Murli du jour du dimanche 17 novembre 2024

⁰17-11-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 30-11-2002 मधुबन

⁰ 17/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/02

¹“रिटर्न शब्द की स्मृति से समान बनो और रिटर्न-जर्नी के स्मृति स्वरूप बनो"

¹Devenez égaux avec la conscience du mot «retour» ²Et devenez les incarnations de la conscience du voyage de retour.

²आज बापदादा अपने चारों ओर के दिल तख्तनशीन, भ्रकुटी के तख्त नशीन, विश्व के राज्य के तख्त नशीन, स्वराज्य अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui, partout, sont assis sur le trône du cœur, sur le trône du front et sur le trône du royaume du monde, et qui sont les maîtres d’eux-mêmes.

³परमात्म दिल तख्त सारे कल्प में अब आप सिकीलधे, लाडले बच्चों को ही प्राप्त होता है।

⁴A travers le cycle entier, vous seuls, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, recevez le trône du cœur de Dieu.

⁴भ्रकुटी का तख्त तो सर्व आत्माओं को है लेकिन परमात्म दिल तख्त ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए किसी को प्राप्त नहीं है।

⁵Toutes les âmes ont le trône du front, mais à part vous, les âmes brahmines, personne n’a reçu le trône du cœur.

⁵यह दिल तख्त ही विश्व का तख्त दिलाता है।

⁶C’est ce trône du cœur qui vous permet d’obtenir le trône du monde.

⁶वर्तमान समय स्वराज्य अधिकारी बने हो, हर एक ब्राह्मण आत्मा का स्वराज्य गले का हार है।

⁷A l’heure actuelle, vous êtes devenus des maîtres de vous-mêmes. ⁸La souveraineté de soi est la guirlande autour du cou de chaque âme brahmine.

⁷स्वराज्य आपके जन्म का अधिकार है।

⁹La souveraineté de soi est votre droit de naissance.

⁸ऐसे स्वयं को ऐसा स्वराज्य अधिकारी अनुभव करते हो?

¹⁰Faites-vous l’expérience d’être des maîtres de vous-mêmes de cette façon?

⁹दिल में यह दृढ़ संकल्प है कि हमारे इस बर्थ राइट को कोई छीन नहीं सकता।

¹¹Dans votre cœur, vous avez la détermination que personne ne peut vous dérober ce droit de naissance.

¹⁰साथ-साथ यह भी रूहानी नशा है कि हम परमात्म दिल तख्तनशीन भी हैं।

¹²De plus, vous avez aussi l’ivresse spirituelle de siéger sur le trône du cœur de Dieu.

¹¹मानव जीवन में, तन में भी विशेष दिल ही महान गाई जाती है।

¹³Dans le corps d’un être humain, on dit que le cœur est l’organe le plus important.

¹²दिल रूक गई तो जीवन समाप्त।

¹⁴Si le coeur s’arrête, la vie prend fin.

¹³तो आध्यात्मिक जीवन में भी दिल तख्त का बहुत महत्व है।

¹⁵Par conséquent, dans cette vie spirituelle également, on accorde une grande importance au trône du cœur.

¹⁴जो दिल तख्तनशीन हैं वही आत्मायें विश्व में विशेष आत्मायें गाई जाती हैं।

¹⁶On se souvient des âmes qui trônent dans le cœur de Dieu comme d’âmes spéciales dans le monde.

¹⁵वही आत्मायें भक्तों के लिए माला के मणकों के रूप में सिमरी जाती हैं।

¹⁷Ce sont les âmes dont les dévots se souviennent comme étant les perles du chapelet.

¹⁶वही आत्मायें कोटों में कोई, कोई में भी कोई गाई जाती है।

¹⁸Ces âmes sont une poignée parmi des millions et des millions, quelques-unes dans la multitude.

¹⁷तो वह कौन हैं?

¹⁹Donc, qui sont ces âmes?

¹⁸आप हो?

²⁰Est-ce vous?

¹⁹पाण्डव भी हैं?

²¹Les Pandavs, est-ce vous également?

²⁰मातायें भी हैं?

²²Les mères, est-ce vous aussi?

²¹(हाथ हिला रहे हैं) तो बाप कहते हैं हे लाडले बच्चे कभी-कभी दिल तख्त को छोड़कर देह रूपी मिट्टी से क्यों दिल लगाते हो?

²³(Ils ont fait un signe de la main). ²⁴Le Père dit: «Ô Mes enfants bien-aimés, pourquoi vous arrive-t-il de quitter le trône du cœur et d’attacher votre cœur à la boue du corps?»

²²देह मिट्टी है।

²⁵Le corps est de la boue.

²³तो लाडले बच्चे कभी मिट्टी में पांव नहीं रखते हैं, सदा तख्त पर, गोदी में या अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलते हैं।

²⁶Donc, les enfants bien-aimés ne posent jamais le pied dans la boue. ²⁷Ils sont toujours sur le trône du cœur, dans le giron, ou en train de se bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens.

²⁴आपके लिए बापदादा ने भिन्न-भिन्न झूले दिये हैं, कभी सुख के झूले में झूलो, कभी खुशी के झूले में झूलो। ²⁵कभी आनंदमय झूले में झूलो।

²⁸BapDada vous a donné diverses balançoires: parfois bercez-vous dans la balançoire du bonheur, parfois dans la balançoire de la joie et parfois dans celle de la félicité.

²⁶तो आज बापदादा ऐसे श्रेष्ठ बच्चों को देख रहे थे कि कैसे नशे से झूलों में झूल रहे हैं।

²⁹Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait de tels enfants élevés. ³⁰Il voyait comment vous vous balancez dans la balançoire avec une telle ivresse.

²⁷झूलते रहते हो?

³¹Vous balancez-vous continuellement?

²⁸झूलते हो?

³²Vous balancez-vous?

²⁹मिट्टी में तो नहीं जाते!

³³Vous n’allez pas dans la boue, n’est-ce pas?

³⁰कभी-कभी दिल होती है क्या, मिट्टी में पांव रखने की?

³⁴Souhaitez-vous parfois mettre les pieds dans la boue?

³¹क्योंकि 63 जन्म मिट्टी में ही पांव रखते, मिट्टी से ही खेलते।

³⁵Vous avez mis les pieds dans la boue et joué avec la boue pendant 63 vies.

³²तो अभी तो नहीं मिट्टी से खेलते?

³⁶Donc, vous ne jouez pas avec la boue maintenant, n’est-ce pas?

³³कभी-कभी मिट्टी में पांव जाता है कि नहीं जाता है?

³⁷Vos pieds vont-ils parfois dans la boue ou non?

³⁴कभी-कभी चला जाता है।

³⁸Ils y vont parfois.

³⁵देहभान भी मिट्टी में पांव रखना है।

³⁹La conscience du corps met vos pieds dans la boue.

³⁶देह अभिमान तो बहुत गहरी मिट्टी में पांव है।

⁴⁰Etre conscient du corps veut dire enfoncer profondément ses pieds dans la boue.

³⁷लेकिन देह भान अर्थात् बॉडी-कॉन्सेसनेस यह भी मिट्टी है।

⁴¹La conscience du corps, c’est aussi de la boue.

³⁸जितना संगम का समय ज्यादा से ज्यादा तख्तनशीन होंगे उतना ही आधाकल्प सूर्यवंश की राजधानी में और चन्द्रवंश में भी सूर्य-वंश के राज्य घराने में होंगे।

⁴²Plus vous restez longtemps assis sur le trône du cœur à l’âge de confluence, plus vous ferez partie, pendant un demi-cycle, de la famille royale dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

³⁹अगर अभी संगम पर कभी-कभी तख्तनशीन होंगे तो सूर्यवंश के रॉयल फैमिली में इतना ही थोड़ा समय होंगे।

⁴³Si, à l’âge de confluence, vous restez seulement parfois assis sur le trône du cœur, vous ne serez dans la famille royale de la dynastie du soleil que pendant peu de temps.

⁴⁰तख्तनशीन चाहे टर्न बाई टर्न होंगे लेकिन रॉयल फैमिली, राज्य घराने की आत्माओं के सदा सम्बन्ध में होंगे।

⁴⁴Vous ne siégerez bien sur le trône que tour à tour, mais vous serez constamment en relation avec les âmes de la famille royale.

⁴¹तो चेक करो कि संगमयुग के आदि समय से अब तक चाहे 10 साल हुए हैं, चाहे 50, चाहे 66 साल हो गये, लेकिन जब से ब्राह्मण बनें तब आदि से अब तक कितना समय दिल तख्तनशीन स्वराज्य तख्त नशीन रहे?

⁴⁵Par conséquent, vérifiez pendant combien de temps vous êtes restés assis sur le trône du cœur et sur le trône de la souveraineté de soi depuis le début de l’âge de confluence jusqu’à présent, que cela fasse 10 ans, 50 ans ou 66 ans, depuis que vous êtes devenus brahmines, depuis ce début jusqu’à maintenant.

⁴²बहुतकाल रहा, निरन्तर रहा वा कभी-कभी रहा?

⁴⁶Est-ce longtemps, constamment ou seulement de temps en temps?

⁴³जो परमात्म तख्त नशीन होगा उसकी निशानी - प्रत्यक्ष चलन और चेहरे से सदा बेफिकर बादशाह होगा।

⁴⁷Le signe de ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu est qu’ils sont des empereurs libres de tout souci dans leurs activités et sur leur visage.

⁴⁴अपने मन में, स्थूल बोझ तो सिर पर होता है लेकिन सूक्ष्म बोझ मन में होता है।

⁴⁸Un fardeau physique pèse sur la tête, mais on porte un fardeau subtil dans son esprit.

⁴⁵तो मन में कोई बोझ नहीं होगा।

⁴⁹En conséquence, ces âmes-là n’ont aucun fardeau dans leur esprit.

⁴⁶फिकर है बोझ, बेफिकर है डबल लाइट।

⁵⁰L’inquiétude est un fardeau et être libre des soucis veut dire être double-light (léger et lumineux).

⁴⁷अगर किसी भी प्रकार का चाहे सेवा का, चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क का, चाहे स्थूल सेवा का, रूहानी सेवा का भी बोझ नहीं, क्या होगा, कैसा होगा… सफलता होगी या नहीं होगी! ⁴⁸सोचना, प्लैन बनाना अलग चीज़ है, बोझ अलग चीज़ है।

⁵¹S’il y a un fardeau, que ce soit au niveau du service, des relations et contacts ou du service physique, pas un fardeau de service spirituel — penser «Que va-t-il se passer? ⁵²Comment cela va-t-il se passer? ⁵³Y aura-t-il le succès ou non?»,— penser et planifier, c’est autre chose, ce n’est pas un fardeau.

⁴⁹बोझ वाले की निशानी सदा चेहरे में बहुत या थोड़ा थकावट के चिन्ह होंगे।

⁵⁴Le signe de ceux qui ont un fardeau est qu’ils auront toujours, un peu ou beaucoup, des traces de fatigue sur leur visage.

⁵⁰थकावट होना अलग चीज़ है, थकावट के चिन्ह थोड़ा भी, यह भी बोझ की निशानी है।

⁵⁵Etre fatigué, c’est là encore autre chose, mais avoir des signes de fatigue visibles sur le visage, c’est le signe d’un fardeau.

⁵¹और बेफिकर बादशाह का यह अर्थ नहीं कि अलबेले रहें, हो अलबेलापन और कहे हम तो बेफिकर रहते हैं।

⁵⁶Pour autant, être un empereur sans souci ne veut pas dire se montrer négligent. ⁵⁷Vous êtes négligents et vous dites que vous êtes sans souci!

⁵²अलबेलापन, यह बहुत धोखा देने वाला है।

⁵⁸La négligence vous égare, vous leurre.

⁵³तीव्र पुरुषार्थ के भी वही शब्द हैं और अलबेलेपन के भी वही शब्द हैं।

⁵⁹On utilise les mêmes mots dans les efforts intenses et dans la négligence.

⁵⁴तीव्र पुरुषार्थी सदा दृढ़ निश्चय होने के कारण यही सोचता है - हर कार्य हिम्मत और बाप की मदद से सफल हुआ ही पड़ा है और अलबेलेपन के भी यही शब्द हैं, हो जायेगा, हो जायेगा, हुआ ही पड़ा है। ⁵⁵कोई कार्य रहा है क्या, हो जायेगा।

⁶⁰Parce qu’il a constamment une foi ferme, celui qui fait des efforts intenses pense toujours: «Chaque tâche est déjà accomplie avec succès grâce au courage de l’âme et à l’aide du Père», et la négligence aussi fait dire: «Cela se fera, cela se fera, c’est déjà fait. ⁶¹C’est déjà accompli ».

⁵⁶तो शब्द एक है लेकिन रूप अलग-अलग है।

⁶²Ainsi, les mots sont les mêmes, mais les formes sont différentes.

⁵⁷वर्तमान समय माया के विशेष दो रूप बच्चों का पेपर लेते हैं।

⁶³A présent, deux formes spéciales de Maya viennent tester les enfants. ⁶⁴Les connaissez-vous? ⁶⁵Vous les connaissez bien.

⁵⁸एक व्यर्थ संकल्प, विकल्प नहीं, व्यर्थ संकल्प।

⁶⁶L’une, ce sont les pensées perdues — pas des pensées pécheresses mais des pensées perdues.

⁵⁹दूसरा - “मैं ही राइट हूँ''। ⁶⁰जो किया, जो कहा, जो सोचा.... मैं कम नहीं, राइट हूँ।

⁶⁷Baba doit-Il vous parler de la seconde forme? ⁶⁸Il s’agit de «Je suis le seul à avoir raison; quoi que j’aie fait, dit ou pensé, c’était bien; j’ai raison.»

⁶¹बापदादा समय के प्रमाण अब यही चाहते हैं कि एक शब्द सदा स्मृति में रखो - बाप से हुई सर्व प्राप्तियों का, स्नेह का, सहयोग का रिटर्न करना है।

⁶⁹En fonction du moment, BapDada veut maintenant que vous gardiez toujours un mot dans votre conscience: retour. ⁷⁰Donner le retour de tous les trésors, de l’amour et de la coopération que vous avez reçus du Père.

⁶²रिटर्न करना अर्थात् समान बनना।

⁷¹Donner un retour veut dire devenir égal.

⁶³दूसरा - अब हमारी रिटर्न-जर्नी (वापिसी यात्रा) है।

⁷²Deuxièmement, c’est maintenant votre voyage de retour.

⁶⁴एक ही शब्द रिटर्न सदा याद रहे।

⁷³Souvenez-vous toujours simplement du mot «retour».

⁶⁵इसके लिए बहुत सहज साधन है - हर संकल्प, बोल और कर्म को ब्रह्मा बाप से टैली (मिलान) करो।

⁷⁴Une méthode très simple pour cela est d’accorder chacune de vos pensées, paroles et actions à celles du Père Brahma.

⁶⁶बाप का संकल्प क्या रहा?

⁷⁵Quelles ont été les pensées du père?

⁶⁷बाप का बोल क्या रहा?

⁷⁶Qu’a dit le père?

⁶⁸बाप का कर्म क्या रहा?

⁷⁷Qu’a fait le père?

⁶⁹इसको ही कहा जाता है फालो फादर।

⁷⁸C’est ce qu’on appelle suivre le père.

⁷⁰फालो करना तो सहज होता है ना!

⁷⁹C’est facile de suivre, non?

⁷¹नया सोचना, नया करना उसकी आवश्यकता है ही नहीं, जो बाप ने किया वह फालो फादर।

⁸⁰Pas besoin de penser à quelque chose de nouveau ou de faire quelque chose de nouveau. ⁸¹Suivez simplement le père dans tout ce qu’il a fait.

⁷²सहज है ना!

⁸²C’est facile, n’est-ce pas?

⁷³टीचर्स हाथ उठाओ।

⁸³Les professeurs? ⁸⁴Les professeurs, levez la main!

⁷⁴- फालो करना सहज है या मुश्किल है?

⁸⁵Est-ce facile ou difficile de suivre?

⁷⁵सहज है ना!

⁸⁶C’est facile, n’est-ce pas?

⁷⁶बस फालो फादर।

⁸⁷Suivez simplement le père.

⁷⁷पहले चेक करो, जैसे कहावत है पहले सोचो फिर करो, पहले तोलो फिर बोलो।

⁸⁸Commencez par vérifier votre propre niveau. ⁸⁹Comme dit le proverbe «pensez avant d’agir», commencez par soupeser vos paroles et ensuite, parlez.

⁷⁸तो सभी टीचर्स इस वर्ष में, अभी इस वर्ष का लास्ट मंथ है, पुराना जायेगा नया आयेगा।

⁹⁰Ainsi, que feront tous les professeurs cette année? ⁹¹C’est maintenant le dernier mois de l’année. ⁹²La vieille année va s’en aller et la nouvelle va venir.

⁷⁹नये आने के पहले क्या करना है, उसकी तैयारी कर लो।

⁹³Donc qu’allez-vous faire avant le Nouvel An? ⁹⁴Préparez-vous!

⁸⁰यह संकल्प करो कि सिवाए बाप के कदम पर कदम रखने के और कोई भी कदम नहीं उठायेंगे।

⁹⁵Dites-vous que vous ne ferez aucun pas autre que ceux que vous placerez dans les pas du père.

⁸¹बस फुट स्टेप।

⁹⁶Suivez simplement ses pas.

⁸²कदम पर कदम रखना तो इजी है ना!

⁹⁷C’est facile de mettre vos pas dans les siens, n’est-ce pas?

⁸³तो नये वर्ष के लिए अभी से संकल्प में प्लैन बनाओ, जैसे ब्रह्मा बाप सदा निमित्त और निर्माण रहे, ऐसे निमित्त भाव और निर्माण भाव।

⁹⁸Pensez dès à présent à des plans pour la Nouvelle Année. ⁹⁹Le Père Brahma a toujours été un instrument et il est toujours resté humble; de même ayez cette conscience d’être des instruments (nimit) et faites preuve d’humilité (nirman).

⁸⁴सिर्फ निमित्त भाव नहीं, निमित्त भाव के साथ निर्माण भाव, दोनों आवश्यक हैं क्योंकि टीचर्स तो निमित्त हैं ना!

¹⁰⁰N’ayez pas seulement conscience d’être des instruments, mais ayez aussi la conscience d’être humbles. ¹⁰¹Les deux sont nécessaires, parce que les professeurs sont des instruments, n’est-ce pas? ¹⁰²Vous êtes des instruments, non?

⁸⁵तो संकल्प में भी, बोल में भी और किसी के भी संबंध में, सम्पर्क में, कर्म में, हर बोल में निर्माण।

¹⁰³Ainsi, dans vos pensées, dans chaque mot, dans vos relations avec tous ainsi que dans vos actions, qu’il y ait l’humilité.

⁸⁶जो निर्माण है वही निमित्त भाव में है।

¹⁰⁴Seuls ceux qui sont humbles ont vraiment conscience d’être des instruments.

⁸⁷जो निर्माण नहीं है उसमें थोड़ा बहुत सूक्ष्म, महान रूप में अभिमान नहीं भी हो तो रोब होगा।

¹⁰⁵Ceux qui ne sont pas humbles auront dans une certaine mesure, d’une façon très subtile — ce peut ne pas être une forme grossière d’arrogance — mais ils se montreront autoritaires (bossy).

⁸⁸ये रोब, यह भी अभिमान का अंश है और बोल में सदा निर्मल भाषी, मधुर भाषी।

¹⁰⁶L’autoritarisme (vouloir imposer son point de vue) est aussi une trace d’arrogance. ¹⁰⁷Que vos paroles et votre langage soient toujours purs, sereins et doux.

⁸⁹जब सम्बन्ध-सम्पर्क में आत्मिक रूप की स्मृति रहती है तो सदा निराकारी और निरहंकारी रहते हैं।

¹⁰⁸Quand vous vous souvenez de la forme de conscience d’âme dans vos relations et connexions, vous restez toujours incorporels et sans ego.

⁹⁰ब्रह्मा बाप के लास्ट के तीनों शब्द याद रहते हैं?

¹⁰⁹Vous rappelez-vous toujours les trois derniers mots du Père Brahma?

⁹¹निराकारी, निरहंकारी वही निर्विकारी।

¹¹⁰Seuls ceux qui sont incorporels et sans ego sont sans vice.

⁹²अच्छा, फालो फादर।

¹¹¹Achcha. ¹¹²Suivez le père.

⁹³पक्का रहा ना!

¹¹³Vous serez bien fermes là-dessus, n’est-ce pas?

⁹⁴अगले वर्ष की मुख्य लक्ष्य स्वरूप की स्मृति है - यह तीन शब्द, निराकारी, निरहंकारी, निर्विकारी।

¹¹⁴Le but principal de l’année qui vient est la conscience de ces trois mots: «incorporel, sans ego et sans vice».

⁹⁵अंश भी नहीं हो।

¹¹⁵Il ne devrait pas en rester une seule trace.

⁹⁶मोटा-मोटा रूप तो ठीक हो गया है लेकिन अंश भी नहीं हो क्योंकि अंश ही धोखा देता है।

¹¹⁶La forme évidente a disparu, mais il ne devrait même plus y en avoir de trace, parce que ce sont les traces qui vous abusent.

⁹⁷फालो फादर का अर्थ ही है - इन तीन शब्दों को सदा स्मृति में रखें।

¹¹⁷Suivre le père veut dire garder constamment ces trois mots dans sa conscience.

⁹⁸ठीक है?

¹¹⁸OK?

⁹⁹अच्छा।

¹⁰⁰डबल फारेनर्स उठो - अच्छा ग्रुप आया है।

¹¹⁹Les doubles-étrangers, levez-vous! ¹²⁰Un bon groupe est venu.

¹⁰¹बापदादा को डबल फारेनर्स की एक बात पर खुशी है, जानते हो कौन सी?

¹²¹BapDada est content d’un aspect concernant les doubles-étrangers. ¹²²Savez-vous de quoi il s’agit? ¹²³Le savez-vous?

¹⁰²देखो, कितना दूरदेश से आते हो, डायरेक्शन मिला कि इस टर्न में भी आना है तो पहुंच गये ना।

¹²⁴Voyez, vous êtes venus de très loin, de pays lointains, mais vous avez reçu comme directive de venir pour cette rencontre et donc, vous êtes venus.

¹⁰³कैसे भी पुरुषार्थ कर बड़ा ही ग्रुप पहुंच गया है।

¹²⁵Peu importe comment, vous avez fait des efforts et un grand groupe est arrivé ici.

¹⁰⁴दादी का डायरेक्शन ठीक माना है ना!

¹²⁶Vous avez très bien accepté les directives de Dadi.

¹⁰⁵इसकी मुबारक हो।

¹²⁷Félicitations pour cela.

¹⁰⁶बापदादा एक-एक को देख रहा है, दृष्टि दे रहा है।

¹²⁸BapDada regarde chacun de vous. ¹²⁹Il donne le drishti à chacun.

¹⁰⁷ऐसे नहीं कि स्टेज पर ही दृष्टि मिलती है।

¹³⁰Ne pensez pas que c’est seulement sur scène que vous recevez le drishti.

¹⁰⁸दूर से और ही अच्छा दिखाई दे रहा है।

¹³¹De loin, Il vous voit encore mieux.

¹⁰⁹डबल फारेनर्स हाँ जी का पाठ अच्छा पढ़े हुए हैं।

¹³²Les doubles-étrangers ont très bien appris la leçon de «ha-ji».

¹¹⁰बापदादा को डबल फारेनर्स के ऊपर प्यार तो है ही लेकिन नाज़ भी है, क्योंकि विश्व के कोने-कोने में सन्देश पहुंचाने के लिए डबल फारेनर्स ही निमित्त बने हैं।

¹³³BapDada aime les doubles-étrangers et Il est fier d’eux parce que ce sont les doubles-étrangers qui ont été les instruments pour porter le message dans tous les coins du monde.

¹¹¹विदेश में अभी कोई विशेष स्थान रहा है, गांव-गांव रहे हैं या विशेष स्थान रह गया है?

¹³⁴Reste-t-il encore des pays spéciaux à servir à l’étranger? ¹³⁵S’agit-il seulement de villes ou d’endroits particuliers?

¹¹²गांव-गांव, कोने-कोने के छोटे स्थान रह गये हैं या विशेष स्थान रह गया है?

¹³⁶Ne reste-t-il plus que de petites villes et de petits villages ou reste-t-il encore des endroits spéciaux à servir?

¹¹³कौन सा स्थान रहा है?

¹³⁷Quels endroits reste-t-il?

¹¹⁴(मिडिल ईस्ट के कुछ देश रहे हुए हैं) फिर भी देखो यह भी ग्रुप जो आया है, कितने देशों का ग्रुप है?

¹³⁸En tout état de cause, combien de pays sont représentés par le groupe ici présent? ¹³⁹Avez-vous fait le compte? ¹⁴⁰Non.

¹¹⁵फिर भी बापदादा जानते हैं कि विश्व के अनेक भिन्न-भिन्न देशों में आप आत्मायें निमित्त बने हो।

¹⁴¹Quoi qu’il en soit, BapDada sait que vous, les âmes, avez été des instruments dans de nombreux pays.

¹¹⁶बापदादा हमेशा कहते ही हैं कि विश्व कल्याणकारी का टाइटल बाप का डबल विदेशियों ने ही प्रत्यक्ष किया है।

¹⁴²BapDada dit toujours que ce sont les doubles-étrangers qui ont révélé le titre du Père de Bienfaiteur du Monde.

¹¹⁷अच्छा है।

¹⁴³C’est bien.

¹¹⁸हर एक अपने-अपने स्थान पर खुद अपने पुरुषार्थ में और सेवा में आगे बढ़ रहे हैं और सदा आगे बढ़ते रहेंगे।

¹⁴⁴Chacun de vous avance à son propre rythme, dans ses propres efforts et son service, et vous continuerez à avancer.

¹¹⁹सफलता के सितारे हैं ही।

¹⁴⁵Vous êtes les étoiles du succès.

¹²⁰बहुत अच्छा।

¹⁴⁶Très bien.

¹²¹कुमारों से:- मधुबन के कुमार भी हैं।

¹⁴⁷Aux Kumars: Les kumars de Madhuban sont présents également.

¹²²देखो, कुमारों की संख्या देखो कितनी है?

¹⁴⁸Voyez combien il y a de kumars!

¹²³आधा क्लास तो कुमारों का है।

¹⁴⁹La moitié de la salle est constituée de kumars.

¹²⁴कुमार अभी साधारण कुमार नहीं हैं।

¹⁵⁰Vous êtes des kumars, mais pas des kumars ordinaires.

¹²⁵कौन से कुमार हो?

¹⁵¹Quel est votre titre, les kumars? ¹⁵²Quels kumars êtes-vous?

¹²⁶ब्रह्माकुमार तो हो ही। ¹²⁷लेकिन ब्रह्माकुमारों की विशेषता क्या है?

¹⁵³Vous êtes des Brahma Kumars de toute façon, mais quelle est la spécialité des Brahma Kumars?

¹²⁸कुमारों की विशेषता है कि सदा जहाँ भी अशान्ति होगी उसमें शान्ति फैलाने वाले शान्तिदूत हैं।

¹⁵⁴Leur spécialité est d’être des messagers de paix et de propager la paix là où règne l’agitation.

¹²⁹न मन की अशान्ति, न बाहर की अशान्ति।

¹⁵⁵Ils n’ont d’agitation ni dans leur esprit, ni extérieurement.

¹³⁰कुमारों का कार्य ही है मुश्किल काम करना, हार्ड वर्कर होते हैं ना!

¹⁵⁶Le devoir des kumars est de faire ce qui est difficile. ¹⁵⁷Vous travaillez dur, n’est-ce pas?

¹³¹तो आज सबसे हार्ड में हार्ड वर्क है - अशान्ति को मिटाए शान्तिदूत बन शान्ति फैलाना।

¹⁵⁸Donc, aujourd’hui, la tâche la plus ardue est de mettre fin à l’agitation, d’être des messagers de paix et de propager la paix.

¹³²ऐसे कुमार हो?

¹⁵⁹Etes-vous de tels kumars?

¹³³अशान्ति का नाम निशान नहीं रहे - न विश्व में, न आपके सम्बन्ध-सम्पर्क में।

¹⁶⁰Qu’il ne reste pas la moindre trace d’agitation. ¹⁶¹Etes-vous de tels messagers de paix: pour le monde et pour ceux qui viennent en contact avec vous?

¹³⁴ऐसे शान्तिदूत हो?

¹⁶²Vous êtes des messagers de paix.

¹³⁵जैसे आग बुझाने वाले कहाँ भी आग होगी तो आग बुझायेंगे ना। ¹³⁶तो शान्तिदूत का कार्य ही है अशान्ति को शान्ति में बदलना।

¹⁶³De même que des pompiers éteindront un feu, où qu’il brûle, le devoir des messagers de paix est de transformer l’agitation en paix.

¹³⁷तो शान्तिदूत हो ना!

¹⁶⁴Donc, vous êtes des messagers de paix, n’est-ce pas?

¹³⁸पक्का!

¹⁶⁵C’est sûr?

¹³⁹पक्का?

¹⁶⁶En êtes-vous sûrs?

¹⁴⁰पक्का?

¹⁶⁷Sûrs et certains?

¹⁴¹बहुत अच्छा लग रहा है, बापदादा इतने कुमारों को देख खुश होते हैं।

¹⁶⁸Vue d’ici, cette scène est très belle. ¹⁶⁹BapDada est très content de voir tant de kumars.

¹⁴²पहले भी बापदादा ने प्लैन दिया था कि दिल्ली में ज्यादा से ज्यादा कुमार, जो गवर्मेन्ट समझती है कुमार (यूथ) अर्थात् झगड़ा करने वाले, डरती है कुमारों से।

¹⁷⁰BapDada vous a déjà donné un plan. ¹⁷¹C’est à Delhi qu’il y a le plus grand nombre de kumars. ¹⁷²Le gouvernement pense que les kumars sont ceux qui se battent. ¹⁷³Le gouvernement a peur des kumars.

¹⁴³ऐसे डरने वाली गवर्मेन्ट, हर ब्रह्माकुमार का शान्तिदूत के टाइटल से स्वागत करे, तब है कुमारों की कमाल।

¹⁷⁴Le gouvernement qui a peur des kumars devrait vous accueillir, vous, les kumars, avec le titre de «messagers de paix». ¹⁷⁵Seulement alors pourrez-vous dire que les kumars ont fait des merveilles.

¹⁴⁴सारे विश्व में छा जावें कि ब्रह्माकुमार शान्तिदूत हैं।

¹⁷⁶Le message devrait se propager à travers le monde que les Brahma Kumars sont des messagers de paix.

¹⁴⁵हो सकता है ना?

¹⁷⁷Est-ce possible?

¹⁴⁶दिल्ली में करना।

¹⁷⁸Faites cela à Delhi.

¹⁴⁷करना है ना - दादियां करेंगे?

¹⁷⁹Vous le ferez, n’est-ce pas? ¹⁸⁰Est-ce les Dadis qui le feront?

¹⁴⁸एक ग्रुप में इतने कुमार हैं तो सभी ग्रुप में कितने होंगे?

¹⁸¹Il y a tant de kumars. ¹⁸²S’il y en a autant dans un groupe, combien y en aura-t-il au total dans tous les groupes?

¹⁴⁹विश्व में कितने होंगे? ¹⁵⁰(लगभग 1 लाख) तो कुमार करो कमाल।

¹⁸³Combien y en a-t-il dans le monde (Approximativement 100.000). ¹⁸⁴Donc, les kumars, faites des merveilles!

¹⁵¹गवर्मेन्ट में जो कुमारों (युवकों) के प्रति उल्टा भरा हुआ है वह सुल्टा कर दो।

¹⁸⁵Effacez la mauvaise impression que le Gouvernement a des kumars.

¹⁵²लेकिन मन में भी अशान्ति नहीं, साथियों में भी अशान्ति नहीं और अपने स्थान पर भी अशान्ति नहीं। ¹⁵³अपने शहर में भी अशान्ति नहीं।

¹⁸⁶Cependant, il ne devrait y avoir aucune agitation, même dans votre esprit. ¹⁸⁷Qu’il n’y ait aucune agitation parmi vos compagnons. ¹⁸⁸Qu’il n’y en ait aucune chez vous; ni même dans vos villes.

¹⁵⁴बस कुमारों के चेहरे में बोर्ड लगाने की जरूरत नहीं लेकिन मस्तक में आटोमेटिक लिखा हुआ अनुभव हो कि यह शान्तिदूत हैं।

¹⁸⁹Inutile de mettre une pancarte sur vos visages, les kumars, mais que s’inscrive automatiquement sur votre front l’expérience que vous êtes des messagers de paix.

¹⁵⁵ठीक है ना!

¹⁹⁰OK?

¹⁵⁶कुमारियों से:- कुमारियां भी बहुत हैं।

¹⁹¹Les kumaris, levez-vous! ¹⁹²Il y a aussi beaucoup de kumaris. ¹⁹³Pas les kumaris qui vivent dans des centres. ¹⁹⁴Que seules les kumaris qui ne vivent pas dans un centre se lèvent!

¹⁵⁷इन सब कुमारियों का लक्ष्य क्या है?

¹⁹⁵Alors, quel est votre but, à vous toutes, les kumaris?

¹⁵⁸नौकरी करनी है या विश्व सेवा करनी है?

¹⁹⁶Voulez-vous un travail ou voulez-vous faire le service du monde?

¹⁵⁹ताज सिर पर रखना है या टोकरी रखनी है? ¹⁶⁰क्या रखना है?

¹⁹⁷Voulez-vous placer une couronne ou un panier (un fardeau) sur votre tête ?

¹⁶¹देखो, सब कुमारियों को रहमदिल बनना है।

¹⁹⁸Toutes les kumaris doivent devenir miséricordieuses.

¹⁶²विश्व की आत्माओं का कल्याण हो जाए, कुमारियों के लिए गायन है 21 कुल का उद्धार करने वाली, तो आधाकल्प 21 कुल हो जायेंगे।

¹⁹⁹Que toutes les âmes du monde reçoivent du bénéfice. ²⁰⁰On se souvient des kumaris; on se souvient qu’elles élèvent 21 clans. ²⁰¹Donc, la moitié du cycle fera 21 clans.

¹⁶³तो ऐसी कुमारियां हो? ¹⁶⁴जो 21 कुल का कल्याण करेंगी वह हाथ उठाओ।

²⁰²Alors, êtes-vous de telles kumaris qui élèvent 21 clans? ²⁰³Levez la main.

¹⁶⁵एक परिवार का नहीं, 21 परिवारों का।

²⁰⁴Pas une famille seulement, mais 21 clans.

¹⁶⁶करेंगी?

²⁰⁵Le ferez-vous?

¹⁶⁷देखो, आपका नाम नोट होगा और फिर देखा जायेगा कि रहमदिल है या कोई हिसाब-किताब रहा हुआ है?

²⁰⁶Voyez, on est en train de noter vos noms, et ensuite, on vérifiera si vous êtes miséricordieuses ou si vos comptes karmiques subsistent.

¹⁶⁸अभी समय सूचना दे रहा है कि समय के पहले तैयार हो जाओ।

²⁰⁷A présent, le temps vous donne comme avertissement de vous préparer avant l’heure.

¹⁶⁹समय को देखते रहेंगे तो समय बीत जायेगा, इसीलिए लक्ष्य रखो कि हम सभी विश्व कल्याणी रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल हैं।

²⁰⁸Si vous continuez à regarder le temps, le temps va passer. ²⁰⁹Par conséquent, gardez le but d’être toutes les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, le Bienfaiteur du Monde.

¹⁷⁰ठीक हैं ना?

²¹⁰OK?

¹⁷¹रहमदिल हो ना!

²¹¹Vous êtes emplies de miséricorde, n’est-ce pas?

¹⁷²रहमदिल और बनो।

²¹²Soyez-le encore davantage!

¹⁷³थोड़ा और तीव्रगति से बनो।

²¹³Devenez-le un peu plus vite.

¹⁷⁴कुमारियों को तो बाप का बहुत सहज तख्त मिलता है।

²¹⁴Les Kumaris reçoivent très facilement le trône du Père.

¹⁷⁵देखेंगे, नये वर्ष में क्या कमाल करके दिखाती हो।

²¹⁵Nous verrons quelles nouvelles merveilles vous allez accomplir durant la Nouvelle Année.

¹⁷⁶अच्छा।

²¹⁶Achcha.

¹⁷⁷मीडिया के 108 रत्न आये हैं:- अच्छा है, मीडिया वाले कमाल करके दिखावें जो सबके बुद्धि में आवे कि बाप से वर्सा लेना ही है।

²¹⁷108 joyaux du département des médias sont venus cette fois-ci. ²¹⁸C’est bien. ²¹⁹Ceux des médias devraient faire des merveilles afin que tous aient cette pensée qu’ils doivent effectivement revendiquer leur héritage au Père.

¹⁷⁸कोई वंचित नहीं रह जाए।

²²⁰Personne ne devrait en être privé.

¹⁷⁹मीडिया का काम ही है आवाज फैलाना।

²²¹Le devoir des médias est de propager le message.

¹⁸⁰तो यह आवाज फैलाओ कि बाप से वर्सा ले लो।

¹⁸¹कोई वंचित नहीं रह जाए।

¹⁸²अभी विदेश में भी मीडिया का प्रोग्राम चलता रहता है ना!

²²²A présent, il y a aussi des programmes pour les médias à l’étranger, n’est-ce pas?

¹⁸³अच्छा है।

²²³C’est bien.

¹⁸⁴भिन्न-भिन्न रूप से जो प्रोग्राम रखते हैं तो अच्छे इन्ट्रेस्टेड होते हैं।

²²⁴Les gens sont très intéressés quand les programmes se présentent sous différentes formes.

¹⁸⁵अच्छा कर रहे हैं और करते रहेंगे और सफलता तो है ही।

²²⁵Ils travaillent bien et ils continueront. ²²⁶Le succès est déjà garanti.

¹⁸⁶सभी वर्ग वाले जो भी सेवा कर रहे हैं बापदादा के पास समाचार आता रहता है।

²²⁷Quel que soit le service fait par les différents départements, BapDada en reçoit les nouvelles.

¹⁸⁷हर वर्ग की अपनी-अपनी सेवा के साधन और सेवा की रूपरेखा है लेकिन यह देखा कि वर्ग अलग-अलग होने से हर वर्ग एक दो से रेस भी करते हैं, अच्छा है।

²²⁸Chaque département a ses propres moyens de service et sa propre forme de service. ²²⁹Cependant, on peut voir que comme il existe des départements différents, chacun fait la course avec les autres. ²³⁰C’est bien.

¹⁸⁸रीस नहीं करना, रेस भले करो।

²³¹N’entrez pas en compétition, mais vous pouvez faire la course.

¹⁸⁹हर वर्ग की रिजल्ट, वर्ग की सेवा के बाद आई.पी. और वी.आई.पी. सम्पर्क में काफी आये हैं, अभी माइक नहीं लाये हैं लेकिन सम्बन्ध-सम्पर्क में आये हैं।

²³²Le résultat de chaque département est que beaucoup de IP et de VIP sont venus en contact après le service des différents départements. ²³³Des «micros» ne sont pas encore venus ici, mais ils sont en contact et en relation.

¹⁹⁰अच्छा।

²³⁴Achcha.

¹⁹¹बापदादा वाली एक्सरसाइज़ याद है?

²³⁵Vous rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire?

¹⁹²अभी-अभी निराकारी, अभी-अभी फरिश्ता... यह है चलते फिरते बाप और दादा के प्यार का रिटर्न।

²³⁶A un moment donné, être incorporel et l’instant suivant, être un ange. ²³⁷En marchant et en agissant, c’est le retour de l’amour de Bap et de Dada.

¹⁹³तो अभी-अभी यह रूहानी एक्सरसाइज़ करो।

²³⁸Donc, à présent, faites cet exercice spirituel.

¹⁹⁴सेकण्ड में निराकारी, सेकण्ड में फरिश्ता।

²³⁹Devenez incorporels en une seconde. ²⁴⁰Devenez des anges en une seconde.

¹⁹⁵(बापदादा ने ड्रिल कराई) अच्छा - चलते-फिरते सारे दिन में यह एक्सरसाइज बाप की सहज याद दिलायेगी।

²⁴¹(BapDada a conduit l’exercice). ²⁴²Achcha. ²⁴³En faisant cet exercice tout en marchant et en agissant tout au long de la journée, vous vous rappellerez Baba facilement.

¹⁹⁶चारों ओर के बच्चों की याद सभी तरफ से बापदादा को पहुंची है।

²⁴⁴Le souvenir de tous les enfants de partout est parvenu à BapDada.

¹⁹⁷हर एक बच्चा समझता है हमारी याद देना, हमारी याद देना।

²⁴⁵Chaque enfant a ce sentiment: «Donne mon souvenir à Baba. ²⁴⁶Donne mon souvenir à Baba.»

¹⁹⁸कोई पत्र द्वारा भेजते, कोई कार्डों द्वारा, कोई मुख द्वारा लेकिन बापदादा चारों ओर के बच्चों को, एक एक को नयनों में समाते हुए याद का रेसपान्ड पदमगुणा यादप्यार दे रहे हैं।

²⁴⁷Certains l’envoient par des lettres, certains par des cartes et d’autres par des mots, mais BapDada donne à tous les enfants de partout, en retour pour leur souvenir, un amour et un souvenir multipliés par des millions et des millions, en fondant chacun dans Ses yeux.

¹⁹⁹बापदादा देख रहे हैं कि इस समय कितना भी बजा है लेकिन मैजारिटी सबके मन में मधुबन और मधुबन का बापदादा है।

²⁴⁸BapDada voit que, à tout moment, la majorité d’entre vous a dans son esprit Madhuban et BapDada de Madhuban.

²⁰⁰अच्छा!

²⁰¹चारों ओर के तीनों तख्तनशीन, स्वराज्य अधिकारी बच्चों को, सदा बापदादा को रिटर्न बाप समान बनने वाले बच्चों को, सदा रिटर्न जर्नी के स्मृति स्वरूप बच्चों को, सदा संकल्प, वाणी और कर्म में फालो फादर करने वाले हर एक बच्चे को बापदादा का बहुत-बहुत-बहुत यादप्यार और नमस्ते।

²⁴⁹A tous les enfants de partout qui sont assis sur les trois trônes; aux enfants qui sont maîtres d’eux-mêmes; aux enfants qui, en retour de ce qu’ils reçoivent de BapDada, deviennent constamment égaux au Père; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la conscience du voyage de retour; aux enfants qui suivent constamment le père dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et dit: «Namaste».

²⁰²वरदान:- सर्व आत्माओं में अपनी शुभ भावना का बीज डालने वाले मास्टर दाता भव

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres donneurs et semer les graines de vos bons souhaits dans toutes les âmes.

²⁰³फल का इन्तजार न कर आप अपनी शुभ भावना का बीज हर आत्मा में डालते चलो।

²⁵¹ N’attendez pas le fruit mais continuez à semer la graine de vos bons souhaits dans toutes les âmes.

²⁰⁴समय पर सर्व आत्माओं को जगना ही है।

²⁵²Toutes les âmes doivent assurément s’éveiller au bon moment.

²⁰⁵कोई आपोजीशन भी करता है तो भी आपको रहम की भावना नहीं छोड़नी है, यह आपोजीशन, इनसल्ट, गालियां खाद का काम करेंगी और अच्छा फल निकलेगा।

²⁵³Même si quelqu’un s’oppose à vous, vous ne devez pas abandonner vos sentiments de miséricorde. ²⁵⁴Cette opposition, ces insultes et cette diffamation vont agir comme un engrais et donner de bons fruits.

²⁰⁶जितना गाली देते हैं उतना गुण गायेंगे, इसलिए हर आत्मा को अपनी वृत्ति द्वारा, वायब्रेशन द्वारा, वाणी द्वारा मास्टर दाता बन देते चलो।

²⁵⁵Plus ils vous diffament, plus ils chanteront vos louanges et c’est pourquoi vous, en tant que maîtres donneurs, devez continuer à envoyer vos bons souhaits vers toutes les âmes à travers votre attitude, vos vibrations et vos paroles.

²⁰⁷स्लोगन:- सदा प्रेम, सुख, शान्ति और आनंद के सागर में समाये हुए बच्चे ही सच्चे तपस्वी हैं।

²⁵⁶Devise: : Les enfants qui sont constamment fondus dans l’Océan d’amour, de bonheur, de paix et de félicité sont de vrais tapaswis.

²⁰⁸सूचना:- आज मास का तीसरा रविवार अन्तर्राष्ट्रीय योग दिवस है, सभी ब्रह्मा वत्स संगठित रूप में सायं 6.30 से 7.30 बजे तक विशेष वरदाता भाग्य विधाता बापदादा के साथ कम्बाइन्ड स्वरूप में स्थित हो, अव्यक्त वतन से सर्व आत्माओं को सुख शान्ति का वरदान देने की सेवा करें।

²⁵⁷*** Om Shanti *** Om shanti ²⁵⁸NB: Aujourd’hui est le troisième dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale où tous les enfants brahmines méditent ensemble de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans la forme combinée avec BapDada, le Donneur de bénédictions et le Donneur de fortune, et faites le service de donner à toutes les âmes des bénédictions de bonheur et de paix à partir de la région subtile.