Murli du jour du mardi 19 novembre 2024

⁰19-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārī yād bahut wonderful hai kyōṅki tum ēk sāth hī bāp , teacher aur satgurū tīnō̃ kō yād kartē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre souvenir est absolument merveilleux parce que vous vous souvenez à la fois du Père, du Professeur et du Satgourou.

²Praśhna  : kisī bhī bachchē kō māyā jab magrūr banātī hai tō kis bāt kī|key don't care kartē haĩ  ?

²Question: Lorsque Maya rend certains enfants arrogants, de quoi ne se préoccupent-ils pas ?

³Uttar  : magrūr bachchē dēh-abhimān mē̃ ākar murlī kō don't care kartē hai , kahāvat hai nā - chūhē kō haldī kī|key gāṇṭh milī , samjhā mai pansārī hū̃ … .

³Réponse: Les enfants arrogants deviennent conscients du corps et ils n'ont "rien à faire" du murli. ⁴Il existe un dicton qui raconte que lorsqu'une souris trouva un morceau de curcuma, elle voulut ouvrir une épicerie.

⁴Bahut haĩ jō murlī paṛhtē hī nahī̃ , kah dētē haĩ hamārā tō direct śhivbābā sē connection haĩ .

⁵Beaucoup ne lisent pas du tout le murli et disent qu'ils ont une connexion directe avec Shiv Baba.

⁵Bābā kahtē bachchē murlī mē̃ tō naī-naī bātē̃ nikaltī haĩ isliē murlī kabhī miss nahī̃ karnā , is par bahut attention rahē .

⁶Baba dit : les enfants, il y a toujours de nouvelles choses dans le murli donc ne manquez jamais le murli. ⁷Vous devriez y porter une très grande attention.

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ sē rūhānī bāp pūchhtē haĩ yahā̃ tum baiṭhē hō , kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ?

⁹Le Père spirituel demande aux très doux enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés: Dans le souvenir de qui êtes-vous assis ?

⁸ ( bāp , śhikṣhak , satgurū kī|key ) sabhī in tīnō̃ kī|key yād mē̃ baiṭhē hō  ?

¹⁰(Le Père, le Professeur et le Satgourou). ¹¹Êtes-vous tous assis dans le souvenir des trois ?

⁹Har ēk apnē sē pūchhē yah sirph yahā̃ baiṭhē yād hai yā chaltē-phirtē yād rahtī hai  ?

¹²Chacun de vous devrait se demander : "Ai-je du souvenir seulement quand je suis assis ici, ou bien ai-je ce même souvenir lorsque je me déplace ?"

¹⁰Kyōṅki yah hai wonderful bāt . ¹¹Aur kōī ātmā kō kabhī aisē nahī̃ kahā jātā .

¹³C'est un aspect merveilleux qui n'est pas abordé avec les autres âmes.

¹²Bhal yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik haĩ parantu unkī ātmā kō kabhī aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁴Bien que Lakshmi et Narayan soient les maîtres du monde, vous ne pouvez pas dire de ces âmes qu'elles sont le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹³Balki sārī duniyā mē̃ jō bhī jīv ātmāyē̃ hai , kōī bhī ātmā kō aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁵En fait, vous ne pouvez dire cela à propos d'aucune âme dans le monde entier.

¹⁴Tum bachchē hī aisē yād kartē hō .

¹⁶Les enfants, vous seuls avez du souvenir de cette manière.

¹⁵Andar mē̃ ātā hai yah bābā , bābā bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . ¹⁶Sō bhī supreme .

¹⁷Vous sentez intérieurement que Baba est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou, et qu'Il est le Suprême.

¹⁷Tīnō̃ kō yād kartē hō yā ēk kō  ?

¹⁸Vous souvenez-vous des trois ou bien d'un seul ?

¹⁸Bhal vah ēk hai parantu tīnō̃ guṇō̃ sē yād kartē hō .

¹⁹Bien qu'Il soit unique, vous vous souvenez de Lui sous trois formes.

¹⁹Śhivbābā hamārā bāp bhī hai , teacher aur satgurū bhī hai .

²⁰Shiv Baba est à la fois notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

²⁰Yah extra ordinary kahā jātā hai .

²¹C'est quelque chose d'extraordinaire.

²¹Jab baiṭhē hō athavā chaltē phirtē hō tō yah yād rahnā chāhiē .

²²Vous devriez vous en souvenir tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant.

²²Bābā pūchhtē haĩ aisē yād kartē hō ki yah hamārā bāp , teacher , satgurū bhī hai .

²³Baba demande : Lorsque vous vous souvenez de Lui, pensez-vous qu'Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou ?

²³Aisā kōī bhī dēhdhārī hō nahī̃ saktā .

²⁴Un tel être humain ne peut exister.

²⁴Dēhdhārī number one hai śhrīkr̥iṣhṇa , unkō bāp , teacher , satgurū kah nahī̃ saktē , yah bilkul wonderful bāt hai .

²⁵Krishna est l'être humain numéro un mais on ne peut l'appeler le Père, le Professeur et le Satgourou. ²⁶C'est absolument extraordinaire.

²⁵Tō sach batānā chāhiē tīnō̃ rūp mē̃ yād kartē hō  ?

²⁷Par conséquent, vous devriez dire sincèrement si vous vous souvenez de Baba sous les trois formes.

²⁶Bhōjan par baiṭhtē hō tō sirph śhivbābā kō yād kartē hō yā tīnō̃ buddhi mē̃ ātē haĩ  ?

²⁸Lorsque vous mangez, vous souvenez-vous seulement de Shiv Baba, ou bien les trois apparaissent-ils dans votre intellect ?

²⁷Aur tō kōī bhī ātmā kō aisē nahī̃ kah saktē .

²⁹Vous ne pouvez dire cela d'aucune autre âme.

²⁸Yah hai wonderful bāt .

³⁰C'est quelque chose d'absolument merveilleux.

²⁹Vichitr mahimā hai bāp kī|key . ³⁰Tō bāp kō yād bhī aisē karnā hai .

³¹La louange du Père est unique, vous devriez donc vous souvenir de Lui de cette façon.

³¹Tō buddhi ēkdam us taraph chalī jāyēgī jō aisā wonderful hai .

³²Votre intellect sera alors pleinement attiré par Celui qui est merveilleux.

³²Bāp hī baiṭh apnā parichay dētē haĩ phir sārē chakra kā bhī knowledge dētē haĩ . ³³Aisē yah yug haĩ , itnē-itnē varṣh kē|K haĩ jō phirtē rahtē haĩ .

³³Le Père est ici pour Se présenter ainsi que pour vous donner la connaissance du cycle entier : Voici les différents âges, la durée de chacun et la manière dont le cycle tourne.

³⁴Yah gyān bhī vah rachayitā bāp hī dētē haĩ .

³⁴Seul le Père, le Créateur, peut vous donner cette connaissance.

³⁵Tō unkō yād karnē mē̃ bahut madad milēgī .

³⁵Vous recevrez beaucoup d'aide en vous souvenant de Lui.

³⁶Bāp , teacher , gurū vah ēk hī hai .

³⁶Lui Seul est le Père, le Professeur et le Gourou.

³⁷Itnī ūñch ātmā aur kōī hō nahī̃ saktī .

³⁷Aucune autre âme ne peut être aussi élevée que Lui.

³⁸Parantu māyā aisē bāp kī yād bhī bhulā dētī hai tō teacher aur gurū kō bhī bhūl jātē haĩ .

³⁸Cependant, Maya vous empêche de vous souvenir d'un tel Père. ³⁹Vous oubliez alors aussi le Professeur et le Gourou.

³⁹Yah har ēk kō apnē-apnē dil sē lagānā chāhiē . ⁴⁰Bābā hamkō aisā viśhva kā mālik banāyēṅgē .

⁴⁰Chacun de vous devrait sentir dans son cœur que le Père fait de lui le maître d'un tel monde.

⁴¹Bēhad kē|K bāp kā varsā jarūr bēhad kā hī hai .

⁴¹L'héritage du Père illimité est de toute façon illimité.

⁴²Sāth-sāth yah mahimā bhī buddhi mē̃ āyē , chaltē-phirtē tīnō̃ hī yād āyē̃ .

⁴²Sa louange devrait aussi danser dans votre intellect. ⁴³Tout en marchant et en vous déplaçant, vous devriez vous souvenir des trois.

⁴³Is ēk ātmā kī|key tīnō̃ hī service ikaṭṭhī haĩ isliē unkō supreme kahā jātā hai .

⁴⁴Seule cette Âme fait ces trois sortes de service en même temps. ⁴⁵C'est pourquoi Il est appelé le Suprême.

⁴⁴Ab conference ādi bulātē haĩ , kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti kaisē hō  ?

⁴⁶Les gens organisent des conférences etc. pour trouver le moyen d'établir la paix sur terre.

⁴⁵Vah tō ab hō rahī hai , ākar samjhō .

⁴⁷Dites-leur que c'est en train de se faire en ce moment et qu'ils devraient venir ici pour comprendre comment.

⁴⁶Kaun kar rahē haĩ  ?

⁴⁸Qui le fait ?

⁴⁷Tumkō bāp kā occupation siddh kar batānā hai .

⁴⁹Vous devez montrer aux gens les activités du Père.

⁴⁸Bāp kē|K occupation aur śhrīkr̥iṣhṇa kē|K occupation mē̃ bahut fark hai .

⁵⁰Il y a une énorme différence entre les activités du Père et les activités de Krishna.

⁴⁹Aur tō sabkā nām śharīr kā hī liyā jātā hai . ⁵⁰Unkī ātmā kā nām gāyā jātā hai .

⁵¹Tous les autres sont appelés par leur nom physique, alors que le nom de cette Âme est loué.

⁵¹Vah ātmā bāp bhī hai , teacher , gurū bhī hai .

⁵²Cette Âme est le Père, le Professeur et le Gourou.

⁵²Ātmā mē̃ knowledge hai parantu vah dē kaisē  ?

⁵³La connaissance est dans l'âme, mais comment peut-Il la donner ?

⁵³Śharīr dvārā hī dēgē nā .

⁵⁴Il ne peut donner cette connaissance qu'au travers d'un corps.

⁵⁴Jab dētē haĩ tab tō mahimā gāī jātī hai .

⁵⁵C'est lorsqu'Il vous donne cette connaissance qu'Il est loué.

⁵⁵Ab śhiv jayantī par bachchē conference kartē haĩ .

⁵⁶Les enfants, vous organisez des conférences pour Shiv Jayanti.

⁵⁶Sab dharm kē|K nētāō̃ kō bulātē haĩ .

⁵⁷Vous invitez les leaders de toutes les religions.

⁵⁷Tumkō samjhānā hai īśhvar sarvavyāpī tō hai nahī̃ .

⁵⁸Vous devez expliquer que Dieu n'est pas omniprésent.

⁵⁸Agar sabmē̃ īśhvar hai tō kyā har ēk ātmā bhagvān bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai  !

⁵⁹Si Dieu est en chacun, alors chaque âme est-elle Dieu, le Père, le Professeur et le Gourou ?

⁵⁹Batāō sr̥iṣhṭi kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge hai  ?

⁶⁰Dites-moi : "Connaissez-vous le début, le milieu et la fin du cycle du monde ?"

⁶⁰Yah tō kōī bhī sunā na sakē .

⁶¹Personne ne peut vous dire cela.

⁶¹Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ ānā chāhiē ūñch tē ūñch bāp kī|key kitnī mahimā hai .

⁶²Les enfants, intérieurement, vous devriez tant louer le Père le Plus élevé.

⁶²Vah sārē viśhva kō pāvan banānē vālā hai .

⁶³Il est Celui qui purifie le monde entier.

⁶³Prakr̥iti bhī pāvan ban jātī hai .

⁶⁴La matière aussi devient pure.

⁶⁴Conference mē̃ pahlē-pahlē tō tum yah pūchhē̃gē ki gītā kā bhagvān kaun hai  ?

⁶⁵Lors des conférences, vous devriez commencer par demander : "Qui est le Dieu de la Gîta ?

⁶⁵Satyugī dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē vālā kaun  ?

⁶⁶Qui établit la religion des déités de l'âge d'or?"

⁶⁶Agar śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahē̃gē tō bāp kō gum kar dēgē yā tō phir kah dētē vah nām-rūp sē nyārā hai . ⁶⁷Jaisēki hai hī nahī̃ .

⁶⁷S'ils disent que c'est Krishna, le nom du Père disparaît. ⁶⁸S'ils disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, c'est comme s'Il n'existait pas.

⁶⁸Tō bāp bigar orphans ṭhaharē nā .

⁶⁹Alors, s'ils n'ont pas de Père, c'est qu'ils sont orphelins.

⁶⁹Bēhad kē|K bāp kō hī nahī̃ jāntē .

⁷⁰Ils ne connaissent tout simplement pas le Père illimité.

⁷⁰Ēk dō par kām kaṭārī chalākar kitnā taṅg kartē haĩ . ⁷¹Ēk-dō kō duḥkh dētē haĩ .

⁷¹Ils utilisent l'épée de la luxure et se donnent tant de peine et de détresse les uns les autres.

⁷²Tō yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ chalnī chāhiē .

⁷²Votre intellect devrait baratter toutes ces choses.

⁷³Contrast karnā hai - yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhagvān-bhagvatī haĩ nā , inhō̃ kī|key bhī vaṅśhāvalī hai nā . ⁷⁴Tō jarūr sab aisē god-goddess hōnē chāhiē .

⁷³Vous devez leur montrer le contraste : Lakshmi et Narayan sont un dieu et une déesse. ⁷⁴Dans leur dynastie, tous doivent être dieux et déesses.

⁷⁵Tō tum sab dharm vālō̃ kō bulātē hō .

⁷⁵Vous devriez alors inviter les gens de toutes les religions.

⁷⁶Jō achchhī rīti paṛhē-likhē haĩ , bāp kā parichay dē saktē haĩ , unkō hī bulānā hai .

⁷⁶Vous devriez seulement inviter ceux qui sont cultivés et capables de présenter clairement le Père.

⁷⁷Tum likh saktē hō jō ākar rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā parichay dēvē unkē liē ham ānē-jānē , rahnē ādi kā sab prabandh karē̃gē - agar rachtā aur rachnā kā parichay diyā tō .

⁷⁷Vous pouvez leur écrire en leur disant que nous nous occuperons du voyage et de l'accueil de ceux qui sont capables de présenter le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

⁷⁸Yah tō jāntē haĩ kōī bhī yah gyān dē nahī̃ saktē .

⁷⁸Vous savez que personne d'autre ne peut donner cette connaissance.

⁷⁹Bhal kōī vilāyat sē āvē , rachayitā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā parichay diyā tō ham kharchā dē dēgē .

⁷⁹Même si c'est quelqu'un venant de l'étranger qui est capable de présenter le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création, nous prendrons en charge tous les frais.

⁸⁰Aisī advertise aur kōī kar na sakē .

⁸⁰Personne d'autre ne peut faire une telle publicité.

⁸¹Tum tō bahādur hō nā . ⁸²Mahāvīr-mahāvīrniyā̃ hō .

⁸¹Vous êtes courageux, vous êtes des mahavirs.

⁸³Tum jāntē hō inhō̃ nē ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) viśhva kī bādśhāhī kaisē lī  ?

⁸²Savez-vous de quelle façon ils (Lakshmi et Narayan) ont obtenu le royaume du monde ?

⁸⁴Kaun-sī bahādurī kī|key  ?

⁸³Quel genre de courage ont-ils eu ?

⁸⁵Buddhi mē̃ yah sab bātē̃ ānī chāhiē .

⁸⁴Toutes ces choses devraient entrer dans votre intellect.

⁸⁶Kitnā tum ūñch kārya kar rahē hō .

⁸⁵Vous menez à bien une tâche tellement élevée !

⁸⁷Sārē viśhva kō pāvan banā rahē hō .

⁸⁶Vous purifiez le monde entier.

⁸⁸Tō bāp kō yād karnā hai , varsā bhī yād karnā hai .

⁸⁷Par conséquent, vous devez vous souvenir du Père et de votre héritage.

⁸⁹Sirph yah nahī̃ ki śhivbābā yād hai . ⁹⁰Parantu unkī mahimā bhī batānī hai .

⁸⁸Vous ne devriez pas seulement vous souvenir de Shiv Baba, vous devriez aussi parler de Sa louange.

⁹¹Yah mahimā hai hī nirākār kī|key .

⁸⁹Cette louange n'appartient qu'à l'Incorporel.

⁹²Parantu nirākār apnā parichay kaisē dē  ?

⁹⁰Mais comment l'Incorporel Se présente-t-Il ?

⁹³Jarūr rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge dēnē liē mukh chāhiē nā .

⁹¹Il a absolument besoin d'une bouche afin de donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁹⁴Mukh kī|key kitnī mahimā hai .

⁹²Cette bouche est extrêmement louée.

⁹⁵Manuṣhya gaūmukh par jātē haĩ , kitnā dhakkā khātē haĩ .

⁹³Ils trébuchent beaucoup pour aller à Gaumukh (la bouche de la vache).

⁹⁶Kyā-kyā bātē̃ banā dī haĩ .

⁹⁴Ils ont inventé toutes sortes d'histoires.

⁹⁷Tīr mārā gaṅgā nikal āī .

⁹⁵Ils disent qu'une flèche fut décochée et que le Gange apparut.

⁹⁸Gaṅgā kō samajhtē haĩ patit-pāvnī .

⁹⁶Ils pensent que le Gange est le Purificateur.

⁹⁹Ab pānī kaisē patit sē pāvan banā saktā .

⁹⁷Comment l'eau peut-elle purifier qui que ce soit ?

¹⁰⁰Patit-pāvan tō bāp hī hai .

⁹⁸Seul le Père est le Purificateur.

¹⁰¹Tō bāp tum bachchō̃ kō kitnā sikhlātē rahtē haĩ .

⁹⁹Les enfants, le Père vous donne tant d’enseignements !

¹⁰²Bāp tō kahtē haĩ aisē aisē karō .

¹⁰⁰Le Père vous dit quoi faire.

¹⁰³Kaun ākar bāp rachayitā aur rachnā kā parichay dēgē .

¹⁰¹Par conséquent, qui viendra pour présenter le Père, le Créateur et la création ?

¹⁰⁴Sādhū-sannyāsī ādi yah bhī jāntē haĩ ki r̥iṣhi-muni ādi sab kahtē thē - nētī-nētī , ham nahī̃ jāntē haĩ , gōyā nāstik thē .

¹⁰²Les sages et les hommes saints savent que même les rishis et les munis disaient : Neti, neti (nous ne savons pas). ¹⁰³Cela signifie qu'ils étaient athées.

¹⁰⁵Ab dēkhō kōī āstik nikaltā hai  ?

¹⁰⁴Voyez maintenant s'il reste quelqu'un de théiste !

¹⁰⁶Abhī tum bachchē nāstik sē āstik ban rahē hō .

¹⁰⁵Les enfants, vous changez maintenant d'athées en théistes.

¹⁰⁷Tum bēhad kē|K bāp kō jāntē hō jō tumkō itnā ūñch banātē haĩ .

¹⁰⁶Vous connaissez le Père illimité, Celui qui vous rend si élevés.

¹⁰⁸Pukārtē bhī haĩ - ō god father , liberate karō .

¹⁰⁷Les gens implorent : "O Dieu, le Père, libère-nous !"

¹⁰⁹Bāp samjhātē haĩ , is samay rāvaṇ kā sārē viśhva par rājya hai .

¹⁰⁸Le Père explique : En ce moment, c'est le royaume de Ravan sur le monde entier.

¹¹⁰Sab bhraṣhṭāchārī haĩ phir śhrēṣhṭhāchārī bhī hōṅgē nā .

¹⁰⁹Tous sont corrompus, mais ils redeviendront élevés.

¹¹¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - pahlē-pahlē pavitra duniyā thī .

¹¹⁰Les enfants, vous savez qu'au début, le monde était pur.

¹¹²Bāp apavitr duniyā thōṛēhī banāyēṅgē .

¹¹¹Le Père ne crée pas un monde impur.

¹¹³Bāp tō ākar pāvan duniyā sthāpan kartē haĩ , jiskō śhivālay kahā jātā hai .

¹¹²Il vient créer le monde pur que l'on appelle le Temple de Shiva.

¹¹⁴Śhivbābā śhivālay banāyēṅgē nā .

¹¹³Shiv Baba crée Shivalaya (le Temple de Shiva).

¹¹⁵Vah kaisē banātē haĩ sō bhī tum jāntē hō .

¹¹⁴Vous savez comment Il s'y prend.

¹¹⁶Mahāpralay , jalmaī ādi tō hōtī nahī̃ .

¹¹⁵Il n'y a ni annihilation ni inondation totale.

¹¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā likhā hai . ¹¹⁸Bākī 5 pāṇḍav bachē jō himālay pahāṛ par gal gayē , phir result kā kōī kō patā nahī̃ .

¹¹⁶Ils ont écrit toutes sortes de choses dans les écritures, comme par exemple : Seuls les 5 Pandavas survécurent et se fondirent dans les montagnes de l'Himalaya. ¹¹⁷Cependant, personne ne sait ce qui arriva ensuite.

¹¹⁹Yah sab bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁸Baba est ici pour vous expliquer toutes ces choses.

¹²⁰Yah bhī tum hī jāntē hō - vah bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹¹⁹Vous seuls savez que le Père est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹²¹Vahā̃ tō yah mandir hōtē nahī̃ .

¹²⁰Les temples n'existent pas là-bas.

¹²²Yah dēvtāyē̃ hōkar gayē haĩ , jinkē yādgār mandir yahā̃ haĩ .

¹²¹Les déités existaient, leurs mémoriaux existent ici sous formes de temples.

¹²³Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹²²Tout cela est inscrit dans le drama.

¹²⁴Second by second naī bāt hōtī rahtī hai , chakra phirtā rahtā hai .

¹²³Alors que le cycle tourne, quelque chose de nouveau se produit seconde après seconde.

¹²⁵Ab bāp bachchō̃ kō direction tō bahut achchhē dētē haĩ .

¹²⁴Les enfants, le Père vous donne de très bonnes directives.

¹²⁶Bahut dēh-abhimānī bachchē haĩ jō samajhtē haĩ ham tō sab kuchh jān gayē haĩ .

¹²⁵Certains enfants, très conscients du corps, pensent qu'ils savent tout.

¹²⁷Murlī bhī nahī̃ paṛhtē haĩ . ¹²⁸Kadar hī nahī̃ hai .

¹²⁶Ils ne lisent même pas le murli, ils ne lui accordent aucune valeur.

¹²⁹Bābā tākīd kartē haĩ , kōī-kōī samay murlī bahut achchhī chaltī hai .

¹²⁷Baba vous conseille vivement : le murli est très bien. ¹²⁸Par conséquent, vous ne devriez pas le manquer !

¹³⁰Miss nahī̃ karnā chāhiē . ¹³¹10-15 din kī|key murlī jō miss hōtī hai vah baiṭh paṛhnī chāhiē .

¹²⁹Si vous avez manqué le murli pendant 10 ou 15 jours, vous devriez lire ceux que vous avez manqués et rattraper le retard.

¹³²Yah bhī bāp kahtē haĩ aisī-aisī challenge dō - yah rachtā aur rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge kōī ākar dē tō ham unkō kharchā ādi sab dēgē .

¹³⁰Le Père dit : Défiez-les en leur disant que si quelqu'un vient et donne la connaissance du Créateur et du début, du milieu et de la fin de la création, vous paierez tous ses frais.

¹³³Aisī challenge tō jō jāntē haĩ vah dēgē nā .

¹³¹Seuls ceux qui savent ces choses pourront ainsi relever ce défi.

¹³⁴Teacher khud jāntā hai tab tō pūchhtē haĩ nā .

¹³²Un professeur ne pose une question que lorsqu'il en connaît la réponse.

¹³⁵Bigar jānē pūchhē̃gē kaisē .

¹³³Comment un professeur pourrait-il poser une question dont il ne connaît pas la réponse ?

¹³⁶Kōī-kōī bachchē murlī kī|key bhī don't care kartē haĩ .

¹³⁴Certains enfants n'ont "rien à faire" du murli.

¹³⁷Bas hamārā tō śhivbābā sē hī connection hai .

¹³⁵Ils disent : Nous ne sommes en contact qu'avec Shiv Baba.

¹³⁸Parantu śhivbābā jō sunātē haĩ vah bhī sunnā hai nā ki sirph unkō yād karnā hai .

¹³⁶Cependant, vous devez aussi écouter ce que Shiv Baba dit, pas seulement vous souvenir de Lui.

¹³⁹Bāp kaisē achchhī-achchhī mīṭhī-mīṭhī bātē̃ sunātē haĩ . ¹⁴⁰Parantu māyā bilkul hī magrūr kar dētī hai .

¹³⁷Baba vous dit tant de douces choses, mais Maya vous rend complètement arrogants.

¹⁴¹Kahāvat hai nā - chūhē kō haldī kī|key gāṇṭh milī , samjhā mai pansārī hū̃ . . . . . . . .

¹³⁸On a dit qu'une souris avait trouvé un morceau d'épice et avait voulu ouvrir une épicerie.

¹⁴²Bahut haĩ jō murlī paṛhtē hī nahī̃ .

¹³⁹Nombreux sont ceux qui ne lisent pas du tout le murli.

¹⁴³Murlī mē̃ tō naī-naī bātē̃ nikaltī haĩ nā .

¹⁴⁰De nouveaux points ne cessent d'apparaître dans le murli.

¹⁴⁴Tō yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁴¹Par conséquent, vous devez comprendre toutes ces choses.

¹⁴⁵Jab bāp kī yād mē̃ baiṭhtē hō tō yah bhī yād karnā hai ki vah bāp teacher bhī hai aur satgurū bhī hai .

¹⁴²Lorsque vous êtes assis dans le souvenir de Baba, vous devez aussi vous souvenir que le Père est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁴⁶Nahī̃ tō paṛhē̃gē kahā̃ sē .

¹⁴³Sinon, comment étudierez-vous ?

¹⁴⁷Bāp nē tō bachchō̃ kō sab samjhā diyā hai .

¹⁴⁴Les enfants, le Père vous a tout expliqué.

¹⁴⁸Bachchē hī bāp kā show karē̃gē .

¹⁴⁵C'est vous, les enfants, qui révèlerez le Père.

¹⁴⁹Son shows father . ¹⁵⁰Son|san kā phir father show kartē haĩ .

¹⁴⁶Le fils montre le Père et le Père montre le fils.

¹⁵¹Ātmā kā show kartē haĩ .

¹⁴⁷C'est l'âme que l'on montre.

¹⁵²Phir bachchō̃ kā kām hai bāp kā show karnā .

¹⁴⁸Puis, c'est le travail des enfants de montrer (révéler) le Père.

¹⁵³Bāp bhī bachchō̃ kō chhōṛtē nahī̃ haĩ , kahē̃gē āj phalānī jagah jāō , āj yahā̃ jāō .

¹⁴⁹Ensuite, le Père ne vous lâchera pas. ¹⁵⁰Il dira : Aujourd'hui, va dans tel endroit et demain, va ailleurs.

¹⁵⁴Inkō thōṛēhī kōī order karnē vālē hōṅgē .

¹⁵¹Personne ne peut Lui donner d'ordres.

¹⁵⁵Tō yah nimantraṇ ādi akhbārō̃ mē̃ paṛē̃gē .

¹⁵²Les gens liront ces invitations dans les journaux.

¹⁵⁶Is samay sārī duniyā hai nāstik .

¹⁵³En ce moment, tout le monde est athée.

¹⁵⁷Bāp hī ākar āstik banātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père vient vous rendre théistes.

¹⁵⁸Is samay sārī duniyā hai worth not A penny .

¹⁵⁵En ce moment, le monde entier ne vaut pas un sou.

¹⁵⁹America kē pās bhal kitnā bhī dhan daulat hai parantu worth not A penny hai .

¹⁵⁶Quelles que soient les richesses et les biens que possède l'Amérique, cela ne vaut pas un sou.

¹⁶⁰Yah tō sab khatm hō jānā hai nā .

¹⁵⁷Tout cela va prendre fin.

¹⁶¹Sārī duniyā mē̃ tum worth pound ban rahē hō .

¹⁵⁸De toutes les âmes du monde, vous seules prenez de la valeur.

¹⁶²Vahā̃ kōī kaṅgāl hōgā nahī̃ .

¹⁵⁹Là-bas, personne ne sera misérable.

¹⁶³Tum bachchō̃ kō sadaiv gyān kā simraṇ kar harṣhit rahnā chāhiē .

¹⁶⁰Les enfants, vous devriez constamment baratter cette connaissance et rester gais et souriants.

¹⁶⁴Uskē liē hī gāyan hai - atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō .

¹⁶¹On a dit : "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et au gopis."

¹⁶⁵Yah saṅgam kī|key hī bātē̃ haĩ .

¹⁶²Cela ne s'applique qu'à l'âge de confluence.

¹⁶⁶Saṅgamyug kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹⁶³Personne d'autre ne connaît l'âge de confluence.

¹⁶⁷Vihaṅg mārga kī|key service karnē sē śhāyad mahimā nikalē .

¹⁶⁴En servant à grande vitesse, la louange de l'âge de confluence pourra voir le jour.

¹⁶⁸Gāyan bhī hai ahō prabhū tērī līlā .

¹⁶⁵On a dit : "O Dieu ! ¹⁶⁶Ta pièce de théâtre est merveilleuse !"

¹⁶⁹Yah kōī bhī nahī̃ jāntē thē ki bhagvān bāp , teacher , satgurū bhī hai .

¹⁶⁷Personne ne sait que Dieu est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁷⁰Ab father tō bachchō̃ kō sikhlātē rahtē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, le Père ne cesse de vous enseigner.

¹⁷¹Bachchō̃ kō yah naśhā sthāī rahnā chāhiē .

¹⁶⁹Cette ivresse devrait être constante en vous.

¹⁷²Ant tak naśhā rahnā chāhiē .

¹⁷⁰Vous devriez garder cette ivresse jusqu'à la fin.

¹⁷³Abhī tō naśhā jhaṭ sodawater hō jātā hai .

¹⁷¹En ce moment, l'ivresse tourne très vite à l'eau gazeuse.

¹⁷⁴Soda bhī aisē hōtā hai nā .

¹⁷²L'eau gazeuse s'évente.

¹⁷⁵Thōṛā time rakhnē sē jaisē khārāpānī hō jātā hai .

¹⁷³Si vous la gardez un petit moment, elle devient de l'eau salée.

¹⁷⁶Aisā tō nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁷⁴Cela ne devrait pas arriver.

¹⁷⁷Kiskō aisā samjhāō jō vah bhī wonder khāyē .

¹⁷⁵Vous devriez expliquer aux gens de telle sorte qu'ils soient surpris.

¹⁷⁸Achchhā-achchhā kahtē bhī haĩ parantu vah phir time nikāl samajhē̃ , jīvan banāvē̃ vah baṛā muśhkil hai .

¹⁷⁶Ils disent que c'est bien, mais ils ont beaucoup de mal à trouver du temps pour comprendre et rendre leur vie ainsi.

¹⁷⁹Bābā kōī manā nahī̃ kartē haĩ ki dhandhā ādi nahī̃ karō .

¹⁷⁷Baba ne vous interdit pas de faire du commerce etc.

¹⁸⁰Pavitra banō aur jō paṛhātā hū̃ vah yād karō .

¹⁷⁸Simplement, devenez purs et souvenez-vous de tout ce que Baba vous enseigne.

¹⁸¹Yah tō teacher hai nā . ¹⁸²Aur yah hai un-common paṛhāī .

¹⁷⁹Il est votre Professeur et cette étude n'est pas ordinaire.

¹⁸³Kōī manuṣhya nahī̃ paṛhā saktē .

¹⁸⁰Aucun être humain ne peut vous enseigner cette connaissance.

¹⁸⁴Bāp hī bhāgyaśhālī rath par ākar paṛhātē haĩ .

¹⁸¹Le Père entre dans ce char chanceux et vous enseigne.

¹⁸⁵Bāp nē samjhāyā hai - yah tumhārā takht hai jis par akāl mūrt ātmā ākar baiṭhtī hai .

¹⁸²Le Père a expliqué : Voici votre trône sur lequel l'âme, l'image immortelle, vient s'asseoir.

¹⁸⁶Unkō yah sārā part milā huā hai .

¹⁸³Vous avez reçu votre rôle en entier.

¹⁸⁷Abhī tum samajhtē hō yah tō real bāt hai .

¹⁸⁴Vous comprenez maintenant que c'est vrai.

¹⁸⁸Bākī yah sab haĩ artificial bātē̃ .

¹⁸⁵Tout le reste est artificiel.

¹⁸⁹Yah achchhī rīti dhāraṇ kar gāṇṭh bāndh lō .

¹⁸⁶Vous devez très bien vous imprégner de tout cela et faire un nœud à votre mouchoir.

¹⁹⁰Tō hāth lagnē sē yād āyēgā .

¹⁸⁷Ainsi, chaque fois que vous le toucherez, vous vous souviendrez.

¹⁹¹Parantu gāṇṭh kyō̃ bā̃dhī hai , vah bhī bhūl jātē haĩ .

¹⁸⁸Pourtant, vous oubliez parfois pourquoi vous avez fait ce nœud !

¹⁹²Tumkō tō yah pakkā yād karnā hai .

¹⁸⁹Vous devez très fermement vous souvenir de tout cela.

¹⁹³Bāp kī yād kē sāth knowledge bhī chāhiē .

¹⁹⁰Vous devez, à la fois, avoir la connaissance et aussi vous souvenir du Père.

¹⁹⁴Mukti bhī hai tō jīvanmukti bhī hai .

¹⁹¹Il y a la libération, ainsi que la libération dans la vie.

¹⁹⁵Bahut mīṭhē-mīṭhē bachchē banō .

¹⁹²Soyez de très doux enfants!

¹⁹⁶Bābā andar mē̃ samajhtē haĩ kalp-kalp yah bachchē paṛhtē rahtē haĩ . ¹⁹⁷Number-vār purūṣhārth anusār hī varsā lē̃gē . ¹⁹⁸Phir bhī paṛhānē kā teacher purūṣhārth tō karāyēṅgē nā .

¹⁹³Les enfants, bien que Baba comprenne que vous étudiez à chaque cycle et que vous obteniez votre héritage numberwise, selon vos efforts, le Professeur qui vous enseigne ne cesse de vous inspirer à faire des efforts.

¹⁹⁹Tum ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē hō isliē yād karāyā jātā hai . ²⁰⁰Śhivbābā kō yād karō .

¹⁹⁴Vous oubliez continuellement, c'est pourquoi on vous rappelle de vous souvenir de Shiv Baba.

²⁰¹Vah bāp , teacher , satgurū bhī hai .

¹⁹⁵Il est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

²⁰²Chhōṭē bachchē aisē yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁹⁶Les petits enfants ne se souviendront pas de cette façon.

²⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa kē liē thōṛēhī kahē̃gē vah bāp , teacher , satgurū hai .

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas dire de Krishna qu'il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

²⁰⁴Satyug kā prince śhrīkr̥iṣhṇa vah phir gurū kaisē banēgā .

¹⁹⁸Comment le prince de l'âge d'or, Shri Krishna, peut-il être un gourou ?

²⁰⁵Gurū chāhiē durgati mē̃ .

¹⁹⁹Vous avez besoin d'un gourou lorsque vous êtes dégradés.

²⁰⁶Gāyan bhī hai - bāp ākar sabkī sadgati kartē haĩ .

²⁰⁰On s'est souvenu que Baba venait accorder le salut à tous.

²⁰⁷Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō sāṅvarā aisā banā dētē jaisē kālā kōylā .

²⁰¹Ils ont représenté Krishna aussi noir que du charbon.

²⁰⁸Bāp kahtē haĩ is samay sab kām chitā par chaṛh kālē kōylē ban paṛē haĩ tab sāṅvarā kahā jātā hai .

²⁰²Le Père dit : En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, tout le monde, en ce moment, est comme du charbon. ²⁰³C'est pourquoi on dit qu'il (Krishna) est laid.

²⁰⁹Kitnī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ .

²⁰⁴Vous devez comprendre ces profonds sujets.

²¹⁰Gītā tō sab paṛhtē haĩ .

²⁰⁵Tout le monde étudie la Gîta.

²¹¹Bhāratvāsī hī haĩ jō sabhī śhāstrō̃ kō māntē haĩ .

²⁰⁶Seuls les habitants de Bharat croient en toutes les écritures.

²¹²Sabkē chitra rakhtē rahē̃gē .

²⁰⁷Ils conservent une image de tout le monde.

²¹³Tō unkō kyā kahē̃gē  ?

²⁰⁸Alors, que pouvez-vous dire à ce sujet ?

²¹⁴Vyabhichārī bhakti ṭhaharī nā .

²⁰⁹Cela signifie que leur dévotion est altérée.

²¹⁵Avyabhichārī bhakti ēk hī śhiv kī hai .

²¹⁰Seule la dévotion de Shiva, l'Unique, est inaltérée.

²¹⁶Gyān bhī ēk hī śhivbābā sē miltā hai .

²¹¹Vous ne recevez la connaissance que de Shiv Baba.

²¹⁷Yah gyān hī different hai , iskō kahā jātā hai spiritual knowledge .

²¹²Cette connaissance est différente. ²¹³C'est ce que l'on appelle la connaissance spirituelle.

²¹⁸Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²¹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²²1 ) vināśhī naśhē kō chhōṛ alaukik naśhā rahē ki ham abhī worth not penny sē worth pound ban rahē hai .

²¹⁸ 1. Renoncez à l'ivresse des choses périssables et ayez l'ivresse spirituelle que vous ne valiez pas un sou et que vous prenez maintenant de la valeur.

²²³Svayã bhagvān hamē̃ paṛhātē haĩ , hamārī paṛhāī uncommon hai .

²¹⁹Dieu Lui-même vous enseigne et votre étude n'est pas ordinaire.

²²⁴2 ) āstik ban bāp kā show karnē vālī service karnī hai .

²²⁰ 2. Devenez théistes et servez pour révéler Baba.

²²⁵Kabhī bhī magrūr ban murlī miss nahī̃ karnī hai .

²²¹Vous ne devez pas devenir arrogants et manquer le murli.

²²⁶Vardān  : pavitratā kē|K foundation dvārā sadā śhrēṣhṭh karma karnē vālī pūjya ātmā bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes dignes d'adoration qui accomplissent constamment des actions élevées en s'appuyant sur la pureté.

²²⁷Pavitratā pūjya banātī hai .

²²³ La pureté vous rend digne d'adoration.

²²⁸Pūjya vahī bantē haĩ jō sadā śhrēṣhṭh karma kartē haĩ .

²²⁴Ceux qui accomplissent constamment des actions élevées deviennent dignes d'adoration.

²²⁹Lēkin pavitratā sirph brahmcharya nahī̃ . ²³⁰Mansā saṅkalp mē̃ bhī kisī kē prati negative saṅkalp utpanna na hō . ²³¹Bōl bhī ayathārtha na hō . ²³²Sambandh-sampark mē̃ bhī fark na hō , sabkē sāth achchhā ēk jaisā sambandh hō .

²²⁵Cependant, la pureté n'est pas seulement le célibat ; qu'il n'y ait aucune pensée négative pour qui que ce soit dans votre esprit ; qu'il n'y ait aucune parole inappropriée ; qu'il n'y ait aucune différence dans vos relations et connexions ; qu'il y ait la même bonne relation avec tout le monde.

²³³Mansā-vāchā-karmaṇā kisī mē̃ bhī pavitratā khaṇḍit na hō tab kahē̃gē pūjya ātmā .

²²⁶Lorsqu'il n'y a pas d'impureté dans vos pensées, vos paroles ou vos actions, on dit alors que vous êtes des âmes dignes d'être adorées.

²³⁴Maĩ param pūjya ātmā hū̃ - is smr̥iti sē pavitratā kā foundation majbūt banāō .

²²⁷"Je suis une âme suprêmement digne d'être adorée". ²²⁸En ayant cette conscience, vous pouvez renforcer votre fondation de pureté.

²³⁵Slōgan  : sadā isī alaukik naśhē mē̃ rahō «  vāh rē maĩ ' ' tō man aur tan sē natural khuśhī kī|key dance kartē rahē̃gē .

²²⁹Devise: Ayez constamment cette ivresse spirituelle, "Wah re mai (La merveille de moi-même)", et vous continuerez naturellement à danser dans le bonheur dans votre esprit et avec votre corps.

²³⁰*** OM SHANTI ***