Murli du jour du vendredi 22 novembre 2024

⁰22-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 22/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat par chalnā hī bāp kā regard rakhnā hai , manmat par chalnē vālē disregard kartē haĩ ' '

¹Essence: Doux enfants, suivre la shrimat du Père signifie accorder du respect au Père. ²Ceux qui suivent les instructions de leur propre esprit (manmat) Lui manquent de respect.

²Praśhna  : gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālō̃ kō kis ēk bāt kē liē bābā manā nahī̃ kartē lēkin ēk direction dētē haĩ - vah kaun sā  ?

³Question: Pourquoi Baba ne s'oppose-t-Il pas au fait que certains vivent chez eux avec leur famille? ⁴Et quelle instruction leur donne-t-Il?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , tum bhal sabhī kē|K connection mē̃ āō , kōī bhī naukrī ādi karō , samparka mē̃ ānā paṛtā hai , raṅgīn kapṛē pahannē paṛtē haĩ tō pahanō , bābā kī|key manā nahī̃ hai .

⁵Réponse: Baba dit: Les enfants, bien évidemment, vous avez des contacts avec beaucoup de monde.. ⁶Effectuez le travail que vous avez à faire. ⁷Vous êtes obligatoirement en contact avec les gens. ⁸Si vous devez porter des vêtements de couleur, faites-le. ⁹Baba ne s'y oppose pas.

⁴Bāp tō sirph direction dētē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē mamatva nikāl mujhē yād karō .

¹⁰Le Père ne vous donne qu'une instruction: les enfants, retirez votre attachement de toutes vos relations corporelles ainsi que de votre propre corps et souvenez-vous de Moi.

⁵Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁶Śhivbābā baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ arthāt āpsamān banānē kā purūṣhārth karātē haĩ .

¹²Shiv Baba vient ici pour vous expliquer, les enfants, c'est-à-dire qu'Il vous inspire à faire des efforts pour devenir égaux à Lui.

⁷Jaisē maĩ gyān kā sāgar hū̃ vaisē bachchē bhī banē̃ .

¹³De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous aussi les enfants, devez le devenir.

⁸Yah tō mīṭhē bachchē jāntē haĩ sab ēk samān nahī̃ banē̃gē .

¹⁴Doux enfants, vous savez que tous ne deviendront pas identiques.

⁹Purūṣhārth tō harēk kō apnā-apnā karnā hōtā hai .

¹⁵Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

¹⁰School mē̃ student tō bahut paṛhtē haĩ parantu sab ēk samān pass with honours nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁶Beaucoup d'élèves étudient à l'école, mais tous ne réussissent pas avec mention.

¹¹Phir bhī teacher purūṣhārth karātē haĩ .

¹⁷Pourtant leur professeur les inspire tous à faire des efforts.

¹²Tum bachchē bhī purūṣhārth kartē hō .

¹⁸Les enfants, vous faites aussi des efforts.

¹³Bāp pūchhtē haĩ tum kyā banē̃gē  ? ¹⁴Sab kahē̃gē ham āyē hī haĩ nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē .

¹⁹Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous répondez tous: "Nous sommes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."

¹⁵Yah tō ṭhīk hai parantu apnī activities bhī dēkhō nā .

²⁰C'est très bien, mais vous devez aussi surveiller votre comportement.

¹⁶Bāp bhī ūñch tē ūñch hai .

²¹Le Père est le Plus élevé.

¹⁷Teacher bhī hai , gurū bhī hai .

²²Il est le Professeur et le Gourou.

¹⁸Is bāp kō kōī jāntē nahī̃ .

²³Personne ne connaît ce Père.

¹⁹Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamārā bābā bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

²⁴Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satgourou.

²⁰Parantu vah jaisā hai vaisā unkō jānnā bhī muśhkil hai .

²⁵Pourtant il est difficile de comprendre qui Il est vraiment.

²¹Bāp kō jānē̃gē tō teacher-panā bhūl jāyēgā , phir gurūpanā bhūl jāyēgā .

²⁶Vous pouvez apprendre à connaître le Père, mais vous oubliez Son rôle de Professeur et de Gourou.

²²Regard bhī bāp kā bachchō̃ kō rakhnā hōtā hai .

²⁷Les enfants, ayez aussi du respect pour le Père.

²³Regard kiskō kahā jātā hai  ?

²⁸Que veut dire avoir du respect?

²⁴Bāp jō paṛhātē haĩ vah achchhī rīti paṛhtē haĩ gōyā regard rakhtē haĩ .

²⁹Cela signifie bien étudier ce que le Père enseigne.

²⁵Bāp tō bahut mīṭhā hai .

³⁰Il est si doux!

²⁶Andar mē̃ bahut khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . ²⁷Kāpārī khuśhī rahnī chāhiē .

³¹Faites en sorte que le mercure de votre bonheur monte haut en vous; Vous devriez même être capables d'atteindre un niveau d'extase!

²⁸Harēk apnē sē pūchhē - hamkō aisī khuśhī hai  ?

³²Chacun de vous peut se demander: "Ai-je un tel bonheur?"

²⁹Ēk samān sab tō rah nahī̃ saktē .

³³Mais vous êtes tous différents.

³⁰Paṛhāī mē̃ bhī vast different hai .

³⁴Il existe une grande différence dans la façon dont chacun étudie.

³¹Un skūlō̃ mē̃ bhī kitnā fark rahtā hai .

³⁵Même à l'école, il existe de grandes disparités.

³²Vah tō common teacher paṛhātē haĩ , yah tō hai uncommon .

³⁶Là-bas, c'est un professeur ordinaire qui enseigne, alors qu'ici, le Professeur est extraordinaire.

³³Aisā teacher kōī hōtā hī nahī̃ .

³⁷Il ne peut exister aucun professeur tel que Lui.

³⁴Kiskō yah patā hī nahī̃ hai ki nirākār father teacher bhī bantē haĩ . ³⁵Bhal śhrīkr̥iṣhṇa kā nām diyā hai parantu unkō patā hī nahī̃ ki vah father kaisē hō saktā .

³⁸Personne ne sait que le Père incorporel devient aussi le Professeur. ³⁹Bien qu'ils parlent de "Shri Krishna", ils ignorent qu'il ne peut pas être le Père.

³⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō dēvtā hai nā .

⁴⁰Krishna est une déité.

³⁷Yū̃ tō kr̥iṣhṇa nām bhī bahutō̃ kā hai .

⁴¹Beaucoup de gens portent le nom "Krishna".

³⁸Parantu kr̥iṣhṇa kahnē sē hī śhrīkr̥iṣhṇa sāmnē ā jāyēgā .

⁴²Pourtant, dès qu'ils disent "Krishna", la forme de Shri Krishna apparaît devant eux.

³⁹Vah tō dēhdhārī hai nā .

⁴³C'est un être corporel.

⁴⁰Tum jāntē hō yah śharīr unkā nahī̃ hai .

⁴⁴Vous savez que ce corps n'appartient pas au Père.

⁴¹Khud kahtē haĩ - mainnē loan liyā hai .

⁴⁵Lui-même dit: Je l'ai emprunté.

⁴²Yah pahlē bhī manuṣhya thā , ab bhī manuṣhya hai . ⁴³Yah bhagvān nahī̃ hai .

⁴⁶Auparavant, celui-là était un être humain, et actuellement il est toujours un être humain; il n'est pas Dieu.

⁴⁴Vah tō ēk hī nirākār hai .

⁴⁷Seul l'Incorporel est Dieu.

⁴⁵Ab tum bachchō̃ kō kitnē rāz samjhātē haĩ .

⁴⁸Les enfants, Il vous explique maintenant de nombreux secrets.

⁴⁶Parantu phir bhī final hī bāp samajhnā , teacher samajhnā yah abhī hō nahī̃ saktā , ghaṛī-ghaṛī bhūl jāyēṅgē .

⁴⁹Mais il ne vous est pas encore possible de comprendre totalement le Père et le Professeur; vous oubliez constamment.

⁴⁷Dēhdhārī taraph buddhi chalī jātī hai .

⁵⁰Votre intellect est attiré vers des êtres corporels.

⁴⁸Final bāp , bāp , teacher , satgurū hai - yah niśhchay , buddhi mē̃ abhī nahī̃ hai . ⁴⁹Abhī tō bhūl jātē haĩ .

⁵¹Votre intellect n'a toujours pas la foi qu'Il est réellement le Père, le Professeur et le Satgourou; vous continuez d'oublier.

⁵⁰Students kabhī teacher kō bhūlē̃gē kyā  !

⁵²Des étudiants peuvent-ils oublier leur professeur?

⁵¹Hostel mē̃ jō rahtē haĩ vah tō kabhī nahī̃ bhūlē̃gē .

⁵³Ceux qui vivent en pension n'oublient jamais leur professeur.

⁵²Jō student hostel mē̃ rahtē haĩ unhē̃ tō pakkā hōgā nā . ⁵³Yahā̃ tō vah bhī pakkā niśhchay nahī̃ hai .

⁵⁴Les étudiants qui vivent en pension s'en souviennent très bien, mais ici vous n'avez pas cette foi ferme.

⁵⁴Number-vār purūṣhārth anusār hostel mē̃ baiṭhē haĩ tō jarūr students haĩ parantu yah pakkā niśhchay nahī̃ hai , jāntē haĩ sab apnē-apnē purūṣhārth anusār pad lē rahē haĩ .

⁵⁵Chacun de vous vit dans cette pension numberwise, en fonction de ses efforts, et bien que vous soyez tous des étudiants, vous n'avez pas cette foi ferme. ⁵⁶Baba sait que chacun de vous réclamera son statut en fonction de ses propres efforts.

⁵⁵Us paṛhāī mē̃ tō phir bhī kōī barrister bantē haĩ , engineer bantē haĩ , doctor bantē haĩ .

⁵⁷Dans les autres études, certains deviennent avocats, d'autres ingénieurs ou bien médecins.

⁵⁶Yahā̃ tō tum viśhva kē|K mālik ban rahē hō .

⁵⁸Ici, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁵⁷Tō aisē student kī|key buddhi kaisī hōnī chāhiē .

⁵⁹Par conséquent, à quoi devraient ressembler l'intellect de tels étudiants?

⁵⁸Chalan , vārtālāp kaisā achchhā hōnā chāhiē .

⁶⁰Ils devraient avoir de très bonnes manières dans leur façon d'agir et de parler.

⁵⁹Bāp samjhātē haĩ - bachchē , tumkō kabhī rōnā nahī̃ hai . ⁶⁰Tum viśhva kē|K mālik bantē hō , yāhusēn nahī̃ machānī chāhiē .

⁶¹Le Père explique: les enfants, vous ne devriez jamais pleurer car vous en train de devenir les maîtres du monde. ⁶²Jamais vous ne devriez vous lamenter.

⁶¹Yāhusēn machānā - yah hai highest rōnā .

⁶³Se lamenter est la pire façon de pleurer.

⁶²Bāp tō kahtē haĩ jin rōyā tin khōyā … viśhva kī|key ūñch tē ūñch bādśhāhī ganvā baiṭhtē haĩ .

⁶⁴Le Père dit: Ceux qui pleurent échouent. ⁶⁵Ils perdent le royaume du monde le plus élevé.

⁶³Kahtē tō haĩ ham nar sē nārāyaṇ bannē āyē haĩ parantu chalan kahā̃  !

⁶⁶Vous dites que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, mais votre comportement n'est pas à la hauteur.

⁶⁴Number-vār purūṣhārth anusār sab purūṣhārth kar rahē haĩ .

⁶⁷Vous faites tous des efforts, numberwise.

⁶⁵Kōī tō achchhī rīti pās|pass hō scholarship lē lētē haĩ , kōī nā-pass hō jātē haĩ .

⁶⁸Certains réussissent brillamment et obtiennent une bourse, tandis que d'autres échouent.

⁶⁶Number-vār tō hōtē hī haĩ .

⁶⁹Vous êtes tous numberwise.

⁶⁷Tumhārē mē̃ bhī kōī tō paṛhtē haĩ , kōī paṛhtē bhī nahī̃ haĩ .

⁷⁰Parmi vous également, certains étudient, et d'autres pas.

⁶⁸Jaisē gānv vālō̃ kō paṛhnā achchhā nahī̃ lagtā hai .

⁷¹Les villageois n'aiment pas étudier.

⁶⁹Ghās kāṭnē liē bōlō tō khuśhī sē jāyēṅgē .

⁷²Mais si vous leur demandez de tondre la pelouse, ils le feront avec joie.

⁷⁰Usmē̃ svatantr life samajhtē haĩ .

⁷³Ils appellent cela mener une vie indépendante.

⁷¹Paṛhnā bandhan samajhtē haĩ , aisē bhī bahut hōtē haĩ .

⁷⁴En revanche ils considèrent les études comme un esclavage.

⁷²Sāhūkārō̃ mē̃ jamīndār lōg bhī kam|cum nahī̃ hōtē haĩ .

⁷⁵Il y en a beaucoup comme cela, même parmi de riches propriétaires terriens.

⁷³Apnē kō independent baṛā khuśhī mē̃ samajhtē haĩ .

⁷⁶Ils considèrent qu'ils sont indépendants et très heureux.

⁷⁴Naukrī nām tō nahī̃ hai nā .

⁷⁷Au moins cela ne s'appelle pas un travail.

⁷⁵Officer-i ādi mē̃ tō manuṣhya naukrī kartē haĩ nā .

⁷⁸Les autres doivent aller travailler au bureau, etc.

⁷⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ viśhva kā mālik banānē . ⁷⁷Naukrī kē liē nahī̃ paṛhātē .

⁷⁹Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde, et non pour vous permettre de trouver un travail.

⁷⁸Tum tō is paṛhāī sē viśhva kā mālik bannē vālē hō nā . ⁷⁹Baṛī ūñchī paṛhāī ṭhaharī .

⁸⁰Vous allez devenir les maîtres du monde grâce à cette étude qui est très élevée.

⁸⁰Tum tō viśhva kē|K mālik bilkul independent ban jātē hō .

⁸¹Vous devenez les maîtres du monde, ceux qui sont totalement indépendants.

⁸¹Bāt kitnī simple hai .

⁸²C'est tellement simple!

⁸²Ēk hī paṛhāī hai jissē tum itnē ūñch mahārājā-mahārānī bantē hō sō bhī pavitra .

⁸³C'est la seule étude qui fasse de vous des empereurs et des impératrices purs et élevés.

⁸³Tum tō kahtē hō kōī bhī dharm vālā hō , ākar paṛhē .

⁸⁴Vous dites que les membres de toutes les religions peuvent venir étudier ici.

⁸⁴Samajhē̃gē yah paṛhāī tō bahut ūñchī hai .

⁸⁵Ils comprendront que cette étude est très élevée.

⁸⁵Viśhva kē|K mālik bantē hō , yah tō bāp paṛhātē haĩ .

⁸⁶Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁶Tumhārī ab buddhi kitnī viśhāl banī hai .

⁸⁷Votre intellect est devenu très vaste et subtil.

⁸⁷Had kī|key buddhi sē bēhad kī|key buddhi mē̃ āyē hō number-vār purūṣhārth anusār .

⁸⁸Votre intellect qui était limité est devenu illimité, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁸Kitnī khuśhī rahtī hai - ham sab aurō̃ kō viśhva kā mālik banāvē .

⁸⁹Vous éprouvez un grand bonheur à l'idée de transformer les autres en maîtres du monde.

⁸⁹Vāstav mē̃ naukrī tō bhal vahā̃ bhī hōtī hai , dās-dāsiyā̃ , naukar ādi tō chāhiē nā .

⁹⁰Là-bas aussi il y aura toutes sortes d'emplois. ⁹¹On aura besoin de serviteurs et de domestiques, etc.

⁹⁰Paṛhē kē āgē anpaṛhē bharī ḍhōyēṅgē isliē bāp kahtē haĩ achchhī rīti paṛhō tō tum yah ban saktē hō .

⁹²Ceux qui n'auront pas étudié porteront le fardeau de ceux qui ont étudié. ⁹³C'est pourquoi le Père dit: si vous étudiez bien, voilà ce que vous deviendrez.

⁹¹Kahtē bhī haĩ ham yah banē̃gē .

⁹⁴Vous dites que vous le deviendrez.

⁹²Parantu paṛhē̃gē nahī̃ tō kyā banē̃gē .

⁹⁵Mais si vous n'étudiez pas, que deviendrez-vous?

⁹³Nahī̃ paṛhtē haĩ tō phir bāp kō itnā regard sē yād nahī̃ kartē haĩ .

⁹⁶Si vous n'étudiez pas, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas du Père avec tout le respect qui Lui est dû.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ jitnā tum yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁷Il dit: Plus vous aurez de souvenir, plus vos péchés seront éliminés.

⁹⁵Bachchē kahtē haĩ bābā jaisē āp chalāō , bāp bhī mat in dvārā hī dēgē nā .

⁹⁸Les enfants disent: "Baba, nous agirons selon Tes instructions. ⁹⁹Le Père nous donne Ses instructions à travers celui-là.

⁹⁶Parantu inkī mat bhī lētē nahī̃ , phir bhī purānī saṛī huī manuṣhya mat par hī chaltē haĩ .

¹⁰⁰Pourtant, certains n'acceptent même pas les instructions venant de celui-là. ¹⁰¹Ils préfèrent suivre les vieilles instructions corrompues des êtres humains.

⁹⁷Dēkhtē bhī haĩ śhivbābā is rath dvārā mat dētē haĩ phir bhī apnī mat par chaltē haĩ .

¹⁰²Même s'ils voient que Shiv Baba donne des instructions à travers ce véhicule, ils continuent à suivre les leurs.

⁹⁸Jiskō pāī-paisē kī|key kauṛī jaisī mat kahē̃ , us par chaltē haĩ .

¹⁰³Ils suivent des instructions qui ne valent pas un sou, pas un coquillage.

⁹⁹Rāvaṇ kī|key mat par chaltē-chaltē is samay kauṛī misal ban gayē haĩ .

¹⁰⁴En suivant les instructions de Ravan vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁰⁰Ab rām śhivbābā mat dētē haĩ .

¹⁰⁵Rama, c'est-à-dire Shiv Baba, vous donne Ses instructions.

¹⁰¹Niśhchay mē̃ hī vijay hai , ismē̃ kabhī nuksān nahī̃ hōgā .

¹⁰⁶Si vous avez la foi, vous remporterez la victoire; jamais il n'y aura de perte.

¹⁰²Nuksān kō bhī bāp phāydē mē̃ badal dēgē . ¹⁰³Parantu niśhchaybuddhi vālō̃ kō .

¹⁰⁷Le Père change même les pertes en profits, mais seulement pour ceux qui ont la foi dans l'intellect.

¹⁰⁴Sanśhay-buddhi vālē andar ghuṭkā khātē rahē̃gē .

¹⁰⁸Ceux qui ont des doutes ne cessent d'étouffer.

¹⁰⁵Niśhchaybuddhi vālō̃ kō kabhī ghuṭkā , kabhī ghāṭā paṛ nahī̃ saktā .

¹⁰⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent jamais s'étouffer; jamais ils ne peuvent faire l'expérience d'une perte.

¹⁰⁶Bābā khud guarantee kartē haĩ - śhrīmat par chalnē sē kabhī akalyāṇ hō nahī̃ saktā .

¹¹⁰Le Père Lui-même vous donne cette garantie: vous ne pourrez subir aucune perte si vous suivez shrimat.

¹⁰⁷Manuṣhya mat kō dēhdhārī kī|key mat kahā jātā hai .

¹¹¹Les instructions humaines sont appelées les instructions des êtres corporels.

¹⁰⁸Yahā̃ tō hai hī manuṣhya mat .

¹¹²Ici-bas, il n'y a que des instructions humaines.

¹⁰⁹Gāyā bhī jātā hai - manuṣhya mat , īśhvarīy mat aur daivī mat .

¹¹³On se souvient qu'il y a les instructions humaines, les instructions de Dieu et les instructions des déités.

¹¹⁰Ab tumhē̃ īśhvarīy mat milī hai , jissē tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

¹¹⁴Vous recevez en ce moment les instructions de Dieu grâce auxquelles vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹¹Phir vahā̃ tō svarg mē̃ tum sukh hī pātē hō .

¹¹⁵Là-bas, au paradis, vous ne ferez que l'expérience du bonheur.

¹¹²Kōī duḥkh kī|key bāt nahī̃ . ¹¹³Vah bhī sthāī sukh hō jātā hai .

¹¹⁶Il n'y aura pas de peine; le bonheur sera constant.

¹¹⁴Is samay tumkō feeling mē̃ lānā hōtā hai , bhaviṣhya kī|key feeling ātī hai .

¹¹⁷C'est dès maintenant que vous devez faire l'expérience de ce sentiment. ¹¹⁸Vous pressentez le futur.

¹¹⁵Abhī yah hai purūṣhōttam saṅgamyug , jabki śhrīmat miltī hai .

¹¹⁹C'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence durant lequel vous recevez shrimat.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ , uskō tum jāntē hō .

¹²⁰Le Père dit: Je viens cycle après cycle à l'âge de confluence. ¹²¹Vous seuls connaissez l'Unique.

¹¹⁷Unkī mat par tum chaltē hō .

¹²²Vous suivez Ses instructions.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ - bachchē , gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō , kaun kahtā hai tum kapṛē ādi badalī karō .

¹²³Le Père dit: les enfants, quoi qu'il arrive, vivez chez vous avec votre famille. ¹²⁴Qui vous a dit que vous deviez changer de vêtements?

¹¹⁹Bhal kuchh bhī pahanō .

¹²⁵Habillez-vous comme vous le souhaitez.

¹²⁰Bahutō̃ sē connection mē̃ ānā paṛtā hai .

¹²⁶Vous êtes en contact avec beaucoup de gens.

¹²¹Raṅgīn kapṛō̃ kē liē kōī manā nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁷Il n'y a aucune objection à ce que vous portiez des vêtements de couleur.

¹²²Kōī bhī kapṛā pahanō , insē kōī tailuk nahī̃ .

¹²⁸Vous pouvez porter les vêtements que vous voulez; cela n'a aucune importance.

¹²³Bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛō .

¹²⁹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et à toutes les relations corporelles.

¹²⁴Bākī pahanō sab kuchh .

¹³⁰Vous pouvez vous habiller comme vous voulez.

¹²⁵Sirph apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah pakkā niśhchay karō .

¹³¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³²Ayez cette foi ferme.

¹²⁶Yah bhī jāntē hō ātmā hī patit aur pāvan bantī hai , mahātmā kō bhī mahān ātmā kahē̃gē , mahān paramātmā nahī̃ kahē̃gē . ¹²⁷Kahnā bhī śhōbhtā nahī̃ .

¹³³Vous savez également que c'est l'âme qui devient pure, puis impure. ¹³⁴Un mahatma est appelé une grande âme. ¹³⁵Jamais on ne dit "Grande Âme Suprême"; cela sonne faux.

¹²⁸Kitnī achchhī points haĩ samajhnē kī|key .

¹³⁶Il y a des points tellement bons à comprendre.

¹²⁹Satgurū sarv kō sadgati dēnē vālā tō ēk hī bāp hai .

¹³⁷Le Satgourou qui montre la bonne destination à tous est le Père unique.

¹³⁰Vahā̃ kabhī akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ .

¹³⁸Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹³¹Abhī tum bachchē samajhtē hō bābā hamkō phir sē aisā dēvtā banātē haĩ .

¹³⁹Les enfants, à présent vous comprenez que Baba fait encore une fois de vous des déités.

¹³²Āgē yah buddhi mē̃ nahī̃ thā .

¹⁴⁰Avant, cela n'était pas dans votre intellect.

¹³³Kalp kī|key āyu kitnī hai , yah bhī nahī̃ jāntē thē .

¹⁴¹Vous ne connaissiez même pas la durée du cycle.

¹³⁴Abhī tō sārī smr̥iti āī hai .

¹⁴²À présent, on vous rappelle tout cela.

¹³⁵Yah bhī bachchē samajhtē haĩ ātmā kō hī pāp ātmā , puṇya ātmā kahā jātā hai .

¹⁴³Les enfants, vous savez aussi que c'est l'âme que l'on qualifie d'âme pécheresse ou d'âme charitable.

¹³⁶Pāp paramātmā kabhī nahī̃ kahā jātā .

¹⁴⁴On ne dit jamais "Âme Suprême Pécheresse".

¹³⁷Phir kōī kahē paramātmā sarvavyāpī hai tō bhī kitnī bēsamajhī hai .

¹⁴⁵Dire que Dieu est omniprésent est tellement insensé!

¹³⁸Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁴⁶Le Père vient ici et vous donne des explications.

¹³⁹Abhī tum jāntē hō 5 hazār varṣh kē bād pāp ātmāō̃ kō puṇya ātmā bāp hī ākar banātē haĩ .

¹⁴⁷Vous comprenez maintenant que Seul le Père vient tous les 5000ans pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁴⁰Ēk kō nahī̃ , sab bachchō̃ kō banātē haĩ .

¹⁴⁸Et Il n'en change pas qu'une; Il vous transforme tous, les enfants.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō banānē vālā maĩ hī bēhad kā bāp hū̃ .

¹⁴⁹Il dit: Je suis le Père illimité qui vous transforme, les enfants.

¹⁴²Jarūr bachchō̃ kō bēhad kā sukh dū̃gā .

¹⁵⁰Je vous donne un bonheur illimité.

¹⁴³Satyug mē̃ hōtī hī haĩ pavitra ātmāyē̃ .

¹⁵¹À l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures.

¹⁴⁴Rāvaṇ par jīt pānē sē hī tum puṇya ātmā ban jātē hō .

¹⁵²C'est en conquérant Ravan que vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁴⁵Tum feel kartē hō , māyā kitnē vighna ḍāltī hai .

¹⁵³Vous sentez à quel point Maya crée des obstacles.

¹⁴⁶Ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai .

¹⁵⁴Elle vous étouffe complètement.

¹⁴⁷Tum samajhtē hō māyā sē yuddha kaisē chaltī hai . ¹⁴⁸Unhōnnē phir kauravō̃ aur pāṇḍavō̃ kī|key yuddha , laśhkar ādi kyā-kyā baiṭh dikhāyē haĩ .

¹⁵⁵Vous savez comment la guerre se déroule contre Maya, mais ils ont parlé d'une guerre entre les Kauravs et les Pandavs, et ils ont même décrit leurs armées.

¹⁴⁹Is yuddha kā kiskō bhī patā nahī̃ . ¹⁵⁰Yah hai gupta .

¹⁵⁶Mais personne ne sait rien de cette guerre car elle est incognito.

¹⁵¹Inkō tum hī jāntē hō .

¹⁵⁷Vous seuls la connaissez.

¹⁵²Māyā sē ham ātmāō̃ kō yuddha karnī hai .

¹⁵⁸Les âmes, vous avez une bataille à livrer contre Maya.

¹⁵³Bāp kahtē haĩ sabsē baṛā tumhārā duśhman hai hī kām .

¹⁵⁹Le Père dit que la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁴Yōgbal sē tum is par vijay pātē hō .

¹⁶⁰Vous obtenez la victoire sur elle par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁵Yōgbal kā arth|earth bhī kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁶¹Personne ne sait ce que veut dire "pouvoir du yoga".

¹⁵⁶Jō satōpradhān thē vahī tamōpradhān banē haĩ .

¹⁶²Ceux qui étaient satopradhan sont aujourd'hui tamopradhan.

¹⁵⁷Bāp khud kahtē haĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

¹⁶³Le Père Lui-même dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁵⁸Vahī tamōpradhān banā hai , tattvam .

¹⁶⁴Il est devenu tamopradhan, et c'est la même chose pour vous.

¹⁵⁹Bābā ēk kō thōṛēhī kahē̃gē . ¹⁶⁰Number-vār sabkō kahtē haĩ .

¹⁶⁵Le Père ne dit pas ces choses à une seule personne; Il les dit à tout le monde, numberwise.

¹⁶¹Number-vār kaun-kaun haĩ , yahā̃ tumkō patā paṛā hai .

¹⁶⁶Vous savez qui obtiendra telle place, numberwise.

¹⁶²Āgē chal tumkō bahut patā paṛēgā .

¹⁶⁷Au fil de vos progrès, vous en apprendrez davantage.

¹⁶³Mālā kā tumkō sākṣhātkār karāyēṅgē .

¹⁶⁸Vous recevrez une vision du chapelet.

¹⁶⁴School mē̃ jab transfer hōtē haĩ tō sab mālūm paṛ jātā hai nā . ¹⁶⁵Result sārī nikal ātī hai .

¹⁶⁹À l'école, lorsque les élèves changent de classe, ils découvrent tout lorsqu'ils reçoivent leurs résultats.

¹⁶⁶Bābā nē bachchī sē pūchhā - tumhārē imtahān kē|K paper kahā̃ sē ātē haĩ  ?

¹⁷⁰Baba a demandé à un enfant: d'où venaient les questions de tes examens?

¹⁶⁷Bōlī London sē .

¹⁷¹L'enfant a répondu: "De Londres."

¹⁶⁸Ab tumhārē papers kahā̃ sē nikalē̃gē  ?

¹⁷²Et maintenant, d'où viendra le prochain examen?

¹⁶⁹Ūpar sē . ¹⁷⁰Tumhārā paper ūpar sē āyēgā . ¹⁷¹Sab sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁷³De là-haut; tu auras des visions de tout.

¹⁷²Kaisī wonderful paṛhāī hai .

¹⁷⁴C'est une étude si merveilleuse.

¹⁷³Kaun paṛhātē haĩ , kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁷⁵Personne ne sait qui vous enseigne.

¹⁷⁴Śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch kah dētē haĩ .

¹⁷⁶Ils disent: "Dieu Krishna parle."

¹⁷⁵Paṛhāī mē̃ sab number-vār haĩ . ¹⁷⁶Tō khuśhī bhī number-vār hōgī .

¹⁷⁷Tous étudient, numberwise, ce qui fait que leur bonheur est aussi numberwise.

¹⁷⁷Yah jō gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō - yah pichhāṛī kī|key bāt hai .

¹⁷⁸On s'est souvenu que pour savoir ce qu'était la joie au-delà des sens, il fallait le demander aux gopes et aux gopis. ¹⁷⁹Tel sera votre niveau à la fin.

¹⁷⁸Bāp nē samjhāyā hai , bhal bābā jāntē haĩ - yah bachchē kabhī girnē vālē nahī̃ haĩ parantu phir bhī patā nahī̃ kyā hōtā hai .

¹⁸⁰Le Père a expliqué que même s'Il sait qu'un enfant ne tombera jamais, on ne peut jamais prévoir ce qui arrivera.

¹⁷⁹Paṛhāī hī nahī̃ paṛhtē haĩ , takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁸¹Certains n'étudient pas; ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰Thōṛā hī unkō kahā jāē ki jākar apnā ghar basāō us duniyā mē̃ , tō jhaṭ chalē jāyēṅgē .

¹⁸²Si on leur suggérait de partir d'ici et de fonder un foyer, ils s'empresseraient de le faire.

¹⁸¹Kahā̃ sē nikal kahā̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸³Ils passent d'un extrême à l'autre.

¹⁸²Unkī chalan , bōlnā , karnā hī aisā hōtā hai .

¹⁸⁴Leur comportement et leur façon de parler s'en ressentent.

¹⁸³Samajhtē haĩ hamkō agar itnā milē tō ham jākar alag rahē̃ .

¹⁸⁵Ils pensent que s'ils recevaient une certaine somme d'argent, ils pourraient vivre ailleurs.

¹⁸⁴Chalan sē samjhā jātā hai .

¹⁸⁶On le comprend en voyant leur conduite.

¹⁸⁵Iskā matlab niśhchay nahī̃ , lāchārī baiṭhē haĩ .

¹⁸⁷Cela veut dire qu'ils n'ont pas la foi et qu'ils sont ici par désespoir.

¹⁸⁶Bahut haĩ jō gyān kā «  ga ' ' bhī nahī̃ jāntē .

¹⁸⁸Il y en a beaucoup qui ne comprennent même pas la première lettre de la connaissance (Alpha).

¹⁸⁷Kabhī baiṭhtē bhī nahī̃ . ¹⁸⁸Māyā paṛhnē nahī̃ dētī .

¹⁸⁹Certains ne prennent même pas le temps d'étudier; Maya ne le leur permet pas.

¹⁸⁹Aisē sab centres par haĩ .

¹⁹⁰Il y a de telles âmes dans tous les centres.

¹⁹⁰Kabhī paṛhnē ātē nahī̃ .

¹⁹¹Elles ne viennent jamais étudier.

¹⁹¹Wonder hai nā .

¹⁹²C'est incroyable!

¹⁹²Kitnī ūñchī knowledge hai .

¹⁹³Pourtant cette connaissance est tellement élevée!

¹⁹³Bhagvān paṛhātē haĩ .

¹⁹⁴Dieu vous enseigne!

¹⁹⁴Bābā kahē yah kām na karō , mānē̃gē nahī̃ . ¹⁹⁵Jarūr ulṭā kām karkē dikhāyēṅgē .

¹⁹⁵Même lorsque Baba leur dit de ne pas faire certaines choses, ils ne L'écoutent pas et n'en font qu'à leur tête.

¹⁹⁶Rājdhānī sthāpan hō rahī hai , usmē̃ tō her|har prakār kē|K chāhiē nā . ¹⁹⁷Ūpar sē lēkar nīchē tak sab bantē haĩ .

¹⁹⁶Un royaume est en train d'être établi, et toutes sortes d'âmes sont nécessaires, du haut jusqu'en bas de l'échelle.

¹⁹⁸Martabē mē̃ fark tō rahtā hai nā .

¹⁹⁷Les statuts sont différents.

¹⁹⁹Yahā̃ bhī number-vār martabē haĩ .

¹⁹⁸Ici aussi les statuts sont numberwise.

²⁰⁰Sirph fark kyā hai  ?

¹⁹⁹Alors, où est la différence?

²⁰¹Vahā̃ āyu baṛī aur sukh rahtā hai . ²⁰²Yahā̃ āyu chhōṭī aur duḥkh hai .

²⁰⁰Là-bas, la durée de vie est longue et il y a du bonheur, alors qu'ici la durée de vie est courte et il y a de la peine.

²⁰³Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah wonderful bātē̃ haĩ .

²⁰¹Ces choses merveilleuses sont dans votre intellect, les enfants.

²⁰⁴Kaisā yah drama banā huā hai .

²⁰²Regardez comment ce drama a été créé!

²⁰⁵Phir kalp-kalp ham vahī part bajāyēṅgē .

²⁰³Chacun de vous joue le même rôle à chaque cycle.

²⁰⁶Kalp-kalp bajātē rahtē haĩ .

²⁰⁴Vous ne cessez de le jouer cycle après cycle.

²⁰⁷Itnī chhōṭī-sī ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai .

²⁰⁵Une âme si minuscule contient un si grand rôle!

²⁰⁸Vahī features , vahī activity . . . . . yah sr̥iṣhṭi kā chakra phirtā hī rahtā hai .

²⁰⁶Les âmes adoptent les mêmes traits et elles ont la même activité. ²⁰⁷Le cycle du monde tourne sans cesse.

²⁰⁹Banī banāī ban rahī . . . . . . yah chakra phir bhī repeat hōgā .

²⁰⁸Ce qui est prédestiné se déroule. ²⁰⁹Ce cycle se répètera.

²¹⁰Satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ āyēṅgē .

²¹⁰Vous passerez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

²¹¹Ismē̃ mūnjhnē kī|key bāt nahī̃ .

²¹¹Il n'y a pas de quoi être troublé.

²¹²Achchhā , apnē kō ātmā samajhtē hō  ?

²¹²Très bien. ²¹³Êtes-vous conscients d'être des âmes?

²¹³Ātmā kā bāp śhivbābā hai yah tō samajhtē hō nā .

²¹⁴Vous comprenez que le Père des âmes est Shiv Baba.

²¹⁴Jō satōpradhān bantē haĩ vahī phir tamōpradhān bantē haĩ phir bāp kō yād karō tō satōpradhān ban jāyēṅgē .

²¹⁵Ceux qui deviennent satopradhan sont aussi ceux qui redeviennent tamopradhan. ²¹⁶Ensuite, en se souvenant du Père, ils redeviennent satopradhan.

²¹⁵Yah tō achchhā hai nā .

²¹⁷C'est bien.

²¹⁶Bas yahā̃ tak hī ṭhahrā|ṭhaharā dēnā chāhiē .

²¹⁸Vous devriez vous arrêter là.

²¹⁷Bōlō , bēhad kā bāp yah svarg kā varsā dētē haĩ .

²¹⁹Dites-leur que le Père illimité vous donne le paradis en héritage.

²¹⁸Vahī patit-pāvan hai .

²²⁰Lui seul est le Purificateur.

²¹⁹Bāp knowledge dētē haĩ , ismē̃ śhāstrō̃ ādi kī|key tō bāt hī nahī̃ .

²²¹Le Père donne la connaissance. ²²²Il n'est pas question d'écritures, etc. dans tout cela.

²²⁰Śhāstra śhurū mē̃ kahā̃ sē āyēṅgē .

²²³D'où les écritures sont-elles venues, au début?

²²¹Yah tō jab bahut hō jātē haĩ tab bād mē̃ baiṭh śhāstra banātē haĩ .

²²⁴C'est au moment où a lieu l'expansion que les écritures sont créées.

²²²Satyug mē̃ śhāstra hōtē nahī̃ . ²²³Paramparā tō kōī chīz hōtī nahī̃ .

²²⁵Il n'y aura pas d'écritures à l'âge d'or, pas plus qu'il n'y aura de traditions etc.

²²⁴Nām rūp tō badal jāyēgā .

²²⁶Tout sera différent (Le nom et la forme auront changé).

²²⁵Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) kabhī bhī yāhusain nahī̃ machānā hai . ²³⁰Buddhi mē̃ rahē ham viśhva kā mālik bannē vālē haĩ , hamārī chalan , vārtālāp bahut achchhā hōnā chāhiē .

²³¹ 1. Ne vous lamentez pas. ²³²N'oubliez jamais que c'est vous qui allez devenir les maîtres du monde. ²³³Par conséquent, votre comportement et votre façon de parler devraient être exemplaires.

²³¹Kabhī bhī rōnā nahī̃ hai .

²³⁴Ne pleurez jamais.

²³²2 ) niśhchaybuddhi ban ēk bāp kī|key mat par chaltē rahnā hai , kabhī mūnjhnā vā ghuṭkā nahī̃ khānā hai .

²³⁵ 2. Soyez ceux qui ont la foi dans l'intellect et suivez les instructions du Père. ²³⁶Ne soyez jamais dans la confusion et ne vous étouffez pas.

²³³Niśhchay mē̃ hī vijay hai , isliē apnī pāī-paisē kī|key mat nahī̃ chalānī hai .

²³⁷La foi mène à la victoire. ²³⁸Par conséquent, ne suivez pas vos propres instructions qui ne valent pas un sou.

²³⁴Vardān  : kisī bhī paristhiti mē̃ fullstop lagākar svayã kō parivartan karnē vālē sarv kī|key duāō̃ kē|K pātr bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes de recevoir les bénédictions de tous, et vous transformer en appliquant un point final dans n'importe quelle situation.

²³⁵Kisī bhī paristhiti mē̃ fullstop tab lagā saktē haĩ jab bindu svarūp bāp aur bindū svarūp ātmā dōnō̃ kī|key smr̥iti hō . ²³⁶Controlling power hō .

²⁴⁰ Vous pouvez appliquer un point final à chaque situation grâce au pouvoir de vous contrôler lorsque vous êtes conscients du Père, la forme du Point, et de la forme du point, l'âme.

²³⁷Jō bachchē kisī bhī paristhiti mē̃ svayã kō parivartan kar fullstop lagānē mē̃ svayã kō pahlē offer kartē haĩ , vah duāō̃ kē|K pātr ban jātē haĩ .

²⁴¹Les enfants qui se transforment dans n'importe quelle situation et qui proposent de mettre un point final deviennent dignes de recevoir des bénédictions.

²³⁸Unhē̃ svayã kō svayã bhī duāyē̃ arthāt khuśhī miltī hai , bāp dvārā aur brāhmaṇ parivār dvārā bhī duāyē̃ miltī haĩ .

²⁴²Ils reçoivent des bénédictions d'eux-mêmes, c'est-à-dire qu'ils reçoivent du bonheur, et ils reçoivent également les bénédictions du Père et de la famille Brahmine.

²³⁹Slōgan  : slōgan  : jō saṅkalp kartē hō usē bīch-bīch mē̃ dr̥iṛhtā kā ṭhappā lagāō tō vijayī ban jāyēṅgē .

²⁴³Devise: : Appliquez de temps en temps le cachet de la détermination sur les pensées que vous créez et vous serez victorieux.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***