Murli du jour du dimanche 17 novembre 2024

⁰17-11-24 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 30-11-2002 madhuban

⁰ 17/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/02

¹“return shabd ki smriti se samaan bano aur return-journey ke smriti swaroop bano"

¹Devenez égaux avec la conscience du mot «retour» ²Et devenez les incarnations de la conscience du voyage de retour.

²aaj baapdaada apne chaaron or ke dil takhtansheen, bhrakuti ke takhta nasheen, vishwa ke raajya ke takhta nasheen, svaraajya adhikaari bachchon ko dekh harshit ho rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir Ses enfants qui, partout, sont assis sur le trône du cœur, sur le trône du front et sur le trône du royaume du monde, et qui sont les maîtres d’eux-mêmes.

³parmaatma dil takhta saare kalpa mein ab aap sikeeldhe, laadle bachchon ko hi praapta hota hai।

⁴A travers le cycle entier, vous seuls, les enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, recevez le trône du cœur de Dieu.

⁴bhrakuti ka takhta to sarva aatmaon ko hai lekin parmaatma dil takhta brahman aatmaon ke sivaae kisi ko praapta nahin hai।

⁵Toutes les âmes ont le trône du front, mais à part vous, les âmes brahmines, personne n’a reçu le trône du cœur.

⁵yeh dil takhta hi vishwa ka takhta dilaata hai।

⁶C’est ce trône du cœur qui vous permet d’obtenir le trône du monde.

⁶vartamaan samay svaraajya adhikaari bane ho, har ek brahman aatma ka svaraajya gale ka haar hai।

⁷A l’heure actuelle, vous êtes devenus des maîtres de vous-mêmes. ⁸La souveraineté de soi est la guirlande autour du cou de chaque âme brahmine.

⁷svaraajya aapke janma ka adhikaar hai।

⁹La souveraineté de soi est votre droit de naissance.

⁸aise svayan ko aisa svaraajya adhikaari anubhav karte ho?

¹⁰Faites-vous l’expérience d’être des maîtres de vous-mêmes de cette façon?

⁹dil mein yeh dridh sankalp hai ki hamaare is birth right ko koi chheen nahin sakta।

¹¹Dans votre cœur, vous avez la détermination que personne ne peut vous dérober ce droit de naissance.

¹⁰saath-saath yeh bhi roohaani nasha hai ki ham parmaatma dil takhtansheen bhi hain।

¹²De plus, vous avez aussi l’ivresse spirituelle de siéger sur le trône du cœur de Dieu.

¹¹maanav jeevan mein, tan mein bhi vishesh dil hi mahaan gaai jaati hai।

¹³Dans le corps d’un être humain, on dit que le cœur est l’organe le plus important.

¹²dil rook gai to jeevan samaapta।

¹⁴Si le coeur s’arrête, la vie prend fin.

¹³to aadhyaatmik jeevan mein bhi dil takhta ka bahut mahatva hai।

¹⁵Par conséquent, dans cette vie spirituelle également, on accorde une grande importance au trône du cœur.

¹⁴jo dil takhtansheen hain vahi aatmaayen vishwa mein vishesh aatmaayen gaai jaati hain।

¹⁶On se souvient des âmes qui trônent dans le cœur de Dieu comme d’âmes spéciales dans le monde.

¹⁵vahi aatmaayen bhakton ke liye maala ke mankon ke roop mein simri jaati hain।

¹⁷Ce sont les âmes dont les dévots se souviennent comme étant les perles du chapelet.

¹⁶vahi aatmaayen koton mein koi, koi mein bhi koi gaai jaati hai।

¹⁸Ces âmes sont une poignée parmi des millions et des millions, quelques-unes dans la multitude.

¹⁷to woh kaun hain?

¹⁹Donc, qui sont ces âmes?

¹⁸aap ho?

²⁰Est-ce vous?

¹⁹paandav bhi hain?

²¹Les Pandavs, est-ce vous également?

²⁰maataayen bhi hain?

²²Les mères, est-ce vous aussi?

²¹(haath hila rahe hain) to baap kehte hain he laadle bachche kabhi-kabhi dil takhta ko chhodkar deh roopi mitti se kyon dil lagaate ho?

²³(Ils ont fait un signe de la main). ²⁴Le Père dit: «Ô Mes enfants bien-aimés, pourquoi vous arrive-t-il de quitter le trône du cœur et d’attacher votre cœur à la boue du corps?»

²²deh mitti hai।

²⁵Le corps est de la boue.

²³to laadle bachche kabhi mitti mein paanv nahin rakhte hain, sada takhta par, godi mein ya ateendriy sukh ke jhoole mein jhoolte hain।

²⁶Donc, les enfants bien-aimés ne posent jamais le pied dans la boue. ²⁷Ils sont toujours sur le trône du cœur, dans le giron, ou en train de se bercer dans les balançoires de la joie au-delà des sens.

²⁴aapke liye baapdaada ne bhinna-bhinna jhoole diye hain, kabhi sukh ke jhoole mein jhoolo, kabhi khushi ke jhoole mein jhoolo। ²⁵kabhi aanandamay jhoole mein jhoolo।

²⁸BapDada vous a donné diverses balançoires: parfois bercez-vous dans la balançoire du bonheur, parfois dans la balançoire de la joie et parfois dans celle de la félicité.

²⁶to aaj baapdaada aise shreshtha bachchon ko dekh rahe the ki kaise nashe se jhoolon mein jhool rahe hain।

²⁹Ainsi, aujourd’hui, BapDada voyait de tels enfants élevés. ³⁰Il voyait comment vous vous balancez dans la balançoire avec une telle ivresse.

²⁷jhoolte rehte ho?

³¹Vous balancez-vous continuellement?

²⁸jhoolte ho?

³²Vous balancez-vous?

²⁹mitti mein to nahin jaate!

³³Vous n’allez pas dans la boue, n’est-ce pas?

³⁰kabhi-kabhi dil hoti hai kya, mitti mein paanv rakhne ki?

³⁴Souhaitez-vous parfois mettre les pieds dans la boue?

³¹kyonki 63 janma mitti mein hi paanv rakhte, mitti se hi khelte।

³⁵Vous avez mis les pieds dans la boue et joué avec la boue pendant 63 vies.

³²to abhi to nahin mitti se khelte?

³⁶Donc, vous ne jouez pas avec la boue maintenant, n’est-ce pas?

³³kabhi-kabhi mitti mein paanv jaata hai ki nahin jaata hai?

³⁷Vos pieds vont-ils parfois dans la boue ou non?

³⁴kabhi-kabhi chala jaata hai।

³⁸Ils y vont parfois.

³⁵dehbhaan bhi mitti mein paanv rakhna hai।

³⁹La conscience du corps met vos pieds dans la boue.

³⁶deh abhimaan to bahut gahri mitti mein paanv hai।

⁴⁰Etre conscient du corps veut dire enfoncer profondément ses pieds dans la boue.

³⁷lekin deh bhaan arthaat body-consciousness yeh bhi mitti hai।

⁴¹La conscience du corps, c’est aussi de la boue.

³⁸jitna sangam ka samay jyaada se jyaada takhtansheen honge utna hi aadhaakalpa sooryavansh ki raajdhaani mein aur chandravansh mein bhi soorya-vansh ke raajya gharaane mein honge।

⁴²Plus vous restez longtemps assis sur le trône du cœur à l’âge de confluence, plus vous ferez partie, pendant un demi-cycle, de la famille royale dans les royaumes des dynasties du soleil et de la lune.

³⁹agar abhi sangam par kabhi-kabhi takhtansheen honge to sooryavansh ke royal family mein itna hi thoda samay honge।

⁴³Si, à l’âge de confluence, vous restez seulement parfois assis sur le trône du cœur, vous ne serez dans la famille royale de la dynastie du soleil que pendant peu de temps.

⁴⁰takhtansheen chaahe tarna by tarna honge lekin royal family, raajya gharaane ki aatmaon ke sada sambandh mein honge।

⁴⁴Vous ne siégerez bien sur le trône que tour à tour, mais vous serez constamment en relation avec les âmes de la famille royale.

⁴¹to check karo ki sangamayug ke aadi samay se ab tak chaahe 10 saal hue hain, chaahe 50, chaahe 66 saal ho gaye, lekin jab se brahman banen tab aadi se ab tak kitna samay dil takhtansheen svaraajya takhta nasheen rahe?

⁴⁵Par conséquent, vérifiez pendant combien de temps vous êtes restés assis sur le trône du cœur et sur le trône de la souveraineté de soi depuis le début de l’âge de confluence jusqu’à présent, que cela fasse 10 ans, 50 ans ou 66 ans, depuis que vous êtes devenus brahmines, depuis ce début jusqu’à maintenant.

⁴²bahutkaal raha, nirantar raha va kabhi-kabhi raha?

⁴⁶Est-ce longtemps, constamment ou seulement de temps en temps?

⁴³jo parmaatma takhta nasheen hoga uski nishaani - pratyaksha chalan aur chehre se sada bephikar baadshaah hoga।

⁴⁷Le signe de ceux qui sont assis sur le trône du cœur de Dieu est qu’ils sont des empereurs libres de tout souci dans leurs activités et sur leur visage.

⁴⁴apne man mein, sthool bojh to sir par hota hai lekin sookshm bojh man mein hota hai।

⁴⁸Un fardeau physique pèse sur la tête, mais on porte un fardeau subtil dans son esprit.

⁴⁵to man mein koi bojh nahin hoga।

⁴⁹En conséquence, ces âmes-là n’ont aucun fardeau dans leur esprit.

⁴⁶phikar hai bojh, bephikar hai double light।

⁵⁰L’inquiétude est un fardeau et être libre des soucis veut dire être double-light (léger et lumineux).

⁴⁷agar kisi bhi prakaar ka chaahe seva ka, chaahe sambandh-samparka ka, chaahe sthool seva ka, roohaani seva ka bhi bojh nahin, kya hoga, kaisa hoga… saphalta hogi ya nahin hogi! ⁴⁸sochna, plan banaana alag cheez hai, bojh alag cheez hai।

⁵¹S’il y a un fardeau, que ce soit au niveau du service, des relations et contacts ou du service physique, pas un fardeau de service spirituel — penser «Que va-t-il se passer? ⁵²Comment cela va-t-il se passer? ⁵³Y aura-t-il le succès ou non?»,— penser et planifier, c’est autre chose, ce n’est pas un fardeau.

⁴⁹bojh vaale ki nishaani sada chehre mein bahut ya thoda thakaavat ke chinha honge।

⁵⁴Le signe de ceux qui ont un fardeau est qu’ils auront toujours, un peu ou beaucoup, des traces de fatigue sur leur visage.

⁵⁰thakaavat hona alag cheez hai, thakaavat ke chinha thoda bhi, yeh bhi bojh ki nishaani hai।

⁵⁵Etre fatigué, c’est là encore autre chose, mais avoir des signes de fatigue visibles sur le visage, c’est le signe d’un fardeau.

⁵¹aur bephikar baadshaah ka yeh arth nahin ki albele rahen, ho albelaapan aur kahe ham to bephikar rehte hain।

⁵⁶Pour autant, être un empereur sans souci ne veut pas dire se montrer négligent. ⁵⁷Vous êtes négligents et vous dites que vous êtes sans souci!

⁵²albelaapan, yeh bahut dhokha dene vaala hai।

⁵⁸La négligence vous égare, vous leurre.

⁵³teevra purushaartha ke bhi vahi shabd hain aur albelepan ke bhi vahi shabd hain।

⁵⁹On utilise les mêmes mots dans les efforts intenses et dans la négligence.

⁵⁴teevra purushaarthi sada dridh nishchay hone ke kaaran yahi sochta hai - har kaarya himmat aur baap ki madad se saphal hua hi pada hai aur albelepan ke bhi yahi shabd hain, ho jaayega, ho jaayega, hua hi pada hai। ⁵⁵koi kaarya raha hai kya, ho jaayega।

⁶⁰Parce qu’il a constamment une foi ferme, celui qui fait des efforts intenses pense toujours: «Chaque tâche est déjà accomplie avec succès grâce au courage de l’âme et à l’aide du Père», et la négligence aussi fait dire: «Cela se fera, cela se fera, c’est déjà fait. ⁶¹C’est déjà accompli ».

⁵⁶to shabd ek hai lekin roop alag-alag hai।

⁶²Ainsi, les mots sont les mêmes, mais les formes sont différentes.

⁵⁷vartamaan samay maaya ke vishesh do roop bachchon ka paper lete hain।

⁶³A présent, deux formes spéciales de Maya viennent tester les enfants. ⁶⁴Les connaissez-vous? ⁶⁵Vous les connaissez bien.

⁵⁸ek vyartha sankalp, vikalpa nahin, vyartha sankalp।

⁶⁶L’une, ce sont les pensées perdues — pas des pensées pécheresses mais des pensées perdues.

⁵⁹doosra - “main hi right hoon''। ⁶⁰jo kiya, jo kaha, jo socha.... main kam nahin, right hoon।

⁶⁷Baba doit-Il vous parler de la seconde forme? ⁶⁸Il s’agit de «Je suis le seul à avoir raison; quoi que j’aie fait, dit ou pensé, c’était bien; j’ai raison.»

⁶¹baapdaada samay ke pramaan ab yahi chaahte hain ki ek shabd sada smriti mein rakho - baap se hui sarva praaptiyon ka, sneh ka, sahayog ka return karna hai।

⁶⁹En fonction du moment, BapDada veut maintenant que vous gardiez toujours un mot dans votre conscience: retour. ⁷⁰Donner le retour de tous les trésors, de l’amour et de la coopération que vous avez reçus du Père.

⁶²return karna arthaat samaan banna।

⁷¹Donner un retour veut dire devenir égal.

⁶³doosra - ab hamaari return-journey (vaapisi yaatra) hai।

⁷²Deuxièmement, c’est maintenant votre voyage de retour.

⁶⁴ek hi shabd return sada yaad rahe।

⁷³Souvenez-vous toujours simplement du mot «retour».

⁶⁵iske liye bahut sahaj saadhan hai - har sankalp, bol aur karma ko brahma baap se tally (milaan) karo।

⁷⁴Une méthode très simple pour cela est d’accorder chacune de vos pensées, paroles et actions à celles du Père Brahma.

⁶⁶baap ka sankalp kya raha?

⁷⁵Quelles ont été les pensées du père?

⁶⁷baap ka bol kya raha?

⁷⁶Qu’a dit le père?

⁶⁸baap ka karma kya raha?

⁷⁷Qu’a fait le père?

⁶⁹isko hi kaha jaata hai follow father।

⁷⁸C’est ce qu’on appelle suivre le père.

⁷⁰follow karna to sahaj hota hai na!

⁷⁹C’est facile de suivre, non?

⁷¹naya sochna, naya karna uski aavashyakta hai hi nahin, jo baap ne kiya woh follow father।

⁸⁰Pas besoin de penser à quelque chose de nouveau ou de faire quelque chose de nouveau. ⁸¹Suivez simplement le père dans tout ce qu’il a fait.

⁷²sahaj hai na!

⁸²C’est facile, n’est-ce pas?

⁷³teachers haath uthaao।

⁸³Les professeurs? ⁸⁴Les professeurs, levez la main!

⁷⁴- follow karna sahaj hai ya mushkil hai?

⁸⁵Est-ce facile ou difficile de suivre?

⁷⁵sahaj hai na!

⁸⁶C’est facile, n’est-ce pas?

⁷⁶bas follow father।

⁸⁷Suivez simplement le père.

⁷⁷pahle check karo, jaise kahaavat hai pahle socho phir karo, pahle tolo phir bolo।

⁸⁸Commencez par vérifier votre propre niveau. ⁸⁹Comme dit le proverbe «pensez avant d’agir», commencez par soupeser vos paroles et ensuite, parlez.

⁷⁸to sabhi teachers is varsha mein, abhi is varsha ka last month hai, puraana jaayega naya aayega।

⁹⁰Ainsi, que feront tous les professeurs cette année? ⁹¹C’est maintenant le dernier mois de l’année. ⁹²La vieille année va s’en aller et la nouvelle va venir.

⁷⁹naye aane ke pahle kya karna hai, uski taiyaari kar lo।

⁹³Donc qu’allez-vous faire avant le Nouvel An? ⁹⁴Préparez-vous!

⁸⁰yeh sankalp karo ki sivaae baap ke kadam par kadam rakhne ke aur koi bhi kadam nahin uthaayenge।

⁹⁵Dites-vous que vous ne ferez aucun pas autre que ceux que vous placerez dans les pas du père.

⁸¹bas foot step।

⁹⁶Suivez simplement ses pas.

⁸²kadam par kadam rakhna to easy hai na!

⁹⁷C’est facile de mettre vos pas dans les siens, n’est-ce pas?

⁸³to naye varsha ke liye abhi se sankalp mein plan banaao, jaise brahma baap sada nimitta aur nirmaan rahe, aise nimitta bhaav aur nirmaan bhaav।

⁹⁸Pensez dès à présent à des plans pour la Nouvelle Année. ⁹⁹Le Père Brahma a toujours été un instrument et il est toujours resté humble; de même ayez cette conscience d’être des instruments (nimit) et faites preuve d’humilité (nirman).

⁸⁴sirf nimitta bhaav nahin, nimitta bhaav ke saath nirmaan bhaav, donon aavashyak hain kyonki teachers to nimitta hain na!

¹⁰⁰N’ayez pas seulement conscience d’être des instruments, mais ayez aussi la conscience d’être humbles. ¹⁰¹Les deux sont nécessaires, parce que les professeurs sont des instruments, n’est-ce pas? ¹⁰²Vous êtes des instruments, non?

⁸⁵to sankalp mein bhi, bol mein bhi aur kisi ke bhi sambandh mein, samparka mein, karma mein, har bol mein nirmaan।

¹⁰³Ainsi, dans vos pensées, dans chaque mot, dans vos relations avec tous ainsi que dans vos actions, qu’il y ait l’humilité.

⁸⁶jo nirmaan hai vahi nimitta bhaav mein hai।

¹⁰⁴Seuls ceux qui sont humbles ont vraiment conscience d’être des instruments.

⁸⁷jo nirmaan nahin hai usmein thoda bahut sookshm, mahaan roop mein abhimaan nahin bhi ho to rob hoga।

¹⁰⁵Ceux qui ne sont pas humbles auront dans une certaine mesure, d’une façon très subtile — ce peut ne pas être une forme grossière d’arrogance — mais ils se montreront autoritaires (bossy).

⁸⁸ye rob, yeh bhi abhimaan ka ansh hai aur bol mein sada nirmal bhaashi, madhur bhaashi।

¹⁰⁶L’autoritarisme (vouloir imposer son point de vue) est aussi une trace d’arrogance. ¹⁰⁷Que vos paroles et votre langage soient toujours purs, sereins et doux.

⁸⁹jab sambandh-samparka mein aatmik roop ki smriti rehti hai to sada niraakaari aur nirhankaari rehte hain।

¹⁰⁸Quand vous vous souvenez de la forme de conscience d’âme dans vos relations et connexions, vous restez toujours incorporels et sans ego.

⁹⁰brahma baap ke last ke teenon shabd yaad rehte hain?

¹⁰⁹Vous rappelez-vous toujours les trois derniers mots du Père Brahma?

⁹¹niraakaari, nirhankaari vahi nirvikaari।

¹¹⁰Seuls ceux qui sont incorporels et sans ego sont sans vice.

⁹²achha, follow father।

¹¹¹Achcha. ¹¹²Suivez le père.

⁹³pakka raha na!

¹¹³Vous serez bien fermes là-dessus, n’est-ce pas?

⁹⁴agle varsha ki mukhya lakshya swaroop ki smriti hai - yeh teen shabd, niraakaari, nirhankaari, nirvikaari।

¹¹⁴Le but principal de l’année qui vient est la conscience de ces trois mots: «incorporel, sans ego et sans vice».

⁹⁵ansh bhi nahin ho।

¹¹⁵Il ne devrait pas en rester une seule trace.

⁹⁶mota-mota roop to theek ho gaya hai lekin ansh bhi nahin ho kyonki ansh hi dhokha deta hai।

¹¹⁶La forme évidente a disparu, mais il ne devrait même plus y en avoir de trace, parce que ce sont les traces qui vous abusent.

⁹⁷follow father ka arth hi hai - in teen shabdon ko sada smriti mein rakhen।

¹¹⁷Suivre le père veut dire garder constamment ces trois mots dans sa conscience.

⁹⁸theek hai?

¹¹⁸OK?

⁹⁹achha।

¹⁰⁰double foreigners utho - achha group aaya hai।

¹¹⁹Les doubles-étrangers, levez-vous! ¹²⁰Un bon groupe est venu.

¹⁰¹baapdaada ko double foreigners ki ek baat par khushi hai, jaante ho kaun si?

¹²¹BapDada est content d’un aspect concernant les doubles-étrangers. ¹²²Savez-vous de quoi il s’agit? ¹²³Le savez-vous?

¹⁰²dekho, kitna doordesh se aate ho, direction mila ki is tarna mein bhi aana hai to pahunch gaye na।

¹²⁴Voyez, vous êtes venus de très loin, de pays lointains, mais vous avez reçu comme directive de venir pour cette rencontre et donc, vous êtes venus.

¹⁰³kaise bhi purushaartha kar bada hi group pahunch gaya hai।

¹²⁵Peu importe comment, vous avez fait des efforts et un grand groupe est arrivé ici.

¹⁰⁴daadi ka direction theek maana hai na!

¹²⁶Vous avez très bien accepté les directives de Dadi.

¹⁰⁵iski mubaarak ho।

¹²⁷Félicitations pour cela.

¹⁰⁶baapdaada ek-ek ko dekh raha hai, drishti de raha hai।

¹²⁸BapDada regarde chacun de vous. ¹²⁹Il donne le drishti à chacun.

¹⁰⁷aise nahin ki stage par hi drishti milti hai।

¹³⁰Ne pensez pas que c’est seulement sur scène que vous recevez le drishti.

¹⁰⁸door se aur hi achha dikhaai de raha hai।

¹³¹De loin, Il vous voit encore mieux.

¹⁰⁹double foreigners haan ji ka paath achha padhe hue hain।

¹³²Les doubles-étrangers ont très bien appris la leçon de «ha-ji».

¹¹⁰baapdaada ko double foreigners ke oopar pyaar to hai hi lekin naaz bhi hai, kyonki vishwa ke kone-kone mein sandesh pahunchaane ke liye double foreigners hi nimitta bane hain।

¹³³BapDada aime les doubles-étrangers et Il est fier d’eux parce que ce sont les doubles-étrangers qui ont été les instruments pour porter le message dans tous les coins du monde.

¹¹¹videsh mein abhi koi vishesh sthaan raha hai, gaanv-gaanv rahe hain ya vishesh sthaan rah gaya hai?

¹³⁴Reste-t-il encore des pays spéciaux à servir à l’étranger? ¹³⁵S’agit-il seulement de villes ou d’endroits particuliers?

¹¹²gaanv-gaanv, kone-kone ke chhote sthaan rah gaye hain ya vishesh sthaan rah gaya hai?

¹³⁶Ne reste-t-il plus que de petites villes et de petits villages ou reste-t-il encore des endroits spéciaux à servir?

¹¹³kaun sa sthaan raha hai?

¹³⁷Quels endroits reste-t-il?

¹¹⁴(middle east ke kuchh desh rahe hue hain) phir bhi dekho yeh bhi group jo aaya hai, kitne deshon ka group hai?

¹³⁸En tout état de cause, combien de pays sont représentés par le groupe ici présent? ¹³⁹Avez-vous fait le compte? ¹⁴⁰Non.

¹¹⁵phir bhi baapdaada jaante hain ki vishwa ke anek bhinna-bhinna deshon mein aap aatmaayen nimitta bane ho।

¹⁴¹Quoi qu’il en soit, BapDada sait que vous, les âmes, avez été des instruments dans de nombreux pays.

¹¹⁶baapdaada hamesha kehte hi hain ki vishwa kalyaankaari ka title baap ka double videshiyon ne hi pratyaksha kiya hai।

¹⁴²BapDada dit toujours que ce sont les doubles-étrangers qui ont révélé le titre du Père de Bienfaiteur du Monde.

¹¹⁷achha hai।

¹⁴³C’est bien.

¹¹⁸har ek apne-apne sthaan par khud apne purushaartha mein aur seva mein aage badh rahe hain aur sada aage badhte rahenge।

¹⁴⁴Chacun de vous avance à son propre rythme, dans ses propres efforts et son service, et vous continuerez à avancer.

¹¹⁹saphalta ke sitaare hain hi।

¹⁴⁵Vous êtes les étoiles du succès.

¹²⁰bahut achha।

¹⁴⁶Très bien.

¹²¹kumaaron se:- madhuban ke kumaar bhi hain।

¹⁴⁷Aux Kumars: Les kumars de Madhuban sont présents également.

¹²²dekho, kumaaron ki sankhya dekho kitni hai?

¹⁴⁸Voyez combien il y a de kumars!

¹²³aadha class to kumaaron ka hai।

¹⁴⁹La moitié de la salle est constituée de kumars.

¹²⁴kumaar abhi saadhaaran kumaar nahin hain।

¹⁵⁰Vous êtes des kumars, mais pas des kumars ordinaires.

¹²⁵kaun se kumaar ho?

¹⁵¹Quel est votre titre, les kumars? ¹⁵²Quels kumars êtes-vous?

¹²⁶brahmaakumaar to ho hi। ¹²⁷lekin brahmaakumaaron ki visheshta kya hai?

¹⁵³Vous êtes des Brahma Kumars de toute façon, mais quelle est la spécialité des Brahma Kumars?

¹²⁸kumaaron ki visheshta hai ki sada jahaan bhi ashaanti hogi usmein shanti phailaane vaale shaantidoot hain।

¹⁵⁴Leur spécialité est d’être des messagers de paix et de propager la paix là où règne l’agitation.

¹²⁹na man ki ashaanti, na baahar ki ashaanti।

¹⁵⁵Ils n’ont d’agitation ni dans leur esprit, ni extérieurement.

¹³⁰kumaaron ka kaarya hi hai mushkil kaam karna, hard worker hote hain na!

¹⁵⁶Le devoir des kumars est de faire ce qui est difficile. ¹⁵⁷Vous travaillez dur, n’est-ce pas?

¹³¹to aaj sabse hard mein hard work hai - ashaanti ko mitaae shaantidoot ban shanti phailaana।

¹⁵⁸Donc, aujourd’hui, la tâche la plus ardue est de mettre fin à l’agitation, d’être des messagers de paix et de propager la paix.

¹³²aise kumaar ho?

¹⁵⁹Etes-vous de tels kumars?

¹³³ashaanti ka naam nishaan nahin rahe - na vishwa mein, na aapke sambandh-samparka mein।

¹⁶⁰Qu’il ne reste pas la moindre trace d’agitation. ¹⁶¹Etes-vous de tels messagers de paix: pour le monde et pour ceux qui viennent en contact avec vous?

¹³⁴aise shaantidoot ho?

¹⁶²Vous êtes des messagers de paix.

¹³⁵jaise aag bujhaane vaale kahaan bhi aag hogi to aag bujhaayenge na। ¹³⁶to shaantidoot ka kaarya hi hai ashaanti ko shanti mein badalna।

¹⁶³De même que des pompiers éteindront un feu, où qu’il brûle, le devoir des messagers de paix est de transformer l’agitation en paix.

¹³⁷to shaantidoot ho na!

¹⁶⁴Donc, vous êtes des messagers de paix, n’est-ce pas?

¹³⁸pakka!

¹⁶⁵C’est sûr?

¹³⁹pakka?

¹⁶⁶En êtes-vous sûrs?

¹⁴⁰pakka?

¹⁶⁷Sûrs et certains?

¹⁴¹bahut achha lag raha hai, baapdaada itne kumaaron ko dekh khush hote hain।

¹⁶⁸Vue d’ici, cette scène est très belle. ¹⁶⁹BapDada est très content de voir tant de kumars.

¹⁴²pahle bhi baapdaada ne plan diya tha ki dilli mein jyaada se jyaada kumaar, jo government samajhti hai kumaar (youth) arthaat jhagda karne vaale, darti hai kumaaron se।

¹⁷⁰BapDada vous a déjà donné un plan. ¹⁷¹C’est à Delhi qu’il y a le plus grand nombre de kumars. ¹⁷²Le gouvernement pense que les kumars sont ceux qui se battent. ¹⁷³Le gouvernement a peur des kumars.

¹⁴³aise darne vaali government, har brahmaakumaar ka shaantidoot ke title se svaagat kare, tab hai kumaaron ki kamaal।

¹⁷⁴Le gouvernement qui a peur des kumars devrait vous accueillir, vous, les kumars, avec le titre de «messagers de paix». ¹⁷⁵Seulement alors pourrez-vous dire que les kumars ont fait des merveilles.

¹⁴⁴saare vishwa mein chha jaaven ki brahmaakumaar shaantidoot hain।

¹⁷⁶Le message devrait se propager à travers le monde que les Brahma Kumars sont des messagers de paix.

¹⁴⁵ho sakta hai na?

¹⁷⁷Est-ce possible?

¹⁴⁶dilli mein karna।

¹⁷⁸Faites cela à Delhi.

¹⁴⁷karna hai na - daadiyaan karenge?

¹⁷⁹Vous le ferez, n’est-ce pas? ¹⁸⁰Est-ce les Dadis qui le feront?

¹⁴⁸ek group mein itne kumaar hain to sabhi group mein kitne honge?

¹⁸¹Il y a tant de kumars. ¹⁸²S’il y en a autant dans un groupe, combien y en aura-t-il au total dans tous les groupes?

¹⁴⁹vishwa mein kitne honge? ¹⁵⁰(lagbhag 1 laakh) to kumaar karo kamaal।

¹⁸³Combien y en a-t-il dans le monde (Approximativement 100.000). ¹⁸⁴Donc, les kumars, faites des merveilles!

¹⁵¹government mein jo kumaaron (yuvkon) ke prati ulta bhara hua hai woh sulta kar do।

¹⁸⁵Effacez la mauvaise impression que le Gouvernement a des kumars.

¹⁵²lekin man mein bhi ashaanti nahin, saathiyon mein bhi ashaanti nahin aur apne sthaan par bhi ashaanti nahin। ¹⁵³apne shahar mein bhi ashaanti nahin।

¹⁸⁶Cependant, il ne devrait y avoir aucune agitation, même dans votre esprit. ¹⁸⁷Qu’il n’y ait aucune agitation parmi vos compagnons. ¹⁸⁸Qu’il n’y en ait aucune chez vous; ni même dans vos villes.

¹⁵⁴bas kumaaron ke chehre mein board lagaane ki jaroorat nahin lekin mastak mein automatic likha hua anubhav ho ki yeh shaantidoot hain।

¹⁸⁹Inutile de mettre une pancarte sur vos visages, les kumars, mais que s’inscrive automatiquement sur votre front l’expérience que vous êtes des messagers de paix.

¹⁵⁵theek hai na!

¹⁹⁰OK?

¹⁵⁶kumaariyon se:- kumaariyaan bhi bahut hain।

¹⁹¹Les kumaris, levez-vous! ¹⁹²Il y a aussi beaucoup de kumaris. ¹⁹³Pas les kumaris qui vivent dans des centres. ¹⁹⁴Que seules les kumaris qui ne vivent pas dans un centre se lèvent!

¹⁵⁷in sab kumaariyon ka lakshya kya hai?

¹⁹⁵Alors, quel est votre but, à vous toutes, les kumaris?

¹⁵⁸naukri karni hai ya vishwa seva karni hai?

¹⁹⁶Voulez-vous un travail ou voulez-vous faire le service du monde?

¹⁵⁹taaj sir par rakhna hai ya tokri rakhni hai? ¹⁶⁰kya rakhna hai?

¹⁹⁷Voulez-vous placer une couronne ou un panier (un fardeau) sur votre tête ?

¹⁶¹dekho, sab kumaariyon ko merciful banna hai।

¹⁹⁸Toutes les kumaris doivent devenir miséricordieuses.

¹⁶²vishwa ki aatmaon ka kalyaan ho jaae, kumaariyon ke liye gaayan hai 21 kul ka uddhaar karne vaali, to aadhaakalpa 21 kul ho jaayenge।

¹⁹⁹Que toutes les âmes du monde reçoivent du bénéfice. ²⁰⁰On se souvient des kumaris; on se souvient qu’elles élèvent 21 clans. ²⁰¹Donc, la moitié du cycle fera 21 clans.

¹⁶³to aisi kumaariyaan ho? ¹⁶⁴jo 21 kul ka kalyaan karengi woh haath uthaao।

²⁰²Alors, êtes-vous de telles kumaris qui élèvent 21 clans? ²⁰³Levez la main.

¹⁶⁵ek parivaar ka nahin, 21 parivaaron ka।

²⁰⁴Pas une famille seulement, mais 21 clans.

¹⁶⁶karengi?

²⁰⁵Le ferez-vous?

¹⁶⁷dekho, aapka naam note hoga aur phir dekha jaayega ki merciful hai ya koi hisaab-kitaab raha hua hai?

²⁰⁶Voyez, on est en train de noter vos noms, et ensuite, on vérifiera si vous êtes miséricordieuses ou si vos comptes karmiques subsistent.

¹⁶⁸abhi samay soochna de raha hai ki samay ke pahle taiyaar ho jaao।

²⁰⁷A présent, le temps vous donne comme avertissement de vous préparer avant l’heure.

¹⁶⁹samay ko dekhte rahenge to samay beet jaayega, iseelie lakshya rakho ki ham sabhi vishwa kalyaani merciful baap ke bachche merciful hain।

²⁰⁸Si vous continuez à regarder le temps, le temps va passer. ²⁰⁹Par conséquent, gardez le but d’être toutes les enfants miséricordieux du Père miséricordieux, le Bienfaiteur du Monde.

¹⁷⁰theek hain na?

²¹⁰OK?

¹⁷¹merciful ho na!

²¹¹Vous êtes emplies de miséricorde, n’est-ce pas?

¹⁷²merciful aur bano।

²¹²Soyez-le encore davantage!

¹⁷³thoda aur teevragti se bano।

²¹³Devenez-le un peu plus vite.

¹⁷⁴kumaariyon ko to baap ka bahut sahaj takhta milta hai।

²¹⁴Les Kumaris reçoivent très facilement le trône du Père.

¹⁷⁵dekhenge, naye varsha mein kya kamaal karke dikhaati ho।

²¹⁵Nous verrons quelles nouvelles merveilles vous allez accomplir durant la Nouvelle Année.

¹⁷⁶achha।

²¹⁶Achcha.

¹⁷⁷media ke 108 ratna aaye hain:- achha hai, media vaale kamaal karke dikhaaven jo sabke buddhi mein aave ki baap se varsa lena hi hai।

²¹⁷108 joyaux du département des médias sont venus cette fois-ci. ²¹⁸C’est bien. ²¹⁹Ceux des médias devraient faire des merveilles afin que tous aient cette pensée qu’ils doivent effectivement revendiquer leur héritage au Père.

¹⁷⁸koi vanchit nahin rah jaae।

²²⁰Personne ne devrait en être privé.

¹⁷⁹media ka kaam hi hai aavaaj phailaana।

²²¹Le devoir des médias est de propager le message.

¹⁸⁰to yeh aavaaj phailaao ki baap se varsa le lo।

¹⁸¹koi vanchit nahin rah jaae।

¹⁸²abhi videsh mein bhi media ka programme chalta rehta hai na!

²²²A présent, il y a aussi des programmes pour les médias à l’étranger, n’est-ce pas?

¹⁸³achha hai।

²²³C’est bien.

¹⁸⁴bhinna-bhinna roop se jo programme rakhte hain to achhe interested hote hain।

²²⁴Les gens sont très intéressés quand les programmes se présentent sous différentes formes.

¹⁸⁵achha kar rahe hain aur karte rahenge aur saphalta to hai hi।

²²⁵Ils travaillent bien et ils continueront. ²²⁶Le succès est déjà garanti.

¹⁸⁶sabhi varga vaale jo bhi seva kar rahe hain baapdaada ke paas samaachaar aata rehta hai।

²²⁷Quel que soit le service fait par les différents départements, BapDada en reçoit les nouvelles.

¹⁸⁷har varga ki apni-apni seva ke saadhan aur seva ki rooprekha hai lekin yeh dekha ki varga alag-alag hone se har varga ek do se race bhi karte hain, achha hai।

²²⁸Chaque département a ses propres moyens de service et sa propre forme de service. ²²⁹Cependant, on peut voir que comme il existe des départements différents, chacun fait la course avec les autres. ²³⁰C’est bien.

¹⁸⁸rees nahin karna, race bhale karo।

²³¹N’entrez pas en compétition, mais vous pouvez faire la course.

¹⁸⁹har varga ki result, varga ki seva ke baad aai.pi. aur vi.aai.pi. samparka mein kaaphi aaye hain, abhi mike nahin laaye hain lekin sambandh-samparka mein aaye hain।

²³²Le résultat de chaque département est que beaucoup de IP et de VIP sont venus en contact après le service des différents départements. ²³³Des «micros» ne sont pas encore venus ici, mais ils sont en contact et en relation.

¹⁹⁰achha।

²³⁴Achcha.

¹⁹¹baapdaada vaali exercise yaad hai?

²³⁵Vous rappelez-vous l’exercice que BapDada vous a donné à faire?

¹⁹²abhi-abhi niraakaari, abhi-abhi pharishta... yeh hai chalte phirte baap aur daada ke pyaar ka return।

²³⁶A un moment donné, être incorporel et l’instant suivant, être un ange. ²³⁷En marchant et en agissant, c’est le retour de l’amour de Bap et de Dada.

¹⁹³to abhi-abhi yeh roohaani exercise karo।

²³⁸Donc, à présent, faites cet exercice spirituel.

¹⁹⁴second mein niraakaari, second mein pharishta।

²³⁹Devenez incorporels en une seconde. ²⁴⁰Devenez des anges en une seconde.

¹⁹⁵(baapdaada ne drill karaai) achha - chalte-phirte saare din mein yeh exercise baap ki sahaj yaad dilaayegi।

²⁴¹(BapDada a conduit l’exercice). ²⁴²Achcha. ²⁴³En faisant cet exercice tout en marchant et en agissant tout au long de la journée, vous vous rappellerez Baba facilement.

¹⁹⁶chaaron or ke bachchon ki yaad sabhi taraph se baapdaada ko pahunchi hai।

²⁴⁴Le souvenir de tous les enfants de partout est parvenu à BapDada.

¹⁹⁷har ek bachcha samajhta hai hamaari yaad dena, hamaari yaad dena।

²⁴⁵Chaque enfant a ce sentiment: «Donne mon souvenir à Baba. ²⁴⁶Donne mon souvenir à Baba.»

¹⁹⁸koi patra dvaara bhejte, koi card dvaara, koi mukh dvaara lekin baapdaada chaaron or ke bachchon ko, ek ek ko naynon mein samaate hue yaad ka respond padamguna yaadapyaar de rahe hain।

²⁴⁷Certains l’envoient par des lettres, certains par des cartes et d’autres par des mots, mais BapDada donne à tous les enfants de partout, en retour pour leur souvenir, un amour et un souvenir multipliés par des millions et des millions, en fondant chacun dans Ses yeux.

¹⁹⁹baapdaada dekh rahe hain ki is samay kitna bhi baja hai lekin majority sabke man mein madhuban aur madhuban ka baapdaada hai।

²⁴⁸BapDada voit que, à tout moment, la majorité d’entre vous a dans son esprit Madhuban et BapDada de Madhuban.

²⁰⁰achha!

²⁰¹chaaron or ke teenon takhtansheen, svaraajya adhikaari bachchon ko, sada baapdaada ko return baap samaan banne vaale bachchon ko, sada return journey ke smriti swaroop bachchon ko, sada sankalp, vaani aur karma mein follow father karne vaale har ek bachche ko baapdaada ka bahut-bahut-bahut yaadapyaar aur namaste।

²⁴⁹A tous les enfants de partout qui sont assis sur les trois trônes; aux enfants qui sont maîtres d’eux-mêmes; aux enfants qui, en retour de ce qu’ils reçoivent de BapDada, deviennent constamment égaux au Père; aux enfants qui sont constamment les incarnations de la conscience du voyage de retour; aux enfants qui suivent constamment le père dans leurs pensées, leurs paroles et leurs actions, BapDada donne beaucoup, beaucoup, beaucoup d’amour, de souvenir et dit: «Namaste».

²⁰²vardaan:- sarva aatmaon mein apni shubh bhaavna ka beej daalne vaale master daata bhav

²⁵⁰Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres donneurs et semer les graines de vos bons souhaits dans toutes les âmes.

²⁰³phal ka intajaar na kar aap apni shubh bhaavna ka beej har aatma mein daalte chalo।

²⁵¹ N’attendez pas le fruit mais continuez à semer la graine de vos bons souhaits dans toutes les âmes.

²⁰⁴samay par sarva aatmaon ko jagna hi hai।

²⁵²Toutes les âmes doivent assurément s’éveiller au bon moment.

²⁰⁵koi opposition bhi karta hai to bhi aapko raham ki bhaavna nahin chhodni hai, yeh opposition, insult, gaaliyaan khaad ka kaam karengi aur achha phal niklega।

²⁵³Même si quelqu’un s’oppose à vous, vous ne devez pas abandonner vos sentiments de miséricorde. ²⁵⁴Cette opposition, ces insultes et cette diffamation vont agir comme un engrais et donner de bons fruits.

²⁰⁶jitna gaali dete hain utna gun gaayenge, isliye har aatma ko apni vritti dvaara, vibration dvaara, vaani dvaara master daata ban dete chalo।

²⁵⁵Plus ils vous diffament, plus ils chanteront vos louanges et c’est pourquoi vous, en tant que maîtres donneurs, devez continuer à envoyer vos bons souhaits vers toutes les âmes à travers votre attitude, vos vibrations et vos paroles.

²⁰⁷slogan:- sada prem, sukh, shanti aur aanand ke saagar mein samaaye hue bachche hi sachche tapasvi hain।

²⁵⁶Devise: : Les enfants qui sont constamment fondus dans l’Océan d’amour, de bonheur, de paix et de félicité sont de vrais tapaswis.

²⁰⁸soochna:- aaj maas ka teesra ravivaar antarraashtreey yog divas hai, sabhi brahma vatsa sangathit roop mein saayan 6.30 se 7.30 baje tak vishesh vardaata bhaagya vidhaata baapdaada ke saath combined swaroop mein sthit ho, avyakt vatan se sarva aatmaon ko sukh shanti ka vardaan dene ki seva karen।

²⁵⁷*** Om Shanti *** Om shanti ²⁵⁸NB: Aujourd’hui est le troisième dimanche du mois, le jour de la Méditation Internationale où tous les enfants brahmines méditent ensemble de 18h30 à 19h30. Soyez stables dans la forme combinée avec BapDada, le Donneur de bénédictions et le Donneur de fortune, et faites le service de donner à toutes les âmes des bénédictions de bonheur et de paix à partir de la région subtile.