Murli du jour du samedi 16 novembre 2024

⁰16-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 16/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap aaye hain tumhein roohaani hunar sikhlaane, jis hunar se tum soorya-chaand se bhi paar shantidham mein jaate ho''

¹Essence: Doux enfants, le Père est venu afin de vous enseigner l’art spirituel. ²Grâce à cet art, vous allez au-delà du soleil et de la lune, dans la demeure de la paix.

²prashn:- science ghamanda aur silence ghamanda mein kaun-sa antar hai?

³Question: Quelle différence y a t il entre ceux qui sont fiers de leur science et ceux qui sont fiers de leur silence ?

³uttar:- science ghamandi chaand sitaaron par jaane ke liye kitna kharcha karte hain।

⁴Réponse: Ceux qui sont fiers de leur science dépensent beaucoup d'argent pour aller sur la lune et dans les étoiles.

⁴shareer ka jokhim uthaakar jaate hain। ⁵unhein yeh dar rehta hai ki rocket kahaan fail na ho jaae।

⁵Ils risquent leur vie et craignent pour leur fusée.

⁶tum bachche silence ghamanda vaale bigar kaudi kharcha soorya-chaand se bhi paar mool vatan mein chale jaate ho।

⁶Les enfants, vous qui êtes fiers de votre silence, vous allez au-delà de la lune et des étoiles, dans la région suprême et cela ne vous coûte rien du tout.

⁷tumhein koi dar nahin kyonki tum shareer ko yahaan hi chhodkar jaate ho।

⁷Vous n'avez aucune peur parce que vous laissez votre corps ici et que vous vous en allez.

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹roohaani baap baith roohaani bachchon ko samjhaate hain।

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici et vous donne des explications.

¹⁰bachche sunte to rehte hain ki saainsadaan chaand par jaane ka prayatna karte rehte hain।

¹⁰Les enfants entendent parler des scientifiques qui continuent à faire des efforts pour aller sur la lune.

¹¹lekin ve log to sirf chaand tak jaane ki koshish karte hain, kitna kharcha karte hain। ¹²bahut dar rehta hai oopar jaane mein।

¹¹Ces gens dépensent tant d'argent simplement pour essayer d'aller sur la lune, et pourtant, ils ont très peur d'y aller.

¹³ab tum apne oopar vichaar karo, tum kahaan ke rahne vaale ho?

¹²Pensez maintenant à vous-mêmes. ¹³Quel est votre lieu de résidence?

¹⁴woh to chandrama ki taraph jaate hain। ¹⁵tum to soorya-chaand se bhi paar jaate ho, ekdam mool vatan mein।

¹⁴Ils vont sur la lune, mais vous, vous allez au-delà du soleil et de la lune, directement dans la région suprême.

¹⁶vo log to oopar jaate hain to unko bahut paise milte hain।

¹⁵Quand ces gens vont là-haut, on les récompense en leur donnant beaucoup d'argent.

¹⁷oopar mein chakra lagaakar aate to unhon ko laakhon saugaaten milti hain।

¹⁶Lorsqu'ils rentrent de leur voyage spatial, ils reçoivent des centaines de milliers de cadeaux.

¹⁸shareer ka jokhim (risk) uthaakar jaate hain।

¹⁷Ils risquent leur vie lorsqu'ils vont là-haut.

¹⁹woh hain science ghamandi। ²⁰tumhaare paas hai silence ka ghamanda।

¹⁸Ils sont fiers de leur science, et vous, vous êtes fiers de votre silence.

²¹tum jaante ho ham aatma apne shantidham brahmaanda mein jaate hain।

¹⁹Les âmes, vous savez que vous devez rentrer dans votre terre de la paix, l'élément brahm.

²²aatma hi sab kuchh karti hai।

²⁰Ce sont les âmes qui font tout.

²³unhon ki bhi aatma shareer ke saath oopar mein jaati hai।

²¹Ces âmes aussi partent là-haut, mais avec leur corps.

²⁴bada khauphnaak hai।

²²C'est très dangereux.

²⁵darte bhi hain, oopar se gire to jaan khatma ho jaayegi।

²³Ils ont peur de tomber et de mourir.

²⁶woh sab hain jismaani hunar।

²⁴Ce sont des arts physiques.

²⁷tumko baap roohaani hunar (kala) sikhlaate hain।

²⁵Le Père vous enseigne l’art spirituel.

²⁸is hunar seekhne se tumko kitni badi prize milti hai। ²⁹21 janmon ki prize milti hai, nambarvaar purooshaartha anusaar।

²⁶En étudiant cet art, vous recevez une immense récompense qui dure 21 vies, numberwise, selon les efforts que vous faites.

³⁰aajkal government lottery bhi nikaalti hai na।

²⁷De nos jours, le gouvernement organise des loteries.

³¹yeh baap tumko prize dete hain। ³²aur kya sikhaate hain?

²⁸Le Père vous donne une récompense et que vous enseigne-t-Il?

³³tumko bilkul oopar le jaate hain, jahaan tumhaara ghar hai।

²⁹Il vous emmène vers le sommet ultime, votre demeure.

³⁴abhi tumko yaad aata hai na ki hamaara ghar kahaan hai aur raajdhaani jo ganvaai hai, woh kahaan hai।

³⁰Vous vous souvenez maintenant où se trouve votre demeure et où se trouve le royaume que vous aviez perdu.

³⁵raavan ne chheen liya।

³¹Ravan vous l'avait dérobé.

³⁶ab phir se ham apne asli ghar bhi jaate hain aur raajaai bhi paate hain।

³²Vous devez aller maintenant à nouveau dans votre demeure originelle et vous obtiendrez également votre royaume.

³⁷muktidhaam hamaara ghar hai - yeh koi ko pata nahin hai।

³³Personne ne sait que la terre de la libération est votre demeure.

³⁸ab tum bachchon ko sikhlaane ke liye dekho baap kahaan se aate hain, kitna door se aate hain।

³⁴Maintenant, regardez d'où vient le Père pour enseigner à Ses enfants! ³⁵Il vient de si loin!

³⁹aatma bhi rocket hai।

³⁶Les âmes sont aussi des fusées.

⁴⁰woh koshish karte hain oopar jaakar dekhen chandrama mein kya hai, star mein kya hai?

³⁷Ces personnes essayent d'aller là-haut et de voir ce qu'il y a sur la lune et dans les étoiles.

⁴¹tum bachche jaante ho yeh to is maandave ki battiyaan hain। ⁴²jaise maandave mein bijliyaan lagaate hain।

³⁸Les enfants, vous comprenez que la lune et les étoiles sont les éclairages de cette scène, de même qu'il y a des éclairages pour une pièce de théâtre ici-bas.

⁴³museum mein bhi tum battiyon ki ladiyaan lagaate ho na।

³⁹Dans les musées, il y a des néons.

⁴⁴yeh phir hai behad ki duniya। ⁴⁵ismen yeh soorya, chaand, sitaare roshni dene vaale hain।

⁴⁰Voici donc un monde illimité pour lequel le soleil, la lune et les étoiles procurent de la lumière.

⁴⁶manushya phir samajhte hain soorya-chandrama yeh devtaayen hain। ⁴⁷parantu yeh devta to hain nahin।

⁴¹Les gens croient que le soleil et la lune sont des déités, mais ce ne sont pas des déités.

⁴⁸abhi tum samajhte ho baap kaise aakar hamko manushya se devta banaate hain।

⁴²Vous comprenez maintenant de quelle manière le Père vient vous changer d'humains ordinaires en déités.

⁴⁹yeh gyaan soorya, gyaan chandrama aur gyaan lucky sitaare hain।

⁴³Il y a le Soleil de la connaissance, la lune de la connaissance et les étoiles chanceuses de la connaissance.

⁵⁰gyaan se hi tum bachchon ki sadgati ho rahi hai।

⁴⁴Les enfants, vous recevez le salut grâce à cette connaissance.

⁵¹tum kitna door jaate ho।

⁴⁵Vous allez si loin!

⁵²baap ne hi ghar jaane ka raasta bataaya hai।

⁴⁶Le Père vous a montré la voie pour rentrer à la maison.

⁵³sivaae baap ke koi bhi vaapis apne ghar ja nahin sakte।

⁴⁷Sans Lui, personne ne peut rentrer à la maison.

⁵⁴baap jab aakar shiksha dete hain, tab tum jaante ho।

⁴⁸Vous le comprenez au moment où le Père vient vous enseigner.

⁵⁵yeh bhi samajhte hain ham aatma pavitra banenge tab hi apne ghar ja sakenge।

⁴⁹Vous comprenez également que c'est seulement quand vous, les âmes, serez pures, que vous pourrez rentrer à la maison.

⁵⁶phir ya to yogbal se ya sajaaon ke bal se paavan banna hai।

⁵⁰Vous devez devenir pures soit par le pouvoir du yoga, soit par le pouvoir de la punition.

⁵⁷baap to samjhaate rehte hain jitna baap ko yaad karenge utna tum paavan banenge।

⁵¹Le Père continue à vous dire que plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous deviendrez pures.

⁵⁸yaad nahin karenge to patit hi rah jaayenge phir bahut saja khaani padegi aur pad bhi bhrashta ho jaayega।

⁵²En ne vous souvenant pas de Lui, vous restez impures et vous devrez expérimenter une grave punition. ⁵³Votre statut est alors détruit.

⁵⁹baap khud baith tumko samjhaate hain। ⁶⁰tum aise-aise ghar ja sakte ho।

⁵⁴Le Père Lui-même vient ici et vous explique comment vous pouvez rentrer à la maison.

⁶¹brahmaanda kya hai, sookshm vatan kya hai, kuchh bhi pata nahin।

⁵⁵Vous ne saviez pas ce qu'était l'élément brahm ou la région subtile.

⁶²student pahle thode hi kuchh jaante hain, jab padhna shuru karte hain to phir knowledge milti hai।

⁵⁶Au début, les étudiants ne savent rien, mais dès qu'ils commencent à étudier, ils comprennent.

⁶³knowledge bhi koi chhoti, koi badi hoti hai।

⁵⁷Il y a des enseignements pour des niveaux faibles, et d'autres pour des niveaux élevés.

⁶⁴aai.si.S. ka imtahaan diya to phir kahenge knowledgeful।

⁵⁸Quand vous êtes reçus à l'ICS (Indian Civil Service), on dit que vous êtes emplis de connaissance.

⁶⁵isse oonch knowledge kuchh hoti nahin।

⁵⁹Mais il n'y a pas de connaissance plus élevée que celle-ci.

⁶⁶ab tum bhi kitni oonch knowledge seekhte ho।

⁶⁰Vous êtes en train d'étudier une connaissance si élevée!

⁶⁷baap tumko pavitra banne ki yukti bataate hain ki bachchon maamekam yaad karo to tum patit se paavan banenge।

⁶¹Le Père vous montre le moyen de devenir purs: les enfants, si vous vous souvenez de Moi seul, vous changerez d'impurs en purs.

⁶⁸asul mein tum aatmaayen paavan thi। ⁶⁹oopar apne ghar mein rahne vaali thi, jab tum satayug mein jeevanmukti mein ho to baaki sab muktidhaam mein rehte hain।

⁶²Les âmes, originellement vous étiez pures et vous résidiez là-haut, dans votre demeure. ⁶³Quand vous étiez à l'âge d'or, dans une vie de libération, toutes les autres âmes étaient dans la demeure de la libération.

⁷⁰mukti aur jeevanmukti donon ko ham shivaalay kah sakte hain।

⁶⁴Vous pourriez appeler "Temple de Shiva" (Shivalaya) à la fois la demeure de la libération et la demeure de la libération dans la vie.

⁷¹mukti mein shivbaaba bhi rehte hain, ham bachche (aatmaayen) bhi rehte hain।

⁶⁵Shiv Baba réside dans la terre de la libération et vous, les enfants, les âmes, résidez également là-bas.

⁷²yeh hai roohaani highest knowledge।

⁶⁶C'est la connaissance spirituelle la plus élevée.

⁷³woh kehte hain ham chaand ke oopar jaakar rahenge।

⁶⁷Les gens disent qu'ils veulent aller vivre sur la lune.

⁷⁴kitna maatha maarte hain। ⁷⁵bahaaduri dikhaate hain।

⁶⁸Ils travaillent dur pour cela, et ils font preuve de courage.

⁷⁶itne multi-miliyan mile oopar jaate hain, lekin unhon ki aash poorn nahin hoti hai aur tumhaari aash poori ho jaati hai।

⁶⁹Ils parcourent des millions de kilomètres dans l'espace. ⁷⁰Pourtant, leurs désirs ne sont pas comblés, alors que les vôtres le sont.

⁷⁷unka hai jhootha jismaani ghamanda। ⁷⁸tumhaara hai roohaani ghamanda।

⁷¹Leur fierté physique est fausse. ⁷²Votre fierté est spirituelle.

⁷⁹woh maaya ki bahaaduri kitni dikhaate hain।

⁷³Ils font preuve de tant de courage pour toutes ces choses de Maya!

⁸⁰manushya kitni taaliyaan bajaate hain, badhaaeeyaan dete hain।

⁷⁴Ils sont tant applaudis et félicités!

⁸¹milta bhi bahut hai। ⁸²karke 5-10 karod milenge।

⁷⁵Ils reçoivent beaucoup d'argent; cela représente environ 5 à 10 millions de roupies.

⁸³tum bachchon ko yeh gyaan hai ki unhon ko yeh jo paise milte hain, sab khatma ho jaayenge।

⁷⁶Les enfants, vous savez que tout l'argent qu'ils reçoivent va être réduit à néant.

⁸⁴baaki thode din hi samjho।

⁷⁷Il ne reste que quelques jours.

⁸⁵aaj kya hai, kal kya hoga!

⁷⁸Que se passe-t-il aujourd'hui et que se passera -t -il demain?

⁸⁶aaj tum narkavaasi ho, kal svargavaasi ban jaayenge।

⁷⁹Aujourd'hui, vous résidez en enfer, et demain vous résiderez au paradis.

⁸⁷time koi jaasti nahin lagta hai, to unhon ki hai jismaani taakat aur tumhaari hai roohaani taakat। ⁸⁸jo sirf tum hi jaante ho।

⁸⁰Il ne faut pas beaucoup de temps. ⁸¹Leur pouvoir est physique alors que le vôtre est spirituel et vous seuls le connaissez.

⁸⁹woh jismaani taakat se kahaan tak jaayenge।

⁸²Jusqu'où peuvent-ils aller grâce aux pouvoirs physiques?

⁹⁰chaand, sitaaron tak pahunchenge aur ladaai shuru ho jaayegi। ⁹¹phir woh sab khatma ho jaayenge। ⁹²unhon ka hunar yahaan tak hi khatma ho jaayega।

⁸³Ils peuvent atteindre la lune et les étoiles, mais ensuite, la guerre commencera et ils mourront tous et leur art prendra fin.

⁹³woh hai jismaani highest hunar, tumhaara hai roohaani highest hunar।

⁸⁴C'est le plus élevé des arts physiques. ⁸⁵Votre art est l'art spirituel le plus élevé.

⁹⁴tum shantidham mein jaate ho। ⁹⁵uska naam hi hai sweet hom।

⁸⁶Vous allez dans la terre de la paix que l'on appelle aussi la douce demeure.

⁹⁶vo log kitne oopar jaate hain aur tum apna hisaab karo - tum kitne miles oopar mein jaate ho?

⁸⁷Ces gens vont si haut. ⁸⁸Calculez à quelle distance vous vous élevez.

⁹⁷tum kaun?

⁸⁹Mais qu'êtes-vous?

⁹⁸aatmaayen।

⁹⁰Des âmes!

⁹⁹baap kehte hain main kitne mile oopar mein rehta hoon।

⁹¹Le Père demande: pouvez-vous calculer à combien de kilomètres Je vis?

¹⁰⁰ginti kar sakenge! ¹⁰¹unhon ke paas to ginti hai, batlaate hain itne mile oopar mein gaye phir laut aate hain।

⁹²Ils peuvent calculer et dire combien de kilomètres ils ont parcouru avant de revenir.

¹⁰²badi khabardaari rakhte hain, aise utrenge yeh karenge, bahut aavaaj hota hai।

⁹³Ils sont très prudents et pensent à la façon dont ils devront atterrir et à leur chemin de retour.

¹⁰³tumhaara kya aavaaj hoga।

⁹⁴Ils font beaucoup de bruit.

¹⁰⁴tum kahaan jaate ho phir kaise aate ho, koi pata nahin।

⁹⁵Quel bruit faites-vous? ⁹⁶Personne ne sait où vous allez, ni comment vous revenez.

¹⁰⁵tumko kya prize milti hai, yeh bhi tum hi jaano।

⁹⁷Vous seuls savez quelle récompense vous recevez.

¹⁰⁶wonderful hai।

⁹⁸C'est merveilleux!

¹⁰⁷baba ki kamaal hai, kisko pata nahin।

⁹⁹C'est la merveille de Baba. ¹⁰⁰Personne ne la connaît.

¹⁰⁸tum to kahenge yeh nai baat thode hi hai।

¹⁰¹Vous pourriez dire que ce n'est rien de nouveau.

¹⁰⁹har 5 hazaar varsha baad woh apni yeh practice karte rahenge।

¹⁰²Tous les 5000 ans, vous continuerez à faire la même chose.

¹¹⁰tum is srishti roopi drama ke aadi, madhya, ant duration aadi ko achhi reeti jaante ho।

¹⁰³Vous comprenez très clairement le début, le milieu et la fin de la durée de ce drama du monde.

¹¹¹to tumko andar fakhur hona chaahiye - baba hamko kya sikhlaate hain।

¹⁰⁴Vous devriez donc éprouver de la fierté intérieure en pensant à ce que Baba vous enseigne.

¹¹²bahut ooncha purooshaartha karte hain phir bhi karenge।

¹⁰⁵Vous faites des efforts très élevés et vous les referez.

¹¹³yeh sab baaten aur koi nahin jaante।

¹⁰⁶Personne d'autre ne sait ces choses.

¹¹⁴baap hai gupta।

¹⁰⁷Le Père est incognito.

¹¹⁵tumko kitna roz samjhaate hain।

¹⁰⁸Il vous explique tellement de choses chaque jour!

¹¹⁶tumko kitni knowledge dete hain।

¹⁰⁹Il vous donne tant de connaissance!

¹¹⁷un logon ka jaana hai had tak। ¹¹⁸tum behad mein jaate ho।

¹¹⁰Ces gens ne vont que dans des lieux limités, alors que vous, vous allez dans l'illimité.

¹¹⁹woh chandrama tak jaate hain, ab woh to badi-badi battiyaan hain, aur to kuchh hai nahin।

¹¹¹Ils vont sur la lune, mais ce n'est qu'une grande lumière, rien d'autre.

¹²⁰unko dharni bahut chhoti dekhne mein aati hai।

¹¹²La terre semble minuscule vue de là-haut.

¹²¹to unhon ki jismaani knowledge aur tumhaari knowledge mein kitna farka hai।

¹¹³Il y a une telle différence entre leur connaissance physique et votre connaissance.

¹²²tumhaari aatma kitni chhoti hai। ¹²³parantu rocket bada teekha hai।

¹¹⁴Les âmes, vous êtes minuscules, mais vous êtes des fusées très rapides.

¹²⁴aatmaayen oopar mein rehti hain phir aati hain part bajaane।

¹¹⁵Les âmes résident là-haut, puis viennent ici-bas pour jouer leur rôle.

¹²⁵woh bhi supreme aatma hai। ¹²⁶parantu unki pooja kaise ho।

¹¹⁶Celui-ci est l'Âme Suprême, mais comment peut-Il être adoré?

¹²⁷bhakti bhi zaroor honi hi hai।

¹¹⁷La dévotion doit de toute façon avoir lieu.

¹²⁸baba ne samjhaaya hai aadhaakalpa hai gyaan din, aadhaakalpa hai bhakti raat।

¹¹⁸Baba a expliqué que pendant la moitié du cycle, il y a cette connaissance, le jour, et pendant l'autre moitié du cycle, c'est la dévotion, la nuit.

¹²⁹abhi sangamayug par tum gyaan lete ho।

¹¹⁹Vous recevez cette connaissance en ce moment, à l'âge de confluence.

¹³⁰satayug mein to gyaan hota nahin isliye isko purooshottam sangamayug kaha jaata hai।

¹²⁰À l'âge d'or, rien de cette connaissance ne restera et c'est pourquoi cet âge est appelé l'âge de confluence le plus bénéfique.

¹³¹sabko purooshottam banaate hain।

¹²¹Baba fait de vous tous les êtres les plus élevés.

¹³²tumhaari aatma kitna door-door jaati hai, tumko khushi hai na।

¹²²Les âmes, vous allez si loin! ¹²³Cela vous donne du bonheur.

¹³³woh hunar dikhaate hain to bahut paise milte hain।

¹²⁴Ils exposent leur art afin de recevoir beaucoup d'argent.

¹³⁴bhal kitna bhi milen parantu tum samajhte ho woh kuchh bhi saath chalna nahin hai।

¹²⁵Peu importe ce qu'ils reçoivent, vous comprenez qu'ils ne pourront rien emporter de cela avec eux.

¹³⁵abhi mare ki mare। ¹³⁶sab khatma ho jaane vaala hai।

¹²⁶Tout le monde va mourir parce que tout va être détruit.

¹³⁷abhi tumko kitne valuable ratna milte hain, inki value koi gini nahin jaati। ¹³⁸laakh-laakh roopaya ek-ek versions ka hai।

¹²⁷Vous recevez maintenant tant de joyaux inestimables que vous ne pouvez même pas calculer leur valeur ; chaque enseignement vaut des centaines de milliers de roupies.

¹³⁹kitne samay se tum sunte hi aate ho।

¹²⁸Vous les avez écoutés pendant si longtemps.

¹⁴⁰geeta mein kitni valuable knowledge hai।

¹²⁹La connaissance contenue dans la Gîta a tant de valeur.

¹⁴¹yeh ek hi geeta hai jisko most valuable kehte hain।

¹³⁰Seule la Gîta est appelée la Gîta la plus inestimable.

¹⁴²sarvashaastramai shiromni shreemat bhagvat geeta hai।

¹³¹La Gita contenant les directives élevées de Dieu est le joyau de toutes les écritures.

¹⁴³vo log bhal padhte rehte hain parantu arth thode hi samajhte hain। ¹⁴⁴geeta padhne se kya hoga।

¹³²Elle est le joyau de toutes les écritures. ¹³³Les gens continuent de l'étudier, mais ils n'en comprennent ni le sens, ni ce qui arrivera en l'étudiant.

¹⁴⁵ab baap kehte hain mujhe yaad karo to tum paavan banenge।

¹³⁴Le Père dit: souvenez-vous maintenant de Moi et vous deviendrez purs.

¹⁴⁶bhal woh geeta padhte hain parantu ek ka bhi baap se yog nahin।

¹³⁵Bien qu'ils étudient la Gîta, aucun d'eux n'a de yoga avec le Père.

¹⁴⁷baap ko hi sarvavyaapi kah dete hain।

¹³⁶Ils disent que le Père est omniprésent.

¹⁴⁸paavan bhi ban nahin sakte।

¹³⁷Ils ne peuvent pas devenir purs.

¹⁴⁹ab yeh lakshmi-naaraayan ke chitra tumhaare saamne hain।

¹³⁸L'image de Lakshmi et Narayan est maintenant devant vous.

¹⁵⁰inko devta kaha jaata hai kyonki daiveegun hain।

¹³⁹On les appelle des déités parce qu'ils ont des vertus divines.

¹⁵¹tum aatmaon ko pavitra ban sabko apne ghar jaana hai।

¹⁴⁰Les âmes, purifiez-vous, et ensuite vous rentrerez toutes à la maison.

¹⁵²nai duniya mein to itne manushya hote nahin।

¹⁴¹Il n'y a pas autant d'êtres humains dans le nouveau monde.

¹⁵³baaki sab aatmaon ko jaana padega apne ghar।

¹⁴²Toutes les autres âmes devront rentrer à la maison.

¹⁵⁴tumko baap bhi wonderful knowledge dete hain, jisse tum manushya se devta bahut oonch bante ho।

¹⁴³Le Père vous donne la connaissance la plus merveilleuse grâce à laquelle vous devenez très élevés et changez d'humains ordinaires en déités.

¹⁵⁵to aisi padhaai par attention bhi itna chaahiye।

¹⁴⁴Par conséquent, vous devriez faire extrêmement attention à une telle étude.

¹⁵⁶yeh bhi samajhte hain jaisa jisne kalpa pahle attention diya hai, aisa dete rahenge।

¹⁴⁵On comprend également que vous porterez maintenant la même attention qu'il y a un cycle.

¹⁵⁷maaloom padta rehta hai।

¹⁴⁶Vous pouvez comprendre cela.

¹⁵⁸baap service ka samaachaar sunkar khush bhi hote hain।

¹⁴⁷Le Père est content d'entendre vos nouvelles de service.

¹⁵⁹baap ko kabhi chitthi hi nahin likhte hain to samajhte hain unka buddhiyog kahaan thikkar bhittar taraph lag gaya hai।

¹⁴⁸Si vous n'écrivez jamais au Père, on comprend que le yoga de votre intellect a été attiré vers les pierres et les cailloux.

¹⁶⁰deh-abhimaan aaya hua hai, baap ko bhool gaye hain।

¹⁴⁹On comprend que vous, les âmes, êtes devenues conscientes du corps et que vous avez oublié le Père.

¹⁶¹nahin to vichaar karo lav marriage hoti hai to unka kitna aapas mein pyaar rehta hai।

¹⁵⁰Sinon, réfléchissez : dans un mariage d'amour, il y a tant d'amour réciproque.

¹⁶²haan, koi-koi ke khyaal badal jaate hain to phir stri ko bhi maar daalte hain।

¹⁵¹Pourtant, au bout d'un moment, certains changent d'état d'esprit et tuent même leur femme.

¹⁶³yeh tumhaari hai unke saath lav marriage।

¹⁵²Votre mariage d'amour est avec Celui-ci.

¹⁶⁴baap aakar tumko apna parichay dete hain।

¹⁵³Le Père vient se présenter à vous.

¹⁶⁵tum aapehi parichay nahin paate ho। ¹⁶⁶baap ko aana padta hai।

¹⁵⁴Ce n’est pas quelque chose d’automatique ; Il doit venir.

¹⁶⁷baap aayega tab jabki duniya puraani hogi।

¹⁵⁵Le Père vient quand le monde est vieux.

¹⁶⁸puraani ko nai banaane zaroor sangam par hi aayenge।

¹⁵⁶Il vient seulement à l'âge de confluence pour rendre neuf le vieux monde.

¹⁶⁹baap ki duty hai nai duniya sthaapan karne ki।

¹⁵⁷Le devoir du Père est d'établir un nouveau monde.

¹⁷⁰tumko svarga ka maalik bana dete hain to aise baap ke saath kitna lav hona chaahiye phir kyon kehte ki baba ham bhool jaate hain।

¹⁵⁸Il fait de vous les maîtres du paradis ; vous devriez donc avoir tant d'amour pour le Père! ¹⁵⁹Pourquoi alors dites-vous: "Baba, je T'oublie?"

¹⁷¹kitna oonch te oonch baap hai।

¹⁶⁰Le Père est si élevé!

¹⁷²inse ooncha koi hota hi nahin।

¹⁶¹Personne n'est plus élevé que Lui.

¹⁷³manushya mukti ke liye kitna maatha maarte, upaay karte hain।

¹⁶²Les gens essayent tant d'atteindre la libération; ils essayent de tant de manières différentes.

¹⁷⁴kitni jhooth thagi chal rahi hai।

¹⁶³Il y a tant de mensonges et de supercheries.

¹⁷⁵maharshi aadi ka kitna naam hai।

¹⁶⁴Les Maharishis etc. sont énormément glorifiés.

¹⁷⁶government 10-20 acre jameen de deti hai।

¹⁶⁵Le Gouvernement leur donne alors 5 ou 10 hectares de terre.

¹⁷⁷aise nahin ki government koi irreligious hai, unmein koi minister religious hai, koi unreligious hai।

¹⁶⁶Ne pensez pas que le gouvernement soit irréligieux. ¹⁶⁷Certains ministres sont religieux et d'autres irréligieux.

¹⁷⁸koi dharma ko maante hi nahin।

¹⁶⁸Certains ne croient pas du tout en la religion.

¹⁷⁹kaha jaata hai religion is might।

¹⁶⁹On dit "la religion est le pouvoir".

¹⁸⁰Christian mein might thi na। ¹⁸¹saare bhaarat ko hap karke gaye।

¹⁷⁰Les Chrétiens ont tellement de pouvoir qu'ils ont entièrement avalé Bharat.

¹⁸²abhi bhaarat mein koi might nahin hai।

¹⁷¹Il ne reste maintenant aucun pouvoir dans cette Bharat.

¹⁸³kitna jhagda maaraamaari lagi padi hai।

¹⁷²Il y a tant de querelles et de bagarres etc.

¹⁸⁴vahi bhaarat kya tha।

¹⁷³A quoi ressemblait cette même Bharat auparavant?

¹⁸⁵baap kaise, kahaan aate hain, kisko kuchh bhi pata nahin।

¹⁷⁴Personne ne sait comment vient le Père, ni où Il va. ¹⁷⁵Personne ne sait rien.

¹⁸⁶tum jaante ho magadh desh mein aate hain, jahaan magarmachchha hote hain।

¹⁷⁶Vous comprenez que le Père vient sur la terre la plus impure et la plus dégradée, là où il y a des alligators et des crocodiles.

¹⁸⁷manushya aise hain jo sab-kuchh kha jaaen।

¹⁷⁷Les gens sont tels qu'ils mangent n'importe quoi.

¹⁸⁸sabse jaasti vaishnav bhaarat tha।

¹⁷⁸Les habitants de Bharat étaient totalement végétariens.

¹⁸⁹yeh vaishnav raajya hai na।

¹⁷⁹C'était une terre Vaishnav, n'est-ce-pas?

¹⁹⁰kahaan yeh mahaan pavitra devtaayen, kahaan aajkal dekho kya-kya hap karte jaate hain।

¹⁸⁰Il y a une immense différence entre les déités qui étaient pures et élevées, et les gens qui en ce moment mangent toutes sortes de choses.

¹⁹¹aadamkhor bhi ban jaate hain।

¹⁸¹Ici, il y a même des cannibales qui mangent des êtres humains.

¹⁹²bhaarat ki kya haalat ho gai hai।

¹⁸²Dans quel état se trouve Bharat?

¹⁹³abhi tumko saara raaz samjha rahe hain।

¹⁸³Le Père vous explique maintenant tous les secrets.

¹⁹⁴oopar se lekar neeche tak poora gyaan dete hain।

¹⁸⁴Baba vous donne toute la connaissance, de A à Z.

¹⁹⁵pahle-pahle tum hi is prithvi par hote ho phir manushya vriddhi ko paate hain।

¹⁸⁵Vous êtes les premiers à venir sur cette terre, puis la population des êtres humains grandit.

¹⁹⁶abhi thode samay mein haahaakaar ho jaayega phir haay-haay karte rahenge।

¹⁸⁶Dans peu de temps, il y aura des cris de souffrance; ils ne cesseront de pleurer.

¹⁹⁷svarga mein dekho kitna sukh hai।

¹⁸⁷Voyez, il y a tant de bonheur au paradis!

¹⁹⁸yeh em object ki nishaani dekho।

¹⁸⁸Voyez le symbole de votre but et objectif.

¹⁹⁹yeh sab tum bachchon ko dhaarna bhi karni hai।

¹⁸⁹Les enfants, assimilez tout cela.

²⁰⁰kitni badi padhaai hai।

¹⁹⁰Cette étude est si élevée!

²⁰¹baap kitna clear kar samjhaate hain।

¹⁹¹Le Père explique tout si clairement!

²⁰²maala ka raaz bhi samjhaaya hai।

¹⁹²Il explique également la signification du chapelet.

²⁰³oopar mein phool hai shivbaaba, phir meru… pravritti maarga hai na।

¹⁹³La fleur représente Shiv Baba. ¹⁹⁴Ensuite, parce que c'est le chemin de la famille, il y a la double perle.

²⁰⁴nivriti maarga vaalon ko to maala pherne ka hukm nahin।

¹⁹⁵Ceux du chemin de l'isolement n'ont pas le droit d'égrainer le chapelet.

²⁰⁵yeh hai hi devtaaon ki maala, unhonne kaise raajya liya hai, tumhaare mein bhi nambarvaar hain।

¹⁹⁶C'est le chapelet des déités. ¹⁹⁷Comment ont elles obtenu ce royaume? ¹⁹⁸Parmi vous également, tous sont numberwise.

²⁰⁶koi-koi hain jo bedhdak ho kisko bhi samjhaate hain - aao to ham aapko aisi baat bataayen jo aur koi bata hi nahin sakte।

¹⁹⁹Certains d'entre vous sont capables d'expliquer sans crainte aux autres. ²⁰⁰Vous dites: "Venez et nous vous dirons des choses que personne d'autre ne peut vous dire."

²⁰⁷sivaae shivbaaba ke aur koi jaante hi nahin।

²⁰¹À part Shiv Baba, personne d'autre n'en a même la connaissance.

²⁰⁸unhon ko yeh raajayog kisne sikhaaya।

²⁰²Qui leur a enseigné le Raja Yoga?

²⁰⁹bahut raseela baith samjhaana chaahiye। ²¹⁰yeh 84 janma kaise lete, devta, kshatriy, vaishya, shoodra....।

²⁰³Asseyez-vous avec eux et expliquez de façon très douce comment ils ont pris 84 vies et comment ils sont devenus des déités, des guerriers, des marchands et des shudras etc.

²¹¹baap kitni sahaj knowledge bataate hain aur pavitra bhi banna hai tab hi oonch pad paayenge।

²⁰⁴La connaissance que le Père vous donne est si simple, mais vous devez devenir purs et c'est seulement alors que vous pourrez obtenir un statut élevé.

²¹²saare vishwa par shanti sthaapan karne vaale tum ho।

²⁰⁵Vous êtes ceux qui établissent la paix sur le monde entier.

²¹³baap tumko raajya-bhaagya dete hain।

²⁰⁶Le Père vous donne votre fortune du royaume.

²¹⁴daata hai na। ²¹⁵woh kuchh leta nahin hai।

²⁰⁷Il est le Donneur; Il n'accepte rien.

²¹⁶tumhaari padhaai ki yeh hai prize।

²⁰⁸Ce royaume est la récompense de votre étude.

²¹⁷aisi prize to aur koi de na sake।

²⁰⁹Personne d'autre ne peut vous donner cette récompense.

²¹⁸to aise baap ko pyaar se kyon nahin yaad karte hain।

²¹⁰Par conséquent, pourquoi ne pas vous souvenir d'un tel Père avec amour?

²¹⁹laukik baap ko to saara janma yaad karte ho। ²²⁰paarlaukik ko kyon nahin yaad karte ho।

²¹¹Vous vous souvenez de vos pères lokiks tout au long de vos vies; alors pourquoi ne vous souvenez vous pas de votre Père parlokik?

²²¹baap ne bataaya hai yeh yuddha ka maidaan hai, time lagta hai paavan banne mein। ²²²itna hi samay lagta hai jab tak ladaai poori ho।

²¹²Le Père vous a dit que c'est un champ de bataille. ²¹³Il faut du temps pour devenir pur; cela durera jusqu'à ce que la guerre se termine.

²²³aise nahin jo shuru mein aaye hain woh poore paavan honge।

²¹⁴Ne pensez pas que ceux qui sont venus au début deviendront complètement purs.

²²⁴baba kehte hain maaya ki ladaai badi jor se chalti hai।

²¹⁵Baba dit que votre guerre avec Maya se déroule avec beaucoup de force.

²²⁵achhe-achhe ko bhi maaya jeet leti hai। ²²⁶itni to balvaan hai।

²¹⁶Elle est si puissante qu'elle conquiert même de très bons enfants.

²²⁷jo girte hain woh phir murli bhi kahaan se sunen।

²¹⁷Comment ceux qui chutent peuvent-ils écouter le murli?

²²⁸centre mein to aate hi nahin to unko kaise pata pade।

²¹⁸Ils ne vont pas dans leur centre, alors comment pourraient-ils comprendre quoi que ce soit?

²²⁹maaya ekdam worth not A penny bana deti hai।

²¹⁹Maya fait en sorte qu'ils ne valent pas un sou.

²³⁰murli jab padhen tab sujaag hon।

²²⁰S'ils étudient le murli, ils peuvent rester alertes.

²³¹gande kaam mein lag jaate hain।

²²¹Mais ils sont occupés à faire des choses malpropres.

²³²koi sensible bachcha ho jo unko samjhaave - tumne maaya se kaise haar khaai hai। ²³³baba tumko kya sunaate hain, tum phir kahaan ja rahe ho।

²²²Un enfant sensé devrait leur expliquercomment ils ont été vaincus par Maya, ce que Baba nous dit et où ils vont cependant.

²³⁴dekhte hain inko maaya kha rahi hai to bachaane ki koshish karni chaahiye। ²³⁵kahaan maaya saara hap na kar leve।

²²³Quand vous voyez que Maya dévore quelqu'un, vous devriez essayer de le sauver afin qu'elle ne l'avale pas complètement.

²³⁶phir se sujaag ho jaaen।

²²⁴Il faut le rendre à nouveau conscient.

²³⁷nahin to oonch pad nahin paayenge। ²³⁸satguru ki ninda karaate hain।

²²⁵Autrement, parce qu'il diffame le nom du Satgourou, il ne pourra pas obtenir un statut élevé.

²³⁹achha!

²²⁶Achcha.

²⁴⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁹Essence pour la dharna:

²⁴³1) baap se silence ka hunar seekhkar is had ki duniya se paar behad mein jaana hai।

²³⁰ 1. Apprenez l'art du silence auprès du Père et allez au-delà de ce monde limité vers le monde illimité.

²⁴⁴fakhur (nasha) rahe baap humein kitna wonderful gyaan dekar, kitni badi prize dete hain।

²³¹En nous donnant cette merveilleuse connaissance, le Père nous donne une récompense tellement grande! ²³²Nous devrions en ressentirl’ivresse.

²⁴⁵2) bedhdak hokar bahut raseele dhang se seva karni hai।

²³³ 2. Faites du service sans avoir peur et d’une manière très douce.

²⁴⁶maaya ki ladaai mein balvaan ban jeet paani hai।

²³⁴Soyez puissants dans la bataille qui vous oppose à Maya et soyez victorieux.

²⁴⁷murli sunkar sujaag rehna hai aur sabko sujaag karna hai।

²³⁵Écoutez le murli, restez alertes et inspirez les autres à rester alertes.

²⁴⁸vardaan:- parampoojya ban parmaatma pyaar ka adhikaar praapta karne vaale sampoorn svachchha aatma bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir une âme complètement pure et propre et devenir ainsi complètement digne d'adoration et revendiquer un droit à l'amour de Dieu.

²⁴⁹sada ye smriti jeevan mein laao ki main poojya aatma is shareer roopi mandir mein viraajmaan hoon।

²³⁷ Ayez constamment cette conscience dans votre vie : je suis une âme digne d'adoration qui siège dans le temple de ce corps.

²⁵⁰aisi poojya aatma hi sarva ki pyaari hai।

²³⁸De telles âmes dignes d'adoration sont aimées de tous.

²⁵¹unki jad moorti bhi sabko pyaari lagti hai।

²³⁹Même leurs images non vivantes sont aimées de tous.

²⁵²koi aapas mein bhal jhagadte hon lekin moorti ko pyaar karenge kyonki unmein pavitrata hai।

²⁴⁰Même si les gens se battent entre eux, ils ont de l'amour pour les idoles, parce que ces idoles ont de la pureté en elles.

²⁵³to apne aapse poochho man-buddhi sampoorn svachchha bani hai, jara bhi asvachchhata mix to nahin hai?

²⁴¹Alors, posez-vous la question: mon esprit et mon intellect sont-ils devenus complètement propres et purs? ²⁴²Il n'y a pas la moindre trace de saleté en eux n'est-ce-pas?

²⁵⁴jo aise sampoorn svachchha hain vahi parmaatma pyaar ke adhikaari hain।

²⁴³Ceux qui sont complètement purs de cette façon ont droit à l'amour de Dieu.

²⁵⁵slogan:- gyaan ke khajaane ko svayan mein dhaaran kar har samay, har karma samajh se karne vaale hi gyaani-tu aatma hain।

²⁴⁴Devise: Inculquezles trésors de la connaissance et accomplissez chaque acte à chaque instant avec compréhension, car seulement alors serez-vous une âme emplie de connaissance.

²⁴⁵*** OM SHANTI ***