Murli du jour du lundi 18 novembre 2024

⁰18-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp hai avināśhī vaidya , jō ēk hī mahāmantra sē tumhārē sab duḥkh dūr kar dētā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père est l'Herboriste éternel. ²Il retire toute votre peine grâce au seul grand mantra.

²Praśhna  : māyā tumhārē bīch mē̃ vighna kyō̃ ḍāltī hai  ? ³Kōī kāraṇ batāō  ?

³Question: Pourquoi Maya vous crée-t-elle, de temps à autre, des obstacles?

⁴Uttar  : 1 . kyōṅki tum māyā kē|K baṛē tē baṛē grāhak hō .

⁴Réponse: 1) Parce que vous êtes ses plus gros clients.

⁵Uskī grāhakī khatm hōtī hai isliē vighna ḍāltī hai .

⁵Lorsqu'elle voit qu’elle perd ses clients, elle place des obstacles devant vous.

⁶2 . jab avināśhī vaidya tumhē̃ davā dētā hai tō māyā kī|key bīmārī uthaltī hai isliē vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . ⁷Manmanābhav kē|K mantra sē māyā bhāg jāyēgī .

⁶2) Lorsque l'Herboriste éternel vous donne des médicaments, toutes les maladies de Maya resurgissent. ⁷Par conséquent, ne soyez pas effrayés par les obstacles ; Maya s'enfuira grâce au mantra "Manmanabhav".

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , manuṣhya ' man kī|key śhānti , man kī|key śhānti ' kah hairān hōtē haĩ .

⁹Le Père est ici, les enfants, et Il vous donne des explications. ¹⁰Les gens sont désespérés et demandent toujours la paix de l'esprit.

¹⁰Rōz kahtē bhī haĩ ōm śhānti . ¹¹Parantu iskā arth|earth na samajhnē kē|K kāraṇ śhānti māṅgtē hī rahtē haĩ .

¹¹Ils disent "Om Shanti" chaque jour, mais parce qu'ils n'en connaissent pas le sens, ils continuent à demander la paix.

¹²Kahtē bhī haĩ I am ātmā arthāt I am silence .

¹²Ils disent même: "Je suis une âme", ce qui signifie: "je suis silence."

¹³Hamārā svadharm hai silence .

¹³Notre religion originelle est le silence.

¹⁴Phir jab ki svadharm śhānti hai tō phir māṅgnā kyō̃  ?

¹⁴Si votre religion originelle est le silence, pourquoi alors avez-vous besoin de l'implorer?

¹⁵Arth|earth na samajhnē kē|K kāraṇ phir bhī māṅgtē rahtē haĩ .

¹⁵Parce qu'ils ne comprennent pas le sens de cette paix, ils ne cessent de la réclamer.

¹⁶Tum samajhtē hō yah rāvaṇ rājya hai . ¹⁷Parantu yah bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki rāvaṇ sārī duniyā kā ām aur bhārat kā ḵẖās duśhman hai isliē rāvaṇ kō jalātē rahtē haĩ .

¹⁶Vous comprenez qu'il s'agit du royaume de Ravan, mais vous ne comprenez même pas que Ravan est l'ennemi de tous; du monde entier en général et de Bharat en particulier. ¹⁷C'est pour cela qu'ils continuent à brûler son effigie.

¹⁸Aisā kōī bhī manuṣhya hai , jiskō kōī varṣh-varṣh jalātē hō̃  ?

¹⁸Existe-t-il un être humain dont l'effigie est brûlée chaque année?

¹⁹Inkō tō janma-janmāntar , kalp-kalpāntar jalātē āyē haĩ kyōṅki yah tumhārā duśhman bahut baṛā hai .

¹⁹Ils le brûlent vie après vie, cycle après cycle, car il est votre plus grand ennemi.

²⁰5 vikārō̃ mē̃ sab phanstē haĩ .

²⁰Tout le monde est piégé dans les cinq vices.

²¹Janm hī bhraṣhṭāchār sē hōtā hai tō rāvaṇ kā rājya huā .

²¹Tout le monde naît par la corruption; c'est donc le royaume de Ravan.

²²Is samay athāh duḥkh haĩ .

²²En ce moment, la peine est sans limite.

²³Iskā nimitt kaun  ?

²³Qui en est responsable?

²⁴Rāvaṇ .

²⁴Ravan.

²⁵Yah kōī kō patā nahī̃ - duḥkh kis kāraṇ hōtā hai .

²⁵Personne ne connaît l'origine de la peine.

²⁶Yah tō rājya hī rāvaṇ kā hai .

²⁶Ce royaume appartient à Ravan.

²⁷Sabsē baṛā duśhman yah hai .

²⁷C'est le plus grand ennemi de tous.

²⁸Her|har varṣh uskī effigy banākar jalātē rahtē haĩ . ²⁹Din-pratidin aur hī baṛā banātē jātē haĩ .

²⁸Les gens font une effigie de lui chaque année et la brûlent; jour après jour, ils font des effigies de plus en plus grandes.

³⁰Duḥkh bhī baṛh jātā hai .

²⁹La peine grandit aussi.

³¹Itnē baṛē-baṛē sādhū , sant , mahātmāyē̃ , rājāyē̃ ādi haĩ parantu ēk kō bhī yah patā nahī̃ hai ki rāvaṇ hamārā duśhman hai , jiskō ham varṣh-varṣh jalātē haĩ .

³⁰Personne parmi les grands sages, hommes saints, grandes âmes et dirigeants ne sait que Ravan, celui qu'ils brûlent chaque année, est leur ennemi.

³²Aur phir khuśhī manātē haĩ .

³¹En fait, ils célèbrent ce festival avec encore plus de bonheur.

³³Samajhtē haĩ rāvaṇ marā aur ham laṅkā kē|K mālik banē̃ .

³²Ils pensent que Ravan est mort et qu'ils sont devenus les maîtres de Lanka (le royaume de Ravan).

³⁴Parantu mālik bantē nahī̃ haĩ .

³³Pourtant, ils ne deviennent pas les maîtres.

³⁵Kitnā paisā kharcha kartē haĩ .

³⁴Ils gaspillent tant d'argent pour ce festival.

³⁶Bāp kahtē haĩ tumkō itnē anginat paisē diyē , sab kahā̃ gãvāyē  ?

³⁵Le Père dit: Je vous ai donné des richesses infinies; où les avez-vous égarées?

³⁷Daśhaharē par lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . ³⁸Rāvaṇ kō mārkar phir laṅkā kō lūṭtē haĩ .

³⁶Au moment de Dashera (lorsque Ravan est brûlé), ils dépensent des centaines de milliers de roupies.

³⁹Kuchh bhī samajhtē nahī̃ , rāvaṇ kō kyō̃ jalātē haĩ .

³⁷On montre que Ravan est tué et que Lanka est pillée, mais personne ne comprend pourquoi ils brûlent Ravan.

⁴⁰Is samay sab in vikārō̃ kī|key jēl mē̃ paṛē haĩ .

³⁸Actuellement, tout le monde est dans la prison de ces vices.

⁴¹Ādhākalp rāvaṇ kō jalātē haĩ kyōṅki duḥkhī haĩ .

³⁹Ils brûlent Ravan durant la moitié de chaque cycle parce qu'ils sont très malheureux.

⁴²Samajhtē bhī haĩ rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ham bahut duḥkhī haĩ . ⁴³Yah nahī̃ samajhtē haĩ ki satyug mē̃ yah 5 vikār hōtē nahī̃ .

⁴⁰Ils comprennent qu'ils sont devenus très malheureux dans le royaume de Ravan, mais ils ne comprennent pas que les cinqvices n'existent pas à l'âge d'or.

⁴⁴Yah rāvaṇ kō jalānā ādi hōtā nahī̃ .

⁴¹Brûler Ravan, etc. n'existe tout simplement pas là-bas.

⁴⁵Pūchhō yah kab sē manātē āyē hō  ! ⁴⁶Kahē̃gē yah tō anādi chalā ātā hai .

⁴²Si vous leur demandez quand ils ont commencé à célébrer ce festival, ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.

⁴⁷Rakṣhābandhan kab sē śhurū huā  ? ⁴⁸Kahē̃gē anādi chalā ātā hai .

⁴³Demandez-leur quand a commencé Raksha Bandhan et ils répondront que cela dure depuis la nuit des temps.

⁴⁹Tō yah sab samajh kī|key bātē̃ haĩ nā .

⁴⁴Tout cela doit être compris.

⁵⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi kyā ban paṛī hai .

⁴⁵Qu'est-il arrivé à l'intellect des êtres humains?

⁵¹Na jānvar haĩ , na manuṣhya haĩ . ⁵²Kōī kām kē|K nahī̃ .

⁴⁶Ils ne sont ni comme des animaux, ni comme des êtres humains; ils ne sont d'aucune utilité.

⁵³Svarg kō bilkul jāntē nahī̃ .

⁴⁷Ils ne connaissent pas du tout le paradis.

⁵⁴Samajhtē haĩ - bas , yahī duniyā bhagvān nē banāī hai . ⁵⁵Duḥkh mē̃ yād tō phir bhī bhagvān kō kartē haĩ - hē bhagvān is duḥkh sē chhuṛāō .

⁴⁸Ils pensent que Dieu a créé ce monde, et pourtant ils se souviennent de Dieu lorsqu'ils souffrent. ⁴⁹Ils disent: "Ô Dieu, libère-nous de cette peine!"

⁵⁶Parantu kaliyug mē̃ tō sukhī hō na sakē̃ .

⁵⁰Cependant, le bonheur ne peut exister à l'âge de fer.

⁵⁷Duḥkh tō jarūr bhōgnā hī hai . ⁵⁸Sīṛhī utarnī hī hai .

⁵¹Ils doivent bel et bien faire l'expérience de la peine et descendre l'escalier.

⁵⁹Naī duniyā sē purānī duniyā kē|K ant tak kē|K sab rāz bāp samjhātē haĩ .

⁵²Le Père explique tous les secrets, du début du nouveau monde à la fin du vieux monde.

⁶⁰Bachchō̃ pās|pass ātē haĩ tō bōltē haĩ ki sab duḥkhō̃ kī|key davāī ēk hai .

⁵³Lorsqu'il vient à vous, les enfants, Il dit qu'il n'existe qu'un seul médicament qui guérit de toute cette peine.

⁶¹Avināśhī vaidya hai nā .

⁵⁴Il est l'Herboriste éternel.

⁶²21 janmō̃ kē liē sabkō duḥkhō̃ sē mukt kar dētē haĩ .

⁵⁵Il vous libère de la peine pendant 21 vies.

⁶³Vah vaidya lōg tō khud bhī bīmār hō jātē haĩ .

⁵⁶Ici, les herboristes eux-mêmes tombent malades.

⁶⁴Yah tō hai avināśhī vaidya .

⁵⁷Celui-ci est l'Herboriste éternel.

⁶⁵Yah bhī samajhtē hō - duḥkh bhī athāh hai , sukh bhī athāh hai .

⁵⁸Vous comprenez aussi qu'il y a la peine sans limite et le bonheur sans limite.

⁶⁶Bāp athāh sukh dētē haĩ .

⁵⁹Le Père vous donne le bonheur sans limite.

⁶⁷Vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

⁶⁰Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁶⁸Sukhī bannē kī|key hī davāī hai .

⁶¹Ce médicament n’est là que pour devenir heureux.

⁶⁹Sirph mujhē yād karō tō pāvan satōpradhān ban jāyēṅgē , sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

⁶²Souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez purs et satopradhan. ⁶³Toute votre peine disparaîtra.

⁷⁰Phir sukh hī sukh hōgā .

⁶⁴Puis, il n'y aura rien d'autre que du bonheur.

⁷¹Gāyā bhī jātā hai - bāp duḥkh hartā , sukh kartā hai .

⁶⁵On s'est aussi souvenu que le Père est Celui qui retire la peine et donne le Bonheur.

⁷²Ādhākalp kē liē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ .

⁶⁶Il retire toute votre peine pendant un demi-cycle.

⁷³Tum sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

⁶⁷Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père.

⁷⁴Ātmā aur jīv dō kā khēl hai .

⁶⁸Il s'agit d'une pièce de théâtre sur l'âme et le corps.

⁷⁵Nirākār ātmā avināśhī hai aur sākār śharīr vināśhī hai inkā khēl hai .

⁶⁹Les âmes incorporelles sont impérissables, et les corps physiques sont périssables; toute la pièce repose là-dessus.

⁷⁶Ab bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl jāō .

⁷⁰Le Père dit: oubliez maintenant toutes vos relations physiques, y compris votre propre corps.

⁷⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē apnē kō aisā samjhō ki hamkō ab vāpis jānā hai .

⁷¹Tout en vivant chez vous, soyez conscients que vous devez maintenant rentrer à la maison; les impurs ne peuvent y retourner.

⁷⁸Patit tō jā na sakē̃ isliē māmēkam yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

⁷²Par conséquent, souvenez-vous constamment de Moi seul et vous deviendrez satopradhan.

⁷⁹Bāp kē pās davāī hai nā .

⁷³Le Père possède le médicament.

⁸⁰Yah bhī batātā hū̃ , māyā vighna jarūr ḍālēgī .

⁷⁴Je vous préviens aussi que Maya placera de toute façon des obstacles devant vous.

⁸¹Tum rāvaṇ kē|K grāhak hō nā . ⁸²Unkī grāhakī chalī jāyēgī tō jarūr phathakēgī ( parēśhān hōgī ) .

⁷⁵Vous êtes les clients de Ravan et, puisqu’il perd sa clientèle, il sera forcément désespéré.

⁸³Tō bāp samjhātē haĩ yah tō paṛhāī hai . ⁸⁴Kōī davāī nahī̃ hai .

⁷⁶Le Père explique: cette connaissance est votre étude; ce n'est pas un médicament.

⁸⁵Davāī yah hai yād kī yātrā .

⁷⁷Votre médicament est le pèlerinage du souvenir.

⁸⁶Ēk hī davāī sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē , agar mērē kō nirantar yād karnē kā purūṣhārth karē̃gē tō .

⁷⁸Si vous faites constamment des efforts pour vous souvenir de Moi, juste en prenant ce médicament, toute votre peine disparaîtra.

⁸⁷Bhakti mārg mē̃ aisē bahut haĩ jinkā mukh chaltā hī rahtā hai . ⁸⁸Kōī na kōī mantra rām nām japtē rahtē haĩ , unkō gurū kā mantra milā huā hai . ⁸⁹Itnā bār tumkō rōz japnā hai .

⁷⁹Sur le chemin de la dévotion, nombreux sont ceux qui ne cessent de chanter un mantra ou un autre, ou encore le nom de Rama. ⁸⁰Ils reçoivent un mantra de leur gourou qui leur dit de le réciter un certain nombre de fois par jour.

⁹⁰Unkō kahtē haĩ rām kē|K nām kī|key mālā japnā .

⁸¹C'est ce que l'on appelle égrainer le chapelet au nom de Rama.

⁹¹Iskō hī rām nām kā dān kahtē haĩ .

⁸²On appelle cela aussi faire un don au nom de Rama.

⁹²Aisī bahut sãsthāyē̃ banī huī haĩ .

⁸³Il existe tant d'organisations de ce genre.

⁹³Rām-rām japtē rahē̃gē tō jhagṛā|jhagaṛā ādi kōī karē̃gē nahī̃ , busy rahē̃gē .

⁸⁴Ils ne cessent de chanter le nom "Rama, Rama". ⁸⁵Ils restent occupés, et donc ils ne se querellent pas.

⁹⁴Kōī kuchh kahēgā bhī tō bhī response nahī̃ dēgē .

⁸⁶Même si quelqu'un les interrompt ou leur parle, ils ne répondent pas.

⁹⁵Bahut thōṛē aisā kartē haĩ .

⁸⁷Mais très peu font cela.

⁹⁶Yahā̃ phir bāp samjhātē haĩ rām-rām kōī mukh sē kahnā nahī̃ hai .

⁸⁸Le Père dit qu'ici, il est inutile de prononcer le nom de Rama à haute voix.

⁹⁷Yah tō ajapājāp hai sirph bāp kō yād kartē rahō .

⁸⁹Ici, il s'agit d'un chant silencieux. ⁹⁰Souvenez-vous simplement du Père.

⁹⁸Bāp kahtē haĩ maĩ kōī rām nahī̃ hū̃ .

⁹¹Il dit: Je ne suis pas Rama.

⁹⁹Rām tō trētā kā thā , jiskī rājāī thī , unkō tō japnā nahī̃ hai .

⁹²Rama appartenait à l'âge d'argent; c'est le Rama de ce royaume. ⁹³Vous n'avez pas à chanter son nom.

¹⁰⁰Ab bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ yah sab simraṇ kartē , pūjā kartē tum sīṛhī nīchē hī utartē āyē hō kyōṅki vah sab haĩ unrighteous .

⁹⁴Le Père explique: tout en récitant tout cela sur le chemin de la dévotion et en faisant de l'adoration, vous avez descendu l'escalier parce que tout cela est injuste.

¹⁰¹Righteous tō ēk hī bāp hai .

⁹⁵Seul le Père unique est juste.

¹⁰²Vah tum bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

⁹⁶Il est ici pour vous donner des explications, les enfants.

¹⁰³Yah kaisē bhūl-bhulaiyā kā khēl hai .

⁹⁷Il s'agit du jeu du labyrinthe.

¹⁰⁴Jis bāp sē itnā bēhad kā varsā miltā hai unkō yād karē̃ tō chēhrā hī unkā chamaktā rahē .

⁹⁸Lorsque vous vous souvenez du Père, Celui dont vous recevez un héritage illimité, vos visages étincellent.

¹⁰⁵Khuśhī mē̃ chēhrā khil jātā hai . ¹⁰⁶Mukh par muskarāhaṭ ā jātī hai .

⁹⁹Vos visages s'éclairent de bonheur et un sourire constant est visible sur vos lèvres.

¹⁰⁷Tum jāntē hō bāp kō yād karnē sē ham yah banē̃gē .

¹⁰⁰Vous comprenez que c'est ce que vous deviendrez en vous souvenant du Père.

¹⁰⁸Ādhākalp kē liē hamārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹⁰¹Toute votre peine disparaîtra pendant un demi-cycle.

¹⁰⁹Aisē nahī̃ , bābā kuchh kr̥ipā kar dēgē .

¹⁰²Baba n'aura pas de miséricorde pour vous, non.

¹¹⁰Nahī̃ , yah samajhnā hai - ham bāp kō jitnā yād karē̃gē utnā satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹⁰³Vous devez comprendre que plus vous vous souvenez de Lui, plus vous deviendrez satopradhan.

¹¹¹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik kitnē harṣhitmukh haĩ .

¹⁰⁴Lakshmi et Narayan, les maîtres du monde, ont des visages si rayonnants et si joyeux.

¹¹²Aisā bannā hai .

¹⁰⁵Vous devez devenir comme eux.

¹¹³Bēhad kē|K bāp kō yād kar andar mē̃ khuśhī hōtī hai phir sē ham viśhva kā mālik banē̃gē .

¹⁰⁶Lorsque vous vous souvenez du Père illimité, vous ressentez intérieurement ce bonheur que vous allez une fois de plus devenir comme eux.

¹¹⁴Yah ātmā kī|key khuśhī kē|K saṅskār hī phir sāth chalē̃gē .

¹⁰⁷Les âmes, vous emportez alors ces sanskars de bonheur avec vous.

¹¹⁵Phir thōṛā-thōṛā kam hōtā jāyēgā .

¹⁰⁸Puis, progressivement, ces sanskars diminuent.

¹¹⁶Is samay māyā tumkō bahut hairān karēgī .

¹⁰⁹En ce moment, Maya vous harcèle beaucoup.

¹¹⁷Māyā kōśhiśh karēgī - tumhārī yād kō bhulānē kī|key .

¹¹⁰Elle tente de vous faire oublier de vous souvenir de Moi.

¹¹⁸Sadaiv aisē harṣhit mukh rah nahī̃ sakē̃gē .

¹¹¹Vous n'êtes pas en mesure d'avoir un visage constamment rayonnant et joyeux.

¹¹⁹Jarūr kōī samay ghuṭkā khāyēṅgē .

¹¹²Vous vous étouffez à un moment ou à un autre.

¹²⁰Manuṣhya jab bīmār paṛtē haĩ tō unkō kahtē bhī hōṅgē śhivbābā kō yād karō parantu śhivbābā hai kaun , yah kiskō patā nahī̃ tō kyā samajh yād karē̃  ?

¹¹³Lorsque les gens tombent malades, on leur demande de se souvenir de Shiv Baba. ¹¹⁴Mais personne ne sait qui est Shiv Baba. ¹¹⁵Par conséquent, avec quelle compréhension se souviennent-ils de Lui?

¹²¹Kyō̃ yād karē̃  ?

¹¹⁶Pourquoi devraient-ils se souvenir de Lui?

¹²²Tum bachchē tō jāntē hō bāp kō yād karnē sē ham tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē .

¹¹⁷Les enfants, vous comprenez que vous changez de tamopradhan en satopradhan en vous souvenant du Père.

¹²³Dēvī-dēvtā satōpradhān haĩ nā , unkō kahā hī jātā hai deity world .

¹¹⁸Les déités étaient satopradhan. ¹¹⁹Cela s'appelle le monde des déités.

¹²⁴Manuṣhyō̃ kī|key duniyā nahī̃ kahā jātā .

¹²⁰On ne l'appelle pas le monde des êtres humains.

¹²⁵Manuṣhya nām hōtā nahī̃ .

¹²¹Le terme "êtres humains" n'est pas utilisé pour ce monde-là.

¹²⁶Phalānā dēvtā .

¹²²On parle de“telle ou telle déité”.

¹²⁷Vah hai hī deity world , yah hai human world .

¹²³Il y a le monde des déités, et le monde humain.

¹²⁸Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹²⁴Tous ces aspects doivent être compris.

¹²⁹Bāp hī samjhātē haĩ bāp kō kahā jātā hai gyān kā sāgar .

¹²⁵Seul le Père explique ces choses. ¹²⁶On Le connaît en tant qu'Océan de Connaissance.

¹³⁰Bāp anēk prakār kī|key samjhānī dētē rahtē haĩ .

¹²⁷Le Père donne des explications nombreuses et variées.

¹³¹Phir bhī pichhāṛī mē̃ mahāmantra dētē haĩ - bāp kō yād karō tō tum satōpradhān ban jāyēṅgē aur tumhārē sab duḥkh dūr hō jāyēṅgē .

¹²⁸Cependant, en fait, Il donne le grand mantra. ¹²⁹En vous souvenant du Père, vous deviendrez satopradhan et toute votre peine disparaîtra.

¹³²Kalp pahlē bhī tum dēvī-dēvtā banē thē .

¹³⁰Vous êtes devenues des déités au cycle dernier.

¹³³Tumhārī sīrat dēvtāō̃ jaisī thī .

¹³¹Votre caractère était comme celui des déités.

¹³⁴Vahā̃ kōī bhī ulṭā-sulṭā bōltē nahī̃ thē . ¹³⁵Aisā kōī kām hī nahī̃ hōtā .

¹³²Personne à l'âge d'or ne dit quoi que ce soit de faux, et ils n'accomplissent pas non plus de telles actions.

¹³⁶Vah hai hī deity world . ¹³⁷Yah hai human world . ¹³⁸Phark hai nā .

¹³³C'est le monde des déités, et ici c'est le monde humain; cela fait une telle différence!

¹³⁹Yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹³⁴Le Père est ici pour vous l'expliquer.

¹⁴⁰Manuṣhya tō samajhtē haĩ deity world kō lākhō̃ varṣh hō gayē .

¹³⁵Les êtres humains pensent que le monde des déités a existé il y a des centaines de milliers d'années.

¹⁴¹Yahā̃ tō kōī kō dēvtā kah nahī̃ saktē .

¹³⁶Personne aujourd'hui ne pourrait être appelé "déité".

¹⁴²Dēvtāyē̃ tō svachchha thē .

¹³⁷Les déités sont pures et propres.

¹⁴³Mahān ātmā dēvī-dēvtā kō kahā jātā hai .

¹³⁸On dit que ce sont de grandes âmes.

¹⁴⁴Manuṣhya kō kabhī nahī̃ kah saktē .

¹³⁹Les êtres humains ordinaires ne peuvent jamais recevoir ce titre.

¹⁴⁵Yah hai rāvaṇ kī|key duniyā .

¹⁴⁰C'est le monde de Ravan.

¹⁴⁶Rāvaṇ baṛā bhārī duśhman hai .

¹⁴¹Ravan est votre pire ennemi.

¹⁴⁷In jaisā duśhman kōī hōtā nahī̃ .

¹⁴²Il n'existe aucun autre ennemi tel que lui.

¹⁴⁸Her|har varṣh tum rāvaṇ kō jalātē hō . ¹⁴⁹Yah hai kaun  ? ¹⁵⁰Kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁴³Chaque année, vous brûlez une effigie de Ravan, mais personne ne sait qui il est.

¹⁵¹Kōī manuṣhya tō nahī̃ hai , yah haĩ 5 vikār isliē inkō rāvaṇ rājya kahā jātā hai .

¹⁴⁴Ce n'est pas un être humain. ¹⁴⁵Il représente les cinq vices; c'est pourquoi on l'appelle le royaume de Ravan.

¹⁵²5 vikārō̃ kā rājya hai nā .

¹⁴⁶C'est le royaume des cinq vices.

¹⁵³Sabmē̃ 5 vikār haĩ .

¹⁴⁷Tout le monde possède ces cinq vices.

¹⁵⁴Yah durgati aur sadgati kā khēl banā huā hai .

¹⁴⁸Cette pièce de théâtre sur la dégradation et le salut est prédestinée.

¹⁵⁵Abhī tumkō sadgati kē|K time ādi kā bhī bāp nē samjhāyā hai .

¹⁴⁹Le Père vous a donné des explications sur la période du salut etc.

¹⁵⁶Durgati kā bhī samjhāyā hai .

¹⁵⁰Il vous a aussi parlé de la dégradation.

¹⁵⁷Tum hī ūñch chaṛhtē hō phir tum hī nīchē girtē hō .

¹⁵¹Vous êtes ceux qui s'élèvent très haut, et aussi ceux qui tombent.

¹⁵⁸Śhivjayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai . ¹⁵⁹Rāvaṇ jayantī bhī bhārat mē̃ hī hōtī hai .

¹⁵²C'est seulement à Bharat que l'on célèbre la naissance de Shiva et la naissance de Ravan.

¹⁶⁰Ādhākalp hai daivī duniyā , lakṣhmī-nārāyaṇ , rām-sītā kā rājya hōtā hai .

¹⁵³Pendant un demi-cycle, c'est le monde des déités, le royaume de Lakshmi et Narayan, puis celui de Rama et Sita.

¹⁶¹Abhī tum bachchē sabkī biography kō jāntē hō .

¹⁵⁴Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun.

¹⁶²Mahimā sārī tumhārī hai .

¹⁵⁵Toute la louange se réfère à vous.

¹⁶³Navrātri par pūjā ādi sab tumhārī hōtī hai .

¹⁵⁶C'est vous qui êtes adorés lors du festival de Navratri (les neuf nuits).

¹⁶⁴Tum hī sthāpanā kartē hō .

¹⁵⁷C'est vous qui menez à bien l'établissement du paradis.

¹⁶⁵Śhrīmat par chal tum viśhva kō change kartē hō tō śhrīmat par pūrā chalnā chāhiē nā .

¹⁵⁸Vous changez le monde en suivant shrimat. ¹⁵⁹Par conséquent, vous devez suivre complètement shrimat.

¹⁶⁶Number-vār purūṣhārth kartē rahtē haĩ .

¹⁶⁰Chacun de vous fait des efforts, numberwise.

¹⁶⁷Sthāpanā hōtī rahtī hai , ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶¹Le paradis continue à être établi. ¹⁶²Cela ne nécessite aucun conflit etc.

¹⁶⁸Abhī tum samajhtē hō yah purūṣhōttam saṅgamyug hai hī bilkul alag .

¹⁶³Vous comprenez maintenant que l'âge le plus bénéfique de la confluence est totalement différent.

¹⁶⁹Purānī duniyā kā ant , naī duniyā kā ādi .

¹⁶⁴C'est la fin du vieux monde et le début du nouveau monde.

¹⁷⁰Bāp ātē hī haĩ purānī duniyā kō change karnē .

¹⁶⁵Le Père vient afin de changer le vieux monde.

¹⁷¹Tumkō samjhātē tō bahut haĩ parantu bahut haĩ jō bhūl jātē haĩ .

¹⁶⁶Il donne tant d'explications, mais beaucoup parmi vous oublient.

¹⁷²Bhāṣhaṇ kē bād smr̥iti ātī hai - yah-yah points samjhānī thī .

¹⁶⁷Après avoir donné une conférence, ils se souviennent de tout et réfléchissent aux points qu'ils auraient pu mentionner.

¹⁷³Hūbahū kalp-kalp jaisē sthāpanā huī hai vaisē hōtī rahēgī , jinhōnnē jō pad pāyā hai vahī pāyēṅgē .

¹⁶⁸L'établissement du paradis se passera de la même façon qu'au cycle précédent. ¹⁶⁹Chacun de vous prétendra au même statut qu'au cycle précédent.

¹⁷⁴Sab ēk jaisā pad nahī̃ pā saktē haĩ .

¹⁷⁰Vous ne recevez pas tous le même statut.

¹⁷⁵Ūñch tē ūñch pad pānē vālē bhī haĩ tō kam sē kam pad pānē vālē bhī haĩ .

¹⁷¹Certains prétendront au statut le plus élevé, et d'autres, le plus bas.

¹⁷⁶Jō ananya bachchē haĩ vah āgē chalkar bahut feel karē̃gē - yah sāhūkārō̃ kī|key dāsī banē̃gī , yah rājāī gharānē kī|key dāsī banē̃gī . ¹⁷⁷Yah baṛē sāhūkār banē̃gē , jinkō kab-kab invite kartē rahē̃gē .

¹⁷²Au fil de leurs progrès, les enfants spéciaux ressentiront d'autant mieux qui deviendra domestique des plus riches, qui deviendra servante de la famille royale et qui deviendra très riche et sera invité occasionnellement par la famille royale.

¹⁷⁸Sabkō thōṛēhī invite karē̃gē , sab mũh thōṛēhī dēkhē̃gē .

¹⁷³Ils n'inviteront pas tout le monde; tout le monde ne pourra pas non plus voir leurs visages.

¹⁷⁹Bāp bhī brahmā mukh sē samjhātē haĩ , sammukh sab thōṛēhī dēkh sakē̃gē .

¹⁷⁴Le Père donne des explications à travers la bouche de Brahma. ¹⁷⁵Tout le monde ne pourra pas Le voir en personne.

¹⁸⁰Tum abhī sammukh āyē hō , pavitra banē hō .

¹⁷⁶Vous êtes devenus purs et êtes venus personnellement devant Baba.

¹⁸¹Aisē bhī hōtā hai jō apavitr ākar yahā̃ baiṭhtē haĩ , kuchh sunē̃gē tō phir dēvtā ban jāyēṅgē phir bhī kuchh sunē̃gē tō asar paṛēgā .

¹⁷⁷Il arrive aussi que des impurs s'assoient ici et, en entendant juste un peu, ils deviennent des déités. ¹⁷⁸Même s'ils entendent peu de choses, cela a un effet.

¹⁸²Nahī̃ sunē̃ tō phir āvē̃ hī nahī̃ .

¹⁷⁹S'ils n'entendaient pas, ils ne viendraient pas.

¹⁸³Tō mūl bāt bāp kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁸⁰Ainsi, la chose principale que le Père dit est "Manmanabhav".

¹⁸⁴Is ēk hī mantra sē tumhārē sab duḥkh dūr hō jātē haĩ . ¹⁸⁵Manmanābhav - yah bāp kahtē haĩ phir teacher hōkar kahtē haĩ madhyājībhav .

¹⁸¹Toute votre peine disparaît juste avec ce seul mantra : Manmanabhav. ¹⁸²C'est le Père qui le dit. ¹⁸³Puis, en tant que Professeur, Il dit "Madhyajibhav".

¹⁸⁶Yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

¹⁸⁴Celui-là est le Père, le Professeur et le Gourou.

¹⁸⁷Tīnō̃ hī yād rahē̃ tō bhī bahut harṣhitmukh avasthā rahē .

¹⁸⁵Lorsque vous vous souvenez des trois, votre niveau s'emplit de joie.

¹⁸⁸Bāp paṛhātē haĩ phir bāp hī sāth lē jātē haĩ .

¹⁸⁶Le Père vous enseigne et Il vous ramène avec Lui.

¹⁸⁹Aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē .

¹⁸⁷Vous devriez tellement vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹⁰Bhakti mārg mē̃ tō bāp kō kōī jāntē hī nahī̃ .

¹⁸⁸Personne sur le chemin de la dévotion ne Le connaît.

¹⁹¹Sirph itnā jāntē haĩ bhagvān hai , ham sab brothers haĩ .

¹⁸⁹Ils savent seulement qu'Il est Dieu et que nous sommes tous frères.

¹⁹²Bāp sē kyā milnā hai , vah kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹⁹⁰Les gens ne savent pas ce qu'ils peuvent recevoir du Père.

¹⁹³Tum abhī samajhtē hō ēk bāp hai , ham unkē bachchē sab brothers haĩ .

¹⁹¹Vous comprenez maintenant qu'il y a un Père, et que vous êtes tous Ses enfants, que vous êtes tous frères.

¹⁹⁴Yah bēhad kī|key bāt hai nā .

¹⁹²C'est un aspect illimité.

¹⁹⁵Sab bachchō̃ kō teacher ban paṛhātē haĩ .

¹⁹³En tant que Professeur, Il vous enseigne à vous tous les enfants.

¹⁹⁶Phir sabkā hisāb-kitāb chuktū karāē vāpis lē jāyēṅgē .

¹⁹⁴Ensuite, Il fait en sorte que vous régliez tous vos comptes karmiques, puis vous ramène à la maison.

¹⁹⁷Is chhī-chhī duniyā sē vāpis jānā hai , naī duniyā mē̃ ānē kē liē tumkō lāyak banātē haĩ .

¹⁹⁵Vous devez quitter ce monde sale et rentrer à la maison. ¹⁹⁶Baba vous rend dignes d'aller dans ce nouveau monde.

¹⁹⁸Jō-jō lāyak bantē haĩ , vah satyug mē̃ ātē haĩ .

¹⁹⁷Ceux qui deviennent dignes sont ceux qui vont à l'âge d'or.

¹⁹⁹Achchhā  !

¹⁹⁸Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) apnī avasthā kō sadā ēkras aur harṣhitmukh rakhnē kē liē bāp , teacher aur satgurū tīnō̃ kō yād karnā hai .

²⁰² 1. Afin de maintenir un niveau stable et joyeux, souvenez-vous du Père sous Ses trois formes: Père, Professeur et Satgourou.

²⁰⁴Yahā̃ sē hī khuśhī kē|K saṅskār bharnē haĩ .

²⁰³Emplissez-vous ici des sanskars de bonheur.

²⁰⁵Varsē kī|key smr̥iti sē chēhrā sadā chamaktā rahē .

²⁰⁴Faites en sorte que votre visage brille constamment en prenant conscience de votre héritage.

²⁰⁶2 ) śhrīmat par chalkar sārē viśhva kō change karnē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰⁵ 2. Suivez shrimat et faites le service de changer le monde entier.

²⁰⁷5 vikārō̃ mē̃ jō phansē haĩ , unhē̃ nikālnā hai .

²⁰⁶Libérez tous ceux qui sont prisonniers des cinq vices.

²⁰⁸Apnē svadharm kī|key pahchān dēnī hai .

²⁰⁷Vous devez présenter la religion originelle du soi.

²⁰⁹Vardān  : sarv kē prati apnī dr̥iṣhṭi aur bhāvnā pyār kī|key rakhnē vālē sarv kē|K pyārē phariśhtā bhav

²⁰⁸Bénédiction: : Puissiez-vous être un ange aimé de tous, qui éprouve pour chacun des sentiments et une vision emplis d’amour.

²¹⁰Svapn mē̃ bhī kisī kē pās phariśhtā ātā hai tō kitnā khuśh hōtē haĩ .

²⁰⁹ Lorsque les gens rêvent d’un ange, ils sont si heureux.

²¹¹Phariśhtā arthāt sarv kē|K pyārē .

²¹⁰Un ange est celui qui est aimé de tous.

²¹²Had kē|K pyārē nahī̃ , bēhad kē|K pyārē . ²¹³Jō pyār karē uskē pyārē nahī̃ lēkin sarv kē|K pyārē .

²¹¹Un ange n’est pas celui qui possède un amour limité, mais celui dont l’amour est illimité ; un ange est non pas celui qui n’aime que ceux qui l’aiment, mais celui qui aime tout le monde.

²¹⁴Kōī kaisī bhī ātmā hō lēkin āpkī dr̥iṣhṭi , āpkī bhāvnā pyār kī hō - iskō kahā jātā hai sarv kē|K pyārē .

²¹²Peu importe comment peut être une âme, faites que votre vision et vos sentiments soient emplis d’amour : c’est ce que l’on appelle être aimant envers tous.

²¹⁵Kōī insult karē , ghr̥iṇā karē tō bhī uskē prati pyār vā kalyāṇ kī|key bhāvnā utpanna hō kyōṅki us samay vah parvaśh hai .

²¹³Même si quelqu’un vous insulte ou ne vous apprécie guère, n’ayez envers lui que des sentiments d’amour et de bienveillance, parce que cette âme, à ce moment-là, se trouve sous une autre influence.

²¹⁶Slōgan  : jō sarv prāptiyō̃ sē sampann haĩ vahī sadā harṣhit , sadā sukhī aur khuśhnasīb haĩ .

²¹⁴Devise: : Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions sont constamment heureux et joyeux car ils possèdent la fortune du bonheur.

²¹⁵*** OM SHANTI ***