Murli du jour du vendredi 22 novembre 2024

⁰22-11-2024 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 22/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap ki shreemat par chalna hi baap ka regard rakhna hai, manmat par chalne vaale disregard karte hain''

¹Essence: Doux enfants, suivre la shrimat du Père signifie accorder du respect au Père. ²Ceux qui suivent les instructions de leur propre esprit (manmat) Lui manquent de respect.

²prashn:- grihastha vyavhaar mein rahne vaalon ko kis ek baat ke liye baba mana nahin karte lekin ek direction dete hain - woh kaun sa?

³Question: Pourquoi Baba ne s'oppose-t-Il pas au fait que certains vivent chez eux avec leur famille? ⁴Et quelle instruction leur donne-t-Il?

³uttar:- baba kehte - bachche, tum bhal sabhi ke connection mein aao, koi bhi naukri aadi karo, samparka mein aana padta hai, rangeen kapde pahanne padte hain to pahno, baba ki mana nahin hai।

⁵Réponse: Baba dit: Les enfants, bien évidemment, vous avez des contacts avec beaucoup de monde.. ⁶Effectuez le travail que vous avez à faire. ⁷Vous êtes obligatoirement en contact avec les gens. ⁸Si vous devez porter des vêtements de couleur, faites-le. ⁹Baba ne s'y oppose pas.

⁴baap to sirf direction dete hain - bachche, deh sahit deh ke sab sambandhon se mamatva nikaal mujhe yaad karo।

¹⁰Le Père ne vous donne qu'une instruction: les enfants, retirez votre attachement de toutes vos relations corporelles ainsi que de votre propre corps et souvenez-vous de Moi.

⁵om shanti।

¹¹Om shanti.

⁶shivbaaba baith bachchon ko samjhaate hain arthaat aapasmaan banaane ka purooshaartha karaate hain।

¹²Shiv Baba vient ici pour vous expliquer, les enfants, c'est-à-dire qu'Il vous inspire à faire des efforts pour devenir égaux à Lui.

⁷jaise main gyaan ka saagar hoon vaise bachche bhi banen।

¹³De même que Je suis l'Océan de Connaissance, vous aussi les enfants, devez le devenir.

⁸yeh to meethe bachche jaante hain sab ek samaan nahin banenge।

¹⁴Doux enfants, vous savez que tous ne deviendront pas identiques.

⁹purooshaartha to harek ko apna-apna karna hota hai।

¹⁵Chacun de vous doit faire ses propres efforts.

¹⁰school mein student to bahut padhte hain parantu sab ek samaan paas with honours nahin hote hain।

¹⁶Beaucoup d'élèves étudient à l'école, mais tous ne réussissent pas avec mention.

¹¹phir bhi teacher purooshaartha karaate hain।

¹⁷Pourtant leur professeur les inspire tous à faire des efforts.

¹²tum bachche bhi purooshaartha karte ho।

¹⁸Les enfants, vous faites aussi des efforts.

¹³baap poochhte hain tum kya banenge? ¹⁴sab kahenge ham aaye hi hain nar se naaraayan, naari se lakshmi banne।

¹⁹Lorsque le Père vous demande ce que vous deviendrez, vous répondez tous: "Nous sommes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi."

¹⁵yeh to theek hai parantu apni activities bhi dekho na।

²⁰C'est très bien, mais vous devez aussi surveiller votre comportement.

¹⁶baap bhi oonch te oonch hai।

²¹Le Père est le Plus élevé.

¹⁷teacher bhi hai, guru bhi hai।

²²Il est le Professeur et le Gourou.

¹⁸is baap ko koi jaante nahin।

²³Personne ne connaît ce Père.

¹⁹tum bachche jaante ho shivbaaba hamaara baba bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

²⁴Les enfants, vous savez que Shiv Baba est votre Baba, votre Professeur et votre Satgourou.

²⁰parantu woh jaisa hai vaisa unko jaanna bhi mushkil hai।

²⁵Pourtant il est difficile de comprendre qui Il est vraiment.

²¹baap ko jaanenge to teechrapna bhool jaayega, phir guroopna bhool jaayega।

²⁶Vous pouvez apprendre à connaître le Père, mais vous oubliez Son rôle de Professeur et de Gourou.

²²regard bhi baap ka bachchon ko rakhna hota hai।

²⁷Les enfants, ayez aussi du respect pour le Père.

²³regard kisko kaha jaata hai?

²⁸Que veut dire avoir du respect?

²⁴baap jo padhaate hain woh achhi reeti padhte hain goya regard rakhte hain।

²⁹Cela signifie bien étudier ce que le Père enseigne.

²⁵baap to bahut meetha hai।

³⁰Il est si doux!

²⁶andar mein bahut khushi ka paara chadha rehna chaahiye। ²⁷kaapaari khushi rahni chaahiye।

³¹Faites en sorte que le mercure de votre bonheur monte haut en vous; Vous devriez même être capables d'atteindre un niveau d'extase!

²⁸harek apne se poochhe - hamko aisi khushi hai?

³²Chacun de vous peut se demander: "Ai-je un tel bonheur?"

²⁹ek samaan sab to rah nahin sakte।

³³Mais vous êtes tous différents.

³⁰padhaai mein bhi vast different hai।

³⁴Il existe une grande différence dans la façon dont chacun étudie.

³¹un school mein bhi kitna farka rehta hai।

³⁵Même à l'école, il existe de grandes disparités.

³²woh to common teacher padhaate hain, yeh to hai uncommon।

³⁶Là-bas, c'est un professeur ordinaire qui enseigne, alors qu'ici, le Professeur est extraordinaire.

³³aisa teacher koi hota hi nahin।

³⁷Il ne peut exister aucun professeur tel que Lui.

³⁴kisko yeh pata hi nahin hai ki niraakaar father teacher bhi bante hain। ³⁵bhal shreekrishna ka naam diya hai parantu unko pata hi nahin ki woh father kaise ho sakta।

³⁸Personne ne sait que le Père incorporel devient aussi le Professeur. ³⁹Bien qu'ils parlent de "Shri Krishna", ils ignorent qu'il ne peut pas être le Père.

³⁶shreekrishna to devta hai na।

⁴⁰Krishna est une déité.

³⁷yoon to krishna naam bhi bahuton ka hai।

⁴¹Beaucoup de gens portent le nom "Krishna".

³⁸parantu krishna kahne se hi shreekrishna saamne aa jaayega।

⁴²Pourtant, dès qu'ils disent "Krishna", la forme de Shri Krishna apparaît devant eux.

³⁹woh to dehdhaari hai na।

⁴³C'est un être corporel.

⁴⁰tum jaante ho yeh shareer unka nahin hai।

⁴⁴Vous savez que ce corps n'appartient pas au Père.

⁴¹khud kehte hain - mainne loan liya hai।

⁴⁵Lui-même dit: Je l'ai emprunté.

⁴²yeh pahle bhi manushya tha, ab bhi manushya hai। ⁴³yeh bhagwan nahin hai।

⁴⁶Auparavant, celui-là était un être humain, et actuellement il est toujours un être humain; il n'est pas Dieu.

⁴⁴woh to ek hi niraakaar hai।

⁴⁷Seul l'Incorporel est Dieu.

⁴⁵ab tum bachchon ko kitne raaz samjhaate hain।

⁴⁸Les enfants, Il vous explique maintenant de nombreux secrets.

⁴⁶parantu phir bhi final hi baap samajhna, teacher samajhna yeh abhi ho nahin sakta, ghadi-ghadi bhool jaayenge।

⁴⁹Mais il ne vous est pas encore possible de comprendre totalement le Père et le Professeur; vous oubliez constamment.

⁴⁷dehdhaari taraph buddhi chali jaati hai।

⁵⁰Votre intellect est attiré vers des êtres corporels.

⁴⁸final baap, baap, teacher, satguru hai - yeh nishchay, buddhi mein abhi nahin hai। ⁴⁹abhi to bhool jaate hain।

⁵¹Votre intellect n'a toujours pas la foi qu'Il est réellement le Père, le Professeur et le Satgourou; vous continuez d'oublier.

⁵⁰students kabhi teacher ko bhoolenge kya!

⁵²Des étudiants peuvent-ils oublier leur professeur?

⁵¹hostel mein jo rehte hain woh to kabhi nahin bhoolenge।

⁵³Ceux qui vivent en pension n'oublient jamais leur professeur.

⁵²jo student hostel mein rehte hain unhein to pakka hoga na। ⁵³yahaan to woh bhi pakka nishchay nahin hai।

⁵⁴Les étudiants qui vivent en pension s'en souviennent très bien, mais ici vous n'avez pas cette foi ferme.

⁵⁴nambarvaar purooshaartha anusaar hostel mein baithe hain to zaroor students hain parantu yeh pakka nishchay nahin hai, jaante hain sab apne-apne purooshaartha anusaar pad le rahe hain।

⁵⁵Chacun de vous vit dans cette pension numberwise, en fonction de ses efforts, et bien que vous soyez tous des étudiants, vous n'avez pas cette foi ferme. ⁵⁶Baba sait que chacun de vous réclamera son statut en fonction de ses propres efforts.

⁵⁵us padhaai mein to phir bhi koi barrister bante hain, engineer bante hain, doctor bante hain।

⁵⁷Dans les autres études, certains deviennent avocats, d'autres ingénieurs ou bien médecins.

⁵⁶yahaan to tum vishwa ke maalik ban rahe ho।

⁵⁸Ici, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

⁵⁷to aise student ki buddhi kaisi honi chaahiye।

⁵⁹Par conséquent, à quoi devraient ressembler l'intellect de tels étudiants?

⁵⁸chalan, vaartaalaap kaisa achha hona chaahiye।

⁶⁰Ils devraient avoir de très bonnes manières dans leur façon d'agir et de parler.

⁵⁹baap samjhaate hain - bachche, tumko kabhi rona nahin hai। ⁶⁰tum vishwa ke maalik bante ho, yaahusen nahin machaani chaahiye।

⁶¹Le Père explique: les enfants, vous ne devriez jamais pleurer car vous en train de devenir les maîtres du monde. ⁶²Jamais vous ne devriez vous lamenter.

⁶¹yaahusen machaana - yeh hai highest rona।

⁶³Se lamenter est la pire façon de pleurer.

⁶²baap to kehte hain jin roya tin khoya… vishwa ki oonch te oonch baadshaahi ganva baithte hain।

⁶⁴Le Père dit: Ceux qui pleurent échouent. ⁶⁵Ils perdent le royaume du monde le plus élevé.

⁶³kehte to hain ham nar se naaraayan banne aaye hain parantu chalan kahaan!

⁶⁶Vous dites que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan, mais votre comportement n'est pas à la hauteur.

⁶⁴nambarvaar purooshaartha anusaar sab purooshaartha kar rahe hain।

⁶⁷Vous faites tous des efforts, numberwise.

⁶⁵koi to achhi reeti paas ho scholarship le lete hain, koi naapaas ho jaate hain।

⁶⁸Certains réussissent brillamment et obtiennent une bourse, tandis que d'autres échouent.

⁶⁶nambarvaar to hote hi hain।

⁶⁹Vous êtes tous numberwise.

⁶⁷tumhaare mein bhi koi to padhte hain, koi padhte bhi nahin hain।

⁷⁰Parmi vous également, certains étudient, et d'autres pas.

⁶⁸jaise gaanv vaalon ko padhna achha nahin lagta hai।

⁷¹Les villageois n'aiment pas étudier.

⁶⁹ghaas kaatne liye bolo to khushi se jaayenge।

⁷²Mais si vous leur demandez de tondre la pelouse, ils le feront avec joie.

⁷⁰usmein svatantra life samajhte hain।

⁷³Ils appellent cela mener une vie indépendante.

⁷¹padhna bandhan samajhte hain, aise bhi bahut hote hain।

⁷⁴En revanche ils considèrent les études comme un esclavage.

⁷²saahookaaron mein jameendaar log bhi kam nahin hote hain।

⁷⁵Il y en a beaucoup comme cela, même parmi de riches propriétaires terriens.

⁷³apne ko independent bada khushi mein samajhte hain।

⁷⁶Ils considèrent qu'ils sont indépendants et très heureux.

⁷⁴naukri naam to nahin hai na।

⁷⁷Au moins cela ne s'appelle pas un travail.

⁷⁵aapheesri aadi mein to manushya naukri karte hain na।

⁷⁸Les autres doivent aller travailler au bureau, etc.

⁷⁶abhi tum bachchon ko baap padhaate hain vishwa ka maalik banaane। ⁷⁷naukri ke liye nahin padhaate।

⁷⁹Les enfants, le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde, et non pour vous permettre de trouver un travail.

⁷⁸tum to is padhaai se vishwa ka maalik banne vaale ho na। ⁷⁹badi oonchi padhaai thahri।

⁸⁰Vous allez devenir les maîtres du monde grâce à cette étude qui est très élevée.

⁸⁰tum to vishwa ke maalik bilkul independent ban jaate ho।

⁸¹Vous devenez les maîtres du monde, ceux qui sont totalement indépendants.

⁸¹baat kitni simple hai।

⁸²C'est tellement simple!

⁸²ek hi padhaai hai jisse tum itne oonch mahaaraaja-mahaaraani bante ho so bhi pavitra।

⁸³C'est la seule étude qui fasse de vous des empereurs et des impératrices purs et élevés.

⁸³tum to kehte ho koi bhi dharma vaala ho, aakar padhe।

⁸⁴Vous dites que les membres de toutes les religions peuvent venir étudier ici.

⁸⁴samjhenge yeh padhaai to bahut oonchi hai।

⁸⁵Ils comprendront que cette étude est très élevée.

⁸⁵vishwa ke maalik bante ho, yeh to baap padhaate hain।

⁸⁶Le Père vous enseigne afin de faire de vous les maîtres du monde.

⁸⁶tumhaari ab buddhi kitni vishaal bani hai।

⁸⁷Votre intellect est devenu très vaste et subtil.

⁸⁷had ki buddhi se behad ki buddhi mein aaye ho nambarvaar purooshaartha anusaar।

⁸⁸Votre intellect qui était limité est devenu illimité, mais c'est numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁸⁸kitni khushi rehti hai - ham sab auron ko vishwa ka maalik banaave।

⁸⁹Vous éprouvez un grand bonheur à l'idée de transformer les autres en maîtres du monde.

⁸⁹vaastav mein naukri to bhal vahaan bhi hoti hai, daas-daasiyaan, naukar aadi to chaahiye na।

⁹⁰Là-bas aussi il y aura toutes sortes d'emplois. ⁹¹On aura besoin de serviteurs et de domestiques, etc.

⁹⁰padhe ke aage anapdhe bhari dhoyenge isliye baap kehte hain achhi reeti padho to tum yeh ban sakte ho।

⁹²Ceux qui n'auront pas étudié porteront le fardeau de ceux qui ont étudié. ⁹³C'est pourquoi le Père dit: si vous étudiez bien, voilà ce que vous deviendrez.

⁹¹kehte bhi hain ham yeh banenge।

⁹⁴Vous dites que vous le deviendrez.

⁹²parantu padhenge nahin to kya banenge।

⁹⁵Mais si vous n'étudiez pas, que deviendrez-vous?

⁹³nahin padhte hain to phir baap ko itna regard se yaad nahin karte hain।

⁹⁶Si vous n'étudiez pas, cela veut dire que vous ne vous souvenez pas du Père avec tout le respect qui Lui est dû.

⁹⁴baap kehte hain jitna tum yaad karenge to tumhaare vikarma vinaash honge।

⁹⁷Il dit: Plus vous aurez de souvenir, plus vos péchés seront éliminés.

⁹⁵bachche kehte hain baba jaise aap chalaao, baap bhi mat in dvaara hi denge na।

⁹⁸Les enfants disent: "Baba, nous agirons selon Tes instructions. ⁹⁹Le Père nous donne Ses instructions à travers celui-là.

⁹⁶parantu inki mat bhi lete nahin, phir bhi puraani sadi hui manushya mat par hi chalte hain।

¹⁰⁰Pourtant, certains n'acceptent même pas les instructions venant de celui-là. ¹⁰¹Ils préfèrent suivre les vieilles instructions corrompues des êtres humains.

⁹⁷dekhte bhi hain shivbaaba is rath dvaara mat dete hain phir bhi apni mat par chalte hain।

¹⁰²Même s'ils voient que Shiv Baba donne des instructions à travers ce véhicule, ils continuent à suivre les leurs.

⁹⁸jisko paai-paise ki kaudi jaisi mat kahen, us par chalte hain।

¹⁰³Ils suivent des instructions qui ne valent pas un sou, pas un coquillage.

⁹⁹raavan ki mat par chalte-chalte is samay kaudi misal ban gaye hain।

¹⁰⁴En suivant les instructions de Ravan vous ne valez plus que des coquillages.

¹⁰⁰ab raam shivbaaba mat dete hain।

¹⁰⁵Rama, c'est-à-dire Shiv Baba, vous donne Ses instructions.

¹⁰¹nishchay mein hi vijay hai, ismen kabhi nuksaan nahin hoga।

¹⁰⁶Si vous avez la foi, vous remporterez la victoire; jamais il n'y aura de perte.

¹⁰²nuksaan ko bhi baap phaayde mein badal denge। ¹⁰³parantu nishchaybuddhi vaalon ko।

¹⁰⁷Le Père change même les pertes en profits, mais seulement pour ceux qui ont la foi dans l'intellect.

¹⁰⁴sanshay-buddhi vaale andar ghutka khaate rahenge।

¹⁰⁸Ceux qui ont des doutes ne cessent d'étouffer.

¹⁰⁵nishchaybuddhi vaalon ko kabhi ghutka, kabhi ghaata pad nahin sakta।

¹⁰⁹Ceux qui ont la foi dans l'intellect ne peuvent jamais s'étouffer; jamais ils ne peuvent faire l'expérience d'une perte.

¹⁰⁶baba khud guarantee karte hain - shreemat par chalne se kabhi akalyaan ho nahin sakta।

¹¹⁰Le Père Lui-même vous donne cette garantie: vous ne pourrez subir aucune perte si vous suivez shrimat.

¹⁰⁷manushya mat ko dehdhaari ki mat kaha jaata hai।

¹¹¹Les instructions humaines sont appelées les instructions des êtres corporels.

¹⁰⁸yahaan to hai hi manushya mat।

¹¹²Ici-bas, il n'y a que des instructions humaines.

¹⁰⁹gaaya bhi jaata hai - manushya mat, eeshvareey mat aur daivi mat।

¹¹³On se souvient qu'il y a les instructions humaines, les instructions de Dieu et les instructions des déités.

¹¹⁰ab tumhein eeshvareey mat mili hai, jisse tum manushya se devta bante ho।

¹¹⁴Vous recevez en ce moment les instructions de Dieu grâce auxquelles vous changez d'êtres humains en déités.

¹¹¹phir vahaan to svarga mein tum sukh hi paate ho।

¹¹⁵Là-bas, au paradis, vous ne ferez que l'expérience du bonheur.

¹¹²koi duhkh ki baat nahin। ¹¹³woh bhi sthaai sukh ho jaata hai।

¹¹⁶Il n'y aura pas de peine; le bonheur sera constant.

¹¹⁴is samay tumko feeling mein laana hota hai, bhavishya ki feeling aati hai।

¹¹⁷C'est dès maintenant que vous devez faire l'expérience de ce sentiment. ¹¹⁸Vous pressentez le futur.

¹¹⁵abhi yeh hai purooshottam sangamayug, jabki shreemat milti hai।

¹¹⁹C'est actuellement l'âge le plus bénéfique de la confluence durant lequel vous recevez shrimat.

¹¹⁶baap kehte hain main kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayug par aata hoon, usko tum jaante ho।

¹²⁰Le Père dit: Je viens cycle après cycle à l'âge de confluence. ¹²¹Vous seuls connaissez l'Unique.

¹¹⁷unki mat par tum chalte ho।

¹²²Vous suivez Ses instructions.

¹¹⁸baap kehte hain - bachche, grihastha vyavhaar mein bhal raho, kaun kehta hai tum kapde aadi badli karo।

¹²³Le Père dit: les enfants, quoi qu'il arrive, vivez chez vous avec votre famille. ¹²⁴Qui vous a dit que vous deviez changer de vêtements?

¹¹⁹bhal kuchh bhi pahno।

¹²⁵Habillez-vous comme vous le souhaitez.

¹²⁰bahuton se connection mein aana padta hai।

¹²⁶Vous êtes en contact avec beaucoup de gens.

¹²¹rangeen kapdon ke liye koi mana nahin karte hain।

¹²⁷Il n'y a aucune objection à ce que vous portiez des vêtements de couleur.

¹²²koi bhi kapda pahno, inse koi tailuk nahin।

¹²⁸Vous pouvez porter les vêtements que vous voulez; cela n'a aucune importance.

¹²³baap kehte hain deh sahit deh ke sab sambandh chhodo।

¹²⁹Le Père dit: renoncez à la conscience du corps et à toutes les relations corporelles.

¹²⁴baaki pahno sab kuchh।

¹³⁰Vous pouvez vous habiller comme vous voulez.

¹²⁵sirf apne ko aatma samajh baap ko yaad karo, yeh pakka nishchay karo।

¹³¹Considérez simplement que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹³²Ayez cette foi ferme.

¹²⁶yeh bhi jaante ho aatma hi patit aur paavan banti hai, mahaatma ko bhi mahaan aatma kahenge, mahaan paramatma nahin kahenge। ¹²⁷kehna bhi shobhta nahin।

¹³³Vous savez également que c'est l'âme qui devient pure, puis impure. ¹³⁴Un mahatma est appelé une grande âme. ¹³⁵Jamais on ne dit "Grande Âme Suprême"; cela sonne faux.

¹²⁸kitni achhi points hain samajhne ki।

¹³⁶Il y a des points tellement bons à comprendre.

¹²⁹satguru sarva ko sadgati dene vaala to ek hi baap hai।

¹³⁷Le Satgourou qui montre la bonne destination à tous est le Père unique.

¹³⁰vahaan kabhi akaale mrityu hoti nahin।

¹³⁸Personne ne meurt prématurément là-bas.

¹³¹abhi tum bachche samajhte ho baba hamko phir se aisa devta banaate hain।

¹³⁹Les enfants, à présent vous comprenez que Baba fait encore une fois de vous des déités.

¹³²aage yeh buddhi mein nahin tha।

¹⁴⁰Avant, cela n'était pas dans votre intellect.

¹³³kalpa ki aayu kitni hai, yeh bhi nahin jaante the।

¹⁴¹Vous ne connaissiez même pas la durée du cycle.

¹³⁴abhi to saari smriti aai hai।

¹⁴²À présent, on vous rappelle tout cela.

¹³⁵yeh bhi bachche samajhte hain aatma ko hi paap aatma, punya aatma kaha jaata hai।

¹⁴³Les enfants, vous savez aussi que c'est l'âme que l'on qualifie d'âme pécheresse ou d'âme charitable.

¹³⁶paap paramatma kabhi nahin kaha jaata।

¹⁴⁴On ne dit jamais "Âme Suprême Pécheresse".

¹³⁷phir koi kahe paramatma sarvavyaapi hai to bhi kitni besamjhi hai।

¹⁴⁵Dire que Dieu est omniprésent est tellement insensé!

¹³⁸yeh baap hi baith samjhaate hain।

¹⁴⁶Le Père vient ici et vous donne des explications.

¹³⁹abhi tum jaante ho 5 hazaar varsha ke baad paap aatmaon ko punya aatma baap hi aakar banaate hain।

¹⁴⁷Vous comprenez maintenant que Seul le Père vient tous les 5000ans pour vous changer d'âmes pécheresses en âmes charitables.

¹⁴⁰ek ko nahin, sab bachchon ko banaate hain।

¹⁴⁸Et Il n'en change pas qu'une; Il vous transforme tous, les enfants.

¹⁴¹baap kehte hain tum bachchon ko banaane vaala main hi behad ka baap hoon।

¹⁴⁹Il dit: Je suis le Père illimité qui vous transforme, les enfants.

¹⁴²zaroor bachchon ko behad ka sukh doonga।

¹⁵⁰Je vous donne un bonheur illimité.

¹⁴³satayug mein hoti hi hain pavitra aatmaayen।

¹⁵¹À l'âge d'or, il n'y a que des âmes pures.

¹⁴⁴raavan par jeet paane se hi tum punya aatma ban jaate ho।

¹⁵²C'est en conquérant Ravan que vous deviendrez des âmes pures et charitables.

¹⁴⁵tum feel karte ho, maaya kitne vighna daalti hai।

¹⁵³Vous sentez à quel point Maya crée des obstacles.

¹⁴⁶ekdam naak mein dam kar deti hai।

¹⁵⁴Elle vous étouffe complètement.

¹⁴⁷tum samajhte ho maaya se yuddha kaise chalti hai। ¹⁴⁸unhonne phir kaurvon aur paandavon ki yuddha, lashkar aadi kya-kya baith dikhaaye hain।

¹⁵⁵Vous savez comment la guerre se déroule contre Maya, mais ils ont parlé d'une guerre entre les Kauravs et les Pandavs, et ils ont même décrit leurs armées.

¹⁴⁹is yuddha ka kisko bhi pata nahin। ¹⁵⁰yeh hai gupta।

¹⁵⁶Mais personne ne sait rien de cette guerre car elle est incognito.

¹⁵¹inko tum hi jaante ho।

¹⁵⁷Vous seuls la connaissez.

¹⁵²maaya se ham aatmaon ko yuddha karni hai।

¹⁵⁸Les âmes, vous avez une bataille à livrer contre Maya.

¹⁵³baap kehte hain sabse bada tumhaara dushman hai hi kaam।

¹⁵⁹Le Père dit que la luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁴yogbal se tum is par vijay paate ho।

¹⁶⁰Vous obtenez la victoire sur elle par le pouvoir du yoga.

¹⁵⁵yogbal ka arth bhi koi nahin samajhte hain।

¹⁶¹Personne ne sait ce que veut dire "pouvoir du yoga".

¹⁵⁶jo satopradhaan the vahi tamopradhaan bane hain।

¹⁶²Ceux qui étaient satopradhan sont aujourd'hui tamopradhan.

¹⁵⁷baap khud kehte hain bahut janmon ke ant mein main inmen pravesh karta hoon।

¹⁶³Le Père Lui-même dit: J'entre en celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁵⁸vahi tamopradhaan bana hai, tatatvam।

¹⁶⁴Il est devenu tamopradhan, et c'est la même chose pour vous.

¹⁵⁹baba ek ko thode hi kahenge। ¹⁶⁰nambarvaar sabko kehte hain।

¹⁶⁵Le Père ne dit pas ces choses à une seule personne; Il les dit à tout le monde, numberwise.

¹⁶¹nambarvaar kaun-kaun hain, yahaan tumko pata pada hai।

¹⁶⁶Vous savez qui obtiendra telle place, numberwise.

¹⁶²aage chal tumko bahut pata padega।

¹⁶⁷Au fil de vos progrès, vous en apprendrez davantage.

¹⁶³maala ka tumko saakshaatkaar karaayenge।

¹⁶⁸Vous recevrez une vision du chapelet.

¹⁶⁴school mein jab transfer hote hain to sab maaloom pad jaata hai na। ¹⁶⁵result saari nikal aati hai।

¹⁶⁹À l'école, lorsque les élèves changent de classe, ils découvrent tout lorsqu'ils reçoivent leurs résultats.

¹⁶⁶baba ne bachchi se poochha - tumhaare imtahaan ke paper kahaan se aate hain?

¹⁷⁰Baba a demandé à un enfant: d'où venaient les questions de tes examens?

¹⁶⁷boli London se।

¹⁷¹L'enfant a répondu: "De Londres."

¹⁶⁸ab tumhaare papers kahaan se niklenge?

¹⁷²Et maintenant, d'où viendra le prochain examen?

¹⁶⁹oopar se। ¹⁷⁰tumhaara paper oopar se aayega। ¹⁷¹sab saakshaatkaar karenge।

¹⁷³De là-haut; tu auras des visions de tout.

¹⁷²kaisi wonderful padhaai hai।

¹⁷⁴C'est une étude si merveilleuse.

¹⁷³kaun padhaate hain, kisko pata nahin hai।

¹⁷⁵Personne ne sait qui vous enseigne.

¹⁷⁴shreekrishna bhagvaanuvaach kah dete hain।

¹⁷⁶Ils disent: "Dieu Krishna parle."

¹⁷⁵padhaai mein sab nambarvaar hain। ¹⁷⁶to khushi bhi nambarvaar hogi।

¹⁷⁷Tous étudient, numberwise, ce qui fait que leur bonheur est aussi numberwise.

¹⁷⁷yeh jo gaayan hai ateendriy sukh gop-gopiyon se poochho - yeh pichhaadi ki baat hai।

¹⁷⁸On s'est souvenu que pour savoir ce qu'était la joie au-delà des sens, il fallait le demander aux gopes et aux gopis. ¹⁷⁹Tel sera votre niveau à la fin.

¹⁷⁸baap ne samjhaaya hai, bhal baba jaante hain - yeh bachche kabhi girne vaale nahin hain parantu phir bhi pata nahin kya hota hai।

¹⁸⁰Le Père a expliqué que même s'Il sait qu'un enfant ne tombera jamais, on ne peut jamais prévoir ce qui arrivera.

¹⁷⁹padhaai hi nahin padhte hain, takdeer mein nahin hai।

¹⁸¹Certains n'étudient pas; ce n'est pas dans leur fortune.

¹⁸⁰thoda hi unko kaha jaae ki jaakar apna ghar basaao us duniya mein, to jhat chale jaayenge।

¹⁸²Si on leur suggérait de partir d'ici et de fonder un foyer, ils s'empresseraient de le faire.

¹⁸¹kahaan se nikal kahaan chale jaate hain।

¹⁸³Ils passent d'un extrême à l'autre.

¹⁸²unki chalan, bolna, karna hi aisa hota hai।

¹⁸⁴Leur comportement et leur façon de parler s'en ressentent.

¹⁸³samajhte hain hamko agar itna mile to ham jaakar alag rahen।

¹⁸⁵Ils pensent que s'ils recevaient une certaine somme d'argent, ils pourraient vivre ailleurs.

¹⁸⁴chalan se samjha jaata hai।

¹⁸⁶On le comprend en voyant leur conduite.

¹⁸⁵iska matlab nishchay nahin, laachaari baithe hain।

¹⁸⁷Cela veut dire qu'ils n'ont pas la foi et qu'ils sont ici par désespoir.

¹⁸⁶bahut hain jo gyaan ka “ga'' bhi nahin jaante।

¹⁸⁸Il y en a beaucoup qui ne comprennent même pas la première lettre de la connaissance (Alpha).

¹⁸⁷kabhi baithte bhi nahin। ¹⁸⁸maaya padhne nahin deti।

¹⁸⁹Certains ne prennent même pas le temps d'étudier; Maya ne le leur permet pas.

¹⁸⁹aise sab centres par hain।

¹⁹⁰Il y a de telles âmes dans tous les centres.

¹⁹⁰kabhi padhne aate nahin।

¹⁹¹Elles ne viennent jamais étudier.

¹⁹¹wonder hai na।

¹⁹²C'est incroyable!

¹⁹²kitni oonchi knowledge hai।

¹⁹³Pourtant cette connaissance est tellement élevée!

¹⁹³bhagwan padhaate hain।

¹⁹⁴Dieu vous enseigne!

¹⁹⁴baba kahe yeh kaam na karo, maanenge nahin। ¹⁹⁵zaroor ulta kaam karke dikhaayenge।

¹⁹⁵Même lorsque Baba leur dit de ne pas faire certaines choses, ils ne L'écoutent pas et n'en font qu'à leur tête.

¹⁹⁶raajdhaani sthaapan ho rahi hai, usmein to har prakaar ke chaahiye na। ¹⁹⁷oopar se lekar neeche tak sab bante hain।

¹⁹⁶Un royaume est en train d'être établi, et toutes sortes d'âmes sont nécessaires, du haut jusqu'en bas de l'échelle.

¹⁹⁸martabe mein farka to rehta hai na।

¹⁹⁷Les statuts sont différents.

¹⁹⁹yahaan bhi nambarvaar martabe hain।

¹⁹⁸Ici aussi les statuts sont numberwise.

²⁰⁰sirf farka kya hai?

¹⁹⁹Alors, où est la différence?

²⁰¹vahaan aayu badi aur sukh rehta hai। ²⁰²yahaan aayu chhoti aur duhkh hai।

²⁰⁰Là-bas, la durée de vie est longue et il y a du bonheur, alors qu'ici la durée de vie est courte et il y a de la peine.

²⁰³bachchon ki buddhi mein yeh wonderful baaten hain।

²⁰¹Ces choses merveilleuses sont dans votre intellect, les enfants.

²⁰⁴kaisa yeh drama bana hua hai।

²⁰²Regardez comment ce drama a été créé!

²⁰⁵phir kalpa-kalpa ham vahi part bajaayenge।

²⁰³Chacun de vous joue le même rôle à chaque cycle.

²⁰⁶kalpa-kalpa bajaate rehte hain।

²⁰⁴Vous ne cessez de le jouer cycle après cycle.

²⁰⁷itni chhoti-si aatma mein kitna part bhara hua hai।

²⁰⁵Une âme si minuscule contient un si grand rôle!

²⁰⁸vahi features, vahi activity..... yeh srishti ka chakra phirta hi rehta hai।

²⁰⁶Les âmes adoptent les mêmes traits et elles ont la même activité. ²⁰⁷Le cycle du monde tourne sans cesse.

²⁰⁹bani banaai ban rahi...... yeh chakra phir bhi repeat hoga।

²⁰⁸Ce qui est prédestiné se déroule. ²⁰⁹Ce cycle se répètera.

²¹⁰satopradhaan, sato, rajo, tamo mein aayenge।

²¹⁰Vous passerez par les niveaux satopradhan, sato, rajo et tamo.

²¹¹ismen moonjhane ki baat nahin।

²¹¹Il n'y a pas de quoi être troublé.

²¹²achha, apne ko aatma samajhte ho?

²¹²Très bien. ²¹³Êtes-vous conscients d'être des âmes?

²¹³aatma ka baap shivbaaba hai yeh to samajhte ho na।

²¹⁴Vous comprenez que le Père des âmes est Shiv Baba.

²¹⁴jo satopradhaan bante hain vahi phir tamopradhaan bante hain phir baap ko yaad karo to satopradhaan ban jaayenge।

²¹⁵Ceux qui deviennent satopradhan sont aussi ceux qui redeviennent tamopradhan. ²¹⁶Ensuite, en se souvenant du Père, ils redeviennent satopradhan.

²¹⁵yeh to achha hai na।

²¹⁷C'est bien.

²¹⁶bas yahaan tak hi thahra dena chaahiye।

²¹⁸Vous devriez vous arrêter là.

²¹⁷bolo, behad ka baap yeh svarga ka varsa dete hain।

²¹⁹Dites-leur que le Père illimité vous donne le paradis en héritage.

²¹⁸vahi patit-paavan hai।

²²⁰Lui seul est le Purificateur.

²¹⁹baap knowledge dete hain, ismen shaastron aadi ki to baat hi nahin।

²²¹Le Père donne la connaissance. ²²²Il n'est pas question d'écritures, etc. dans tout cela.

²²⁰shaastra shuru mein kahaan se aayenge।

²²³D'où les écritures sont-elles venues, au début?

²²¹yeh to jab bahut ho jaate hain tab baad mein baith shaastra banaate hain।

²²⁴C'est au moment où a lieu l'expansion que les écritures sont créées.

²²²satayug mein shaastra hote nahin। ²²³parampara to koi cheez hoti nahin।

²²⁵Il n'y aura pas d'écritures à l'âge d'or, pas plus qu'il n'y aura de traditions etc.

²²⁴naam roop to badal jaayega।

²²⁶Tout sera différent (Le nom et la forme auront changé).

²²⁵achha!

²²⁷Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁰Essence pour la dharna:

²²⁹1) kabhi bhi yaahusain nahin machaana hai। ²³⁰buddhi mein rahe ham vishwa ka maalik banne vaale hain, hamaari chalan, vaartaalaap bahut achha hona chaahiye।

²³¹ 1. Ne vous lamentez pas. ²³²N'oubliez jamais que c'est vous qui allez devenir les maîtres du monde. ²³³Par conséquent, votre comportement et votre façon de parler devraient être exemplaires.

²³¹kabhi bhi rona nahin hai।

²³⁴Ne pleurez jamais.

²³²2) nishchaybuddhi ban ek baap ki mat par chalte rehna hai, kabhi moonjhana va ghutka nahin khaana hai।

²³⁵ 2. Soyez ceux qui ont la foi dans l'intellect et suivez les instructions du Père. ²³⁶Ne soyez jamais dans la confusion et ne vous étouffez pas.

²³³nishchay mein hi vijay hai, isliye apni paai-paise ki mat nahin chalaani hai।

²³⁷La foi mène à la victoire. ²³⁸Par conséquent, ne suivez pas vos propres instructions qui ne valent pas un sou.

²³⁴vardaan:- kisi bhi paristhiti mein fullstop lagaakar svayan ko parivartan karne vaale sarva ki duaaon ke paatra bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir dignes de recevoir les bénédictions de tous, et vous transformer en appliquant un point final dans n'importe quelle situation.

²³⁵kisi bhi paristhiti mein fullstop tab laga sakte hain jab bindu swaroop baap aur bindu swaroop aatma donon ki smriti ho। ²³⁶controlling power ho।

²⁴⁰ Vous pouvez appliquer un point final à chaque situation grâce au pouvoir de vous contrôler lorsque vous êtes conscients du Père, la forme du Point, et de la forme du point, l'âme.

²³⁷jo bachche kisi bhi paristhiti mein svayan ko parivartan kar fullstop lagaane mein svayan ko pahle offer karte hain, woh duaaon ke paatra ban jaate hain।

²⁴¹Les enfants qui se transforment dans n'importe quelle situation et qui proposent de mettre un point final deviennent dignes de recevoir des bénédictions.

²³⁸unhein svayan ko svayan bhi duaayen arthaat khushi milti hai, baap dvaara aur brahman parivaar dvaara bhi duaayen milti hain।

²⁴²Ils reçoivent des bénédictions d'eux-mêmes, c'est-à-dire qu'ils reçoivent du bonheur, et ils reçoivent également les bénédictions du Père et de la famille Brahmine.

²³⁹slogan:- slogan:- jo sankalp karte ho use beech-beech mein dridhta ka thappa lagaao to vijayi ban jaayenge।

²⁴³Devise: : Appliquez de temps en temps le cachet de la détermination sur les pensées que vous créez et vous serez victorieux.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***