ hōtī hai aur tumhārī āśh pūrī hō jātī hai .

⁶⁹Ils parcourent des millions de kilomètres dans l'espace. ⁷⁰Pourtant, leurs désirs ne sont pas comblés, alors que les vôtres le sont.

⁷⁷Unkā hai jhūṭhā jismānī ghamaṇḍ . ⁷⁸Tumhārā hai rūhānī ghamaṇḍ .

⁷¹Leur fierté physique est fausse. ⁷²Votre fierté est spirituelle.

⁷⁹Vah māyā kī|key bahādurī kitnī dikhātē haĩ .

⁷³Ils font preuve de tant de courage pour toutes ces choses de Maya!

⁸⁰Manuṣhya kitnī tāliyā̃ bajātē haĩ , badhāīyā̃ dētē haĩ .

⁷⁴Ils sont tant applaudis et félicités!

⁸¹Miltā bhī bahut hai . ⁸²Karkē 5-10 krōṛ milē̃gē .

⁷⁵Ils reçoivent beaucoup d'argent; cela représente environ 5 à 10 millions de roupies.

⁸³Tum bachchō̃ kō yah gyān hai ki unhō̃ kō yah jō paisē miltē haĩ , sab khatm hō jāyēṅgē .

⁷⁶Les enfants, vous savez que tout l'argent qu'ils reçoivent va être réduit à néant.

⁸⁴Bākī thōṛē din hī samjhō .

⁷⁷Il ne reste que quelques jours.

⁸⁵Āj kyā hai , kal kyā hōgā  !

⁷⁸Que se passe-t-il aujourd'hui et que se passera -t -il demain?

⁸⁶Āj tum narkvāsī hō , kal svargvāsī ban jāyēṅgē .

⁷⁹Aujourd'hui, vous résidez en enfer, et demain vous résiderez au paradis.

⁸⁷Time kōī jāstī nahī̃ lagtā hai , tō unhō̃ kī hai jismānī tākat aur tumhārī hai rūhānī tākat . ⁸⁸Jō sirph tum hī jāntē hō .

⁸⁰Il ne faut pas beaucoup de temps. ⁸¹Leur pouvoir est physique alors que le vôtre est spirituel et vous seuls le connaissez.

⁸⁹Vah jismānī tākat sē kahā̃ tak jāyēṅgē .

⁸²Jusqu'où peuvent-ils aller grâce aux pouvoirs physiques?

⁹⁰Chānd , sitārō̃ tak pahũchēṅgē aur laṛāī śhurū hō jāyēgī . ⁹¹Phir vah sab khatm hō jāyēṅgē . ⁹²Unhō̃ kā hunar yahā̃ tak hī khatm hō jāyēgā .

⁸³Ils peuvent atteindre la lune et les étoiles, mais ensuite, la guerre commencera et ils mourront tous et leur art prendra fin.

⁹³Vah hai jismānī highest hunar , tumhārā hai rūhānī highest hunar .

⁸⁴C'est le plus élevé des arts physiques. ⁸⁵Votre art est l'art spirituel le plus élevé.

⁹⁴Tum śhāntidhām mē̃ jātē hō . ⁹⁵Uskā nām hī hai sweet home .

⁸⁶Vous allez dans la terre de la paix que l'on appelle aussi la douce demeure.

⁹⁶Vō lōg kitnē ūpar jātē haĩ aur tum apnā hisāb karō - tum kitnē miles ūpar mē̃ jātē hō  ?

⁸⁷Ces gens vont si haut. ⁸⁸Calculez à quelle distance vous vous élevez.

⁹⁷Tum kaun  ?

⁸⁹Mais qu'êtes-vous?

⁹⁸Ātmāyē̃ .

⁹⁰Des âmes!

⁹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ kitnē mile ūpar mē̃ rahtā hū̃ .

⁹¹Le Père demande: pouvez-vous calculer à combien de kilomètres Je vis?

¹⁰⁰Gintī kar sakē̃gē  ! ¹⁰¹Unhō̃ kē pās tō gintī hai , batlātē haĩ itnē mile ūpar mē̃ gayē phir lauṭ ātē haĩ .

⁹²Ils peuvent calculer et dire combien de kilomètres ils ont parcouru avant de revenir.

¹⁰²Baṛī khabardārī rakhtē haĩ , aisē utarē̃gē yah karē̃gē , bahut āvāj hōtā hai .

⁹³Ils sont très prudents et pensent à la façon dont ils devront atterrir et à leur chemin de retour.

¹⁰³Tumhārā kyā āvāj hōgā .

⁹⁴Ils font beaucoup de bruit.

¹⁰⁴Tum kahā̃ jātē hō phir kaisē ātē hō , kōī patā nahī̃ .

⁹⁵Quel bruit faites-vous? ⁹⁶Personne ne sait où vous allez, ni comment vous revenez.

¹⁰⁵Tumkō kyā prize miltī hai , yah bhī tum hī jānō .

⁹⁷Vous seuls savez quelle récompense vous recevez.

¹⁰⁶Wonderful hai .

⁹⁸C'est merveilleux!

¹⁰⁷Bābā kī|key kamāl hai , kiskō patā nahī̃ .

⁹⁹C'est la merveille de Baba. ¹⁰⁰Personne ne la connaît.

¹⁰⁸Tum tō kahē̃gē yah naī bāt thōṛēhī hai .

¹⁰¹Vous pourriez dire que ce n'est rien de nouveau.

¹⁰⁹Her|har 5 hazār varṣh bād vah apnī yah practice kartē rahē̃gē .

¹⁰²Tous les 5000 ans, vous continuerez à faire la même chose.

¹¹⁰Tum is sr̥iṣhṭi rūpī drama kē|K ādi , madhya , ant duration ādi kō achchhī rīti jāntē hō .

¹⁰³Vous comprenez très clairement le début, le milieu et la fin de la durée de ce drama du monde.

¹¹¹Tō tumkō andar fakhur hōnā chāhiē - bābā hamkō kyā sikhlātē haĩ .

¹⁰⁴Vous devriez donc éprouver de la fierté intérieure en pensant à ce que Baba vous enseigne.

¹¹²Bahut ūñchā purūṣhārth kartē haĩ phir bhī karē̃gē .

¹⁰⁵Vous faites des efforts très élevés et vous les referez.

¹¹³Yah sab bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

¹⁰⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹¹⁴Bāp hai gupta .

¹⁰⁷Le Père est incognito.

¹¹⁵Tumkō kitnā rōz samjhātē haĩ .

¹⁰⁸Il vous explique tellement de choses chaque jour!

¹¹⁶Tumkō kitnī knowledge dētē haĩ .

¹⁰⁹Il vous donne tant de connaissance!

¹¹⁷Un lōgō̃ kā jānā hai had tak . ¹¹⁸Tum bēhad mē̃ jātē hō .

¹¹⁰Ces gens ne vont que dans des lieux limités, alors que vous, vous allez dans l'illimité.

¹¹⁹Vah chandramā tak jātē haĩ , ab vah tō baṛī-baṛī battiyā̃ haĩ , aur tō kuchh hai nahī̃ .

¹¹¹Ils vont sur la lune, mais ce n'est qu'une grande lumière, rien d'autre.

¹²⁰Unkō dharnī bahut chhōṭī dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹¹²La terre semble minuscule vue de là-haut.

¹²¹Tō unhō̃ kī|key jismānī knowledge aur tumhārī knowledge mē̃ kitnā fark hai .

¹¹³Il y a une telle différence entre leur connaissance physique et votre connaissance.

¹²²Tumhārī ātmā kitnī chhōṭī hai . ¹²³Parantu rocket baṛā tīkhā hai .

¹¹⁴Les âmes, vous êtes minuscules, mais vous êtes des fusées très rapides.

¹²⁴Ātmāyē̃ ūpar mē̃ rahtī haĩ phir ātī haĩ part bajānē .

¹¹⁵Les âmes résident là-haut, puis viennent ici-bas pour jouer leur rôle.

¹²⁵Vah bhī supreme ātmā hai . ¹²⁶Parantu unkī pūjā kaisē hō .

¹¹⁶Celui-ci est l'Âme Suprême, mais comment peut-Il être adoré?

¹²⁷Bhakti bhī jarūr hōnī hī hai .

¹¹⁷La dévotion doit de toute façon avoir lieu.

¹²⁸Bābā nē samjhāyā hai ādhākalp hai gyān din , ādhākalp hai bhakti rāt .

¹¹⁸Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle, il y a cette connaissance, le jour, et pendant l'autre moitié du cycle, c'est la dévotion, la nuit.

¹²⁹Abhī saṅgamyug par tum gyān lētē hō .

¹¹⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

¹³⁰Satyug mē̃ tō gyān hōtā nahī̃ isliē iskō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai .

¹²⁰À l'âge d'or, rien de cette connaissance ne restera et c'est pourquoi cet âge est appelé l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³¹Sabkō purūṣhōttam banātē haĩ .

¹²¹Baba fait de vous tous les êtres les plus élevés.

¹³²Tumhārī ātmā kitnā dūr-dūr jātī hai , tumkō khuśhī hai nā .

¹²²Les âmes, vous allez si loin! ¹²³Cela vous donne du bonheur.

¹³³Vah hunar dikhātē haĩ tō bahut paisē miltē haĩ .

¹²⁴Ils exposent leur art afin de recevoir beaucoup d'argent.

¹³⁴Bhal kitnā bhī milē̃ parantu tum samajhtē hō vah kuchh bhī sāth chalnā nahī̃ hai .

¹²⁵Peu importe ce qu'ils reçoivent, vous comprenez qu'ils ne pourront rien emporter de cela avec eux.

¹³⁵Abhī marē ki marē . ¹³⁶Sab khatm hō jānē vālā hai .

¹²⁶Tout le monde va mourir parce que tout va être détruit.

¹³⁷Abhī tumkō kitnē valuable ratna miltē haĩ , inkī value kōī ginī nahī̃ jātī . ¹³⁸Lākh-lākh rūpayā ēk-ēk versions kā hai .

¹²⁷Vous recevez maintenant tant de joyaux inestimables que vous ne pouvez même pas calculer leur valeur ; chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

¹³⁹Kitnē samay sē tum suntē hī ātē hō .

¹²⁸Vous les avez écoutés pendant si longtemps.

¹⁴⁰Gītā mē̃ kitnī valuable knowledge hai .

¹²⁹La connaissance contenue dans la Gîta a tant de valeur.

¹⁴¹Yah ēk hī gītā hai jiskō most valuable kahtē haĩ .

¹³⁰Seule la Gîta est appelée la Gîta la plus inestimable.

¹⁴²Sarvśhāstramaī śhirōmaṇī śhrīmat bhagavat gītā hai .

¹³¹La Gita contenant les directives élevées de Dieu est le joyau de toutes les écritures.

¹⁴³Vō lōg bhal paṛhtē rahtē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . ¹⁴⁴Gītā paṛhnē sē kyā hōgā .

¹³²Elle est le joyau de toutes les écritures. ¹³³Les gens continuent de l'étudier, mais ils n'en comprennent ni le sens, ni ce qui arrivera en l'étudiant.

¹⁴⁵Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē .

¹³⁴Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁴⁶Bhal vah gītā paṛhtē haĩ parantu ēk kā bhī bāp sē yōg nahī̃ .

¹³⁵Bien qu'ils étudient la Gîta, aucun d'eux n'a de yoga avec le Père.

¹⁴⁷Bāp kō hī sarvavyāpī kah dētē haĩ .

¹³⁶Ils disent que le Père est omniprésent.

¹⁴⁸Pāvan bhī ban nahī̃ saktē .

¹³⁷Ils ne peuvent pas devenir purs.

¹⁴⁹Ab yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra tumhārē sāmnē haĩ .

¹³⁸L'image de Lakshmi et Narayan est maintenant devant vous.

¹⁵⁰Inkō dēvtā kahā jātā hai kyōṅki daivīguṇ haĩ .

¹³⁹On les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹⁵¹Tum ātmāō̃ kō pavitra ban sabkō apnē ghar jānā hai .

¹⁴⁰Les âmes, purifiez-vous, et ensuite vous rentrerez toutes à la maison.

¹⁵²Naī duniyā mē̃ tō itnē manuṣhya hōtē nahī̃ .

¹⁴¹Il n'y a pas autant d'êtres humains dans le nouveau monde.

¹⁵³Bākī sab ātmāō̃ kō jānā paṛēgā apnē ghar .

¹⁴²Toutes les autres âmes devront rentrer à la maison.

¹⁵⁴Tumkō bāp bhī wonderful knowledge dētē haĩ , jissē tum manuṣhya sē dēvtā bahut ūñch bantē hō .

¹⁴³Le Père vous donne la connaissance la plus merveilleuse grâce à laquelle vous devenez très élevés et changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁵⁵Tō aisī paṛhāī par attention bhī itnā chāhiē .

¹⁴⁴Par conséquent, vous devriez faire extrêmement attention à une telle étude.

¹⁵⁶Yah bhī samajhtē haĩ jaisā jisnē kalp pahlē attention diyā hai , aisā dētē rahē̃gē .

¹⁴⁵On comprend également que vous porterez maintenant la même attention qu'il y a un cycle.

¹⁵⁷Mālūm paṛtā rahtā hai .

¹⁴⁶Vous pouvez comprendre cela.

¹⁵⁸Bāp service kā samāchār sunkar khuśh bhī hōtē haĩ .

¹⁴⁷Le Père est content d'entendre vos nouvelles de service.

¹⁵⁹Bāp kō kabhī chiṭṭhī hī nahī̃ likhtē haĩ tō samajhtē haĩ unkā buddhiyōg kahā̃ ṭhikkar bhittar taraph lag gayā hai .

¹⁴⁸Si vous n'écrivez jamais au Père, on comprend que le yoga de votre intellect a été attiré vers les pierres et les cailloux.

¹⁶⁰Dēh-abhimān āyā huā hai , bāp kō bhūl gayē haĩ .

¹⁴⁹On comprend que vous, les âmes, êtes devenues conscientes du corps et que vous avez oublié le Père.

¹⁶¹Nahī̃ tō vichār karō lav|love marriage hōtī hai tō unkā kitnā āpas mē̃ pyār rahtā hai .

¹⁵⁰Sinon, réfléchissez : dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour réciproque.

¹⁶²Hā̃ , kōī-kōī kē|K khyāl badal jātē haĩ tō phir strī kō bhī mār ḍāltē haĩ .

¹⁵¹Pourtant, au bout d'un moment, certains changent d'état d'esprit et tuent même leur femme.

¹⁶³Yah tumhārī hai unkē sāth lav|love marriage .

¹⁵²Votre mariage d'amour est avec Celui-ci.

¹⁶⁴Bāp ākar tumkō apnā parichay dētē haĩ .

¹⁵³Le Père vient se présenter à vous.

¹⁶⁵Tum āpēhī parichay nahī̃ pātē hō . ¹⁶⁶Bāp kō ānā paṛtā hai .

¹⁵⁴Ce n’est pas quelque chose d’automatique ; Il doit venir.

¹⁶⁷Bāp āyēgā tab jabki duniyā purānī hōgī .

¹⁵⁵Le Père vient quand le monde est vieux.

¹⁶⁸Purānī kō naī banānē jarūr saṅgam par hī āyēṅgē .

¹⁵⁶Il vient seulement à l'âge de confluence pour rendre neuf le vieux monde.

¹⁶⁹Bāp kī|key duty hai naī duniyā sthāpan karnē kī|key .

¹⁵⁷Le devoir du Père est d'établir un nouveau monde.

¹⁷⁰Tumkō svarg kā mālik banā dētē haĩ tō aisē bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē phir kyō̃ kahtē ki bābā ham bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁸Il fait de vous les maîtres du paradis ; vous devriez donc avoir tant d'amour pour le Père! ¹⁵⁹Pourquoi alors dites-vous: "Baba, je T'oublie?"

¹⁷¹Kitnā ūñch tē ūñch bāp hai .

¹⁶⁰Le Père est si élevé!

¹⁷²Insē ūñchā kōī hōtā hī nahī̃ .

¹⁶¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁷³Manuṣhya mukti kē liē kitnā māthā mārtē , upāya kartē haĩ .

¹⁶²Les gens essayent tant d'atteindre la libération; ils essayent de tant de manières différentes.

¹⁷⁴Kitnī jhūṭh ṭhagī chal rahī hai .

¹⁶³Il y a tant de mensonges et de supercheries.

¹⁷⁵Maharṣhi ādi kā kitnā nām hai .

¹⁶⁴Les Maharishis etc. sont énormément glorifiés.

¹⁷⁶Government 10-20 acre jamīn dē dētī hai .

¹⁶⁵Le Gouvernement leur donne alors 5 ou 10 hectares de terre.

¹⁷⁷Aisē nahī̃ ki government kōī irreligious hai , unmē̃ kōī minister religious hai , kōī unreligious hai .

¹⁶⁶Ne pensez pas que le gouvernement soit irréligieux. ¹⁶⁷Certains ministres sont religieux et d'autres irréligieux.

¹⁷⁸Kōī dharm kō māntē hī nahī̃ .

¹⁶⁸Certains ne croient pas du tout en la religion.

¹⁷⁹Kahā jātā hai religion is might .

¹⁶⁹On dit "la religion est le pouvoir".

¹⁸⁰Kriściyan mē̃ might thī nā . ¹⁸¹Sārē bhārat kō hap karkē gayē .

¹⁷⁰Les Chrétiens ont tellement de pouvoir qu'ils ont entièrement avalé Bharat.

¹⁸²Abhī bhārat mē̃ kōī might nahī̃ hai .

¹⁷¹Il ne reste maintenant aucun pouvoir dans cette Bharat.

¹⁸³Kitnā jhagṛā|jhagaṛā mārāmārī lagī paṛī hai .

¹⁷²Il y a tant de querelles et de bagarres etc.

¹⁸⁴Vahī bhārat kyā thā .

¹⁷³A quoi ressemblait cette même Bharat auparavant?

¹⁸⁵Bāp kaisē , kahā̃ ātē haĩ , kiskō kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁷⁴Personne ne sait comment vient le Père, ni où Il va. ¹⁷⁵Personne ne sait rien.

¹⁸⁶Tum jāntē hō magadh dēśh mē̃ ātē haĩ , jahā̃ magarmachchh hōtē haĩ .

¹⁷⁶Vous comprenez que le Père vient sur la terre la plus impure et la plus dégradée, là où il y a des alligators et des crocodiles.

¹⁸⁷Manuṣhya aisē haĩ jō sab-kuchh khā jāē̃ .

¹⁷⁷Les gens sont tels qu'ils mangent n'importe quoi.

¹⁸⁸Sabsē jāstī vaiṣhṇav bhārat thā .

¹⁷⁸Les habitants de Bharat étaient totalement végétariens.

¹⁸⁹Yah vaiṣhṇav rājya hai nā .

¹⁷⁹C'était une terre Vaishnav, n'est-ce-pas?

¹⁹⁰Kahā̃ yah mahān pavitra dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal dēkhō kyā-kyā hap kartē jātē haĩ .

¹⁸⁰Il y a une immense différence entre les déités qui étaient pures et élevées, et les gens qui en ce moment mangent toutes sortes de choses.

¹⁹¹Ādamkhōr bhī ban jātē haĩ .

¹⁸¹Ici, il y a même des cannibales qui mangent des êtres humains.

¹⁹²Bhārat kī|key kyā hālat hō gaī hai .

¹⁸²Dans quel état se trouve Bharat?

¹⁹³Abhī tumkō sārā rāz samjhā rahē haĩ .

¹⁸³Le Père vous explique maintenant tous les secrets.

¹⁹⁴Ūpar sē lēkar nīchē tak pūrā gyān dētē haĩ .

¹⁸⁴Baba vous donne toute la connaissance, de A à Z.

¹⁹⁵Pahlē-pahlē tum hī is pr̥ithvī par hōtē hō phir manuṣhya vr̥iddhi kō pātē haĩ .

¹⁸⁵Vous êtes les premiers à venir sur cette terre, puis la population des êtres humains grandit.

¹⁹⁶Abhī thōṛē samay mē̃ hāhākār hō jāyēgā phir hāy-hāy kartē rahē̃gē .

¹⁸⁶Dans peu de temps, il y aura des cris de souffrance; ils ne cesseront de pleurer.

¹⁹⁷Svarg mē̃ dēkhō kitnā sukh hai .

¹⁸⁷Voyez, il y a tant de bonheur au paradis!

¹⁹⁸Yah aim object kī|key niśhānī dēkhō .

¹⁸⁸Voyez le symbole de votre but et objectif.

¹⁹⁹Yah sab tum bachchō̃ kō dhārṇā bhī karnī hai .

¹⁸⁹Les enfants, assimilez tout cela.

²⁰⁰Kitnī baṛī paṛhāī hai .

¹⁹⁰Cette étude est si élevée!

²⁰¹Bāp kitnā clear kar samjhātē haĩ .

¹⁹¹Le Père explique tout si clairement!

²⁰²Mālā kā rāz bhī samjhāyā hai .

¹⁹²Il explique également la signification du chapelet.

²⁰³Ūpar mē̃ fool|phūl hai śhivbābā , phir mērū … pravr̥itti mārg hai nā .

¹⁹³La fleur représente Shiv Baba. ¹⁹⁴Ensuite, parce que c'est le chemin de la famille, il y a la double perle.

²⁰⁴Nivr̥iti mārg vālō̃ kō tō mālā phērnē kā hukm nahī̃ .

¹⁹⁵Ceux du chemin de l'isolement n'ont pas le droit d'égrainer le chapelet.

²⁰⁵Yah hai hī dēvtāō̃ kī|key mālā , unhōnnē kaisē rājya liyā hai , tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁹⁶C'est le chapelet des déités. ¹⁹⁷Comment ont elles obtenu ce royaume? ¹⁹⁸Parmi vous également, tous sont numberwise.

²⁰⁶Kōī-kōī haĩ jō bēdhaṛak hō kiskō bhī samjhātē haĩ - āō tō ham āpkō aisī bāt batāyē̃ jō aur kōī batā hī nahī̃ saktē .

¹⁹⁹Certains d'entre vous sont capables d'expliquer sans crainte aux autres. ²⁰⁰Vous dites: "Venez et nous vous dirons des choses que personne d'autre ne peut vous dire."

²⁰⁷Sivāē śhivbābā kē|K aur kōī jāntē hī nahī̃ .

²⁰¹À part Shiv Baba, personne d'autre n'en a même la connaissance.

²⁰⁸Unhō̃ kō yah rājyōg kisnē sikhāyā .

²⁰²Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

²⁰⁹Bahut rasīlā baiṭh samjhānā chāhiē . ²¹⁰Yah 84 janm kaisē lētē , dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . .

²⁰³Asseyez-vous avec eux et expliquez de façon très douce comment ils ont pris 84 vies et comment ils sont devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras etc.

²¹¹Bāp kitnī sahaj knowledge batātē haĩ aur pavitra bhī bannā hai tab hī ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰⁴La connaissance que le Père vous donne est si simple, mais vous devez devenir purs et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

²¹²Sārē viśhva par śhānti sthāpan karnē vālē tum hō .

²⁰⁵Vous êtes ceux qui établissent la paix sur le monde entier.

²¹³Bāp tumkō rājya-bhāgya dētē haĩ .

²⁰⁶Le Père vous donne votre fortune du royaume.

²¹⁴Dātā hai nā . ²¹⁵Vah kuchh lētā nahī̃ hai .

²⁰⁷Il est le Donneur; Il n'accepte rien.

²¹⁶Tumhārī paṛhāī kī yah hai prize .

²⁰⁸Ce royaume est la récompense de votre étude.

²¹⁷Aisī prize tō aur kōī dē na sakē .

²⁰⁹Personne d'autre ne peut vous donner cette récompense.

²¹⁸Tō aisē bāp kō pyār sē kyō̃ nahī̃ yād kartē haĩ .

²¹⁰Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir d'un tel Père avec amour?

²¹⁹Laukik bāp kō tō sārā janm yād kartē hō . ²²⁰Pārlaukik kō kyō̃ nahī̃ yād kartē hō .

²¹¹Vous vous souvenez de vos pères lokiks tout au long de vos vies; alors pourquoi ne vous souvenez vous pas de votre Père parlokik?

²²¹Bāp nē batāyā hai yah yuddha kā maidān hai , time lagtā hai pāvan bannē mē̃ . ²²²Itnā hī samay lagtā hai jab tak laṛāī pūrī hō .

²¹²Le Père vous a dit que c'est un champ de bataille. ²¹³Il faut du temps pour devenir pur; cela durera jusqu'à ce que la guerre se termine.

²²³Aisē nahī̃ jō śhurū mē̃ āyē haĩ vah pūrē pāvan hōṅgē .

²¹⁴Ne pensez pas que ceux qui sont venus au début deviendront complètement purs.

²²⁴Bābā kahtē haĩ māyā kī|key laṛāī baṛī jōr sē chaltī hai .

²¹⁵Baba dit que votre guerre avec Maya se déroule avec beaucoup de force.

²²⁵Achchhē-achchhē kō bhī māyā jīt lētī hai . ²²⁶Itnī tō balvān hai .

²¹⁶Elle est si puissante qu'elle conquiert même de très bons enfants.

²²⁷Jō girtē haĩ vah phir murlī bhī kahā̃ sē sunē̃ .

²¹⁷Comment ceux qui chutent peuvent-ils écouter le murli?

²²⁸Centre mē̃ tō ātē hī nahī̃ tō unkō kaisē patā paṛē .

²¹⁸Ils ne vont pas dans leur centre, alors comment pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?

²²⁹Māyā ēkdam worth not A penny banā dētī hai .

²¹⁹Maya fait en sorte qu'ils ne valent pas un sou.

²³⁰Murlī jab paṛhē̃ tab sujāg hō̃ .

²²⁰S'ils étudient le murli, ils peuvent rester alertes.

²³¹Gandē kām mē̃ lag jātē haĩ .

²²¹Mais ils sont occupés à faire des choses malpropres.

²³²Kōī sensible bachchā hō jō unkō samajhāvē - tumnē māyā sē kaisē hār khāī hai . ²³³Bābā tumkō kyā sunātē haĩ , tum phir kahā̃ jā rahē hō .

²²²Un enfant sensé devrait leur expliquercomment ils ont été vaincus par Maya, ce que Baba nous dit et où ils vont cependant.

²³⁴Dēkhtē haĩ inkō māyā khā rahī hai tō bachānē kī|key kōśhiśh karnī chāhiē . ²³⁵Kahā̃ māyā sārā hap na kar lēvē .

²²³Quand vous voyez que Maya dévore quelqu'un, vous devriez essayer de le sauver afin qu'elle ne l'avale pas complètement.

²³⁶Phir sē sujāg hō jāē̃ .

²²⁴Il faut le rendre à nouveau conscient.

²³⁷Nahī̃ tō ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . ²³⁸Satgurū kī|key nindā karātē haĩ .

²²⁵Autrement, parce qu'il diffame le nom du Satgourou, il ne pourra pas obtenir un statut élevé.

²³⁹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²⁴⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁴³1 ) bāp sē silence kā hunar sīkhkar is had kī|key duniyā sē pār bēhad mē̃ jānā hai .

²³⁰ 1. Apprenez l'art du silence auprès du Père et allez au-delà de ce monde limité vers le monde illimité.

²⁴⁴Fakhur ( naśhā ) rahē bāp hamē̃ kitnā wonderful gyān dēkar , kitnī baṛī prize dētē haĩ .

²³¹En nous donnant cette merveilleuse connaissance, le Père nous donne une récompense tellement grande! ²³²Nous devrions en ressentirl’ivresse.

²⁴⁵2 ) bēdhaṛak hōkar bahut rasīlē ḍhaṅg sē sēvā karnī hai .

²³³ 2. Faites du service sans avoir peur et d’une manière très douce.

²⁴⁶Māyā kī|key laṛāī mē̃ balvān ban jīt pānī hai .

²³⁴Soyez puissants dans la bataille qui vous oppose à Maya et soyez victorieux.

²⁴⁷Murlī sunkar sujāg rahnā hai aur sabkō sujāg karnā hai .

²³⁵Écoutez le murli, restez alertes et inspirez les autres à rester alertes.

²⁴⁸Vardān  : parampūjya ban paramātma pyār kā adhikār prāpt karnē vālē sampūrṇ svachchha ātmā bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et propre et devenir ainsi complètement digne d'adoration et revendiquer un droit à l'amour de Dieu.

²⁴⁹Sadā yē smr̥iti jīvan mē̃ lāō ki maĩ pūjya ātmā is śharīr rūpī mandir mē̃ virājmān hū̃ .

²³⁷ Ayez constamment cette conscience dans votre vie : je suis une âme digne d'adoration qui siège dans le temple de ce corps.

²⁵⁰Aisī pūjya ātmā hī sarv kī|key pyārī hai .

²³⁸De telles âmes dignes d'adoration sont aimées de tous.

²⁵¹Unkī jaṛ mūrti bhī sabkō pyārī lagtī hai .

²³⁹Même leurs images non vivantes sont aimées de tous.

²⁵²Kōī āpas mē̃ bhal jhagaṛtē hō̃ lēkin mūrti kō pyār karē̃gē kyōṅki unmē̃ pavitratā hai .

²⁴⁰Même si les gens se battent entre eux, ils ont de l'amour pour les idoles, parce que ces idoles ont de la pureté en elles.

²⁵³Tō apnē āpsē pūchhō man-buddhi sampūrṇ svachchha banī hai , jarā bhī asvachchhatā mix tō nahī̃ hai  ?

²⁴¹Alors, posez-vous la question: mon esprit et mon intellect sont-ils devenus complètement propres et purs? ²⁴²Il n'y a pas la moindre trace de saleté en eux n'est-ce-pas?

²⁵⁴Jō aisē sampūrṇ svachchha haĩ vahī paramātma pyār kē|K adhikārī haĩ .

²⁴³Ceux qui sont complètement purs de cette façon ont droit à l'amour de Dieu.

²⁵⁵Slōgan  : gyān kē|K khajānē kō svayã mē̃ dhāraṇ kar her|har samay , her|har karma samajh sē karnē vālē hī gyānī-tū ātmā haĩ .

²⁴⁴Devise: Inculquezles trésors de la connaissance et accomplissez chaque acte à chaque instant avec compréhension, car seulement alors serez-vous une âme emplie de connaissance.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***