Murli du jour du samedi 23 novembre 2024

⁰23-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/11/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - dēhī-abhimānī bankar service karō tō her|har kadam mē̃ saphaltā miltī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, faites du service en étant conscients de l'âme et vous serez victorieux à chaque pas.

²Praśhna  : kis smr̥iti mē̃ rahō tō dēh-abhimān nahī̃ āyēgā  ?

²Question: Quelle conscience vous empêchera d'être conscients du corps?

³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki ham godly servant haĩ .

³Réponse: Soyez toujours conscients que vous êtes les serviteurs Divins.

⁴Servant kō kabhī bhī dēh-abhimān nahī̃ ā saktā .

⁴Un serviteur ne peut jamais être conscient du corps.

⁵Jitnā-jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā dēh-abhimān ṭūṭtā jāyēgā .

⁵Plus vous serez en yoga, plus la conscience du corps se brisera.

⁶Praśhna  : dēh-abhimāniyō̃ kō drama anusār kaun-sā daṇḍ mil jātā hai  ?

⁶Question: Selon le drama, quelle punition reçoivent ceux qui sont conscients du corps?

⁷Uttar  : unkī buddhi mē̃ yah gyān baiṭhtā hī nahī̃ hai .

⁷Réponse: Cette connaissance ne reste pas dans leur intellect.

⁸Sāhūkār lōgō̃ mē̃ dhan kē|K kāraṇ dēh-abhimān rahtā hai isliē vah is gyān kō samajh nahī̃ saktē , yah bhī daṇḍ mil jātā hai .

⁸Les gens riches sont conscients du corps à cause de leur richesse. ⁹C'est pourquoi ils ne peuvent pas comprendre cette connaissance. ¹⁰C'est la punition qu'ils reçoivent.

⁹Garīb sahaj samajh lētē haĩ .

¹¹Les pauvres peuvent très facilement comprendre cette connaissance.

¹⁰Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp brahmā dvārā rāy dē rahē haĩ . ¹²Yād karō tō yah banē̃gē . ¹³Satōpradhān ban apnē paradise rājya mē̃ pravēśh karē̃gē .

¹³Le Père spirituel vous donne des conseils à travers Brahma, seulement si vous avez du souvenir. ¹⁴Vous deviendrez alors satopradhan et entrerez dans votre royaume du paradis.

¹⁴Yah sirph tumkō nahī̃ kahtē haĩ parantu yah āvāz tō sārē bhārat balki vilāyat mē̃ bhī jāyēgā sabkē pās|pass .

¹⁵Il ne parle pas qu'à vous. ¹⁶Ses paroles ne resteront pas seulement à Bharat; elles toucheront également tout le monde à l'étranger.

¹⁵Bahutō̃ kō sākṣhātkār bhī hōgā .

¹⁷De nombreuses personnes recevront des visions.

¹⁶Kiskā sākṣhātkār hōnā chāhiē  ?

¹⁸Des visions de qui recevront-ils?

¹⁷Vah bhī buddhi sē kām lēnā chāhiē .

¹⁹Utilisez votre intellect.

¹⁸Bāp brahmā dvārā hī sākṣhātkār karā-kar kahtē haĩ - prince bannā hai tō jāō brahmā vā brāhmaṇō̃ kē pās .

²⁰C'est à travers Brahma que le Père donne des visions, en leur indiquant que s'ils veulent devenir princes, ils doivent se tourner vers Brahma ou les Brahmines.

¹⁹Europe-vasi bhī inkō samajhnē chāhtē haĩ .

²¹Les Européens souhaitent également comprendre l’Unique.

²⁰Bhārat paradise thā tō kiskā rājya thā  ? ²¹Yah pūrā kōī jāntē nahī̃ haĩ .

²²Bharat était le Paradis, mais personne ne sait précisément à qui appartenait le royaume à cette époque.

²²Bhārat hī heaven svarg thā .

²³Bharat était le paradis.

²³Abhī tum sabkō samjhā rahē hō . ²⁴Yah sahaj rājyōg hai , jissē bhārat svarg athavā heaven bantā hai .

²⁴Vous expliquez maintenant à tout le monde que c'est le Raja Yoga facile grâce auquel Bharat devient le paradis.

²⁵Vilāyat vālō̃ kī|key phir bhī buddhi kuchh achchhī hai . ²⁶Vah jhaṭ samajhē̃gē .

²⁵Au moins, l'intellect des étrangers est quelque peu meilleur, ils comprendront rapidement.

²⁷Tō ab serviceable bachchō̃ kō kyā karnā chāhiē  ?

²⁶Par conséquent les enfants serviables, que devriez-vous faire maintenant?

²⁸Unhō̃ kō hī direction dēnē paṛtē haĩ .

²⁷Vous devez recevoir des directives.

²⁹Bachchō̃ kō prāchīn rājyōg sikhānā hai .

²⁸Les enfants, enseignez l'ancien Raja Yoga.

³⁰Tumhārē pās|pass museum pradarśhanī ādi mē̃ bahut ātē haĩ .

²⁹De nombreuses personnes viennent à vous dans les musées et les expositions.

³¹Opinion likhtē haĩ ki yah bahut achchhā kārya kar rahē haĩ .

³⁰Ils donnent leur opinion en disant que vous faites du très bon travail.

³²Parantu khud samajhtē nahī̃ haĩ .

³¹Cependant, eux-mêmes ne comprennent pas.

³³Thōṛā kuchh touch hōtā hai tō ātē haĩ phir bhī garīb apnā achchhā bhāgya banāyēṅgē aur samajhnē kā purūṣhārth karē̃gē .

³²S'ils étaient touchés ne serait-ce qu'un petit peu, ils viendraient, mais ce sont les pauvres qui font des efforts pour comprendre et faire en sorte que leur fortune devienne meilleure.

³⁴Sāhūkārō̃ kō tō purūṣhārth karnā nahī̃ hai .

³³Les gens riches ne feront aucun effort.

³⁵Dēh-abhimān bahut hai nā . ³⁶Tō drama anusār jaisē bābā nē daṇḍ dē diyā hai .

³⁴Ils sont très conscients du corps, par conséquent, dans le drama, c'est comme si Dieu leur donnait une punition.

³⁷Phir bhī un dvārā āvāz karānā paṛtā hai .

³⁵Cependant, c'est grâce à eux que vous devez propager le message.

³⁸Vilāyat vālē tō yah knowledge chāhtē haĩ .

³⁶Les étrangers souhaitent recevoir cette connaissance.

³⁹Sunkar bahut khuśh hō jāē̃ .

³⁷Ils seront très heureux de l'entendre.

⁴⁰Government kē|K officers pichhāṛī kitnī mēhnat kartē haĩ , parantu unhē̃ phursat hī nahī̃ hai .

³⁸Vous faites tant d'efforts auprès des employés du gouvernement, mais ils n'ont pas le temps.

⁴¹Unhō̃ kō bhal ghar baiṭhē sākṣhātkār bhī hō jāē tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā .

³⁹Même s'ils recevaient des visions tout en étant chez eux, ils ne comprendraient rien.

⁴²Tō bachchō̃ kō bābā rāy dētē haĩ , opinion achchhī-achchhī ikaṭṭhī karkē unkā ēk achchhā kitāb banāvē̃ . ⁴³Rāy dē saktē haĩ - dēkhō , kitnā sabkō yah achchhā lagtā hai .

⁴⁰Par conséquent, Baba vous conseille les enfants: Rassemblez les bons commentaires et faites-en un livre. ⁴¹Vous pourrez alors conseiller les gens en leur disant à quel point ceux qui viennent apprécient toute cette connaissance.

⁴⁴Vilāyat vālē vā bhāratvāsī bhī sahaj rājyōg jānnē chāhtē haĩ .

⁴²Les étrangers, ainsi que les habitants de Bharat, ont envie de connaître le Raja Yoga facile.

⁴⁵Svarg kē|K dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājāī jō sahaj rājyōg sē bhārat kō prāpt hōtī hai tō kyō̃ na yah museum government house mē̃ andar lagā dē̃ . ⁴⁶Jahā̃ conference ādi hōtī rahtī haĩ .

⁴³Bharat revendique le royaume des déités du paradis grâce au Raja Yoga facile, alors pourquoi ne créeriez-vous pas un musée dans des locaux du gouvernement, où des conférences pourraient avoir lieu?

⁴⁷Yah khyālāt bachchō̃ kē|K chalnē chāhiē .

⁴⁴Les enfants, réfléchissez à tous ces aspects.

⁴⁸Abhī time lagēgā . ⁴⁹Itnī jaldī narm buddhi nahī̃ hōgī .

⁴⁵Cela prendra du temps; leur intellect ne s'adoucira pas aussi facilement.

⁵⁰Godrēj kā tālā buddhi kō lagā huā hai .

⁴⁶Il y a une serrure Godrej sur leur intellect.

⁵¹Abhī āvāz nikalē tō revolution hō jāē .

⁴⁷Si le message devait se propager actuellement, il y aurait une révolution.

⁵²Hā̃ , hōnā jarūr hai .

⁴⁸Oui mais cela aura lieu de toute façon.

⁵³Bōlō , government house mē̃ bhī museum hō tō bahut foreigners bhī ākar dēkhē̃ .

⁴⁹Dites-leur : "Si le musée était dans les locaux du gouvernement, de nombreux étrangers viendraient et comprendraient."

⁵⁴Vijay tō bachchō̃ kī|key jarūr hōnī hai . ⁵⁵Tō khyālāt chalnē chāhiē .

⁵⁰Les enfants, vous obtiendrez de toute façon la victoire, par conséquent, réfléchissez à tout cela.

⁵⁶Dēhī-abhimānī kō hī aisē-aisē khyāl āyēṅgē ki kyā karnā chāhiē .

⁵¹Ceux qui sont conscients de l'âme réfléchiront aux moyens de permettre aux gens de comprendre et d'obtenir leur héritage du Père.

⁵⁷Jō bichārō̃ kō mālūm paṛē aur bāp sē varsā lēvē̃ .

⁵²Vous écrivez que l'on peut obtenir son héritage sans dépenser quoi que ce soit.

⁵⁸Ham likhtē bhī haĩ bigar kōī kharchā … tō achchhē-achchhē jō bachchē ātē haĩ , rāy dētē haĩ .

⁵³Par conséquent, certains bons enfants viennent et donnent leur opinion.

⁵⁹Deputy prime minister opening karnē ātē haĩ phir prime minister , president bhī āyēṅgē kyōṅki unhō̃ kō bhī jākar batāyēṅgē yah tō wonderful knowledge hai . ⁶⁰Sachchī śhānti tō aisē sthāpan hōnī hai .

⁵⁴Le premier secrétaire du Premier ministre vient à l'ouverture, puis le Premier ministre et le Président viennent plus tard, parce qu'on leur aura dit à quel point cette connaissance est merveilleuse et que la vraie paix sera établie ainsi.

⁶¹Jañchtā hai .

⁵⁵Cela semble tout à fait juste.

⁶²Samjhānī bhī hai jañchnē kī|key .

⁵⁶Les explications sont telles, qu'elles semblent justes.

⁶³Āj nahī̃ jañchēgī tō kal jañchēgī .

⁵⁷Si elles ne semblent pas justes aujourd'hui, cela le sera certainement demain!

⁶⁴Bābā kahtē rahtē haĩ baṛē-baṛē ādamiyō̃ kē pās jāō .

⁵⁸Baba ne cesse de vous dire: Allez voir les gens importants.

⁶⁵Āgē chal vō bhī samajhē̃gē .

⁵⁹Au fur et à mesure de vos progrès, ils comprendront également.

⁶⁶Manuṣhyō̃ kī|key buddhi tamōpradhān hai isliē ulṭē kām kartē rahtē haĩ .

⁶⁰L'intellect des êtres humains est maintenant tamopradhan. ⁶¹C'est pourquoi ils accomplissent de mauvaises actions.

⁶⁷Din-pratidin aur hī tamōpradhān bantē jātē haĩ .

⁶²Jour après jour, ils sont de plus en plus tamopradhan.

⁶⁸Tum samjhānē kī|key kōśhiśh kartē hō ki yah vikārī dhandhā band karō , apnī unnati karō .

⁶³Vous essayez de leur expliquer en leur disant: "Arrêtez vos activités vicieuses, faites des progrès."

⁶⁹Bāp āyē haĩ pavitra dēvtā banānē .

⁶⁴Le Père est venu pour faire de vous des déités pures.

⁷⁰Ākhir vah din bhī āyēgā jō government house mē̃ museum hōgā .

⁶⁵Un jour viendra finalement où un musée sera installé dans les locaux du gouvernement.

⁷¹Bōlō , kharchā tō ham apnā kartē haĩ .

⁶⁶Dites-leur: "Nous pourvoirons à toutes les dépenses.

⁷²Government tō kabhī paisā nahī̃ dēgī .

⁶⁷Le gouvernement n'aura rien à dépenser".

⁷³Tum bachchē kahē̃gē ham apnē kharchē sē harēk government house mē̃ yah museum lagā saktē haĩ .

⁶⁸Les enfants, dites que vous pouvez ouvrir un musée dans tous les locaux du gouvernement, à vos propres frais.

⁷⁴Ēk baṛē government house mē̃ hō jāē tō phir sabmē̃ hō jāē .

⁶⁹S’il y a une ouverture dans un local du gouvernement, alors cela continuera ailleurs.

⁷⁵Samjhānē vālā bhī jarūr chāhiē .

⁷⁰Cependant, il faudra quelqu'un pour expliquer cette connaissance.

⁷⁶Unkō kahē̃gē time mukarar karō , jō kōī ākar rāstā batāvē .

⁷¹Dites-leur: "Dites-nous à quel moment quelqu'un peut venir pour vous montrer le chemin".

⁷⁷Bigar kauṛī kharchā jīvan banānē kā rāstā batāyēṅgē .

⁷²Nous vous montrerons la voie pour créer votre vie sans avoir à dépenser le moindre centime.

⁷⁸Yah āgē hōnē kā hai .

⁷³Cela se produira dans le futur.

⁷⁹Parantu bāp bachchō̃ dvārā hī batātē haĩ .

⁷⁴Le Père explique tous ces aspects à travers vous, les enfants.

⁸⁰Achchhē-achchhē bachchē jō apnē kō mahāvīr samajhtē haĩ unkō hī māyā pakaṛtī hai .

⁷⁵Maya attrape les très bons enfants qui se considèrent comme des Mahavirs.

⁸¹Baṛī ūñchī mañjil hai .

⁷⁶La destination est très élevée.

⁸²Baṛī khabardārī rakhnī hai .

⁷⁷Soyez très prudents.

⁸³Boxing kam|cum nahī̃ hai . ⁸⁴Baṛē tē baṛī boxing hai .

⁷⁸Vous ne pouvez pas négliger ce match de boxe; c'est le match de boxe le plus puissant.

⁸⁵Rāvaṇ kō jītnē kā yuddha kā maidān hai .

⁷⁹C'est le champ de bataille sur lequel vous devez conquérir Ravan.

⁸⁶Thōṛā bhī dēh kā abhimān na āyē ' maĩ aisī service kartā hū̃ , yah kartā hū̃ . . . . ' .

⁸⁰N’ayez pas la moindre conscience du corps. ⁸¹Ne pensez pas que vous faites tel ou tel service.

⁸⁷Ham tō godly servant haĩ .

⁸²Vous êtes les serviteurs Divins.

⁸⁸Hamkō paigām dēnā hī hai , ismē̃ gupta mēhnat bahut hai .

⁸³Donnez le message à chacun. ⁸⁴Cela demande des d'efforts incognito.

⁸⁹Tum gyān aur yōgbal sē apnē kō samjhātē hō .

⁸⁵Vous devez vous donner des explications sur cette connaissance grâce au pouvoir du yoga.

⁹⁰Ismē̃ gupta rah vichār sāgar manthan karē̃ tab naśhā chaṛhē .

⁸⁶Barratez l'océan de connaissance tout en étant incognito afin que votre ivresse s'élève.

⁹¹Aisē pyār sē samjhāyēṅgē , bēhad kē|K bāp kā varsā her|har kalp bhāratvāsiyō̃ kō miltā hai .

⁸⁷Expliquez avec amour qu'à chaque cycle, les habitants de Bharat reçoivent l'héritage du Père illimité.

⁹²5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁸5000 ans auparavant, c'était le royaume de Lakshmi et de Narayan.

⁹³Abhī tō kahā jātā hai vēśhyālay .

⁸⁹On l'appelle maintenant la maison de perdition.

⁹⁴Satyug hai śhivālay . ⁹⁵Vah hai śhivbābā kī|key sthāpanā , yah hai rāvaṇ kī|key sthāpanā .

⁹⁰Satyug était le Temple de Shiva qui avait été établi par Shiv Baba. ⁹¹Ceci est le royaume établi par Ravan.

⁹⁶Rāt-din kā phark hai .

⁹²C'est le même contraste qu'entre le jour et la nuit.

⁹⁷Bachchē feel kartē haĩ barōbar ham kyā ban gayē thē .

⁹³Les enfants ressentent bien ce qu'ils étaient devenus!

⁹⁸Bābā āp samān banātē haĩ .

⁹⁴Le Père vous rend égaux à Lui.

⁹⁹Mūl bāt hai dēhī-abhimānī bannā hai .

⁹⁵L'aspect principal est de devenir conscient de l'âme.

¹⁰⁰Dēhī-abhimānī ban vichār karnā hōtā hai ki āj hamkō phalānē prime minister kō jākar samjhānā hai .

⁹⁶Soyez conscients de l'âme et ayez la pensée: "Aujourd'hui, je dois aller expliquer à untel ou untel, Premier ministre…

¹⁰¹Unkō dr̥iṣhṭi dē̃ tō sākṣhātkār hō saktā hai .

⁹⁷Si je lui donne le drishti, il pourra avoir une vision".

¹⁰²Tum dr̥iṣhṭi dē saktē hō .

⁹⁸Vous pouvez leur donner le drishti.

¹⁰³Agar dēhī-abhimānī hōkar rahō tō tumhārī battery bhartī jāyēgī .

⁹⁹Si vous restez conscients de l'âme, votre batterie se chargera.

¹⁰⁴Dēhī-abhimānī hōkar baiṭhē̃ , apnē kō ātmā samajh bāp sē yōg lagāyē̃ tab battery bhar saktī hai .

¹⁰⁰Votre batterie se chargera lorsque vous vous serez en conscience d'âme et aurez du yoga avec le Père tout en considérant que vous êtes des âmes.

¹⁰⁵Garīb jhaṭ apnī battery bhar saktē haĩ kyōṅki bāp kō bahut yād kartē haĩ .

¹⁰¹Les pauvres peuvent très rapidement charger leur batterie parce qu'ils se souviennent beaucoup du Père.

¹⁰⁶Gyān bhal achchhā hai yōg kam|cum hai tō battery bhar na sakē̃ kyōṅki dēh kā ahaṅkār bahut rahtā hai .

¹⁰²Vous êtes peut-être très bons dans la connaissance, mais si votre yoga est insuffisant, votre batterie ne se chargera pas à cause de l'arrogance du corps.

¹⁰⁷Yōg kuchh bhī hai nahī̃ , isliē gyān bāṇ mē̃ jauhar nahī̃ bhartā .

¹⁰³Cela signifie que votre yoga est inexistant. ¹⁰⁴C'est pourquoi vos flèches de connaissance n'ont pas de pouvoir.

¹⁰⁸Talvār mē̃ bhī jauhar hōtā hai .

¹⁰⁵C'est la même chose pour une épée.

¹⁰⁹Vahī talvār 10 rūpayā , vahī talvār 50 rūpayā . ¹¹⁰Gurū gōvindsinh kī|key talvār kā gāyan hai , ismē̃ hiṅsā kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁶Une épée peut coûter 10 Roupies et une autre 50. On s'est souvenu de l'épée de gourou Gobind Singh (le dixième gourou des Sikhs). ¹⁰⁷Ce n'est pas une question de violence.

¹¹¹Dēvtāyē̃ haĩ double ahiṃsak .

¹⁰⁸Les déités sont doublement non-violentes.

¹¹²Āj bhārat aisā , kal bhārat aisā banēgā .

¹⁰⁹Aujourd'hui, Bharat est comme ceci et demain, elle sera comme cela.

¹¹³Tō bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

¹¹⁰Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir tant de bonheur!

¹¹⁴Kal ham rāvaṇrājya mē̃ thē tō nāk mē̃ dam thā .

¹¹¹Hier, vous étiez dans le royaume de Ravan et vous vous étouffiez.

¹¹⁵Āj ham parampitā paramātmā kē sāth rahē huē haĩ .

¹¹²Aujourd'hui, vous êtes avec le Père suprême, l'Âme suprême.

¹¹⁶Ab tum īśhvarīy parivār kē|K hō .

¹¹³Maintenant, vous appartenez à la famille de Dieu.

¹¹⁷Satyug mē̃ tum hōṅgē daivī parivār kē|K .

¹¹⁴A l'âge d'or, vous appartiendrez à la famille des déités.

¹¹⁸Ab svayã bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ , hamkō kitnā pyār miltā hai bhagvān kā .

¹¹⁵Dieu Lui-même est en train de vous enseigner. ¹¹⁶Vous recevez tant d'amour de Dieu.

¹¹⁹Ādhākalp rāvaṇ kā pyār milnē sē bandar ban paṛē haĩ .

¹¹⁷En recevant l'amour de Ravan pendant un demi-cycle, vous êtes devenus des singes.

¹²⁰Ab bēhad bāp kā pyār milnē sē tum dēvtā ban jātē hō .

¹¹⁸Maintenant, en recevant l'amour du Père illimité, vous devenez des déités.

¹²¹5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹¹⁹Il est question de 5000 ans.

¹²²Unhōnnē lākhō̃ varṣh lagā diyē haĩ .

¹²⁰Ils ont parlé de centaines de milliers d'années.

¹²³Yah bhī tumhārē jaisā pujārī thā .

¹²¹Celui-ci aussi était un adorateur, comme vous.

¹²⁴Sabsē last number jhāṛ mē̃ khaṛā hai .

¹²²Il se tient au sommet de l'arbre.

¹²⁵Satyug mē̃ tumkō kitnā athāh dhan thā . ¹²⁶Phir jō mandir banāyē unmē̃ bhī itnā athāh dhan thā , jiskō ākar lūṭā .

¹²³A l'âge d'or, vous aviez des richesses sans limite, ainsi que dans les temples qui ont été construits après. ¹²⁴Ces temples ont ensuite été pillés.

¹²⁷Mandir tō aur bhī hōṅgē .

¹²⁵Ils étaient très nombreux.

¹²⁸Prajā kē|K bhī mandir hōṅgē .

¹²⁶Des temples sont également dédiés aux sujets.

¹²⁹Prajā tō aur hī sāhūkār hōtī hai .

¹²⁷En fait, actuellement, les sujets sont encore plus riches.

¹³⁰Prajā sē rāzē lōg karjā uṭhātē haĩ .

¹²⁸Ceux qui règnent empruntent auprès des sujets.

¹³¹Yah bahut gandī duniyā hai .

¹²⁹C'est un monde très sale.

¹³²Sabsē gandā mulk hai kalkattā .

¹³⁰Calcutta est le lieu le plus sale de tous.

¹³³Inkō change karnē kī|key tum bachchō̃ kō mēhnat karnī hai .

¹³¹Les enfants, faites des efforts pour changer cela.

¹³⁴Jō karēgā sō pāyēgā .

¹³²Quoi que l'on fasse, on en reçoit le retour.

¹³⁵Dēh-abhimān āyā aur girā .

¹³³Si vous êtes conscients du corps, vous chutez.

¹³⁶Manmanābhav kā arth|earth nahī̃ samajhtē .

¹³⁴Les gens ne comprennent pas ce que signifie Manmanabhav.

¹³⁷Sirph śhlōk kaṇṭha kar lētē haĩ .

¹³⁵Ils apprennent simplement les versets par cœur.

¹³⁸Gyān tō unmē̃ hō na sakē - sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

¹³⁶Ils n'ont aucune connaissance. ¹³⁷Vous seuls, les Brahmines, possédez la connaissance.

¹³⁹Kōī maṭh-panth vālā dēvtā ban na sakē .

¹³⁸Personne d’aucun autre chemin ou culte ne peut devenir une déité.

¹⁴⁰Prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē ban sakē̃gē .

¹³⁹Comment quelqu'un pourrait devenir une déité sans devenir Brahmine, un Prajapita Brahma Kumar ou Kumaris?

¹⁴¹Jō kalp pahlē banē haĩ vahī banē̃gē .

¹⁴⁰Ceux qui le sont devenus au cycle précédent le redeviendront.

¹⁴²Time lagtā hai .

¹⁴¹Cela demande du temps.

¹⁴³Jhāṛ baṛā hō gayā tō phir vr̥iddhi kō pātā jāyēgā .

¹⁴²L'arbre pousse et devient grand.

¹⁴⁴Chīṇṭī mārg sē vihaṅg mārga hōgā .

¹⁴³Il passera d'une croissance lente à une croissance très rapide.

¹⁴⁵Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , bāp kō yād karō , svadarśhan chakra phirāō .

¹⁴⁴Le Père explique: Doux enfants, souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁴⁶Tumhārī buddhi mē̃ sārā 84 kā chakra hai .

¹⁴⁵Le cycle des 84 vies est dans votre intellect.

¹⁴⁷Tum brāhmaṇ hī phir dēvtā aur kṣhatriya gharānē kē|K bantē hō .

¹⁴⁶Les Brahmines, vous changez pour devenir des déités et ensuite, vous appartenez à la communauté des guerriers.

¹⁴⁸Sūryavanśhī-chandravanśhī kā bhī arth|earth kōī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹⁴⁷Personne ne comprend les termes "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".

¹⁴⁹Mēhnat karkē samjhāyā jātā hai .

¹⁴⁸Faites des efforts pour leur expliquer.

¹⁵⁰Phir bhī nahī̃ samajhtē haĩ tō samjhā jātā hai abhī samay nahī̃ hai .

¹⁴⁹Cependant, s'ils ne comprennent toujours pas, il est clair que ce n'est pas encore le moment pour eux.

¹⁵¹Phir bhī ātē haĩ .

¹⁵⁰Néanmoins, ils viennent toujours.

¹⁵²Samajhtē haĩ brahmākumāriyō̃ kā bāhar mē̃ nām aisā hai . ¹⁵³Andar ākar dēkhtē haĩ tō kahtē haĩ , yah bahut achchhā kām kar rahē haĩ .

¹⁵¹Ils pensent que les gens de l'extérieur ont entendu de mauvaises choses sur les Brahma Kumaris et lorsqu'ils viennent ici et voient ce que vous faites, ils disent: "Ces gens font du très bon travail.

¹⁵⁴Yah tō manuṣhya mātra kē|K character sudhārtē haĩ .

¹⁵²Ils transforment le caractère des êtres humains".

¹⁵⁵Dēvtāō̃ kā character dēkhō kaisā hai .

¹⁵³Voyez à quel point le caractère des déités est beau !

¹⁵⁶Sampūrṇ nirvikārī . . . . . . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru haĩ .

¹⁵⁴Elles sont complètement sans vice. ¹⁵⁵Baba dit : La luxure est votre plus grand ennemi.

¹⁵⁷In 5 bhūtō̃ kē|K kāraṇ hī tumhārā character bigaṛā huā hai .

¹⁵⁶C'est à cause de ces 5 esprits démoniaques que votre caractère s'est gâté.

¹⁵⁸Jis samay samjhātē haĩ us samay achchhā bantē haĩ . ¹⁵⁹Bāhar jānē sē sab kuchh bhūl jātā hai .

¹⁵⁷Quand vous expliquez, ils deviennent bons, mais dès qu'ils sortent, ils oublient tout.

¹⁶⁰Tab kahtē haĩ sau-sau karē śhrr̥iṅgār . . . . . . . .

¹⁵⁸C'est pourquoi on a dit: "Peu importe à quel point vous décorez un âne, il ne cesse de se salir".

¹⁶¹Yah bābā gālī nahī̃ dētē , samjhātē haĩ .

¹⁵⁹Baba n'insulte personne; Il ne fait que vous expliquer.

¹⁶²Daivī chalan rakhō , krōdh mē̃ ākar bhauṅktē kyō̃ hō  !

¹⁶⁰Que vos activités soient divines! ¹⁶¹Pourquoi vous mettez-vous en colère et commencez-vous à aboyer?

¹⁶³Svarg mē̃ krōdh hōtā nahī̃ .

¹⁶²Au paradis, la colère n'existe pas.

¹⁶⁴Bāp kuchh bhī sāmnē samjhātē thē , kabhī bhī gussā nahī̃ ātā thā .

¹⁶³Le père ne se met jamais en colère lorsqu'il explique quelque chose personnellement.

¹⁶⁵Bābā sab refine karkē samjhātē haĩ .

¹⁶⁴Baba explique tout avec tant de raffinement.

¹⁶⁶Drama kāydē anusār chaltā rahtā hai .

¹⁶⁵Le drama avance précisément, selon la loi.

¹⁶⁷Drama mē̃ kōī bhūl nahī̃ hai .

¹⁶⁶Le drama ne comporte jamais d’erreur.

¹⁶⁸Anādi avināśhī banā huā hai .

¹⁶⁷Il est éternellement prédestiné.

¹⁶⁹Jō act achchhī chaltī hai phir 5 hazār varṣh kē bād hōgī .

¹⁶⁸Tous les actes accomplis à un moment donné, se reproduisent à l'identique après 5000 ans.

¹⁷⁰Kaī kahtē haĩ yah pahāṛī ṭūṭī phir kaisē banēgī .

¹⁶⁹Certains se demandent comment les montagnes réapparaîtront après s'être effondrées.

¹⁷¹Nāṭak dēkhō , mahal ṭūṭē phir nāṭak repeat hōgā tō vahī banē huē mahal dēkhē̃gē .

¹⁷⁰Lorsque vous voyez une pièce de théâtre, un palais peut s'écrouler. ¹⁷¹Ensuite, lorsque la pièce de théâtre est rejouée, vous revoyez le palais intact.

¹⁷²Yah hūbahū repeat hōtā rahtā hai .

¹⁷²De la même façon, tout cela se répète à l'identique.

¹⁷³Samajhnē kī|key bhī brain chāhiē .

¹⁷³Vous avez besoin d'un cerveau pour comprendre.

¹⁷⁴Kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhnā baṛā muśhkil hōtā hai .

¹⁷⁴L'intellect de certains a du mal à comprendre.

¹⁷⁵World kī|key history-geography hai nā .

¹⁷⁵C'est l'histoire et la géographie du monde.

¹⁷⁶Rāmrājya mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , unhō̃ kī|key pūjā hōtī thī .

¹⁷⁶C'était le royaume des déités dans le royaume de Rama. ¹⁷⁷Ce sont elles qui étaient adorées.

¹⁷⁷Bāp nē samjhāyā hai tum hī pūjya aur tum hī pujārī bantē hō .

¹⁷⁸Le Père a expliqué que vous devenez dignes d'être adorés et qu'ensuite, plus tard, vous devenez des adorateurs.

¹⁷⁸Ham sō kā arth|earth bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai .

¹⁷⁹Les enfants, on vous a expliqué la signification de "Hum so".

¹⁷⁹Ham sō dēvtā , ham sō kṣhatriya . . . . . bājōlī hai nā .

¹⁸⁰Vous devenez des déités, puis des guerriers et ainsi de suite. ¹⁸¹C'est le jeu du saut périlleux.

¹⁸⁰Inkō achchhī tarah samajhnā hai aur samjhānē kī|key kōśhiśh karnī hai .

¹⁸²Comprenez-le très clairement et essayez de l'expliquer aux autres.

¹⁸¹Bābā aisē nahī̃ kahtē dhandhā chhōṛō .

¹⁸³Baba ne vous dit pas d'arrêter de travailler.

¹⁸²Nahī̃ .

¹⁸⁴Non.

¹⁸³Sirph satōpradhān bannā hai , history-geography kā rāz samajhkar samjhāō .

¹⁸⁵Devenez simplement satopradhan. ¹⁸⁶Comprenez la signification de l'histoire et la géographie et expliquez-la aux autres.

¹⁸⁴Mūl bāt hai manmanābhav .

¹⁸⁷L'aspect principal est d'être Manmanabhav.

¹⁸⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē .

¹⁸⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père, ainsi vous deviendrez satopradhan.

¹⁸⁶Yād kī yātrā hai number one .

¹⁸⁹Le pèlerinage du souvenir est numéro un.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ sab bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā .

¹⁹⁰Le Père dit : les enfants, Je vous ramènerai tous avec Moi.

¹⁸⁸Satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya haĩ .

¹⁹¹A l'âge d'or, les êtres humains seront peu nombreux.

¹⁸⁹Kaliyug mē̃ itnē ḍhēr manuṣhya haĩ .

¹⁹²A l'âge de fer, les êtres humains sont innombrables.

¹⁹⁰Kaun sabkō vāpas lē jāyēgā .

¹⁹³Qui ramènera tout le monde ?

¹⁹¹Itnē sārē jaṅgal kī|key saphāī kisnē kī|key  ?

¹⁹⁴Qui nettoiera entièrement la forêt (Jungle)?

¹⁹²Bāgvān , khivaiyā bāp kō hī kahtē haĩ . ¹⁹³Vahī duḥkh sē chhuṛākar us pār lē jātē haĩ .

¹⁹⁵Le Père, que l'on appelle le Batelier, le Maître du jardin libère tout le monde de la peine et nous fait traverser.

¹⁹⁴Paṛhāī kitnī mīṭhī lagtī hai kyōṅki knowledge is source of income .

¹⁹⁶Cette étude est très douce, parce que cette connaissance est votre source de revenu.

¹⁹⁵Tumkō kārūn kā khajānā miltā hai .

¹⁹⁷Vous recevez des trésors sans limite.

¹⁹⁶Bhakti mē̃ kuchh nahī̃ miltā .

¹⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens ne reçoivent rien.

¹⁹⁷Yahā̃ pāṅw paṛnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹⁹Ici, il n'est pas question de se prosterner aux pieds de qui que ce soit.

¹⁹⁸Vah tō gurū kē āgē sō jātē haĩ , issē bāp chhuṛātē haĩ .

²⁰⁰Là-bas, les gens vont se prosterner devant des gourous. ²⁰¹Le Père vous libère de tous ces aspects.

¹⁹⁹Aisē bāp kō yād karnā chāhiē .

²⁰²Souvenez-vous d’un tel Père.

²⁰⁰Vah hamārā bāp hai , yah samajh liyā hai nā . ²⁰¹Bābā sē varsā jarūr miltā hai .

²⁰³Il est votre Père, alors comprenez que vous recevrez vraiment votre héritage de votre Baba.

²⁰²Vah khuśhī rahtī hai .

²⁰⁴Vous avez ce bonheur.

²⁰³Likhtē haĩ ham sāhūkār kē pās gayē tō lajjā ātī thī , ham garīb haĩ .

²⁰⁵Quelqu'un a écrit: "Nous sommes allés voir une personne riche et nous étions embarrassés parce que nous étions pauvres".

²⁰⁴Bābā kahtē haĩ garīb hō aur hī achchhā . ²⁰⁵Sāhūkār hōtē tō yahā̃ ātē hī nahī̃ .

²⁰⁶Baba dit: C'est mieux que vous soyez pauvres parce que si vous étiez riches, vous ne seriez pas venus ici.

²⁰⁶Achchhā .

²⁰⁷Achcha.

²⁰⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁰Essence pour la dharna:

²¹⁰1 ) sadā isī khuśhī vā naśhē mē̃ rahnā hai ki abhī ham īśhvarīy parivār kē|K haĩ , svayã bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ , unkā pyār hamē̃ mil rahā hai , jis pyār sē ham dēvtā banē̃gē .

²¹¹ 1. Restez constamment dans le bonheur et l'ivresse que vous appartenez à la famille de Dieu. ²¹²Dieu Lui-même vous enseigne et vous recevez Son amour. ²¹³C'est grâce à cet amour que vous devenez des déités.

²¹¹2 ) is banē-banāyē drama kō accurate samajhnā hai , ismē̃ kōī bhūl hō nahī̃ saktī .

²¹⁴ 2. Comprenez précisément ce drama prédestiné. ²¹⁵Il ne peut y avoir aucune erreur.

²¹²Jō act huī phir repeat hōgī .

²¹⁶Tout acte accompli se répétera.

²¹³Is bāt kō achchhē dimāg sē samajhkar chalō tō kabhī gussā nahī̃ āyēgā .

²¹⁷Si vous comprenez clairement cet aspect, vous ne vous mettrez jamais en colère.

²¹⁴Vardān  : tūphān kō tōhphā ( gift ) samajh sahaj cross karnē vālē sampūrṇ aur sampann bhav

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous traverser toutes les tempêtes en les considérant comme des cadeaux et soyez dédiés et complets.

²¹⁵Jab sabhī kā lakṣhya sampūrṇ aur sampann bannē kā hai tō chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ ghabrāō nahī̃ .

²¹⁹ Le but de chacun est d’être dédié et de devenir complet par conséquent, n’ayez pas peur des petites choses.

²¹⁶Mūrti ban rahē hō tō kuchh hammer tō lagē̃gē hī .

²²⁰Vous devenez des idoles (représentations vénérées), quelques coups de marteau sont donc assurément nécessaires.

²¹⁷Jō jitnā āgē hōtā hai uskō tūphān bhī sabsē jyādā cross karnē hōtē haĩ lēkin vō tūphān unhō̃ kō tūphān nahī̃ lagtā , tōhphā lagtā hai .

²²¹Ceux qui sont devant doivent traverser encore plus de tempêtes. ²²²Cependant vous ne devez pas considérer ces tempêtes comme des tempêtes mais comme des cadeaux.

²¹⁸Yah tūphān bhī anubhavī bannē kī|key gift ban jātē haĩ isliē vighnō̃ kō welcome karō aur anubhavī bantē āgē baṛhtē chalō .

²²³Ces tempêtes deviennent des cadeaux pour vous rendre plus expérimentés. ²²⁴Par conséquent, accueillez les obstacles et tout en devenant expérimentés, continuez à avancer.

²¹⁹Slōgan  : albēlēpan kō samāpt karnā hai tō svachintan mē̃ rahtē huē sva kī|key checking karō .

²²⁵Devise: Afin d’en finir avec la négligence, faites des vérifications en vous, tout en gardant des pensées pures et positives à votre égard.

²²⁶*** OM SHANTI ***