Murli du jour du dimanche 24 novembre 2024

⁰24-11-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-12-2002 madhuban

⁰ 24/11/2024 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/02

¹Samay pramāṇ lakṣhya aur lakṣhaṇ kī|key samāntā dvārā bāp samān banō

¹Il est maintenant temps de mettre en adéquation vos qualités et votre but ²en devenant égaux au Père.

²Āj chārō̃ ōr kē|K sarv svamāndhārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ .

³Aujourd’hui, BapDada est content de voir les enfants, venus de toutes les directions, qui sont tous dans leur niveau de respect de soi.

³Is saṅgam par jō āp bachchō̃ kō svamān miltā hai ussē baṛā svamān sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kō prāpt nahī̃ hō saktā hai .

⁴Aucune autre âme, à travers le cycle entier, ne peut recevoir un respect de soi plus grand que celui que vous recevez, les enfants, en cet âge de confluence.

⁴Kitnā baṛā svamān hai , iskō jāntē hō  ?

⁵Ce respect de soi est tellement grand. ⁶En êtes-vous conscients?

⁵Svamān kā naśhā kitnā baṛā hai , yah smr̥iti mē̃ rahtā hai  ?

⁷L’ivresse du respect de soi est tellement grande! ⁸Cela reste-t-il bien dans votre conscience?

⁶Svamān kī|key mālā bahut baṛī hai .

⁹Le chapelet du respect de soi est très long.

⁷Ēk ēk dānā gintē jāō aur svamān kē|K naśhē mē̃ lavlīn hō jāō .

¹⁰Continuez à en compter les perles et restez absorbés dans l’amour et l’ivresse du respect de soi.

⁸Yah svamān arthāt titles svayã bāpdādā dvārā milē haĩ .

¹¹Vous avez reçu ce respect de soi, ou ces titres, de BapDada Lui-même.

⁹Paramātmā dvārā svamān prāpt hai isliē is svamān kē|K rūhānī naśhē kō kōī authority nahī̃ jō hilā sakē kyōṅki almighty authority dvārā prāpti hai .

¹²Vous avez reçu de Dieu votre respect de soi. ¹³Par conséquent, aucune autorité ne peut altérer l’ivresse spirituelle de votre respect de soi parce que vous l’avez reçue de l’Autorité toute-puissante.

¹⁰Tō bāpdādā nē āj amr̥itvēlē sārē viśhva kē|K sarv bachchō̃ kē|K taraph chakkar lagātē dēkhā ki har ēk bachchē kī|key smr̥iti mē̃ kitnē svamānō̃ kī|key mālā paṛī huī hai .

¹⁴Ainsi, aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada a fait le tour du monde pour voir tous les enfants et Il a vu combien de chapelets de respect de soi chacun de vous, les enfants, garde dans sa conscience.

¹¹Mālā kō dhāraṇ karnā arthāt smr̥iti dvārā usī sthiti mē̃ sthit rahnā .

¹⁵Porter le chapelet veut dire rester stable dans ce niveau grâce à sa conscience.

¹²Tō apnē kō check karō - yah smr̥iti kī|key sthiti kahā̃ tak rahtī hai  ?

¹⁶Par conséquent, vérifiez où vous en êtes pour voir dans quelle mesure vous avez le niveau de cette conscience.

¹³Bāpdādā dēkh rahē thē ki svamān kā niśhchay aur uskā rūhānī naśhā dōnō̃ kā balance kitnā rahtā hai  ?

¹⁷BapDada voyait combien vous avez l’équilibre entre la foi dans le respect de soi et son ivresse spirituelle.

¹⁴Niśhchay hai - knowledgeful bannā aur rūhānī naśhā hai - powerful bannā .

¹⁸Avoir la foi, c’est être empli de connaissance et avoir l’ivresse spirituelle, c’est être puissant.

¹⁵Tō knowledgeful mē̃ bhī dō prakār dēkhē - ēk hai knowledgeful .

¹⁹Donc, Baba a vu deux niveaux «empli de connaissance».

¹⁶Dūsrē haĩ knowledgeable ( gyān svarūp ) tō apnē sē pūchhō - maĩ kaun  ?

²⁰Il y a knowledge-full (empli de connaissance) et knowledgeable (incarnation de la connaissance). ²¹Ainsi, demandez-vous: «Qui suis-je?».

¹⁷Bāpdādā jāntē haĩ ki bachchō̃ kā lakṣhya bahut ūñchā hai .

²²BapDada sait que le but des enfants est très élevé.

¹⁸Lakṣhya ūñchā hai nā , kyā ūñchā hai  ?

²³Votre but est élevé, n’est-ce pas? ²⁴Qu’est-ce qui est élevé?

¹⁹Sabhī kahtē haĩ bāp samān banē̃gē .

²⁵Vous dites tous que vous allez devenir égaux au Père.

²⁰Tō jaisē bāp ūñchē tē ūñchā hai tō bāp samān bannē kā lakṣhya kitnā ūñchā hai  !

²⁶Donc, de même que le Père est le plus Elevé de tous, le but de devenir égal au Père est tellement élevé.

²¹Tō lakṣhya kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ lēkin … lēkin batāyē̃ kyā  ?

²⁷Aussi BapDada est-Il très heureux de voir votre but mais… ²⁸Mais quoi? ²⁹BapDada devrait-Il vous le dire?…

²²Lēkin kyā . . . vah teachers vā double foreigners sunē̃gē  ?

³⁰«Mais quoi»? ³¹Les professeurs devraient le dire. ³²Les doubles-étrangers, allez-vous écouter ce «mais quoi»?

²³Samajh tō gayē hōṅgē .

³³Vous avez certainement compris.

²⁴Bāpdādā lakṣhya aur lakṣhaṇ samān chāhtē haĩ .

³⁴BapDada veut voir en vous une adéquation entre votre but et vos qualités.

²⁵Abhī apnē sē pūchhō ki lakṣhya aur lakṣhaṇ arthāt practical sthiti samān hai  ?

³⁵A présent, demandez-voussi votre but correspond à vos qualités, c’est-à-dire à votre niveau pratique.

²⁶Kyōṅki lakṣhya aur lakṣhaṇ kā samān hōnā - yahī bāp samān bannā hai .

³⁶Parce que l’égalité entre votre but et vos qualités veut dire que vous devenez égaux au Père.

²⁷Samay pramāṇ is samāntā kō samīp lāō .

³⁷Maintenant est le moment pour faire se rapprocher cette égalité.

²⁸Vartamān samay bāpdādā bachchō̃ kī|key ēk bāt dēkh nahī̃ saktē .

³⁸A l’heure actuelle, BapDada ne peut supporter de voir un aspect chez les enfants.

²⁹Kaī bachchē bhinn-bhinn prakār kī|key bāp samān bannē kī|key mēhnat kartē haĩ , bāp kī|key mōhabbat kē āgē mēhnat karnē kī|key āvaśhyaktā hī nahī̃ hai , jahā̃ mōhabbat hai vahā̃ mēhnat nahī̃ .

³⁹Beaucoup d’enfants font beaucoup d’efforts de toutes sortes pour devenir égaux au Père – il n’est pas nécessaire de faire des efforts en ce qui concerne votre amour pour le Père. ⁴⁰Quand il y a de l’amour, il n’y a pas d’efforts.

³⁰Jab ulṭā naśhā dēh-abhimān kā nature ban gaī , natural ban gayā .

⁴¹La mauvaise ou la fausse ivresse de la conscience du corps est devenue votre nature, elle vous est donc devenue naturelle.

³¹Kyā dēh-abhimān mē̃ ānē mē̃ puruṣhārth karnā paṛtā  ?

⁴²Avez-vous besoin de faire des efforts pour venir dans la conscience du corps?

³²Yā 63 janm puruṣhārth kiyā  ?

⁴³Avez-vous fait des efforts pour cela pendant 63 vies?

³³Nature ban gaī , natural ban gayā .

⁴⁴C’est devenu votre nature, cela vous est naturel.

³⁴Jō abhī bhī kabhī-kabhī yahī kahtē hō ki dēhī kē bajāē dēh mē̃ ā jātē haĩ .

⁴⁵Donc, même maintenant, vous dites parfois qu’au lieu d’être conscients de l’âme, vous devenez conscients du corps.

³⁵Tō jaisē dēh-abhimān , nature aur natural rahā vaisē abhī dēhī-abhimānī sthiti bhī natural aur nature hō , nature badalnā muśhkil hōtī hai .

⁴⁶Ainsi, tout comme la conscience du corps est devenue naturelle, est devenue votre nature, à présent, que le niveau de conscience d’âme devienne naturel; qu’il devienne votre nature. ⁴⁷Il est difficile de changer sa nature.

³⁶Abhī bhī kabhī-kabhī kahtē hō nā ki mērā bhāv nahī̃ hai , nature hai .

⁴⁸Maintenant encore, vous dites parfois que telle n’était pas votre intention mais que c’est votre nature.

³⁷Tō us nature kō natural banāyā hai aur bāp samān nature kō natural nahī̃ banā saktē  !

⁴⁹Vous avez rendu cette nature-là naturelle, et vous ne pouvez pas rendre naturelle la nature de devenir égaux au Père!?

³⁸Ulṭī nature kē|K vaśh hō jātē haĩ aur yathārth nature bāp samān bannē kī|key , ismē̃ mēhnat kyō̃  ?

⁵⁰Vous êtes sous l’emprise de la fausse nature, de la mauvaise nature. ⁵¹Pourquoi devez-vous travailler dur pour avoir la bonne nature d’être égaux au Père?

³⁹Tō bāpdādā abhī sabhī bachchō̃ kī|key dēhī-abhimānī rahnē kī|key natural nature dēkhnē chāhtē haĩ .

⁵²Donc, BapDada veut maintenant que tous les enfants aient la nature naturelle d’être conscients de l’âme.

⁴⁰Brahmā bāp kō dēkhā chaltē-phirtē kōī bhī kārya kartē dēhī-abhimānī sthiti natural nature thī .

⁵³Vous avez vu le Père Brahma: tandis qu’il marchait, bougeait et agissait, le niveau de conscience d’âme était sa nature naturelle.

⁴¹Bāpdādā nē samāchār sunā ki ājkal viśhēṣh dādiyā̃ yah rūhrihān kartī haĩ - phariśhtā avasthā , karmātīt avasthā , bāp samān avasthā natural kaisē banē̃  ?

⁵⁴BapDada a entendu les nouvelles disant que, de nos jours, les Dadis tout spécialement ont cette conversation de cœur à cœur: «comment faire du niveau angélique, du niveau karmateet et du niveau égal au Père notre nature naturelle?»

⁴²Nature ban jāē , yah rūhrihān kartē hō nā  !

⁵⁵Ce devrait être votre nature. ⁵⁶Vous avez cette conversation de cœur à cœur, n’est-ce pas?

⁴³Dādī kō bhī yahī bār-bār ātā hai nā - phariśhtā ban jāē̃ , karmātīt ban jāē̃ , bāp pratyakṣha hō jāē .

⁵⁷C’est ce à quoi Dadiji pense encore et encore, n’est-ce pas? ⁵⁸Que vous devriez devenir des anges, vous devriez devenir karmateet, afin que le Père soit révélé.

⁴⁴Tō phariśhtā bannā vā nirākārī karmātīt avasthā bannē kā viśhēṣh sādhan hai - nirahaṅkārī bannā .

⁵⁹Donc, la méthode spéciale pour devenir un ange ou pour créer le niveau karmateet incorporel est de devenir egoless (sans ego).

⁴⁵Niranhakārī hī nirākārī ban saktā hai isliē bāp nē brahmā dvārā last mantra nirākārī kē sāth nirahaṅkārī kahā .

⁶⁰Seul celui qui est sans ego peut devenir incorporel. ⁶¹C’est pourquoi le dernier mantra donné par le Père à travers Brahma a été: en plus d’être incorporels, soyez sans ego.

⁴⁶Sirph apnī dēh yā dūsrē kī|key dēh mē̃ phansnā , iskō hī dēh ahaṅkār yā dēh-bhān nahī̃ kahā jātā hai .

⁶²L’arrogance du corps et la conscience du corps, ce n’est pas seulement être pris au piège de votre corps et de celui des autres.

⁴⁷Dēh ahaṅkār bhī hai , dēh bhān bhī hai .

⁶³Cela seul n’est pas ce qu’on appelle l’arrogance du corps ou la conscience du corps. ⁶⁴Il y a les deux: l’arrogance du corps et la conscience du corps.

⁴⁸Apnī dēh yā dūsrē kī|key dēh kē|K bhān mē̃ rahnā , lagāv mē̃ rahnā - usmē̃ tō majority pās|pass haĩ .

⁶⁵Etre conscient de son propre corps et de celui des autres, y être attaché, la majorité d’entre vous a réussi à dépasser ce niveau.

⁴⁹Jō puruṣhārth kī|key lagan mē̃ rahtē haĩ , sachchē puruṣhārthī haĩ , vah is mōṭē rūp sē parē haĩ .

⁶⁶Ceux qui ont un amour profond pour les efforts, ceux qui sont de vrais faiseurs d’efforts, sont au-delà de cette forme grossière.

⁵⁰Lēkin dēh-bhān kē|K sūkṣhma anēk rūp haĩ , iskī list āpas mē̃ nikālnā .

⁶⁷Cependant, nombreuses sont les formes subtiles de la conscience du corps. ⁶⁸Dressez-en une liste entre vous.

⁵¹Bāpdādā āj nahī̃ sunātē haĩ .

⁶⁹BapDada ne va pas vous en parler aujourd’hui.

⁵²Āj itnā hī iśhārā bahut hai kyōṅki sabhī samajhdār haĩ .

⁷⁰Ce simple signal est suffisant pour aujourd’hui parce que vous êtes tous très sensés.

⁵³Āp sab jāntē hō nā , agar sabhī sē pūchhē̃gē nā , tō sab bahut hōśhiyārī sē sunāyēṅgē .

⁷¹Vous le savez tous, n’est-ce pas? ⁷²Si l’on vous posait la question, vous en parleriez tous très intelligemment.

⁵⁴Lēkin bāpdādā sirph chhōṭā sā sahaj puruṣhārth batātē haĩ ki sadā man-vachan-karma , sambandh-sampark mē̃ last mantra tīn śhabdō̃ kā ( nirākārī , nirahaṅkārī , nirvikārī ) sadā yād rakhō .

⁷³Néanmoins, BapDada vous parle simplement d’une méthode très facile et d’un effort facile. ⁷⁴Rappelez-vous toujours et gardez dans vos pensées, paroles, actions, relations et échanges le dernier mantra des trois mots (incorporel, sans ego et sans vice).

⁵⁵Saṅkalp kartē hō tō check karō - mahāmantra sampann hai  ?

⁷⁵Dès que vous créez une pensée, vérifiez si elle est emplie du grand mantra.

⁵⁶Aisē hī bōl , karma sabmē̃ sirph tīn śhabda yād rakhō aur samāntā karō .

⁷⁶De même, gardez les trois mots dans vos paroles et dans vos actions; et qu’il y ait cette adéquation.

⁵⁷Yah tō sahaj hai nā  ?

⁷⁷C’est facile, n’est-ce pas?

⁵⁸Sārī murlī nahī̃ kahtē haĩ yād karō , tīn śhabda .

⁷⁸On ne vous dit pas de vous souvenir de tout le murli, mais seulement de trois mots.

⁵⁹Yah mahāmantra saṅkalp kō bhī śhrēṣhṭh banā dēgā .

⁷⁹Ce grand mantra rendra vos pensées élevées.

⁶⁰Vāṇī mē̃ nirmāntā lāyēgā . ⁶¹Karma mē̃ sēvā bhāv lāyēgā .

⁸⁰Il mettra de l’humilité dans vos paroles et le sentiment de servir dans vos actions.

⁶²Sambandh-sampark mē̃ sadā śhubh bhāvnā , śhrēṣhṭh kāmnā kī|key vr̥itti banāyēgā .

⁸¹Il créera constamment une attitude de bons souhaits et de sentiments élevés dans vos relations et échanges.

⁶³Bāpdādā sēvā kā samāchār bhī suntē haĩ , sēvā mē̃ ājkal bhinn-bhinn course karātē hō , lēkin abhī ēk course rah gayā hai .

⁸²BapDada entend les nouvelles de service. ⁸³A l’heure actuelle, vous donnez beaucoup de cours différents dans le service. ⁸⁴Cependant, il reste à présent encore un cours.

⁶⁴Vah hai her|har ātmā mē̃ jō śhakti chāhiē , vah force kā course karānā .

⁸⁵Il s’agit de donner le cours de la force, c’est-à-dire d’emplir les âmes du pouvoir dont elles ont besoin.

⁶⁵Śhakti bharnē kā course , vāṇī dvārā sunānē kā course nahī̃ , vāṇī kē|K sāth-sāth śhakti bharnē kā course bhī hō . ⁶⁶Jissē achchhā-achchhā kahē̃ nahī̃ lēkin achchhā ban jāē̃ .

⁸⁶C’est le cours pour les emplir de pouvoir, et non le cours pour leur parler avec des mots. ⁸⁷En plus du cours par les mots, donnez-leur également le cours qui consiste à les emplir de pouvoir; ainsi elles ne diront pas seulement que c’est bien, mais elles-mêmes deviendront bien.

⁶⁷Yah varṇan karē̃ ki āj mujhē śhakti kī|key añchalī milī .

⁸⁸Elles devraient dire qu’aujourd’hui, elles ont reçu une goutte de pouvoir.

⁶⁸Añchalī bhī anubhav hō tō un ātmāō̃ kē liē bahut hai .

⁸⁹Faire l’expérience ne serait-ce que d’une goutte, c’est beaucoup pour ces âmes.

⁶⁹Course karāō lēkin pahlē apnē kō karākē phir kahō .

⁹⁰Donnez des cours, mais commencez par vous donner à vous-mêmes ce cours-là et ensuite parlez aux autres.

⁷⁰Tō sunā bāpdādā kyā chāhtē haĩ  ?

⁹¹Donc, avez-vous entendu ce que BapDada veut?

⁷¹Lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banāō .

⁹²Faites correspondre votre but et vos qualités.

⁷²Lakṣhya sabhī kā dēkhkar bāpdādā bahut-bahut khuśh hōtē haĩ .

⁹³En voyant le but de chacun, BapDada est très très heureux.

⁷³Ab sirph samān banāō , tō bāp samān bahut sahaj ban jāyēṅgē .

⁹⁴A présent, mettez ces deux aspects en adéquation et vous deviendrez facilement égaux au Père.

⁷⁴Bāpdādā tō bachchō̃ kō samān sē bhī ūñchā , apnē sē bhī ūñchā dēkhtē haĩ .

⁹⁵BapDada considère les enfants encore plus élevés que simplement égaux à Lui. ⁹⁶Il les voit plus élevés que Lui.

⁷⁵Sadā bāpdādā bachchō̃ kō sir kā tāj kahtē haĩ .

⁹⁷BapDada dit toujours que les enfants sont la couronne sur Sa tête.

⁷⁶Tō tāj tō sir sē bhī ūñchā hōtā hai nā  !

⁹⁸Une couronne est posée plus haut que la tête, n’est-ce pas?

⁷⁷Teachers - sir kē|K tāj hō  ?

⁹⁹Les professeurs, êtes-vous les couronnes sur la tête?

⁷⁸Teachers sē  : dēkhō , kitnī teachers haĩ .

¹⁰⁰Les professeurs, levez-vous! ¹⁰¹Il y en a tant.

⁷⁹Ēk group mē̃ itnī teachers tō her|har group mē̃ kitnī teachers hōṅgī  !

¹⁰²S’il y en tant dans ce seul groupe, combien y en aura-t-il dans chaque groupe?

⁸⁰Teachers nē bāpdādā kī|key ēk āśh pūrī karnē kā saṅkalp kiyā hai lēkin sāmnē nahī̃ lāyā hai .

¹⁰³Les professeurs se sont dit qu’ils voulaient combler les espoirs de BapDada, mais vous n’avez pas apporté cela devant Baba.

⁸¹Jāntē hō kaun see|sī|C  ?

¹⁰⁴Savez-vous de quoi il s’agit?

⁸²Ēk tō bāpdādā nē kahā hai ki abhī vārisō̃ kī|key mālā banāō .

¹⁰⁵Tout d’abord, BapDada vous a dit de créer un chapelet d’héritiers.

⁸³Vārisō̃ kī|key mālā , general mālā nahī̃ .

¹⁰⁶Un chapelet d’héritiers, pas un chapelet général.

⁸⁴Dūsrā - sambandh-sampark vālō̃ kō mike banāō .

¹⁰⁷Deuxièmement, faites de ceux qui sont en contact et en relation avec vous des «micros».

⁸⁵Āp nahī̃ bhāṣhaṇ karō lēkin vah āpkī taraph sē media ban jāyē̃ .

¹⁰⁸Ne faites pas les conférences vous-mêmes, mais laissez-les devenir les médias pour vous, en votre nom.

⁸⁶Apnī media banāō .

¹⁰⁹Créez vos propres médias.

⁸⁷Media kyā kartā hai  ?

¹¹⁰Que font les médias?

⁸⁸Ulṭā yā sulṭā āvāj phailātā hai nā  !

¹¹¹Ils propagent un message, vrai ou faux.

⁸⁹Tō mike aisē taiyār hō̃ jō media samān pratyakṣhatā kā āvāj phailāyē .

¹¹²Par conséquent, préparez de tels micros qui propagent le son de la révélation tout comme le font les médias.

⁹⁰Āp kahē̃gē bhagvān ā gayā , bhagvān ā gayā . . . . vah tō common samajhtē haĩ lēkin āpkī taraph sē dūsrē kahē̃ , authority vālē kahē̃ , pahlē āp lōgō̃ kō śhaktiyō̃ kē|K rūp mē̃ pratyakṣha karē̃ .

¹¹³Vous diriez: «Dieu est venu, Dieu est venu!». ¹¹⁴Ils trouvent cela banal. ¹¹⁵Cependant, d’autres devraient le dire à votre place. ¹¹⁶Ceux qui ont une certaine autorité devraient le dire. ¹¹⁷Ils devraient tout d’abord vous révéler en tant que Shaktis.

⁹¹Jab śhaktiyā̃ pratyakṣha hōṅgī tab bāp pratyakṣha hōgā .

¹¹⁸Quand les Shaktis seront révélées, le Père le sera Lui aussi.

⁹²Tō banāō , media taiyār karō .

¹¹⁹Ainsi, faites d’eux les médias; préparez les médias.

⁹³Dēkhē̃gē .

¹²⁰Et nous verrons…

⁹⁴Kiyā hai  ?

¹²¹L’avez-vous fait? ¹²²En avez-vous préparé?

⁹⁵Chalō kaṅgan hī sahī , mālā chhōṛō , taiyār kiyā hai  ?

¹²³OK, laissez de côté l’idée d’un chapelet, avez-vous préparé un bracelet? ¹²⁴En avez-vous préparé un?

⁹⁶Hāth uṭhāō jisnē aisē taiyār kiyā hai  ?

¹²⁵Ceux qui ont préparé de telles âmes, levez la main!

⁹⁷Bāpdādā dēkhē̃gē kaun sē taiyār kiyē haĩ , achchhā himmat tō rakhī hai .

¹²⁶BapDada verra qui vous avez préparé. ¹²⁷OK, vous avez gardé courage.

⁹⁸Sunā - teachers kō kyā karnā hai  !

¹²⁸Les professeurs, avez-vous entendu ce que vous devez faire?

⁹⁹Śhivrātri par vāris quality taiyār karō .

¹²⁹Pour Shiv Ratri, préparez des héritiers.

¹⁰⁰Mike taiyār karō , tab phir dūsrē varṣh śhivrātri par sabkē mukh sē śhiv bāp ā gayā , yah āvāj nikalē .

¹³⁰Préparez des micros. ¹³¹Puis, à Shiv Ratri, l’an prochain, le message que le Père Shiva est venu se propagera.

¹⁰¹Aisī śhivrātri manāō .

¹³²Célébrez Shiv Ratri de cette façon.

¹⁰²Programme tō bahut achchhē banāyē haĩ .

¹³³Vous avez planifié de très bons programmes.

¹⁰³Programme sabkō bhējē haĩ nā .

¹³⁴Tous ont reçu un programme, n’est-ce pas?

¹⁰⁴Programme tō ṭhīk banāyā hai lēkin her|har programme sē kōī mike taiyār hō , kōī vāris taiyār hō .

¹³⁵Vous avez fait de bons programmes. ¹³⁶Néanmoins, dans chaque programme, certains micros devraient être créés, certains héritiers devraient être prêts.

¹⁰⁵Yah puruṣhārth karō , bhāṣhaṇ kiyā chalē gayē , aisā nahī̃ .

¹³⁷Faites cet effort. ¹³⁸Vous avez donné des conférences et ils sont repartis. ¹³⁹Qu’il n’en soit pas ainsi.

¹⁰⁶Yah tō 66 varṣh hō gayē aur 50 varṣh sēvā kē|K bhī manā liē .

¹⁴⁰Nous en sommes à présent à 66 ans, et vous avez aussi célébré les 50 ans de service.

¹⁰⁷Abhī śhivrātri kī|key diamond jubilee manāō .

¹⁴¹Maintenant, célébrez le Jubilé de Diamant de Shiv Ratri.

¹⁰⁸Yah dō prakār kī|key ātmāyē̃ taiyār karō , phir dēkhō nagāṛā bajtā hai yā nahī̃ .

¹⁴²Préparez ces deux sortes d’âmes, et ensuite, voyez si les tambours retentissent ou non.

¹⁰⁹Nagāṛē āp thōṛēhī bajāyēṅgē . ¹¹⁰Āp tō dēviyā̃ hō sākṣhātkār karāyēṅgī .

¹⁴³Ce n’est pas vous qui battrez les tambours; vous êtes des déesses, vous donnerez des visions.

¹¹¹Nagāṛē bajānē vālē taiyār karō . ¹¹²Jō practical gīt gāyē̃ śhiv śhaktiyā̃ ā gaī .

¹⁴⁴Préparez ceux qui feront résonner les tambours et qui chanteront, concrètement, que les Shiv Shaktis sont venues.

¹¹³Sunā - śhivrātri par kyā karē̃gī  !

¹⁴⁵Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

¹¹⁴Aisē hī bhāṣhaṇ karkē pūrā nahī̃ karnā .

¹⁴⁶Ne terminez pas tous les programmes simplement par un discours.

¹¹⁵Phir likhē̃gī bābā 500-1000 , lākh ādmī ā gayē , ā tō gayē sandēśh diyā , lēkin vāris kitnē nikalē , mike kitnē nikalē , abhī vah samāchār dēnā .

¹⁴⁷Après, vous écrivez: «Baba, 500.000 personnes sont venues». ¹⁴⁸Elles sont venues et vous leur avez donné le message, mais maintenant, donnez comme nouvelles à Baba le nombre d’héritiers et de micros qui sont apparus.

¹¹⁶Jō abhī tak kiyā dharnī banāī , sandēśh diyā , uskō bābā achchhā kahtē haĩ , vah sēvā vyarth nahī̃ gaī hai , samarth huī hai .

¹⁴⁹Quoi que vous ayez fait jusqu’à présent, vous avez préparé le terrain, vous avez donné le message, et Baba dit que c’était bien. ¹⁵⁰Ce service n’est pas perdu, il a été puissant.

¹¹⁷Prajā tō banī hai , royal family tō banī hai lēkin rājā rānī bhī tō chāhiē . ¹¹⁸Rājā rānī takht vālē nahī̃ , rājā rānī kē sāth vahā̃ darbār mē̃ bhī rājē samān baiṭhtē haĩ , aisē tō banāō .

¹⁵¹Des sujets ont été créés, la famille royale a été créée, mais il faut aussi des rois et des reines — pas des rois et des reines qui sont sur le trône. ¹⁵²Dans la cour (royale), avec le roi et la reine, il y aura également là-bas ceux qui sont égaux aux souverains.

¹¹⁹Rājya darbār śhōbhā vālī hō jāē .

¹⁵³Créez de telles âmes afin que la cour royale soit belle.

¹²⁰Sunā , śhivrātri par kyā karnā hai .

¹⁵⁴Avez-vous entendu ce que vous devez faire lors de Shiv Ratri?

¹²¹Pāṇḍav sun rahē hō .

¹⁵⁵Les Pandavs, écoutez-vous?

¹²²Hāth uṭhāō .

¹⁵⁶Levez la main!

¹²³Dhyān diyā .

¹⁵⁷Avez-vous été attentifs?

¹²⁴Achchhā . ¹²⁵Baṛē-baṛē mahārathī baiṭhē haĩ .

¹⁵⁸OK, les maharathis aînés sont assis ici. ¹⁵⁹Achcha.

¹²⁶Bāpdādā khuśh hōtē haĩ , yah bhī dil kā pyār hai , kyōṅki āp sabkā saṅkalp chaltā hai nā , pratyakṣhatā kab hōgī , kab hōgī . . . tō bāpdādā suntā rahtā hai .

¹⁶⁰BapDada est heureux. ¹⁶¹C’est aussi l’amour du cœur parce que vous avez tous ces pensées, n’est-ce pas? ¹⁶²«Quand la révélation se fera-t-elle? ¹⁶³Quand la révélation se fera-t-elle?». ¹⁶⁴Donc, BapDada ne cesse d’écouter.

¹²⁷Kyā sunā madhuban vālō̃ nē  ?

¹⁶⁵Qu’ont entendu ceux de Madhuban?

¹²⁸Madhuban vālō̃ nē sunā .

¹⁶⁶Ceux de Madhuban ont-ils entendu?

¹²⁹Madhuban , śhāntivan , gyān sarōvar vālē , sabhī madhuban nivāsī haĩ .

¹⁶⁷Ceux de Madhuban, levez la main! ¹⁶⁸Ceux de Madhuban, levez-vous! ¹⁶⁹Madhuban, Shantivan, Gyan Savovar, tous sont les résidents de Madhuban.

¹³⁰Achchhā .

¹⁷⁰Achcha.

¹³¹Madhuban sē nagāṛā bajēgā , kahā̃ sē nagāṛā bajēgā  ?

¹⁷¹Les tambours résonneront à Madhuban. ¹⁷²A partir de quel endroit se feront-ils entendre? ¹⁷³Depuis où retentiront-ils?

¹³² ( dillī sē ) madhuban sē nahī̃  ?

¹⁷⁴(Depuis Delhi). ¹⁷⁵Et pas depuis Madhuban?

¹³³Kahō chārō̃ ōr sē .

¹⁷⁶Dites de partout.

¹³⁴Ēk taraph sē nahī̃ bajēgā .

¹⁷⁷On ne fera pas résonner les tambours dans un seul endroit.

¹³⁵Madhuban sē bhī bajēgā , tō chārō̃ ōr sē bajēgā tabhī kumbhakaraṇ jāgēṅgē .

¹⁷⁸Ils retentiront depuis Madhuban également ainsi que partout, car seulement alors les Kumbhakarnas se réveilleront.

¹³⁶Madhuban vālē jaisē sēvā mē̃ athak hōkar sēvā kā part bajā rahē hō nā , aisē yah bhī mansā sēvā kartē rahō .

¹⁷⁹Ceux de Madhuban ont-ils entendu? ¹⁸⁰Très bien. ¹⁸¹Dans le service, vous jouez inlassablement votre rôle de service et de la même façon, continuez à servir par votre esprit.

¹³⁷Sirph karmaṇā nahī̃ , mansā , vāchā , karmaṇā tīnō̃ sēvā , kartē bhī hō aur jyādā karnā .

¹⁸²Ne faites pas que du service physique. ¹⁸³Vous servez par vos pensées, vos paroles et vos actions, mais faites-le encore davantage.

¹³⁸Achchhā .

¹⁸⁴Achcha.

¹³⁹Madhuban vālē bhūlē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁵Ceux de Madhuban n’ont pas été oubliés.

¹⁴⁰Madhuban vālē sōchtē haĩ bāpdādā ātē madhuban mē̃ haĩ lēkin madhuban kā nām nahī̃ lētē .

¹⁸⁶Ceux de Madhuban pensent que BapDada vient à Madhuban mais qu’Il ne parle pas de Madhuban.

¹⁴¹Madhuban tō sadā yād hai hī .

¹⁸⁷Cependant, Il se souvient constamment de Madhuban.

¹⁴²Madhuban nahī̃ hōtā tō yah ātē kahā̃  !

¹⁸⁸Si Madhuban n’existait pas, où irait tout le monde?

¹⁴³Āp sēvādhārī sēvā nahī̃ kartē tō yah khātē , rahtē kaisē  !

¹⁸⁹Si vous, les serviteurs, ne faisiez pas de service, comment tous pourraient-ils être nourris et séjourner ici?

¹⁴⁴Tō madhuban vālō̃ kō bāpdādā bhī dil sē yād kartē aur dil sē duāyē̃ dētē haĩ . ¹⁴⁵Achchhā .

¹⁹⁰Par conséquent, BapDada se souvient aussi de ceux de Madhuban avec Son cœur et vous donne des bénédictions du fond de Son cœur.

¹⁴⁶Madhuban sē bhī pyār , teachers sē bhī pyār , mīṭhī-mīṭhī mātāō̃ sē bhī pyār aur sāth mē̃ mahāvīr pāṇḍavō̃ sē bhī pyār .

¹⁹¹Baba aime les professeurs. ¹⁹²Baba a de l’amour pour Madhuban et aussi pour les professeurs. ¹⁹³Baba a aussi de l’amour pour les douces mères. ¹⁹⁴En plus de cela, Baba a aussi de l’amour pour les Pandavs Mahavirs.

¹⁴⁷Pāṇḍavō̃ kē|K binā bhī gati nahī̃ hai isīliē chaturbhuj rūp kī|key mahimā jyādā hai .

¹⁹⁵Il ne peut y avoir de salut sans les Pandavs. ¹⁹⁶Par conséquent, la louange de la forme aux quatre bras est encore plus grande.

¹⁴⁸Pāṇḍav aur śhaktiyā̃ dōnō̃ kā combined rūp viṣhṇu chaturbhuj hai . ¹⁴⁹Achchhā .

¹⁹⁷La forme combinée des Pandavs et des Shaktis est Vishnu, l’image aux quatre bras.

¹⁵⁰Madhuban vālē pāṇḍav āp sabkō bhī naśhā hai nā  ?

¹⁹⁸Les Pandavs de Madhuban, vous avez cette ivresse, n’est-ce pas?

¹⁵¹Vijay kā naśhā aur naśhā nahī̃ .

¹⁹⁹Vous avez l’ivresse, l’ivresse de la victoire, et de rien d’autre.

¹⁵²Achchhē haĩ , pāṇḍav bhavan mē̃ majority pāṇḍav haĩ , pāṇḍav nahī̃ hōtē tō āp sabkō madhuban mē̃ majā nahī̃ ātā isliē balihārī madhuban nivāsiyō̃ kī|key jō āpkō mauz sē rahātē , khilātē aur uṛātē haĩ .

²⁰⁰Vous êtes bons. ²⁰¹Sans les Pandavs de Madhuban — les Pandavs sont en majorité — vous ne profiteriez pas autant de Madhuban. ²⁰²C’est pourquoi il y a la grandeur des Madhuban niwasis qui vous permettent de vivre dans le plaisir, qui vous nourrissent et vous font voler.

¹⁵³Āj bāpdādā kō madhuban nivāsī amr̥itvēlē sē yād ā rahē haĩ .

²⁰³Aujourd’hui, BapDada s’est souvenu des Madhuban niwasis depuis l’amrit vela.

¹⁵⁴Chāhē yahā̃ haĩ , chāhē ūpar baiṭhē huē haĩ , chāhē madhuban vālē kōī yahā̃ bhī duty par haĩ lēkin chārō̃ taraph kē|K madhuban nivāsiyō̃ kō bāpdādā nē amr̥itvēlē sē yād diyā hai .

²⁰⁴Que vous soyez ici ou là-haut (Pandav Bhavan ou Gyan Sarovar), ou même si vous êtes de garde ici (à Shantivan), BapDada a donné Son souvenir aux Madhuban niwasis de partout depuis l’amrit vela.

¹⁵⁵Achchhā .

²⁰⁵Achcha.

¹⁵⁶Bāpdādā nē jō rūhānī exercise dī hai , vah sārē din mē̃ kitnē bār kartē hō  ? ¹⁵⁷Aur kitnē samay mē̃ kartē hō  ?

²⁰⁶Combien de fois faites-vous l’exercice spirituel que BapDada vous a donné et combien de temps vous faut-il pour y parvenir?

¹⁵⁸Nirākārī aur phariśhtā .

²⁰⁷Incorporel et angélique.

¹⁵⁹Bāp aur dādā , abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā svarūp .

²⁰⁸Bap et Dada. ²⁰⁹A un moment donné, soyez incorporels et l’instant suivant, revêtez la forme angélique.

¹⁶⁰Dōnō̃ mē̃ dēh-bhān nahī̃ hai .

²¹⁰Aucun de ces deux niveaux ne relève de la conscience du corps.

¹⁶¹Tō dēh-bhān sē parē hōnā hai tō yah rūhānī exercise karma kartē bhī apnī duty bajātē huē bhī ēk second mē̃ abhyās kar saktē hō .

²¹¹Par conséquent, si vous voulez aller au-delà de la conscience du corps, faites cet exercice spirituel en une seconde, tout en agissant et en faisant ce que vous avez à faire.

¹⁶²Yah ēk natural abhyās hō jāē - abhī-abhī nirākārī , abhī-abhī phariśhtā .

²¹²Que cela devienne une pratique naturelle. ²¹³A un moment, incorporels et l’instant suivant angéliques.

¹⁶³Achchhā .

²¹⁴Achcha.

¹⁶⁴ ( bāpdādā nē drill karāī )

²¹⁵(BapDada a conduit l’exercice).

¹⁶⁵Aisē nirantar bhav  !

²¹⁶Puissiez-vous constamment être ainsi.

¹⁶⁶Chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kī|key yād mē̃ magan rahnē vālē bāp samān bannē kē|K lakṣhya kō lakṣhaṇ mē̃ samān banānē vālē , jō kōnē-kōnē mē̃ science kē|K sādhanō̃ sē din vā rāt jāg karkē baiṭhē huē haĩ , un bachchō̃ kō bhī bāpdādā yādpyār , mubārak aur dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ .

²¹⁷Aux enfants de partout qui restent absorbés dans le souvenir du Père; à ceux qui font correspondre leurs qualités et leur but de devenir égaux au Père; aux enfants qui se trouvent dans tous les coins du monde et qui écoutent grâce aux moyens de la science, restant éveillés de jour comme de nuit, BapDada donne aussi Son amour, Son souvenir, Ses félicitations et Ses bénédictions du fond du cœur.

¹⁶⁷Bāpdādā jāntē haĩ sabhī kē|K dil mē̃ is samay dilārām bāp kī yād samāī huī hai .

²¹⁸BapDada sait qu’en ce moment, le cœur de chacun est empli du souvenir du Père, Celui qui réconforte les cœurs.

¹⁶⁸Har ēk kōnē-kōnē mē̃ baiṭhē huē bachchō̃ kō bāpdādā personal nām sē yādpyār dē rahē haĩ .

²¹⁹BapDada donne personnellement et nommément Son amour et Son souvenir à chaque enfant, dans tous les coins du monde.

¹⁶⁹Nāmō̃ kī|key mālā japē̃ tō rāt pūrī hō jāyēgī .

²²⁰Si Baba chantait le chapelet de leurs noms, on y passerait toute la nuit.

¹⁷⁰Bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yād dētē haĩ , chāhē puruṣhārth mē̃ kaun sā bhī number hō lēkin bāpdādā sadā her|har bachchē kē|K śhrēṣhṭh svamān kō yādpyār dētē haĩ aur namastē kartē haĩ .

²²¹BapDada donne constamment Son souvenir à tous les enfants. ²²²Peu importe votre rang dans les efforts, BapDada donne constamment à chacun d’entre vous, les enfants, Son amour et Son souvenir et Il vous dit: «Namaste» conformément à votre respect de soi élevé.

¹⁷¹Yādpyār dēnē kē|K samay bāpdādā kē|K sāmnē chārō̃ ōr kā her|har bachchā yād hai .

²²³Au moment de donner Son amour et Son souvenir, BapDada garde face à Lui chaque enfant de partout.

¹⁷²Kōī ēk bachchā bhī kisī bhī kōnē mē̃ , gānv mē̃ , śhahar mē̃ , dēśh mē̃ , vidēśh mē̃ , jahā̃ bhī hai , bāpdādā uskō svamān yād dilātē huē yādpyār dētē haĩ .

²²⁴BapDada rappelle à chaque enfant, dans chaque coin, village ou ville, de ce pays comme de l’étranger, son respect de soi et donne à chacun Son amour et Son souvenir.

¹⁷³Sab yād-pyār kē|K adhikārī haĩ kyōṅki bābā kahā tō yādpyār kē|K adhikārī haĩ hī .

²²⁵Chacun a droit à l’amour et au souvenir parce que dès que vous dites: «Baba», vous avez droit à l’amour et au souvenir.

¹⁷⁴Āp sabhī sammukh vālō̃ kō bhī bāpdādā svamān kē|K mālādhārī svarūp mē̃ dēkh rahē haĩ .

²²⁶BapDada vous voit tous assis en face de Lui sous la forme de ceux qui portent le chapelet du respect de soi.

¹⁷⁵Sabhī kō bāp samān svamān svarūp mē̃ yādpyār aur namastē . ¹⁷⁶Dādī jī sē  : ṭhīk hō gaī , abhī kōī bīmārī nahī̃ hai .

²²⁷A vous tous, qui êtes dans votre respect de soi d’être égaux au Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ²²⁸A Dadiji: Maintenant, tu vas très bien. ²²⁹A présent, tu n’es plus malade.

¹⁷⁷Bhāg gaī .

²³⁰Les maladies sont toutes parties.

¹⁷⁸Vah sirph dikhānē kē liē āī|eye|I jō sabhī dēkhē̃ ki hamārē pās|pass bhī ātī hai tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

²³¹Elles sont venues simplement pour se montrer à toi, pour que tous voient qu’elles viennent aussi à toi. ²³²Donc, ce n’est pas grand chose.

¹⁷⁹Sabhī dādiyā̃ bahut achchhā part bajā rahī hō .

²³³Toutes les Dadis jouent un très bon rôle.

¹⁸⁰Bāpdādā sabkē part kō dēkh karkē khuśh hōtē haĩ .

²³⁴BapDada est content de voir le rôle de chacune.

¹⁸¹ ( nirmalśhāntā dādī sē ) ādi ratna hō nā  !

²³⁵(S’adressant à Dadi Nirmal Shanta): Tu es un joyau originel, n’est-ce pas? ²³⁶Tu es un joyau originel.

¹⁸²Anādi rūp mē̃ bhī nirākārī bāp kē|K samīp hō , sāth-sāth rahtē hō aur ādi rūp mē̃ bhī rājya darbār kē|K sāthī hō .

²³⁷Dans la forme éternelle, tu es proche du Père incorporel. ²³⁸Tu restes constamment avec Lui, et dans la forme originelle également, tu es un compagnon dans la cour royale.

¹⁸³Sadā royal family kē|K bhī royal hō aur saṅgam par bhī ādi ratna bannē kā bhāgya milā hai .

²³⁹Tu es un membre royal de la famille royale et tu as également reçu la fortune d’être un joyau originel à l’âge de confluence.

¹⁸⁴Tō bahut baṛā bhāgya hai , hai nā bhāgya  ?

²⁴⁰Donc, c’est une très grande fortune. ²⁴¹Tu as cette fortune, n’est-ce pas?

¹⁸⁵Āpkā hāzir rahnā hī sabkē liē vardān hai .

²⁴²Ta présence est une bénédiction pour tous.

¹⁸⁶Bōlō nahī̃ bōlō , kuchh karō nahī̃ karō lēkin āpkā hāzir rahnā hī sabkē liē vardān hai .

²⁴³Que tu dises quelque chose ou non, que tu fasses quelque chose ou non, ta simple présence est une bénédiction pour tous.

¹⁸⁷Achchhā , ōm śhānti .

²⁴⁴Achcha.

¹⁸⁸Vardān  : laukik alaukik jīvan mē̃ sadā nyārē ban paramātma sāth kē|K anubhav dvārā naṣhṭōmōhā bhav

²⁴⁵Bénédiction: Puissiez-vous rester constamment détachés dans votre vie lokik et alokik, et devenir des destructeurs de l’attachement en faisant l’expérience de la compagnie de Dieu.

¹⁸⁹Sadā nyārē rahnē kī|key niśhānī hai prabhū pyār kī|key anubhūti aur jitnā pyār hōtā hai utnā sāth rahē̃gē , alag nahī̃ hōṅgē . ¹⁹⁰Pyār uskō hī kahā jātā hai jō sāth rahē .

²⁴⁶ Le signe que l’âme reste constamment détachée est qu’elle fait l’expérience de l’amour de Dieu. ²⁴⁷Et plus vous avez cet amour, plus vous ferez l’expérience de Sa compagnie. ²⁴⁸Vous ne serez pas séparés; vous faites l’expérience de l’amour lorsque vous restez ensemble.

¹⁹¹Jab bāp sāth hai tō sarv bōjh bāp kō dēkar khud halkē hō jāō , yahī vidhi hai naṣhṭōmōhā bannē kī|key .

²⁴⁹Etant donné que le Père est avec vous, donnez-Lui tous vos fardeaux et devenez légers. ²⁵⁰C’est la seule méthode pour devenir des destructeurs de l’attachement.

¹⁹²Lēkin puruṣhārth kī|key subject mē̃ sadā śhabda kō underline karō .

²⁵¹Cependant, en ce qui concerne les efforts, soulignez le mot «constant».

¹⁹³Laukik aur alaukik jīvan mē̃ sadā nyārē rahō tab sadā sāth kā anubhav hōgā .

²⁵²Restez constamment détachés dans votre vie lokik et dans votre vie alokik et vous ferez alors l’expérience de Sa compagnie constante

¹⁹⁴Slōgan  : vikārō̃ rūpī sāmpō̃ kō apnī śhaiyā banā dō tō sahajyōgī ban jāyēṅgē .

²⁵³Devise: Faites de tout serpent des vices votre lit et vous deviendrez ainsi des yogis faciles.

²⁵⁴*** Om Shanti ***