Murli du jour du mercredi 20 novembre 2024

⁰20-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - manmanābhav kē|K vaśhīkaraṇ mantra sē hī tum māyā par jīt pā saktē hō , yahī mantra sabkō yād dilāō ' '

¹Essence: Doux enfants, c'est seulement en utilisant le mantra qui discipline l'esprit, "Manmanabhav", que vous pourrez conquérir Maya. ²Rappelez ce mantra à tout le monde.

²Praśhna  : is bēhad kē|K drama mē̃ sabsē jabardast labours ( naukar ) kaun-kaun haĩ aur kaisē  ?

³Question: Quels sont les plus grands ouvriers dans ce drama illimité, et en quoi le sont-ils?

³Uttar  : is purānī duniyā kī|key saphāī karnē vālē sabsē jabardast labours haĩ natural calamities .

⁴Réponse: Les plus grands ouvriers pour nettoyer ce vieux monde sont les calamités naturelles.

⁴Dhartī hiltī hai , bāṛh ātī hai , saphāī hō jātī hai .

⁵Le monde est nettoyé par les tremblements de terre et les inondations.

⁵Iskē liē bhagvān kisī kō direction nahī̃ dētē .

⁶Dieu ne donne de directives à personne pour cela.

⁶Bāp kaisē bachchō̃ kō destroy karē̃gē .

⁷Comment le Père pourrait-Il détruire Ses enfants?

⁷Yah tō drama mē̃ part hai .

⁸C'est leur rôle dans le drama.

⁸Rāvaṇ kā rājya hai nā , isē godly calamities nahī̃ kahē̃gē .

⁹Elles ne peuvent pas être appelées des calamités Divines parce que c'est le royaume de Ravan.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bāp hī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , manmanābhav .

¹¹Les enfants, seul le Père vous dit: Les enfants, Manmanabhav!

¹¹Aisē nahī̃ ki bachchē baiṭh bāp kō samjhā saktē .

¹²On ne peut pas dire que vous, les enfants, puissiez-vous asseoir ici et dire cela au Père.

¹²Bachchē nahī̃ kahē̃gē śhivbābā , manmanābhav .

¹³Les enfants ne disent pas: "Shiv Baba, Manmanabhav!"

¹³Nahī̃ .

¹⁴Non.

¹⁴Yū̃ tō bhal bachchē āpas mē̃ baiṭh chit-chat kartē haĩ , rāy nikāltē haĩ parantu jō mūl mahāmantra hai , vah tō bāp hī dētē haĩ .

¹⁵Bien que des idées puissent émerger lorsque les enfants s'assoient ensemble pour discuter, le plus grand mantra de tous est celui que le Père vous donne.

¹⁵Gurū lōg mantra dētē haĩ . ¹⁶Yah rivāj kahā̃ sē nikalā  ?

¹⁶Les gourous donnent des mantras, mais quand cette pratique a-t-elle commencé?

¹⁷Yah bāp jō naī sr̥iṣhṭi rachnē vālā hai , vahī pahlē-pahlē mantra dētē haĩ manmanābhav .

¹⁷Le Père, Celui qui crée le nouveau monde, commence par donner le mantra "Manmanabhav".

¹⁸Iskā nām hī hai vaśhīkaraṇ mantra arthāt māyā par jīt pānē kā mantra .

¹⁸C'est celui qu'on appelle le mantra qui discipline l'esprit. ¹⁹C'est le mantra grâce auquel vous pouvez conquérir Maya.

¹⁹Yah kōī andar mē̃ japnā nahī̃ hai . ²⁰Yah tō samjhānā hōtā hai .

²⁰Vous n'avez pas à le psalmodier intérieurement, mais vous devez l'expliquer.

²¹Bāp arth|earth sahit samjhātē haĩ .

²¹Le Père vous en explique le sens.

²²Bhal gītā mē̃ hai parantu arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

²²Ce mantra est écrit dans la Gîta, mais personne n'en comprend la signification.

²³Yah gītā kā episode bhī hai . ²⁴Parantu sirph nām badalī kar diyā hai .

²³Le temps présent est ce même épisode de la Gîta, mais le nom (de Celui qui l'a raconté) a simplement été modifié.

²⁵Kitnī baṛī-baṛī pustak ādi bhakti-mārg mē̃ bantī haĩ .

²⁴Sur le chemin de la dévotion, ils créent des livres si énormes.

²⁶Vāstav mē̃ yah tō orally bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁵En fait, les enfants, le Père vient ici pour vous l'expliquer oralement.

²⁷Bāp kī|key ātmā mē̃ gyān hai .

²⁶La connaissance se trouve dans l'Âme du Père.

²⁸Bachchō̃ kī|key bhī ātmā hī gyān dhāraṇ kartī hai .

²⁷Les enfants, les âmes que vous êtes absorbent aussi la connaissance.

²⁹Bākī sirph sahaj kar samjhānē kē liē yah chitra ādi banāyē jātē haĩ .

²⁸Ces images ont été créées afin qu'il vous soit facile d'expliquer cette connaissance.

³⁰Tum bachchō̃ kī|key tō buddhi mē̃ yah sārā knowledge hai .

²⁹Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

³¹Tum jāntē hō barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

³⁰Vous comprenez que le dharma originel et éternel des déités a vraiment existé; il n'y avait aucune autre terre à cette époque.

³²Phir bād mē̃ yah khaṇḍ add huē haĩ .

³¹Toutes les autres terres ont été ajoutées plus tard.

³³Tō vah bhī chitra ēk kōnē mē̃ rakh dēnā chāhiē . ³⁴Jahā̃ tum dikhlātē hō bhārat mē̃ inkā rājya thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

³²Vous devriez garder cette image quelque part dans un coin, afin de montrer que c'était leur royaume à Bhârat, et qu'il n'y avait alors aucune autre religion.

³⁵Abhī tō kitnē ḍhēr dharm haĩ phir yah sab nahī̃ rahē̃gē .

³³Aujourd'hui, il y tellement de religions! ³⁴Puis, plus aucune d'elles n'existera plus.

³⁶Yah hai bābā kā plan .

³⁵C'est le plan de Baba.

³⁷Un bichārō̃ kō kitnī chintā lagī huī hai .

³⁶Les gens ont tellement de soucis.

³⁸Tum bachchē samajhtē hō yah tō bilkul ṭhīk hai .

³⁷Les enfants, vous comprenez que c'est absolument précis.

³⁹Likhā huā bhī hai bāp ākar brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ .

³⁸Il a aussi été écrit que le Père venait pour mener à bien l'établissement à travers Brahma.

⁴⁰Kiskī  ?

³⁹L'établissement de quoi?

⁴¹Naī duniyā kī|key .

⁴⁰L'établissement du nouveau monde.

⁴²Jamunā kā kaṇṭhā yah hai capital .

⁴¹La capitale se trouve sur les berges de la Jamuna.

⁴³Vahā̃ ēk hī dharm hōtā hai . ⁴⁴Jhāṛ bilkul chhōṭā hai , is jhāṛ kā gyān bhī bāp hī dētē haĩ .

⁴²Là-bas, il n'y a qu'une seule civilisation; l'arbre est très petit. ⁴³Seul le Père vous donne la connaissance de l'arbre.

⁴⁵Chakra kā gyān dētē haĩ , satyug mē̃ ēk hī bhāṣhā hōtī hai , aur kōī bhāṣhā nahī̃ hōgī .

⁴⁴Il vous donne également la connaissance du cycle. ⁴⁵À l'âge d'or, on ne parle qu'une seule langue; il n'y en a pas d'autres à cette époque.

⁴⁶Tum siddh kar saktē hō ēk hī bhārat thā , ēk hī rājya thā , ēk hī bhāṣhā thī .

⁴⁶Vous pouvez prouver que seule Bhârat existait à cette époque; il n'y avait qu'un seul royaume et une seule langue.

⁴⁷Paradise mē̃ sukh-śhānti thī . ⁴⁸Duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ thā .

⁴⁷Au paradis, il y avait le bonheur et la paix; il n'y avait ni nom ni trace de peine.

⁴⁹Health , wealth , happiness sab thā .

⁴⁸Santé, richesse, bonheur, il y avait tout!

⁵⁰Bhārat nayā thā tō āyu bhī bahut baṛī thī kyōṅki pavitratā thī .

⁴⁹À l'époque où Bhârat était neuve, l'espérance de vie de ses habitants était très longue parce qu'il y avait la pureté.

⁵¹Pavitratā mē̃ manuṣhya tandarūst rahtē haĩ .

⁵⁰Lorsque qu'il y a la pureté, les gens sont en bonne santé.

⁵²Apavitratā mē̃ dēkhō manuṣhyō̃ kā kyā hall|hāl hō jātā hai .

⁵¹Voyez l'état des êtres humains maintenant que règne l'impureté.

⁵³Baiṭhē-baiṭhē akālē mr̥iityu hō jātī hai .

⁵²La mort prématurée advient soudainement.

⁵⁴Javān bhī mar paṛtē haĩ . ⁵⁵Duḥkh kitnā hōtā hai .

⁵³Même les jeunes meurent; il y a tellement de peine.

⁵⁶Vahā̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . ⁵⁷Full age|as hōtī hai .

⁵⁴Là-bas, personne ne meurt prématurément; les gens atteignent leur âge maximum.

⁵⁸Pīṛhī tak arthāt buṛhāpē tak kōī martē nahī̃ haĩ .

⁵⁵Aucun d'entre eux ne meurt avant d'avoir vécu sa pleine espérance de vie, c'est-à-dire avant d'être devenu vieux.

⁵⁹Kiskō bhī samjhāō tō yah buddhi mē̃ biṭhānā hai - bēhad kē|K bāp kō yād karō , vahī patit-pāvan hai , vahī sadgati dātā hai .

⁵⁶À chaque fois que vous expliquez aux gens, vous devez permettre à leur intellect d'assimiler le fait qu'ils doivent se souvenir du Père illimité, parce que Lui seul est le Purificateur ainsi que Celui qui montre la bonne destination.

⁶⁰Tumhārē pās|pass vah nakśhā bhī hōnā chāhiē tō siddh kar samjhā sakē̃gē . ⁶¹Āj kā nakśhā yah hai , kal kā nakśhā yah hai .

⁵⁷Vous devriez garder cette carte à portée de main, afin de pouvoir expliquer et prouver qu'elle représente d'une part le monde d'aujourd'hui et d'autre part, le monde de demain.

⁶²Kōī tō achchhī rīti sē suntē bhī haĩ .

⁵⁸Certains vous écouteront attentivement.

⁶³Yah pūrā samjhānā hōtā hai .

⁵⁹Pour cela, vous devez expliquer précisément.

⁶⁴Yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai .

⁶⁰Bhârat est la terre éternelle.

⁶⁵Jab yah dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm thē nahī̃ .

⁶¹Lorsque le dharma des déités existait, il n'y avait pas d'autres religions.

⁶⁶Abhī vah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ .

⁶²Ce dharma originel et éternel des déités n'existe plus.

⁶⁷Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ gayē , kōī batā nahī̃ sakē̃gē .

⁶³Où sont partis Lakshmi et Narayan? ⁶⁴Personne ne peut vous le dire.

⁶⁸Kōī mē̃ tākat nahī̃ batānē kī|key .

⁶⁵Personne n'a le pouvoir de vous le dire.

⁶⁹Tum bachchē achchhī rīti rahasyayukta samjhā saktē hō .

⁶⁶Les enfants, vous pouvez très bien expliquer le sens complet de tout cela.

⁷⁰Ismē̃ mūnjhnē kī|key darkār nahī̃ .

⁶⁷Il n'y a pas de quoi être confus.

⁷¹Tum sab kuchh jāntē hō aur phir repeat bhī kar saktē hō .

⁶⁸Maintenant que vous comprenez tout, vous pouvez le répéter aux autres.

⁷²Tum kōī sē bhī pūchh saktē hō - yah kahā̃ gayē  ?

⁶⁹Vous pouvez leur demander: "Où s'en sont allées les déités?"

⁷³Tumhārā praśhna sunkar chakrit hō jāyēṅgē .

⁷⁰Ils seront surpris d'entendre cette question.

⁷⁴Tum tō niśhchay sē batātē hō , kaisē yah bhī 84 janma lētē haĩ .

⁷¹Vous pouvez leur dire avec foi comment elles naissent 84 fois.

⁷⁵Buddhi mē̃ tō hai nā .

⁷²Tout cela est dans votre intellect.

⁷⁶Tum jhaṭ kahē̃gē satyug naī duniyā mē̃ hamārā rājya thā .

⁷³Vous pouvez immédiatement dire que c'était notre royaume du nouveau monde de l'âge d'or.

⁷⁷Ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā .

⁷⁴Là-bas, il n'y avait que le dharma originel et éternel des déités.

⁷⁸Dūsrā kōī dharm nahī̃ thā .

⁷⁵Il n'y avait aucune autre religion.

⁷⁹Everything new . ⁸⁰Har ēk chīz satōpradhān hōtī hai .

⁷⁶Tout y est nouveau, satopradhan.

⁸¹Sōnā bhī kitnā athāh hōtā hai .

⁷⁷Là-bas, la quantité d'or est sans limite.

⁸²Kitnā sahaj nikaltā hōgā , jō phir īṭē̃ makān ādi bantē hōṅgē .

⁷⁸Il est extrait très facilement et sert à faire les briques et les édifices.

⁸³Vahā̃ tō sab kuchh sōnē kā hōtā hai .

⁷⁹Là-bas, tout est en or car toutes les mines sont neuves.

⁸⁴Khāniyā̃ sab naī hōṅgī nā . ⁸⁵Imitation tō nikālē̃gē nahī̃ jabki real bahut hai .

⁸⁰Il y a une telle abondance des vrais matériaux qu'il n'y aura aucune imitation.

⁸⁶Yahā̃ real kā nām nahī̃ .

⁸¹Ici, plus rien n'est vrai.

⁸⁷Imitation kā kitnā jōr hai isliē kahā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā … . ⁸⁸Sampatti bhī jhūṭhī hai .

⁸²Les imitations ont pris une telle ampleur qu'on dit que même les corps sont faux, que Maya est fausse et que tous les biens sont également faux.

⁸⁹Hīrē mōtī aisē-aisē kisma kē|K nikaltē haĩ jō patā bhī nahī̃ paṛ saktā ki sachchā hai yā jhūṭhā hai  ?

⁸³Une telle variété de diamants et de joyaux est apparue que vous ne pouvez même plus dire s'ils sont vrais ou faux.

⁹⁰Show itnā hōtā hai jō parakh nahī̃ saktē haĩ - jhūṭhā hai vā sachchā  ?

⁸⁴Ils ont tant d'éclat qu'on ne peut plus discerner les vrais des faux.

⁹¹Vahā̃ tō yah jhūṭhī chījē̃ ādi hōtī nahī̃ .

⁸⁵Ces choses fausses n'existeront pas là-bas.

⁹²Vināśh hōtā hai tō sab dhartī mē̃ chalē jātē haĩ .

⁸⁶Lorsque la destruction aura lieu, tout sera enseveli.

⁹³Itnē baṛē-baṛē patthar , hīrē ādi makānō̃ mē̃ lagātē hōṅgē .

⁸⁷Ils utilisaient d'énormes diamants dans leurs constructions.

⁹⁴Vah sab kahā̃ sē āyā hōgā , kaun kaṭ kartē hōṅgē  ?

⁸⁸D'où tout cela est-il venu? ⁸⁹Qui les a taillés?

⁹⁵India mē̃ bhī expert bahut haĩ , hōśhiyār hōtē jāyēṅgē . ⁹⁶Phir vahā̃ yah hōśhiyārī lēkar āyēṅgē nā .

⁹⁰Il y a de nombreux experts en Inde. ⁹¹Ils vont continuer à devenir de plus en plus habiles, et ils emporteront ensuite leurs compétences avec eux.

⁹⁷Tāj ādi sirph hīrō̃ kē|K thōṛēhī banē̃gē .

⁹²Les couronnes etc. ne seront pas seulement faites de diamants.

⁹⁸Vah tō bilkul refine sachchē hīrē hōtē haĩ .

⁹³Elles seront faites d'or totalement raffiné et de diamants véritables.

⁹⁹Yah bijlī , telephone , motor ādi pahlē kuchh nahī̃ thā .

⁹⁴L'électricité, le téléphone et les automobiles n'existaient pas auparavant.

¹⁰⁰Bābā kē|K is life kē|K andar hī kyā-kyā nikalā hai  !

⁹⁵Tout cela est apparu durant la vie de Baba.

¹⁰¹100 varṣh huē haĩ jō yah sab nikalē haĩ .

⁹⁶Tout cela est apparu il y a environ 100 ans.

¹⁰²Vahā̃ tō baṛē expert hōtē haĩ .

⁹⁷Là-bas, il y a de grands experts.

¹⁰³Abhī tak sīkhtē rahtē haĩ . ¹⁰⁴Hōśhiyār hōtē rahtē haĩ .

⁹⁸Même à l'heure actuelle, les gens continuent d'étudier; ils deviennent encore plus adroits.

¹⁰⁵Yah bhī bachchō̃ kō sākṣhātkār karāyā jātā hai .

⁹⁹Les enfants, vous aussi en avez des visions.

¹⁰⁶Vahā̃ helicopters bhī full proof hōtē haĩ .

¹⁰⁰Là-bas, les hélicoptères seront infaillibles.

¹⁰⁷Bachchē bhī baṛē satōpradhān shrewd buddhi vālē hōtē haĩ .

¹⁰¹Les enfants, vous serez satopradhan et votre intellect sera perspicace.

¹⁰⁸Āgē thōṛā chalō , tumkō sab sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁰²En progressant encore un peu, vous aurez des visions de tout.

¹⁰⁹Jaisē apnē dēśh kē|K najdīk ātē haĩ tō jhāṛ dikhāī paṛtē haĩ nā .

¹⁰³C'est comme quand vous rentrez de l'étranger, vous approchez de votre pays natal et en voyez les arbres.

¹¹⁰Andar mē̃ khuśhī hōtī rahtī hai , ab ghar āyā ki āyā . ¹¹¹Abhī ākar pahũchē haĩ .

¹⁰⁴Vous ressentez le bonheur intérieur d'être sur le point de rentrer chez vous.

¹¹²Pichhāṛī mē̃ tumkō bhī aisē sākṣhātkār hōtē rahē̃gē .

¹⁰⁵À la fin, vous recevrez de telles visions.

¹¹³Bachchē samajhtē haĩ most beloved bābā hai .

¹⁰⁶Les enfants, vous comprenez que Baba est le Plus aimé.

¹¹⁴Vah hai hī supreme ātmā .

¹⁰⁷Il est l'Âme Suprême.

¹¹⁵Unkō sab yād bhī kartē haĩ .

¹⁰⁸Tout le monde se souvient de Lui.

¹¹⁶Bhakti mārg mē̃ tum bhī yād kartē thē nā paramātmā kō . ¹¹⁷Parantu yah mālūm nahī̃ thā ki vah chhōṭā hai vā baṛā hai .

¹⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, vous vous souveniez aussi de l'Âme Suprême, mais vous ne saviez pas s'Il était petit ou grand.

¹¹⁸Gātē bhī haĩ chamaktā hai ajab sitārā bhrakuṭī kē bīch mē̃ . . . . . tō jarūr bindī misal hōgā nā .

¹¹⁰On se souvient qu'une étoile unique brille au centre du front. ¹¹¹Par conséquent, Il doit vraiment être comme un point.

¹¹⁹Unkō hī kahā jātā hai supreme ātmā mānā paramātmā .

¹¹²Lui seul est appelé l'Âme Suprême, Dieu.

¹²⁰Unmē̃ khūbiyā̃ tō sab haĩ hī .

¹¹³Il possède toutes les spécialités.

¹²¹Gyān kā sāgar hai , kyā gyān sunāyēṅgē .

¹¹⁴Il est l'Océan de connaissance. ¹¹⁵Quelle connaissance vous donne-t-Il?

¹²²Vah tō jab sunāvē tab tō mālūm paṛē nā .

¹¹⁶Vous ne pouvez la découvrir que lorsqu'Il vous la donne.

¹²³Tum bhī pahlē jāntē thē kyā , sirph bhakti hī jāntē thē .

¹¹⁷Saviez-vous tout cela auparavant? ¹¹⁸Vous ne connaissiez que la dévotion.

¹²⁴Abhī tō samajhtē hō wonder hai , ātmā kō bhī in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē haĩ tō bāp kō bhī bhūl jātē haĩ .

¹¹⁹Vous comprenez maintenant à quel point tout cela est merveilleux! ¹²⁰Vous ne pouvez pas voir l'âme avec vos yeux et c'est pourquoi vous oubliez aussi le Père.

¹²⁵Drama mē̃ part hī aisā hai jiskō viśhva kā mālik banātē haĩ unkā nām ḍāl dētē haĩ aur banānē vālē kā nām gum kar dētē haĩ .

¹²¹Cependant, ce rôle du drama est tel qu'on utilise le nom de celui qui devient le maître du monde, et le nom de Celui qui l'a rendu ainsi disparaît.

¹²⁶Śhrīkr̥iṣhṇa kō trilōkīnāth , vaikuṇṭh nāth kah diyā hai , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē haĩ .

¹²²Ils ont dit que Krishna était Trilokinath (le Seigneur des trois mondes) ainsi que le Seigneur du paradis, mais ils n'en comprennent pas la signification.

¹²⁷Sirph baṛāī dē dētē haĩ .

¹²³Ils se contentent de lui donner cette importance.

¹²⁸Bhakti mārg mē̃ anēk bātē̃ baiṭh banāī haĩ .

¹²⁴Sur le chemin de la dévotion, ils ont inventé beaucoup d'histoires.

¹²⁹Kahtē haĩ bhagvān mē̃ itnī tākat hai , vah hazārō̃ sūrya sē tēj hai , sabkō bhasma kar saktē haĩ .

¹²⁵Ils disent que Dieu a tant de pouvoir qu'Il est plus brillant que mille soleils et qu'Il peut tout brûler.

¹³⁰Aisī-aisī bātē̃ banā dī haĩ .

¹²⁶Ils ont inventé de telles histoires!

¹³¹Bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kō jalāūṅgā kaisē  !

¹²⁷Le Père dit: Comment pourrais-Je brûler Mes propres enfants?

¹³²Yah tō hō nahī̃ saktā .

¹²⁸Ce n'est pas possible.

¹³³Bachchō̃ kō bāp destroy karē̃gē kyā  ?

¹²⁹Le Père pourrait-Il détruire Ses enfants?

¹³⁴Nahī̃ .

¹³⁰Non.

¹³⁵Yah tō drama mē̃ part hai .

¹³¹Cela fait partie du drama.

¹³⁶Purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹³²Le vieux monde doit être détruit.

¹³⁷Purānī duniyā kē|K vināśh kē liē yah natural calamities sab labours haĩ .

¹³³Les calamités naturelles sont les ouvriers de la destruction du vieux monde.

¹³⁸Kitnē jabardast labours haĩ .

¹³⁴Ce sont les plus grands ouvriers.

¹³⁹Aisē nahī̃ ki unhō̃ kō bāp kā direction hai ki vināśh karō .

¹³⁵Mais le Père ne leur donne pas de directives pour la destruction. ¹³⁶Non.

¹⁴⁰Nahī̃ , tūphān lagtē haĩ , famine hōtā hai .

¹³⁷Des tempêtes ainsi que des famines ont lieu.

¹⁴¹Bhagvān kahtē haĩ kyā , yah karō  ?

¹³⁸Dieu leur dit-Il: "Allez-y"?

¹⁴²Kabhī nahī̃ .

¹³⁹Jamais!

¹⁴³Yah tō drama mē̃ part hai .

¹⁴⁰Cela fait partie du drama.

¹⁴⁴Bāp nahī̃ kahtē haĩ bombs banāō .

¹⁴¹Le Père ne dit pas: "Créez des bombes!"

¹⁴⁵Yah sab rāvaṇ kī|key mat kahē̃gē .

¹⁴²On dit que ce sont les directives de Ravan.

¹⁴⁶Yah banā-banāyā drama hai .

¹⁴³Ce drama est prédestiné.

¹⁴⁷Rāvaṇ kā rājya hai tō āsurī buddhi ban jātē haĩ .

¹⁴⁴C'est le royaume de Ravan, et donc ses sujets ont un intellect démoniaque.

¹⁴⁸Kitnē martē haĩ .

¹⁴⁵Tant de gens meurent!

¹⁴⁹Ākhrīn mē̃ sab jalā dēgē .

¹⁴⁶À la fin, tout sera brûlé.

¹⁵⁰Yah banā-banāyā khēl hai , jō repeat hōtā hai .

¹⁴⁷C'est une pièce de théâtre prédestinée qui ne cesse de se répéter.

¹⁵¹Bākī aisē nahī̃ ki śhaṅkar kē|K āṅkh khōlnē sē vināśh hō jātā hai , inkō godly calamities bhī nahī̃ kahē̃gē . ¹⁵²Yah natural hī hai .

¹⁴⁸La destruction n'arrive pas lorsque Shankar ouvre son œil. ¹⁴⁹Ces calamités ne peuvent pas être appelées des calamités Divines; elles sont naturelles.

¹⁵³Ab bāp tum bachchō̃ kō śhrīmat dē rahē haĩ .

¹⁵⁰Les enfants, le Père vous donne maintenant shrimat.

¹⁵⁴Kōī kō duḥkh ādi dēnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁵¹Il n'y a aucune peine en cela.

¹⁵⁵Bāp tō hai hī sukh kā rāstā batānē vālā .

¹⁵²Le Père est Celui qui montre le chemin du bonheur.

¹⁵⁶Drama plan anusār makān purānā hōtā hī jāyēgā .

¹⁵³Conformément au plan du drama, les bâtiments ne cessent de vieillir.

¹⁵⁷Bāp bhī kahtē haĩ yah sārī duniyā purānī hō gaī hai . ¹⁵⁸Yah khalās hōnī chāhiē .

¹⁵⁴Le Père dit: Le monde entier a vieilli; il doit maintenant être détruit.

¹⁵⁹Āpas mē̃ laṛtē dēkhō kaisē haĩ  !

¹⁵⁵Voyez comment les gens ne cessent de se battre.

¹⁶⁰Āsurī buddhi haĩ nā .

¹⁵⁶Ils ont un intellect démoniaque.

¹⁶¹Jab īśhvarīy buddhi haĩ tō kōī bhī mārnē ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁵⁷Lorsqu'ils ont un intellect divin, il n'est plus question de s'entretuer etc.

¹⁶²Bāp kahtē haĩ maĩ tō sabkā bāp hū̃ . ¹⁶³Hamārā sab par pyār hai .

¹⁵⁸Le Père dit: Je suis le Père de tous; J'aime tout le monde.

¹⁶⁴Bābā dēkhtē yahā̃ haĩ phir ananya bachchō̃ taraph hī nazar jātī hai , jō bāp kō bahut prēm sē yād kartē haĩ . ¹⁶⁵Service bhī kartē haĩ .

¹⁵⁹Ici, lorsque Baba regarde les enfants, Sa vision va vers les enfants spéciaux qui se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour et qui font du service.

¹⁶⁶Yahā̃ baiṭhē bāp kī|key nazar serviceable bachchō̃ taraph chalī jātī hai .

¹⁶⁰Le Père porte toujours Son regard sur les enfants serviables.

¹⁶⁷Kabhī dēhrādūn , kabhī mēr " , kabhī dēhlī . . . . . . jō bachchē mujhē yād kartē haĩ maĩ bhī unhō̃ kō yād kartā hū̃ .

¹⁶¹Parfois, c'est sur Dehradun, parfois sur Merath et parfois sur Delhi. ¹⁶²Je me souviens des enfants qui se souviennent de Moi.

¹⁶⁸Jō mujhē nahī̃ bhī yād kartē haĩ tō bhī maĩ sabkō yād kartā hū̃ kyōṅki mujhē tō sabkō lē jānā hai nā .

¹⁶³Mais Je me souviens aussi des enfants qui ne se souviennent pas de Moi, parce que Je dois ramener tout le monde avec Moi.

¹⁶⁹Hā̃ , jō mērē dvārā sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge kō samajhtē haĩ number-vār vah phir ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁶⁴Ceux qui viennent écouter la connaissance du cycle du monde que Je raconte revendiqueront un statut élevé, numberwise.

¹⁷⁰Yah bēhad kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁶⁵Ce sont des aspects illimités.

¹⁷¹Vah teacher ādi hōtē haĩ had kē|K . ¹⁷²Yah hai bēhad kā .

¹⁶⁶Tous ces professeurs, etc. sont limités, alors que Celui-ci est illimité.

¹⁷³Tō bachchō̃ kē|K andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁶⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ sabkā part ēk jaisā nahī̃ hō saktā hai , inkā tō part thā .

¹⁶⁸Le Père dit: Aucun rôle n'est identique à un autre. ¹⁶⁹Celui-ci (Brahma) a son propre rôle.

¹⁷⁵Parantu follow karnē vālē kōṭō mē̃ kōī nikalē .

¹⁷⁰Seule une poignée parmi des multi millions suit le Père.

¹⁷⁶Kahtē haĩ - bābā , ham 7 din kā bachchā hū̃ , ēk din kā bachchā hū̃ .

¹⁷¹Ils disent: Je suis Ton enfant de sept jours; je suis Ton enfant d'un jour.

¹⁷⁷Tō pūṅgrē ṭhaharē nā .

¹⁷²Vous êtes donc comme des chatons.

¹⁷⁸Tō bāp her|har bāt samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷³Le Père continue d'expliquer chaque aspect.

¹⁷⁹Nadī bhī barōbar pār kar āyē thē .

¹⁷⁴Vous avez traversé la rivière pour venir jusqu'ici.

¹⁸⁰Bābā kē|K ānē sē hī gyān śhurū huā hai .

¹⁷⁵La connaissance a commencé dès que le Père est venu.

¹⁸¹Unkī kitnī mahimā hai .

¹⁷⁶Il est tellement loué!

¹⁸²Vah gītā kē|K adhyāy tō tumnē janma-janmāntar kitnē bār paṛhē hōṅgē .

¹⁷⁷Vie après vie, vous avez tant étudié cet épisode de la Gîta.

¹⁸³Phark dēkhō kitnā hai . ¹⁸⁴Kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , kahā̃ śhiv paramātmā vāch .

¹⁷⁸Alors voyez la différence qu'il y a entre les paroles prononcées par Dieu Krishna, et celles prononcées par Dieu Shiva.

¹⁸⁵Rāt-din kā phark hai .

¹⁷⁹Le contraste est le même qu'entre le jour et la nuit.

¹⁸⁶Tumhārī buddhi mē̃ ab hai ham sachkhaṇḍ mē̃ thē , sukh bhī bahut dēkhā .

¹⁸⁰Vous savez maintenant que lorsque vous étiez dans la terre de la vérité, vous avez vu beaucoup de bonheur.

¹⁸⁷3/4 sukh dēkhtē hō .

¹⁸¹En fait, vous faites l'expérience du bonheur pendant les trois-quarts du cycle.

¹⁸⁸Bāp nē drama sukh kē liē banāyā hai , na ki duḥkh kē liē .

¹⁸²Le Père a créé le drama pour le bonheur, pas pour la peine.

¹⁸⁹Yah tō bād mē̃ tumkō duḥkh milā hai .

¹⁸³C'est plus tard que vous avez ressenti de la peine.

¹⁹⁰Laṛāī tō itnī jaldī lag nahī̃ saktī .

¹⁸⁴La guerre ne peut pas commencer aussi rapidement.

¹⁹¹Tumkō bahut sukh miltā hai .

¹⁸⁵Vous recevez beaucoup de bonheur.

¹⁹²Ādhā-ādhā hō tō bhī itnā majā na rahē .

¹⁸⁶Si c'était moitié-moitié, il n'y aurait pas autant de plaisir.

¹⁹³Sāṛhē tīn hazār varṣh tō kōī laṛāī nahī̃ .

¹⁸⁷Il n'y aura aucune guerre pendant 3500 ans.

¹⁹⁴Bīmārī ādi nahī̃ .

¹⁸⁸Il n'y a pas la moindre maladie etc.

¹⁹⁵Yahā̃ tō dēkhō bīmārī pichhāṛī bīmāriyā̃ lagī huī haĩ .

¹⁸⁹Voyez actuellement comment les maladies succèdent aux maladies.

¹⁹⁶Satyug mē̃ thōṛēhī aisē kīṛē ādi hōṅgē jō anāj khā lēvē̃ isliē unkā tō nām hī hai svarg .

¹⁹⁰À l'âge d'or, il n'y aura aucun insecte susceptible de manger les céréales. ¹⁹¹C'est pourquoi on l'appelle le paradis.

¹⁹⁷Tō world kā nakśhā bhī tumkō dikhānā chāhiē tab samajh sakē̃gē .

¹⁹²Vous devriez aussi afficher une carte du monde afin que les gens puissent comprendre.

¹⁹⁸Asul mē̃ bhārat yah thā , aur kōī dharm thā nahī̃ .

¹⁹³À l'origine, il n'y avait que Bhârat; il n'y avait aucune autre religion à cette époque.

¹⁹⁹Phir number-vār dharm sthāpan karnē vālē ātē haĩ .

¹⁹⁴Les fondateurs de religions sont arrivés plus tard, numberwise.

²⁰⁰Abhī tum bachchō̃ kō world kī|key history-geography kā mālūm hai .

¹⁹⁵Les enfants, vous connaissez maintenant l'histoire et la géographie du monde.

²⁰¹Tumhārē sivāē bākī sab tō kah dēgē nētī-nētī , ham bāp kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁶En dehors de vous, tout le monde, dit "Neti, neti", ce qui signifie qu'ils ne connaissent pas le Père.

²⁰²Kah dētē haĩ unkā kōī nām , rūp , dēśh , kāl hai nahī̃ .

¹⁹⁷Ils disent qu'Il n'a ni nom, ni forme, ni terre, ni époque.

²⁰³Nām rūp nahī̃ tō phir kōī dēśh bhī nahī̃ hō saktā hai .

¹⁹⁸S'Il n'a ni nom, ni forme, Il ne peut pas non plus avoir de lieu de résidence.

²⁰⁴Kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁹⁹Quoi qu'il en soit, ils ne comprennent rien.

²⁰⁵Ab bāp apnā yathārth parichay tum bachchō̃ kō dētē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, le Père vous dit maintenant précisément qui Il est.

²⁰⁶Achchhā  !

²⁰¹Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁴Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) sadā apār khuśhī mē̃ rahnē kē liē bēhad kā bāp jō bēhad kī|key bātē̃ sunātē haĩ , unkā simraṇ karnā hai aur bāp kō follow kartē chalnā hai .

²⁰⁵ 1. Afin de rester constamment dans un bonheur sans limite, souvenez-vous continuellement de toutes les choses illimitées dont le Père illimité vous parle, et continuez à suivre le Père.

²¹¹2 ) sadā tandarūst rahnē kē liē ' pavitratā ' kō apnānā hai .

²⁰⁶ 2. Afin de rester constamment en bonne santé, adoptez la pureté.

²¹²Pavitratā kē|K ādhār sē health , wealth aur happiness kā varsā bāp sē lēnā hai .

²⁰⁷Sur la base de la pureté, vous pouvez revendiquer auprès du Père l'héritage de la santé, de la richesse et du bonheur.

²¹³Vardān  : sarv prāptiyō̃ kō smr̥iti mē̃ emerge rakh sadā sampann rahnē vālī santuṣhṭ ātmā bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui restent constamment emplies en gardant toutes les acquisitions présentes dans votre conscience.

²¹⁴Saṅgamyug par bāpdādā dvārā jō bhī prāptiyā̃ huī haĩ unkī smr̥iti emerge rūp mē̃ rahē .

²⁰⁹ Gardez toutes les acquisitions que vous avez reçues de BapDada à l'âge de confluence, présentes dans votre conscience.

²¹⁵Tō prāptiyō̃ kī|key khuśhī kabhī nīchē halchal mē̃ nahī̃ lāyēgī . ²¹⁶Sadā achal rahē̃gē .

²¹⁰Le bonheur de ces acquisitions vous permettra d'éviter les bouleversements; vous serez constamment inébranlables.

²¹⁷Sampannatā achal banātī hai , halchal sē chhuṛā dētī hai .

²¹¹La plénitude vous rend inébranlables et vous libère des bouleversements.

²¹⁸Jō sarv prāptiyō̃ sē sampann haĩ vē|way sadā rāzī , sadā santuṣhṭ rahtē haĩ .

²¹²Ceux qui sont emplis de toutes les acquisitions sont constamment heureux et contentés.

²¹⁹Santuṣhṭatā sabsē baṛā khajānā hai .

²¹³Le contentement est le plus grand de tous les trésors.

²²⁰Jiskē pās|pass santuṣhṭatā hai uskē pās|pass sab kuchh hai .

²¹⁴Ceux qui possèdent le contentement possèdent tout.

²²¹Vah yahī gīt gātē rahtē ki pānā thā vō pā liyā .

²¹⁵Ils ne cessent de chanter: "J'ai accédé à tous mes souhaits."

²²²Slōgan  : muhabbat kē|K jhūlē mē̃ baiṭh jāō tō mēhnat āpēhī chhūṭ jāyēgī .

²¹⁶Devise: : Asseyez-vous dans la balançoire de l'amour et tout labeur cessera automatiquement.

²¹⁷*** OM SHANTI ***